1 00:00:17,893 --> 00:00:21,813 OBÓZ „SOSNOWY LAS” WITA NA PIKNIKU RODZIN ZASTĘPCZYCH I ADOPCYJNYCH 2 00:00:25,484 --> 00:00:26,902 - Nikki. - Tak? 3 00:00:26,985 --> 00:00:28,779 Przypomnij mi, co my tu robimy. 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,782 To okazja, żeby nowe rodziny się poznały. 5 00:00:32,448 --> 00:00:35,452 A ja wciąż nie mam silnej więzi z Princess. 6 00:00:35,536 --> 00:00:37,788 - Nie było jeszcze tego momentu. - Jakiego? 7 00:00:38,413 --> 00:00:39,540 No, momentu, 8 00:00:39,623 --> 00:00:42,501 w którym patrzymy sobie w oczy i się wybieramy. 9 00:00:43,126 --> 00:00:45,879 Wszyscy go już mieli. A ja nie. 10 00:00:49,383 --> 00:00:51,385 Masz wrażenie, że mnie nie lubi? 11 00:00:51,885 --> 00:00:54,304 Nie. A co? Ty masz? 12 00:00:55,347 --> 00:00:56,431 Może. 13 00:00:56,974 --> 00:00:59,560 Nie umiem ocenić. Wszyscy mnie zawsze lubią. 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,353 Teraz ja cię nie lubię. 15 00:01:01,436 --> 00:01:04,397 Ty je masz przez cały tydzień. To okazja dla mnie. 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,359 Myślałam, że pokochają mnie tak samo jak ty. 17 00:01:07,943 --> 00:01:09,528 Od razu. 18 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 Nie kładź na to takiego nacisku. 19 00:01:11,697 --> 00:01:13,532 Niczego nie wymuszaj. 20 00:01:13,615 --> 00:01:14,950 Sam nie wiem. 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,286 Cześć! 22 00:01:17,786 --> 00:01:18,829 Mam nową koleżankę. 23 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Już? Nawet się jeszcze nie zapisałem. 24 00:01:21,123 --> 00:01:22,457 Wiem. To taka supermoc. 25 00:01:22,541 --> 00:01:24,293 - Cześć. - Hej, Rosa. To Jason. 26 00:01:24,376 --> 00:01:26,128 - Cześć. - Hej, jak leci? 27 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 - Jason. - Tak? 28 00:01:27,296 --> 00:01:29,047 Znajoma prowadzi grupę ekspatów w Hiszpanii. 29 00:01:29,131 --> 00:01:31,341 - Dam ci numer dla taty. - Super. Dzięki. 30 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Cztery minuty. 31 00:01:33,260 --> 00:01:35,470 Dopiero po dwóch latach mieszkania z Freddym 32 00:01:35,554 --> 00:01:37,389 dowiedziałem się, że ma siostrę. 33 00:01:37,472 --> 00:01:39,433 Dzieci! Chodźcie po naklejki! 34 00:01:39,933 --> 00:01:42,311 Grzeczny chłopiec Tyler. 35 00:01:42,394 --> 00:01:43,812 A ty jesteś Nikki… Jason… 36 00:01:43,896 --> 00:01:47,524 - Nie, jestem Princess! - Tak, wiem. Idźcie skończyć historię. 37 00:01:47,608 --> 00:01:50,110 Co to za lampa? 38 00:01:50,194 --> 00:01:52,070 Ta lampa? To jest Adam. 39 00:01:52,154 --> 00:01:54,489 Kiedyś miał kamień. 40 00:01:54,573 --> 00:01:56,950 Myśleliśmy, że wszystko będzie lepsze. 41 00:01:57,034 --> 00:01:58,702 To krok w bok, Rosa. 42 00:02:00,037 --> 00:02:01,788 Dzieci, naklejki! 43 00:02:01,872 --> 00:02:02,873 Pa. 44 00:02:06,335 --> 00:02:07,961 Jest taka świetna. 45 00:02:08,920 --> 00:02:10,964 Hej, nie rywalizuj. 46 00:02:11,048 --> 00:02:14,051 Z taką twarzą jest milsza, niż musi być. 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,720 Albo gnębiono ją w szkole, albo jej tata odszedł. 48 00:02:16,803 --> 00:02:19,723 Niektórzy są po prostu ładni i mili, wiesz? 49 00:02:21,725 --> 00:02:24,061 - Stwórzmy tę cholerną więź. - Tak! 50 00:02:26,313 --> 00:02:27,564 Kto ma łaskotki? 51 00:02:27,648 --> 00:02:29,274 A, to wy. 52 00:02:30,859 --> 00:02:33,070 To wy macie łaskotki. 