1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
ACAMPAMENTO DE PINE FOREST
SERVIÇOS DE ADOÇÃO

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
ADOTADOS E FAMÍLIAS DE ACOLHIMENTO

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Nikki.
- Sim.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Repete lá o que estamos a fazer aqui.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
É uma oportunidade
para as famílias criarem laços.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
E ainda não criei
grandes laços com a Princess.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- Ainda não tive o momento.
- Que momento?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
O momento.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
O momento de "olhar nos olhos",
"tu és a tal".

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
Sinto que vocês já tiveram isso.
Eu ainda não o tive.

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Jase, achas que ela não gosta de mim?

12
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Não. Porquê? Tu achas?

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Se calhar.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Não sei como saber.
Nunca houve quem não gostasse de mim.

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Agora, não gosto de ti.

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Tu passas a semana toda com eles.
Esta é a minha oportunidade.

17
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Pensava que iam gostar de mim
como tu gostaste.

18
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- Imediatamente.
- Está bem.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Ouve, não te esforces demasiado.

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Não o forces, deixa acontecer.

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Sim.
- Mas que sei eu?

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Olá!

23
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Fiz uma nova amiga.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Chegámos há dois minutos.
Ainda nem me inscrevi.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Eu sei. É um superpoder.

26
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Olá. Jason.
- Olá, Rosa. É o Jason.

27
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
- Olá.
- Olá, Rosa. Tudo bem?

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
- Jason.
- Sim.

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Há um grupo de ingleses em Espanha.

30
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Já te dou o número para o teu pai.
- Boa! Obrigado.

31
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Quatro minutos.

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Eu vivi dois anos com o Freddy

33
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
antes de saber que tinha uma irmã.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Venham buscar a vossa identificação!

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Lindo menino, Tyler.

36
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
E tu és a Nikki… o Jason…

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- Não, sou a Princess!
- Sim, eu sei.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Vão lá acabar a vossa história.

39
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Qual é a história do candeeiro?

40
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
O candeeiro. É o Adam.

41
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Antes, era uma pedra.

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
E achámos que qualquer coisa
seria melhor do que isso.

43
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Não melhorou, Rosa.

44
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Crianças, as identificações!

45
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Adeus.

46
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Ela é maravilhosa.

47
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Não sejas competitiva.

48
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Com uma cara daquelas,
não precisa de ser tão boa pessoa.

49
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Não, ou foi gozada na escola
ou o pai a abandonou, de certeza.

50
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Há pessoas que são bonitas e simpáticas.

51
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- Vamos lá criar laços.
- Sim!

52
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Coceguinhas!

53
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Coceguinhas!

54
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Coceguinhas!

55
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Coceguinhas, coceguinhas!

56
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Cocegui…

57
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Isto é tão bonito.

58
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Em vez de comprarmos a casa,
devíamos mudar-nos para aqui.

59
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Fica longe do crime e das drogas.

60
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Estás a gozar?
Há muito mais drogas no campo.

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- O quê?
- Não há mais nada para fazer.

62
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Andam todos pedrados com coca
ou vapores de combustível.

63
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Pronto. Que acham?

64
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- É o sítio perfeito.
- Sim!

65
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- Vamos lá! Perfeito.
- Tyler, queres água?

66
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Muito bem!

67
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Mão no ar quem quer montar uma tenda.

68
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, apanha!

69
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- A Princess quer. Boa!
- Não, estava a tentar apanhar a estaca!

70
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Esperem lá, onde está a estaca?

71
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Onde está a estaca?

72
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Está ali, encontrei-a!
Onde está a Princess? Princess?

73
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- Estou aqui!
- Princess?

74
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Meu Deus! Um ursinho!

75
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- Está aqui um ursinho.
- Ouçam… Malta…

76
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Isso é giro, mas temos de a montar.

77
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Senão, somos só quatro pessoas
de pé no meio do campo.

78
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Vamos lá.

79
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- Ainda se faz isso?
- O quê?

80
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Arregaçar as mangas antes de fazer algo.
- Há quem faça.

81
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Eis um ursinho magnífico!

82
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Para onde foi o Tyler? Tyler?

83
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Sim, certo.

84
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- Que foi?
- Podemos falar?

85
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Sim, está bem.

86
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Procurem a estaca. Que foi? Que se passa?

87
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Não é justo estares sempre a divertir-te
com eles. Eu não sei fazer isso.

88
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Ensina-me a ser como tu.

89
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
O quê? Que queres dizer?