53 00:02:46,542 --> 00:02:49,503 Warto się starać 54 00:02:51,421 --> 00:02:53,340 Jak tu ładnie. 55 00:02:54,633 --> 00:02:57,427 Może nie kupujmy domu, tylko zamieszkajmy tutaj. 56 00:02:57,511 --> 00:02:59,179 Z dala od przestępstw i prochów. 57 00:02:59,805 --> 00:03:02,057 Żartujesz? Na wsi ćpa się więcej. 58 00:03:02,140 --> 00:03:04,184 - Co? - A co innego można robić? 59 00:03:04,268 --> 00:03:06,895 Każdy tu jedzie na cracku albo benzynie. 60 00:03:08,272 --> 00:03:11,984 - No proszę. Co myślicie? Idealne miejsce. - Tak! 61 00:03:12,067 --> 00:03:15,112 - Do dzieła! - Tyler, chcesz wody? 62 00:03:23,161 --> 00:03:26,206 No dobrze! Ręka do góry, kto chce rozstawić namiot? 63 00:03:28,750 --> 00:03:29,626 Princess, łap! 64 00:03:29,710 --> 00:03:32,796 - Princess się zgłasza. Super. - Nie, łapałam śledzia. 65 00:03:32,880 --> 00:03:34,506 Chwila, gdzie on jest? 66 00:03:34,590 --> 00:03:36,216 Gdzie jest śledź? 67 00:03:36,300 --> 00:03:39,303 O tutaj, znalazłem. Ale gdzie podziała się Princess? 68 00:03:39,386 --> 00:03:40,387 - Tutaj! - Princess? 69 00:03:40,470 --> 00:03:42,306 O Boże, to mały niedźwiedź! 70 00:03:42,389 --> 00:03:44,349 - To niedźwiadek. - Słuchajcie… 71 00:03:44,433 --> 00:03:46,059 Śmieszne, ale co z namiotem? 72 00:03:46,143 --> 00:03:48,770 Bez niego stoimy po prostu na polanie, prawda? 73 00:03:48,854 --> 00:03:49,980 No to do roboty. 74 00:03:50,063 --> 00:03:51,648 - Wciąż się tak robi? - Jak? 75 00:03:51,732 --> 00:03:54,359 - Podwija rękawy. - Niektórzy tak robią! 76 00:03:54,443 --> 00:03:57,738 Oto wspaniały niedźwiadek! 77 00:03:57,821 --> 00:04:00,240 Teraz Tyler zniknął. Tyler? 78 00:04:00,324 --> 00:04:01,867 No dobrze. 79 00:04:01,950 --> 00:04:03,535 - Co? - Możemy pogadać? 80 00:04:03,619 --> 00:04:04,828 Dobrze. 81 00:04:04,912 --> 00:04:07,789 Znajdźcie tego śledzia. O co chodzi? 82 00:04:07,873 --> 00:04:11,210 To nie fair, że zawsze się bawicie. Jak tak nie umiem. 83 00:04:12,085 --> 00:04:13,086 Naucz mnie tego. 84 00:04:13,170 --> 00:04:14,880 Co? O co ci chodzi? 85 00:04:14,963 --> 00:04:18,091 Nie jestem taka fajna. Dlatego Princess woli ciebie. 86 00:04:18,175 --> 00:04:20,052 No weź, jesteś bardzo fajna. 87 00:04:20,135 --> 00:04:22,137 Pamiętasz urodziny Emily w pubie? 88 00:04:22,221 --> 00:04:25,182 A jak piliśmy wino z Dave’em w parku? 89 00:04:25,682 --> 00:04:27,309 Albo wycieczkę po browarze… 90 00:04:28,435 --> 00:04:29,895 - No tak. - Nie. 91 00:04:29,978 --> 00:04:32,105 Dołączam do zabawy, ale jej nie zaczynam. 92 00:04:33,690 --> 00:04:35,609 Przy dzieciach za dużo myślę. 93 00:04:36,109 --> 00:04:40,489 Ty łamiesz zasady i ci się udaje. Ja ich przestrzegam i mi się nie udaje. 94 00:04:40,572 --> 00:04:42,449 O Boże! Kupiłam zły poradnik? 95 00:04:42,533 --> 00:04:44,618 - Po prostu bądź sobą, Nikki. - Nie! 96 00:04:44,701 --> 00:04:46,954 Sobą można być dopiero, kiedy to bezpieczne. 97 00:04:47,621 --> 00:04:49,039 Czekasz, aż cię polubią, 98 00:04:49,122 --> 00:04:51,834 a potem stajesz się sobą powoli, żeby nie odstraszać. 99 00:04:52,334 --> 00:04:53,669 No tak. 100 00:04:54,920 --> 00:04:56,588 Muszę być bardziej Jasonowa. 101 00:04:56,672 --> 00:04:59,049 - Od czego zacząć? - Powygłupiaj się. 102 00:04:59,132 --> 00:05:00,175 Ale jak? 103 00:05:00,259 --> 00:05:03,679 Idź tam i trochę się z nimi podrocz. 104 00:05:03,762 --> 00:05:04,763 - No tak. - Dobra? 105 00:05:08,392 --> 00:05:10,894 Wiesz co? Rozstaw namiot, a ja coś zapiszę. 106 00:05:10,978 --> 00:05:13,230 - Dobra. - Zaplanuję improwizację. 107 00:05:14,857 --> 00:05:16,567 Chodźcie tu. 108 00:05:24,324 --> 00:05:26,743 Rzut wolny dla czerwonych! 109 00:05:29,746 --> 00:05:31,707 Wyjdziemy w ogóle? 110 00:05:31,790 --> 00:05:34,334 Nie! Leje jak z cebra. 111 00:05:36,795 --> 00:05:39,882 Powiem ci szczerze, że chyba straciłam pasję do nauczania. 112 00:05:41,550 --> 00:05:43,886 Rzut z autu dla niebieskich! 113 00:05:45,053 --> 00:05:47,639 Tak. Zauważyłam, że trochę siadła. 114 00:05:48,390 --> 00:05:50,934 Myślałam, że trenowanie coś wyzwoli. 115 00:05:51,560 --> 00:05:52,561 Nie wyzwoliło. 116 00:05:53,645 --> 00:05:55,063 Chyba im zazdroszczę. 117 00:05:55,772 --> 00:05:56,815 Ich potencjału. 118 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 Czasem daję ładnym gorsze oceny, 119 00:06:00,402 --> 00:06:03,614 bo myślę, że mają już wystarczająco dużo, wiesz? 120 00:06:04,198 --> 00:06:05,240 To źle, nie? 121 00:06:05,741 --> 00:06:08,202 Nie, to prawda. Mamy wystarczająco dużo. 122 00:06:09,620 --> 00:06:10,621 Trzymaj. 123 00:06:10,704 --> 00:06:12,080 Skończ ją, jeśli chcesz. 124 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Nie jest moja. Ktoś zostawił. 125 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 Amy! 126 00:06:18,921 --> 00:06:20,589 Kiedy? To ryba. 127 00:06:21,381 --> 00:06:24,676 Jesteś za dobra na zgubione żarcie? Fajnie być tobą. 128 00:06:25,761 --> 00:06:26,762 Nie. 129 00:06:30,641 --> 00:06:32,643 Każdy w moim życiu ma jakąś pasję. 130 00:06:33,852 --> 00:06:34,853 Jaka jest moja? 131 00:06:35,562 --> 00:06:36,563 Nie wiem, stara. 132 00:06:36,647 --> 00:06:39,399 Jedno jest pewne. Nie są nią dzieci. 133 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 No weź… 134 00:06:44,571 --> 00:06:46,865 Jessica, rusz tyłek! 135 00:06:48,283 --> 00:06:49,993 Żebyś wiedziała, że nie są. 136 00:06:51,787 --> 00:06:55,249 Chyba trzeba dać to trochę dalej. Jak myślisz, Tyler? Co? 137 00:06:56,375 --> 00:06:58,502 - Dobra, daj jej młotek. - No dobra. 138 00:06:59,253 --> 00:07:01,755 Jak się macie? O tak. 139 00:07:02,422 --> 00:07:04,925 Gdzie jest Princess? Gdzie ona jest? 140 00:07:05,008 --> 00:07:06,260 Nie mogę znaleźć… 141 00:07:06,969 --> 00:07:09,763 Nigdzie jej nie ma. 142 00:07:10,556 --> 00:07:11,682 A gdzie są śledzie? 143 00:07:11,765 --> 00:07:12,766 Chodźcie. 144 00:07:12,850 --> 00:07:15,310 Namiot nie jest rozstawiony, ale… 145 00:07:15,394 --> 00:07:17,729 Nie szkodzi, bo dobrze się bawimy! 146 00:07:17,813 --> 00:07:19,857 Przepraszam, możemy pogadać? 147 00:07:20,732 --> 00:07:23,485 Co to ma być? Taki według ciebie jestem? 148 00:07:23,569 --> 00:07:25,195 Tak. To jest twój animusz. 149 00:07:25,279 --> 00:07:26,321 Chodźcie! 150 00:07:26,405 --> 00:07:27,656 Dobra, daj mi to. 151 00:07:27,739 --> 00:07:29,283 - Droczę się. - Daj mi to. 152 00:07:29,366 --> 00:07:31,159 - To nie zadziała. - Czemu? 153 00:07:31,243 --> 00:07:32,870 Bo nie jesteś mną, wiesz? 154 00:07:32,953 --> 00:07:36,039 Najpierw musisz pojąć, skąd bierze się to droczenie. 155 00:07:36,123 --> 00:07:39,042 A w tym celu musisz w pełni zrozumieć moją… 156 00:07:40,711 --> 00:07:42,004 filozofię życiową. 157 00:07:43,547 --> 00:07:45,257 - Filozofię życiową? - Tak. 158 00:07:46,216 --> 00:07:48,302 - Tak, a co? - Nie, nic. 159 00:07:48,385 --> 00:07:49,887 Powiedział człowiek, 160 00:07:49,970 --> 00:07:53,098 który je dwa jogurty dla dzieci, ale chętnie posłucham. 