90
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Não sou divertida que chegue.
É por isso que ela gosta mais de ti.

91
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Vá lá! Tu és muito divertida.

92
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
E quando fomos àquele bar
nos anos da Emily?

93
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
E daquela vez que bebemos vinho
com o Dave, no parque. Lembras-te?

94
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
E na visita à cervejaria, quando tu…

95
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- Estou a ver.
- Não!

96
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Eu junto-me à diversão, não a crio.

97
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Penso sempre demasiado com as crianças.

98
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Tu nunca segues as regras e tudo funciona.

99
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Eu sigo as regras à risca e nada funciona.

100
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Meu Deus! Serão as regras erradas?

101
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Sê tu mesma, Nikki.
- Não!

102
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Só devemos ser nós próprios
quando está no papo.

103
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
És outra pessoa até gostarem de ti

104
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
e, gradualmente, tornas-te tu mesma
para não os afugentares.

105
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Certo.

106
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Não, tenho de ser mais como tu.

107
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- Por onde começo?
- Não sei, sê tola.

108
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Mas como?

109
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Vai ter com eles e entra na brincadeira.

110
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Certo.
- Sim?

111
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- Certo.
- Está bem.

112
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Monta a tenda. Vou tirar uns apontamentos.

113
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- Certo.
- Vou pensar em improvisos.

114
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Venham cá os dois!

115
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Pontapé livre! Equipa vermelha!

116
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Vamos sair do carro?

117
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Não! Está a chover a potes.

118
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Vou ser sincera.
Acho que perdi a paixão por ensinar.

119
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Lançamento! Equipa azul!

120
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Sim. Sinto-a a retroceder.

121
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Pensei que treinar pudesse despertar algo.

122
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Não despertou.

123
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Acho que tenho inveja delas.

124
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Do potencial delas.

125
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Às vezes, dou piores notas às mais bonitas

126
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
porque penso: "Já tens sorte que chegue."

127
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
É mau, não é?

128
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Não, é verdade.
Temos mesmo sorte que chegue.

129
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Toma.

130
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Acaba-a, se quiseres.

131
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Não são minhas.
Estavam nos perdidos e achados.

132
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Amy, há quanto tempo? Isto é peixe.

133
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Demasiado chique
para os perdidos e achados?

134
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Tens uma rica vida.

135
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Não!

136
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Toda a gente na minha vida tem uma paixão.

137
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Qual é a minha?

138
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Não sei.

139
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Uma coisa é certa. Não são crianças.

140
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Vá lá…

141
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, mexe esse rabo!

142
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Não, não são.

143
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Acho que devia estar mais afastado.
Que achas, Tyler?

144
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Dá-lhe o martelo.
- Certo, gangue.

145
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Como é que é? Sim!

146
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Onde está a Princess? Onde está ela?

147
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Não encontro…

148
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Não a encontro em lado nenhum.

149
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Onde estão as estacas?

150
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Vamos, meninos.

151
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
A tenda não está montada, mas…

152
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Não faz mal. Estamos a divertir-nos!

153
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Desculpa, podemos falar?

154
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Que é isso? É assim que achas que sou?

155
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Sim, em espírito, acho.

156
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Vamos lá!

157
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Dá cá isso.

158
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Estou na brincadeira.
- Dá cá isso.

159
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Isto não vai resultar.
- Porquê?

160
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Porque não estás a ser como eu.

161
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Para isso, tens de compreender
de onde vem a brincadeira.

162
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
E, para isso,
tens de compreender totalmente a minha…

163
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
… filosofia de vida.

164
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- A tua filosofia de vida?
- Sim.

165
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- Sim, que foi?
- Nada, nada.

166
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Raramente se ouve essa frase

167
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
vinda de alguém a comer
dois iogurtes de criança, mas continua.

168
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Suponho que… Tens de…

169
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Tens de maximizar as coisas boas,
não minimizar as más.

170
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Não te deves perguntar
o que pode correr mal,

171
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
mas o que pode correr bem.

172
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
A sério, Jase,
tu nunca te preocupas com nada.

173
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Preocupar… É inútil.

174
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Podia ser útil
quando havia tigres-dentes-de-sabre,

175
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
mas, agora, só serve para atrapalhar.

176
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Por exemplo,

177
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
a primeira coisa numa mala
devia ser uma bisnaga.

178
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
E não um estojo de primeiros socorros.

179
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Tens de…

180
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
… viver no momento.

181
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Aproveitar ao máximo.