161 00:07:53,182 --> 00:07:56,018 Chyba po prostu… trzeba… 162 00:07:57,311 --> 00:08:00,022 maksymalizować pozytywy, a nie minimalizować negatywy. 163 00:08:00,105 --> 00:08:04,318 Nie myśl o tym, co może pójść źle, tylko o tym, co może pójść dobrze. 164 00:08:04,401 --> 00:08:07,154 Ale serio, Jase, ty nigdy nie masz zmartwień. 165 00:08:07,237 --> 00:08:08,322 Bo są bez sensu. 166 00:08:08,405 --> 00:08:10,991 Przydawały się w czasach tygrysów szablozębnych, 167 00:08:11,074 --> 00:08:13,285 ale teraz tylko nas blokują. 168 00:08:13,785 --> 00:08:17,664 Na przykład pierwszy w torbie powinien być pistolet na wodę, 169 00:08:19,291 --> 00:08:21,793 a nie apteczka. 170 00:08:22,544 --> 00:08:23,629 Musisz… 171 00:08:24,838 --> 00:08:26,048 żyć chwilą. 172 00:08:26,131 --> 00:08:27,382 Bierz się do roboty. 173 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Nie, dam radę. 174 00:08:32,471 --> 00:08:35,182 Mogę wziąć Princess na to popołudnie? 175 00:08:35,265 --> 00:08:36,475 Tak. Super. 176 00:08:36,558 --> 00:08:38,477 - Klawo, synu! - Myślisz, że skąd pochodzę? 177 00:08:39,061 --> 00:08:40,354 Nie wiem. 178 00:08:42,397 --> 00:08:43,524 Cześć. 179 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 Princess, wiesz, co to jest kajak? 180 00:08:47,653 --> 00:08:50,822 To taka łódka, w której się wiosłuje. 181 00:08:51,615 --> 00:08:52,824 Jason też będzie? 182 00:08:52,908 --> 00:08:53,992 Nie. 183 00:08:54,535 --> 00:08:57,454 Pomyślałam, że miło by było, gdybyśmy popłynęły same. 184 00:09:01,542 --> 00:09:04,378 Dzieci chyba nie mogą brać niczego do kajaka. 185 00:09:07,422 --> 00:09:08,924 Ale ponieważ jestem cool 186 00:09:09,758 --> 00:09:13,971 i jeśli obiecasz, że nikomu nie powiesz, pozwolę ci wziąć jedną rzecz. 187 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Nie Jasona. 188 00:09:18,600 --> 00:09:20,644 DOSKWIERA CI SAMOTNOŚĆ? POMOŻEMY. TERAPIA GRUPOWA 189 00:09:34,241 --> 00:09:35,993 12 KROKÓW: PIĘKNY DZIEŃ NA TRZEŹWOŚĆ 190 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 O nie. 191 00:09:46,962 --> 00:09:48,130 Dołączysz do nas? 192 00:09:53,635 --> 00:09:55,679 Mamy dziś nowego członka. 193 00:09:56,305 --> 00:09:59,183 Freddy? Powiesz nam, co tutaj robisz? 194 00:10:03,187 --> 00:10:04,688 Możesz też tylko słuchać. 195 00:10:04,771 --> 00:10:05,772 Nie, dobrze? 196 00:10:06,732 --> 00:10:09,776 Cześć, mam na imię Freddy i nie jestem alkoholikiem. 197 00:10:09,860 --> 00:10:11,653 Rozumiemy, że trudno… 198 00:10:11,737 --> 00:10:14,031 Naprawdę. Jestem tylko dupkiem. 199 00:10:14,114 --> 00:10:16,742 Nie straciłem wszystkiego przez… 200 00:10:16,825 --> 00:10:21,038 Straciłem to, bo jestem dupkiem. Czy to naprawdę taka duża różnica? 201 00:10:21,121 --> 00:10:22,706 Jedyna różnica polega na tym, 202 00:10:22,789 --> 00:10:26,210 że nie mam gdzie się wygadać, żeby nikt mnie nie oceniał. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,337 A muszę to komuś powiedzieć. 204 00:10:30,672 --> 00:10:32,466 Bo nie jestem silną osobą. 205 00:10:32,549 --> 00:10:34,718 Ludzie tak zakładają, bo jestem wysoki. 206 00:10:36,970 --> 00:10:39,848 Miałem romans i straciłem rodzinę. 207 00:10:45,896 --> 00:10:47,523 Dobrze jest być szczerym. 208 00:10:47,606 --> 00:10:48,815 To bezpieczna przestrzeń. 209 00:10:48,899 --> 00:10:51,276 Jesteś dobry i zasługujesz na szczęście. 210 00:10:51,360 --> 00:10:53,820 Jeden zły uczynek tego nie zmienia. 211 00:10:55,030 --> 00:10:57,616 W sumie mam ich na koncie więcej. 212 00:11:05,207 --> 00:11:06,875 SZLAK LEŚNY 213 00:11:07,960 --> 00:11:08,961 Wszystko gra? 214 00:11:10,087 --> 00:11:11,547 Jak daleko musimy iść? 215 00:11:12,464 --> 00:11:14,758 Na tyle daleko, żeby nie widzieć już namiotu. 216 00:11:14,842 --> 00:11:16,510 Jak myślisz? Dobrze? 217 00:11:17,135 --> 00:11:18,679 Co ci się tu najbardziej podoba? 218 00:11:18,762 --> 00:11:21,223 - Dźwięk zamka w namiocie. - Tak? 219 00:11:22,474 --> 00:11:23,684 Adamowi jest zimno? 220 00:11:23,767 --> 00:11:26,186 Nie, koleżko. Jest z metalu, patrz! 221 00:11:27,688 --> 00:11:28,689 Są tu borsuki? 222 00:11:28,772 --> 00:11:30,899 - Lubisz borsuki? - Nie. 223 00:11:30,983 --> 00:11:32,317 No to nie ma. 224 00:11:32,401 --> 00:11:33,443 Mogą być. 225 00:11:33,527 --> 00:11:35,654 Nigdy w życiu nie widziałem borsuka. 226 00:11:35,737 --> 00:11:37,573 Raz byłem nawet w rezerwacie, 227 00:11:37,656 --> 00:11:42,119 stanąłem przy zagrodzie borsuków, waliłem w szybę, a nawet wrzuciłem pokarm. 228 00:11:42,202 --> 00:11:43,537 I tak nie wyszły. 229 00:11:43,620 --> 00:11:44,788 Borsuków nie ma. 230 00:11:45,998 --> 00:11:47,499 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 231 00:11:49,710 --> 00:11:52,254 Spokojnie, koleżko. To wiewiórka albo ktoś taki. 232 00:11:54,298 --> 00:11:55,841 Wiewiórki mogą coś zabrać? 233 00:11:55,924 --> 00:11:57,593 Pewnie czasem tak. 234 00:11:58,468 --> 00:12:01,346 Dobrze, to ty go weź, żeby był bezpieczny. 235 00:12:04,349 --> 00:12:05,976 Wiewiórki jedzą ludzi? 236 00:12:06,059 --> 00:12:08,395 Tylko orzechy. Nie jesteś orzechem, co? 237 00:12:08,979 --> 00:12:11,356 Nie. Pani Keele mówi, że jestem tylko inny. 238 00:12:21,158 --> 00:12:22,993 Czasem martwię się o swoją moralność. 239 00:12:23,076 --> 00:12:24,870 Kiedy rozbija się samolot, 240 00:12:24,953 --> 00:12:28,874 współczuję tylko wtedy, jeśli wyobrażam sobie, że to szczeniaki. 241 00:12:28,957 --> 00:12:30,042 To niedobrze, nie? 242 00:12:31,293 --> 00:12:32,961 Jeśli w telewizji jest zbiórka, 243 00:12:33,045 --> 00:12:35,339 wyciągam telefon, żeby wyglądało, że coś wysyłam. 244 00:12:35,422 --> 00:12:37,132 A czytam tylko Spectatora. 245 00:12:38,425 --> 00:12:39,426 Za każdym razem. 246 00:12:39,927 --> 00:12:41,762 Dobrze, może zróbmy małą… 247 00:12:41,845 --> 00:12:43,639 Nie płakałem po śmierci babci. 248 00:12:45,182 --> 00:12:46,475 Czuję się winny. 249 00:12:49,436 --> 00:12:51,772 To ja zasugerowałem, żeby wziąć ją na narty. 250 00:12:53,440 --> 00:12:54,441 Wszystko gra? 251 00:12:54,525 --> 00:12:56,318 - Tak? - Wszystko gra. 252 00:12:56,985 --> 00:12:58,946 O nie, rekin! 253 00:13:05,410 --> 00:13:08,789 Żartuję. Nie ma tu żadnych rekinów. 254 00:13:09,289 --> 00:13:11,166 Krokodyle je przepędziły. 255 00:13:13,085 --> 00:13:15,087 Nie wzięłam aparatu. 256 00:13:16,755 --> 00:13:18,048 Zdjęcie w myślach. 257 00:13:25,389 --> 00:13:26,390 Chce ci się pić? 258 00:13:26,473 --> 00:13:27,850 - Tak. - Tak myślałam. 259 00:13:27,933 --> 00:13:31,562 Wyciągnę tylko wodę z torby! 260 00:13:34,189 --> 00:13:36,733 Co się dzieje? Zmoczyłaś się, Princess? 261 00:13:36,817 --> 00:13:40,696 Kiedy usłyszałem o trzęsieniu ziemi w Portoryko, jadłem śniadanie. 262 00:13:40,779 --> 00:13:44,074 Nawet nie straciłem apetytu. Jadłem dalej. 263 00:13:44,157 --> 00:13:45,492 Wsunąłem kolejne jajko. 264 00:13:45,576 --> 00:13:46,952 Jestem też seksistą. 265 00:13:47,035 --> 00:13:50,289 Nie podobają mi się kobiety z bardzo krótkimi włosami. 266 00:13:50,372 --> 00:13:54,334 Kiedy jakąś widzę, nie rozbieram jej wzrokiem. 