182
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Sim.
- Sim?

183
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Eu consigo fazer isso.

184
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Posso passar a tarde com a Princess,
só eu e ela?

185
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Sim, tudo bem.

186
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- Bacano, sócio!
- De onde achas que sou?

187
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Não sei.

188
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Olá.

189
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, sabes o que é andar de caiaque?

190
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Entramos num barco e temos de remar.

191
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
O Jason vem?

192
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Não.

193
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Não, achei que seria bom
se fôssemos só nós.

194
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Está bem.
- Está bem.

195
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Não! As crianças não podem levar
nada para o caiaque.

196
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Mas, como sou divertida e fixe,

197
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
e se prometeres não contar a ninguém,
podes levar uma coisa.

198
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
O Jason, não.

199
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
SENTE-SE SÓ? NÓS AJUDAMOS.
TERAPIA DE GRUPO

200
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
OS 12 PASSOS
BELO DIA PARA ESTAR SÓBRIO

201
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Não…

202
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Vais juntar-te a nós?

203
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Hoje, temos um novo membro.

204
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Queres contar-nos
porque estás aqui?

205
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Não faz mal apenas escutar.

206
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Não. Está bem?

207
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Olá, chamo-me Freddy e não sou alcoólico.

208
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Sabemos que pode ser difícil…

209
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
A sério, não sou. Sou só um parvalhão.

210
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Não perdi tudo por causa do…

211
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Perdi tudo porque sou um parvalhão e…
É assim tão diferente?

212
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Porque a única diferença

213
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
é que não tenho um lugar
em que possa falar sem ser julgado.

214
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
E eu preciso de falar com alguém.

215
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Porque não sou uma pessoa forte.

216
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
As pessoas acham que sou, porque sou alto.

217
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Tive um caso e perdi a minha família.

218
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
É bom poder ser sincero.

219
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Este é um espaço seguro.

220
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
És boa pessoa e mereces ser feliz.

221
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Fazer uma coisa má não muda isso.

222
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Tenho mais umas coisinhas.

223
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
TRILHO DA FLORESTA

224
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Estás bem?

225
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Quanto temos de andar?

226
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
O suficiente
para deixarmos de ver a tenda.

227
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Que achas? Pode ser?

228
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
De que mais gostas de estar aqui?

229
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- Do som do fecho na tenda.
- A sério?

230
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
O Adam tem frio?

231
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Não, ele não tem frio. É de metal. Olha!

232
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Há texugos aqui?

233
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- Gostas de texugos?
- Não.

234
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Então, não há texugos.

235
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Pode haver.

236
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Nunca vi um texugo em toda a minha vida.

237
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Já fui a um santuário de vida selvagem.

238
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Fiquei à porta do recinto dos texugos.

239
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Bati no vidro, até lhes atirei comida.

240
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Mesmo assim, nada de texugos.

241
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Não há texugos.

242
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- Olá.
- Boa tarde.

243
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Está tudo bem. Deve ser um esquilo.

244
00:11:54,298 --> 00:11:57,593
- Os esquilos conseguem pegar em coisas?
- Acho que sim, às vezes.

245
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Então, leva-o tu.
Para ele estar em segurança.

246
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Está bem.

247
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Os esquilos comem pessoas?

248
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Não, isso é uma loucura.
Não és louco, pois não?

249
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Não. A professora Keele
diz que sou só diferente.

250
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Às vezes,
os meus valores preocupam-me.

251
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Quando há um acidente de avião ou assim,

252
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
só consigo sentir compaixão se imaginar
que as pessoas eram cachorrinhos.

253
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Não é correto, pois não?

254
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Se pedirem dinheiro na televisão,

255
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
pego no telemóvel
para pensarem que vou doar,

256
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
mas fico só a ler uma revista on-line.

257
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Sempre.

258
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Muito bem, é melhor pararmos…

259
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Não chorei quando a minha avó morreu.

260
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Sinto-me tão culpado.

261
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Fui eu que sugeri levá-la a fazer esqui.

262
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Estás bem?

263
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- Estás bem?
- Sim, estou bem.

264
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Não! Um tubarão!

265
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Estava a brincar. Não há tubarões aqui.

266
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Não, os crocodilos correram com eles.

267
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Não trouxe a máquina fotográfica.

268
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Certo, fotografia mental.

269
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Tens sede?

270
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Sim.
- Bem me parecia.

271
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Vou só buscar água à mala!

272
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Então? Molhaste-te, Princess?