267 00:13:55,878 --> 00:13:57,462 Dodaję włosy. 268 00:13:57,546 --> 00:13:59,339 Dobrze, czas na przerwę. 269 00:13:59,423 --> 00:14:00,841 Ktoś słyszał o stronie, 270 00:14:00,924 --> 00:14:03,594 która gromadzi rozbierane sceny z Gry o tron? 271 00:14:03,677 --> 00:14:04,678 Bo ja tak. 272 00:14:11,977 --> 00:14:16,148 Ale miło spędziłyśmy popołudnie. A wy? 273 00:14:16,231 --> 00:14:17,524 Mamy problem. 274 00:14:17,608 --> 00:14:19,985 Zostawiłaś pustkę i nie mogłem jej wypełnić. 275 00:14:21,028 --> 00:14:22,112 Przestań. Uwielbiają cię. 276 00:14:22,196 --> 00:14:24,198 Bo przy tobie ja jestem ten fajny. 277 00:14:24,281 --> 00:14:27,242 A kiedy cię nie ma, przychodzi do mnie 278 00:14:27,326 --> 00:14:31,622 z uczuciami, lampami, uczuciami wobec lamp, no i… 279 00:14:31,705 --> 00:14:33,832 Nie wiedziałem, co powiedzieć. 280 00:14:35,375 --> 00:14:38,795 No… nigdy nie miał rodziny, prawda? 281 00:14:38,879 --> 00:14:41,423 Dlatego cały czas tworzy je wokół siebie. 282 00:14:43,175 --> 00:14:46,470 Dla Tylera ten kwiat nie jest po prostu kwiatem. 283 00:14:47,262 --> 00:14:49,056 Jest kwiatkowym dzieckiem 284 00:14:49,139 --> 00:14:52,809 z kwiatkową mamusią i siostrą, które bardzo go kochają. 285 00:14:53,810 --> 00:14:56,188 Lampa należy do jego rodziny. 286 00:14:57,898 --> 00:14:59,566 Właśnie. 287 00:15:00,234 --> 00:15:01,443 - Ostrożnie. - Tak. 288 00:15:03,820 --> 00:15:06,865 Nie umie się do ciebie zbliżyć, więc ty musisz to zrobić. 289 00:15:07,449 --> 00:15:10,160 Musisz poczuć świat tak, jak czuje go on. 290 00:15:10,744 --> 00:15:12,996 Wtedy go zrozumiesz. 291 00:15:15,499 --> 00:15:16,500 Spróbuję. 292 00:15:16,583 --> 00:15:18,168 Postaram się. 293 00:15:21,463 --> 00:15:23,966 Hej, jak robisz to z wodą? 294 00:15:24,049 --> 00:15:27,052 - Co z wodą? - Zawsze wiesz, kiedy chce im się pić. 295 00:15:27,135 --> 00:15:28,178 - Nie wiem. - Wiesz. 296 00:15:28,262 --> 00:15:29,638 Nie wiem. 297 00:15:30,138 --> 00:15:31,640 - Nie, dzięki. - Widzisz? Ja nie wiem. 298 00:15:45,237 --> 00:15:47,614 Zbierzcie się wokół. 299 00:15:47,698 --> 00:15:52,119 Dobrze, moje małe żabki. „Zdobądź flagę”. 300 00:15:52,202 --> 00:15:54,204 Mamy dziesięć rodzinnych drużyn 301 00:15:54,288 --> 00:15:57,332 i wszystkie muszą umieścić gdzieś flagę. 302 00:15:57,416 --> 00:15:58,584 Weźcie swoje flagi. 303 00:15:58,667 --> 00:16:01,295 Nie, przepraszam. Nasza jest czerwona. 304 00:16:02,004 --> 00:16:03,046 Mam czerwoną flagę. 305 00:16:03,130 --> 00:16:06,633 Musicie spróbować zdobyć flagi innych drużyn. 306 00:16:06,717 --> 00:16:08,886 Ale jeśli ktoś was złapie na cudzym terenie, 307 00:16:08,969 --> 00:16:11,638 traficie do więzienia. 308 00:16:11,722 --> 00:16:14,516 Ale spokojnie, mamy nachosy i dipy. 309 00:16:14,600 --> 00:16:18,770 Lećcie, ptaszki, i postawcie flagi tam, gdzie nikt ich nie znajdzie! 310 00:16:20,647 --> 00:16:22,608 Poza mną, bo muszę je potem zebrać. 311 00:16:24,193 --> 00:16:26,445 - Znacie zasady? - Do dzieła! 312 00:16:27,321 --> 00:16:28,405 Chcę ją pokonać. 313 00:16:29,698 --> 00:16:31,575 Chcę, ale tego nie zrobię. 314 00:16:31,658 --> 00:16:33,911 Nie liczą się punkty, tylko zabawa, nie? 315 00:16:34,620 --> 00:16:36,872 - Nieważne, że wygrali z namiotem. - Chodź. 316 00:16:41,793 --> 00:16:45,923 Tajny bankier ma kolejne 400 odsłon. 317 00:16:47,090 --> 00:16:48,509 Wysłałem ci link. 318 00:16:52,137 --> 00:16:53,138 Co to jest? 319 00:16:53,222 --> 00:16:55,724 Mój ekspercki blog o branży bankowej. 