273
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
Quando soube do terramoto em Porto Rico,

274
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
estava a tomar o pequeno-almoço.

275
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Nem perdi o apetite, continuei a comer.

276
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Comi outro ovo.

277
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
E sou muito sexista.

278
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Não consigo achar nenhuma mulher atraente
se tiver cabelo muito curto.

279
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Quando vejo mulheres com cabelo curto,
não as dispo com os olhos.

280
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Só as imagino com mais cabelo.

281
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Precisamos mesmo de uma pausa.

282
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Mais alguém sabe que há uma página

283
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
que reúne todas as cenas nuas
de A Guerra dos Tronos?

284
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Porque eu sei.

285
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Tivemos uma tarde maravilhosa.
Como correu o teu dia?

286
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Temos um problema.

287
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Deixaste um vazio
e eu não o consegui preencher.

288
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Cala-te! Eles adoram-te.

289
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Quando estás por perto,
posso ser o divertido.

290
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Mas, quando te vais embora,
ele vem ter comigo

291
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
para falar de sentimentos, de candeeiros
e de sentimentos sobre candeeiros e…

292
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Sinceramente, não soube o que dizer.

293
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Bem, ele nunca teve uma família, pois não?

294
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Por isso,
está sempre a criar famílias à volta dele.

295
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Para o Tyler,
aquela flor não é só uma flor.

296
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
É uma flor bebé

297
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
com uma flor mãe e uma flor irmã,
que a adoram.

298
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
O candeeiro faz parte da família dele.

299
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Sim, exatamente.

300
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Cuidado.
- Eu sei.

301
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Ele ainda não o consegue exprimir.
Por isso, tens de o compreender.

302
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Tens de ver o mundo como ele o vê.

303
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- Está bem? Assim, vais compreendê-lo.
- Está bem.

304
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Sim, está bem.

305
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Vou tentar.

306
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Vou ver como corre.
- Está bem.

307
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Como fazes aquela coisa da água?

308
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Que coisa da água?

309
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Como sabes exatamente
quando eles têm sede?

310
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Não sei.
- Sabes.

311
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Não, não sei.

312
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- Não quero.
- Vês? Não faço ideia.

313
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Juntem-se todos.

314
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Muito bem, meus rebentinhos.
Vamos jogar ao Apanhar a Bandeira.

315
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Temos dez equipas de famílias

316
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
e todos têm de pegar numa bandeira
e de a pôr algures.

317
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Venham buscar as bandeiras.

318
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Não, desculpem. A vermelha é nossa.

319
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Trouxe a vermelha.

320
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Têm de tentar apanhar
as bandeiras das outras equipas.

321
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Se forem apanhados
no território de outra equipa,

322
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
serão enviados para a prisão.

323
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Mas não se preocupem, há nachos e molhos.

324
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Espalhem-se e escondam as bandeiras
onde ninguém as consiga encontrar!

325
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Tirando eu,
porque preciso delas até ao fim do dia.

326
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
- Perceberam as regras?
- Vamos a isto!

327
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Quero derrotá-la.

328
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Quero derrotá-la, mas não o vou fazer.

329
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Não é uma competição.
É só por diversão, certo?

330
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Não importa terem vencido nas tendas.
- Vamos.

331
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Mais 400 visualizações
do Banqueiro Infiltrado.

332
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Enviei-te a hiperligação.

333
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Que é isto?

334
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
É o meu blogue sobre a indústria bancária.

335
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Descobri uma forma de dar a volta

336
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
aos guardiões cisgénero,
hétero e brancos da indústria editorial.

337
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
É uma chamada às armas,

338
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
inspirada na obra de Sólveig Anspach,

339
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
que, na minha opinião,
devia ser tão famosa

340
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
como Hans-Jürgen Syberberg.

341
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Não te preocupes, ela é.

342
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
É tão bom ter uma vocação.

343
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Que foi?

344
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Odeio o meu emprego, Scott.

345
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Odeio-o imenso e a toda a hora.

346
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Não sabia.

347
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Que… Que é que…

348
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Que parte dele odeias?

349
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
As crianças.

350
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Certo.

351
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
É uma parte grande.

352
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Já não as suporto.

353
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Aquelas carinhas pequeninas,

354
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
com cérebros pequeninos e mãos pequeninas.

355
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
E como demoram 45 minutos
a comer duas fatias de maçã.

356
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
E como o dia inteiro gira à volta delas.

357
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
A sério, ninguém me vai perguntar
como eu estou?