320 00:16:55,807 --> 00:16:57,267 Znalazłem obejście 321 00:16:57,809 --> 00:17:01,230 przemysłu wydawniczego pełnego białych hetero cis mężczyzn. 322 00:17:02,648 --> 00:17:06,609 To wezwanie do podjęcia działań inspirowane dziełami Sólveig Anspach, 323 00:17:06,693 --> 00:17:11,949 która, moim zdaniem, powinna być tak samo sławna jak Hans-Jürgen Syberberg. 324 00:17:13,242 --> 00:17:14,535 Nie martw się. Jest. 325 00:17:17,788 --> 00:17:19,330 Cudownie mieć powołanie. 326 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 Co? 327 00:17:24,169 --> 00:17:26,880 Nie cierpię mojej pracy, Scott. 328 00:17:26,964 --> 00:17:30,133 Nie cierpię jej bardzo i przez cały czas. 329 00:17:31,844 --> 00:17:33,303 Nie wiedziałem. 330 00:17:33,387 --> 00:17:35,097 Co… Jak… 331 00:17:35,764 --> 00:17:37,224 Czego w niej nie cierpisz? 332 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Dzieci. 333 00:17:39,101 --> 00:17:40,102 No tak. 334 00:17:41,645 --> 00:17:42,646 To jakby podstawa. 335 00:17:43,939 --> 00:17:45,732 Nie mogę ich już znieść. 336 00:17:46,900 --> 00:17:48,652 Ich maleńkich twarzy, 337 00:17:48,735 --> 00:17:52,489 maleńkich mózgów i maleńkich rączek. 338 00:17:52,573 --> 00:17:56,785 Tego, jak przez 45 minut jedzą dwa plasterki jabłka. 339 00:17:56,869 --> 00:17:59,580 Cały czas liczą się tylko one. 340 00:17:59,663 --> 00:18:03,083 Naprawdę nikt mnie nie spyta, jak ja się czuję? 341 00:18:04,793 --> 00:18:09,673 Oddałam im najlepsze lata życia, a nawet nie zapamiętają mojego imienia. 342 00:18:09,756 --> 00:18:12,342 No i zabierają moje rzeczy. 343 00:18:12,426 --> 00:18:16,013 Wiesz, ile łopatek do kleju wróciło na koniec roku? 344 00:18:17,681 --> 00:18:19,558 Byłbyś w szoku, Scott. 345 00:18:19,641 --> 00:18:23,437 Ciągle tylko myślę o ich przyszłości. 346 00:18:23,520 --> 00:18:25,480 A kto pomyśli o mojej? 347 00:18:25,564 --> 00:18:27,107 Czyje to zadanie? 348 00:18:29,109 --> 00:18:30,861 Tak! Kolejny lajk. 349 00:18:32,571 --> 00:18:33,864 Wybacz. 350 00:18:37,910 --> 00:18:39,328 Co to jest łopatka do kleju? 351 00:18:46,585 --> 00:18:48,378 Princess, chcesz trochę wody? 352 00:18:51,048 --> 00:18:52,174 Ale puszyste. 353 00:18:53,091 --> 00:18:54,468 Czekajcie. 354 00:18:54,551 --> 00:18:58,096 - Ktoś jest na naszym terytorium. - Szybko, schowajcie się! 355 00:19:08,982 --> 00:19:12,236 O Boże. Dziękuję, kochanie. 356 00:19:12,319 --> 00:19:14,446 Patrzcie na to. 357 00:19:14,530 --> 00:19:16,490 - Kocham cię, mamusiu. - Kocham cię. 358 00:19:16,573 --> 00:19:18,242 Chcę ich pokonać. 359 00:19:18,325 --> 00:19:21,119 Nie chcę być na luzie. Nie chcę się tylko bawić. 360 00:19:21,203 --> 00:19:23,330 Chcę brać życie zbyt serio i znowu być sobą. 361 00:19:23,413 --> 00:19:24,706 Ja też tego chcę. 362 00:19:25,207 --> 00:19:26,208 Dzięki. Suszy mnie. 363 00:19:36,385 --> 00:19:37,386 Wygrajmy to. 364 00:19:37,469 --> 00:19:39,847 Nikki, to superseksowne. 365 00:19:39,930 --> 00:19:42,599 - Trzy, dwa, jeden. Start! - Chodźcie! 366 00:19:58,532 --> 00:20:00,951 Przepraszam. 367 00:20:01,034 --> 00:20:04,621 Nie martw się. Nie jestem straszna. 368 00:20:15,883 --> 00:20:16,884 Teraz! 369 00:20:19,428 --> 00:20:22,472 Szybko! 370 00:20:22,556 --> 00:20:24,683 Wygramy! 371 00:20:25,267 --> 00:20:26,393 - Stop! - Co? 372 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Gdzie jest Adam? 373 00:20:29,188 --> 00:20:30,439 Co teraz zrobimy? 374 00:20:32,107 --> 00:20:34,443 Wrócimy. Nie zostawimy nikogo. 375 00:20:35,611 --> 00:20:37,696 Należy do rodziny. Chodźmy. 376 00:20:41,617 --> 00:20:43,410 Nie rozumiem. Czemu go tu nie ma? 377 00:20:44,453 --> 00:20:47,372 Adam. 378 00:20:49,333 --> 00:20:50,334 Szybko, chodźcie. 379 00:20:53,295 --> 00:20:54,630 - Chodźcie. - Hej, stop! 380 00:21:05,724 --> 00:21:07,100 - Dobra. - Chodź. 381 00:21:15,192 --> 00:21:16,193 Adam! 382 00:21:16,276 --> 00:21:18,403 Jest trochę poobijany. 383 00:21:18,487 --> 00:21:19,905 Tu są. 384 00:21:23,534 --> 00:21:25,911 WIĘZIENIE 385 00:21:26,828 --> 00:21:28,372 Usiądźcie tam. 386 00:22:15,627 --> 00:22:16,628 O Boże. 387 00:22:27,848 --> 00:22:31,894 ZATRUŁAM SIĘ KANAPKĄ - DZIĘKI 388 00:22:36,190 --> 00:22:37,900 JA SIĘ NIE ZATRUŁAM 389 00:22:54,041 --> 00:22:56,710 - To seksowne? - Nie. 390 00:22:56,793 --> 00:22:58,086 - Nie? - Nie. 391 00:22:58,170 --> 00:22:59,421 No weź. 392 00:23:00,839 --> 00:23:03,175 - To mój samoopalacz? Jase. - Nie wiem. 393 00:23:03,258 --> 00:23:07,304 - Nie wiem. Był w twojej torbie. - Jest drogi. Cholera jasna. 394 00:23:12,184 --> 00:23:13,560 Nie możemy tu mieszkać. 395 00:23:14,853 --> 00:23:15,938 To miastowe dzieci. 396 00:23:16,021 --> 00:23:20,150 W lesie sosnowym Princess spytała, czemu powietrze pachnie jak żel. 397 00:23:24,821 --> 00:23:27,908 Wiesz co? To twój dar. Brak zmartwień. 398 00:23:27,991 --> 00:23:30,160 - Nie wiem. - Serio, to świetne. 399 00:23:32,704 --> 00:23:33,872 Tata przelał już kasę? 400 00:23:35,916 --> 00:23:38,377 Nie. Ale za to… 401 00:23:38,460 --> 00:23:40,462 Powiedział, że zrobi to niedługo. 402 00:23:40,546 --> 00:23:44,591 No i że… 403 00:23:48,971 --> 00:23:51,515 Przez chwilę działało, nie? Bycie tobą. 404 00:23:51,598 --> 00:23:53,892 Tylko dlatego, że ja byłem tobą. Ktoś musi. 405 00:23:54,518 --> 00:23:57,229 Każdy idiota może być „fajny”. 406 00:23:58,146 --> 00:23:59,773 Ale kiedy zrobi się poważnie, 407 00:23:59,857 --> 00:24:03,986 zwrócą się do ciebie po to, czego ja nie jestem w stanie im dać. 408 00:24:06,613 --> 00:24:08,824 Princess? Chcesz dokładkę? 409 00:24:11,743 --> 00:24:13,829 Robi to specjalnie, Nikki. 410 00:24:13,912 --> 00:24:17,499 Bada twoją wytrzymałość, bo chce wiedzieć, czy się poddasz. 411 00:24:18,083 --> 00:24:21,670 A jeśli tak będzie, musi wiedzieć wcześniej, a nie później. 412 00:24:24,548 --> 00:24:26,967 - Zgadnij, kto trochę poczytał. - Cicho. 413 00:24:27,050 --> 00:24:28,635 Nie, gadałem o tym z Rosą. 414 00:24:29,678 --> 00:24:31,638 Była taka sama dla swojego ojczyma. 415 00:24:32,222 --> 00:24:33,932 Tata ją zostawił. A nie mówiłam? 416 00:24:35,851 --> 00:24:36,852 Cześć. 417 00:24:40,856 --> 00:24:44,067 Chodzi o to, że celowo utrudnia ci zadanie. 418 00:24:44,151 --> 00:24:45,652 No to wybrała złą osobę, 419 00:24:45,736 --> 00:24:48,447 jeśli myśli, że poddam się, kiedy robi się trudno. 420 00:24:48,530 --> 00:24:50,073 Bo nie ma pojęcia o tym… 421 00:24:51,116 --> 00:24:53,118 że wszystko jest dla mnie trudne. 422 00:24:54,328 --> 00:24:55,954 W końcu ją sobie pozyskasz. 423 00:24:57,247 --> 00:24:59,124 A jeśli jest taka jak ja, 424 00:25:00,709 --> 00:25:02,836 to nawet tego nie zauważy. 425 00:25:15,307 --> 00:25:18,477 WYŚLIJ SMS-A Z KWOTĄ, KTÓRĄ CHCESZ PRZEKAZAĆ NA DZIECI. 426 00:25:23,607 --> 00:25:26,318 PRZEKAŻ £100 427 00:25:28,570 --> 00:25:29,613 PRZEKAŻ £10 428 00:25:33,909 --> 00:25:35,994 INWESTYCJE 429 00:25:54,513 --> 00:25:56,890 W CIĄŻY 430 00:27:40,494 --> 00:27:42,496 Napisy: Marzena Falkowska