358
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Dediquei-lhes
os melhores anos da minha vida

359
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
e elas nem se lembrarão do meu nome.

360
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
E ainda ficam com as minhas coisas.

361
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Sabes quantas das minhas espátulas de cola
voltaram intactas no fim do período?

362
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Ficarias chocado, Scott.

363
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Eu só penso no futuro delas.

364
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Quem vai pensar no meu?

365
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Quem tem a função de pensar nisso?

366
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Boa! Outro gosto.

367
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Desculpa.

368
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Que é uma espátula de cola?

369
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, queres água?

370
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Tão fofas!

371
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Esperem, esperem.

372
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- Está alguém no nosso território.
- Depressa! Escondam-se!

373
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Meu Deus! Obrigada, querida.

374
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Vejam só!

375
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Adoro-te, mamã.
- Adoro-te.

376
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Quero derrotá-los.

377
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Não quero estar relaxada.
Não me quero só divertir.

378
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Quero levar as coisas a sério.
Quero ser eu.

379
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Eu quero que sejas tu.

380
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Obrigado. Que sede!

381
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Vamos ganhar isto.

382
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, isso é muito atraente.

383
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Três, dois, um. Vamos!
- Vamos!

384
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Desculpa!

385
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Está tudo bem. Não é nada assustador.

386
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Agora!

387
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Fujam!

388
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Vamos ganhar!

389
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- Parem!
- Que foi?

390
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Onde está o Adam?

391
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Que vamos fazer?

392
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Vamos voltar. Ninguém fica para trás.

393
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Ele faz parte da família. Vamos!

394
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Não percebo. Porque não está aqui?

395
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

396
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Depressa, venham.

397
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- Vamos!
- Parem!

398
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- Parem!
- Parem!

399
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Boa.
- Vá lá.

400
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

401
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Sim, está um bocado amassado.

402
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Estão aqui!

403
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
PRISÃO

404
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Vamos sentar-nos ali.

405
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Céus!

406
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
Fiquei maldisposta
com a sanduíche, obrigada

407
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
Eu não fiquei maldisposta

408
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- Isto é excitante.
- Não.

409
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- Não?
- Não.

410
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Vá lá.

411
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- Isso é o meu bronzeador? Jase!
- Não sei.

412
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Não sei o que é. Estava na tua mala.
- É caro. Raios!

413
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Não podemos viver aqui.

414
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
São crianças citadinas.

415
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Quando andámos no pinhal,
a Princess perguntou

416
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
porque cheirava a gel de banho.

417
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Sabes? Isso é uma dádiva,
não te preocupares.

418
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- Não sei.
- A sério, é ótimo.

419
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
O teu pai deu o dinheiro?

420
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Não. Mas ele…

421
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Ele disse que seria em breve.

422
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
E que ele…

423
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Por isso, sim.

424
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Sim.

425
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Resultou durante algum tempo, não foi?
Eu ser como tu.

426
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Só porque assumi o teu papel.
Alguém tem de o fazer.

427
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Qualquer idiota pode ser "divertido".

428
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Mas, quando as coisas ficam sérias,

429
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
eles vão ter contigo
por coisas que não lhes consigo dar.

430
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Queres mais?

431
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Ela fez de propósito, Nikki.

432
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Está a testar-te,

433
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
porque quer saber se vais desistir.

434
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
E, se fores desistir,

435
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
ela precisa de o saber
o mais depressa possível.

436
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Sim!

437
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Advinha quem tem andado a ler.
- Cala-te.

438
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Não, falei com a Rosa sobre isso.

439
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Ela disse
que tinha sido igual com o padrasto.

440
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
O pai abandonou-a. Vês? Eu disse-te.

441
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Tudo bem?

442
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
O que interessa é que ela
te está a dificultar a vida de propósito.

443
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Escolheu a pessoa errada,

444
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
se acha que vou desistir
quando as coisas se complicam.

445
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Porque ela nem imagina…

446
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
… que eu acho tudo complicado.

447
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Vais acabar por conquistá-la.

448
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
E, se ela for como eu,

449
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
nem vai perceber que está a acontecer.

450
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
MANDE MENSAGEM PARA DOAR QUANTO QUISER

451
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
ASSOCIAÇÃO DE APOIO ÀS CRIANÇAS

452
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DOAR 100 LIBRAS

453
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DOAR 10 LIBRAS

454
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTIMENTOS

455
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
GRÁVIDA

456
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Legendas: Diogo Grácio