1
00:00:17,893 --> 00:00:21,813
SERVIÇO DE ADOÇÃO DE LONDRES
ATIVIDADE COM FAMÍLIAS ADOTIVAS

2
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Nikki.
- Oi.

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
O que estamos fazendo aqui mesmo?

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
É uma oportunidade
pra novas famílias criarem laços.

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
E eu ainda não criei um laço forte
com a Princess.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- Não tive "o" momento.
- Que momento?

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
O momento.

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Quando a gente percebe
que é especial uma pra outra.

9
00:00:43,126 --> 00:00:45,879
Tenho a impressão
que vocês tiveram, mas eu não.

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Jase, acha que ela não gosta de mim?

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Não. Por quê? Você acha?

12
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Talvez.

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Não sei dizer.
Nunca alguém não gostou de mim.

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Tá. Não gosto de você agora.

15
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Você fica com eles a semana toda.
Essa é minha chance.

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Achei que se apaixonariam
por mim que nem você se apaixonou.

17
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- De cara.
- Tá.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Não se esforça demais.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Não força. Deixa rolar, sabe?

20
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Sei.
- Não sou expert.

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Oi!

22
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Fiz uma nova amiga.

23
00:01:18,912 --> 00:01:22,457
- Chegamos agora, ainda nem me inscrevi.
- É meu superpoder.

24
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Oi. Jason.
- Oi, Rosa. Este é Jason.

25
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
- Oi, Jason.
- Olá, Rosa, como vai?

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
Jason. Meu amigo tem um grupo
de estrangeiros na Espanha.

27
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Vou pegar o número pro seu pai.
- Valeu!

28
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Chegamos agora.

29
00:01:33,260 --> 00:01:37,389
Morei com o Freddy por dois anos
antes de saber que ele tinha uma irmã.

30
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Crianças! Venham pegar os crachás!

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Muito bem, Tyler.

32
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
E você é Nikki, Jason…

33
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- Não, sou a Princess!
- Eu sei.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Vão ouvir a história.

35
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Qual o lance com o abajur?

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
O abajur. É o Adam.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Era uma pedra.

38
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
E achávamos que só podia melhorar.

39
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Ele está analisando opções, Rosa.

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Crianças, crachás!

41
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Tchau.

42
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Ela é ótima.

43
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Ei. Não seja competitiva.

44
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Ela nem precisaria ser tão legal
sendo bonita assim.

45
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Ela sofria bullying ou o pai dela
a abandonou, certeza.

46
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Algumas pessoas são bacanas e bonitas, tá?

47
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- Vamos criar laços pra cacete!
- Vamos!

48
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Cosquinhas.

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Cosquinhas nas crianças.

50
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Cosquinhas.

51
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Cócegas nos pequenos.

52
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Cócegas…

53
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
É tão lindo aqui.

54
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Vamos morar aqui
em vez de comprar o apartamento.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Longe do crime e das drogas.

56
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Tem bem mais drogas no interior.

57
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- Quê?
- Não há mais o que fazer.

58
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Todo mundo aqui está chapado
de crack ou diesel.

59
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Pronto. E aí, o que acharam?

60
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- É o lugar perfeito.
- É!

61
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- Vamos começar. Perfeito.
- Tyler, quer água?

62
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Tá!

63
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Levanta a mão quem quer montar a barraca.

64
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, pega!

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- Ela está dentro. Legal.
- Eu só queria pegar o pino!

66
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Espera, cadê o pino?

67
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Cadê o pino?

68
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Achei, mas aonde a Princess foi? Princess?

69
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- Aqui!
- Princess!

70
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Meu Deus! É um miniurso!

71
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- É um ursinho.
- Tá, pessoal.

72
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Precisamos montar a barraca.

73
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Senão somos só quatro pessoas
em pé num campo.

74
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Vamos.

75
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- Ainda se faz isso?
- O quê?

76
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Arregaçar as mangas antes de fazer algo.
- Alguns fazem.

77
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Ele é um ursinho magnífico!

78
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Agora o Tyler sumiu. Tyler?

79
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Tá. Muito bem.

80
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- O quê?
- Uma palavrinha?

81
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Está bem.

82
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Ache o pino. O quê? Qual o problema?

83
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Não é justo você sempre se divertir
com eles. Não sei ser assim.

84
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Me ensina.

85
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
O quê? Como assim?

86
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Não sou divertida.
Por isso ela prefere você.

87
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Por favor, você é muito divertida.

88
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
E as bebidas no aniversário da Emily?

89
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
E quando bebemos vinho
com Dave no parque. Lembra?

90
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
E o tour na cervejaria…

91
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- Tá, é.
- Não.

92
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Não crio a diversão, só entro nela.

93
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Sempre penso demais quando é com eles.

94
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Você nunca segue as regras
e sempre dá certo.

95
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Eu sempre sigo e nunca dá certo.

96
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Será que conheço as regras erradas?

97
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Seja você mesma, Nikki.
- Não!

98
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Ninguém deve fazer isso até ser seguro.

99
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Seja outra pessoa no início

100
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
e torne-se você mesmo
aos poucos pra não assustar.

101
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Tá.

102
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Preciso ser mais Jason.

103
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- Por onde começo?
- Sei lá, brinque.

104
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Tá, mas como?

105
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Vai lá. Faz graça com eles, algo assim.

106
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Tá.
- É?

107
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- É.
- Beleza.

108
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Você monta a barraca enquanto tomo notas.

109
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- Tá.
- Vou pensar em uns improvisos.

110
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Vamos, vocês dois!

111
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Falta pro vermelho!

112
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Nós vamos sair daqui?

113
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Não! Está chovendo.

114
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Vou ser sincera,
acho que perdi a paixão por ensinar.

115
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Lateral! Azul!

116
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
É. Dá pra sentir isso.

117
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Achei que as treinar despertaria algo.

118
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Não despertou.

119
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Estou com inveja delas.

120
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Do potencial.

121
00:05:58,442 --> 00:06:03,614
Às vezes, dou notas piores para as bonitas
porque penso: "Você já tem o suficiente."

122
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Isso é ruim, né?

123
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Não, é verdade.
Já temos o suficiente mesmo.

124
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Pega.

125
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Termine, se quiser.

126
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Estava nos achados e perdidos.

127
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Amy,

128
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
há quanto tempo? É peixe!

129
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
É boa demais pra lanches perdidos?

130
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Legal ser você.

131
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Não.

132
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Todos na minha vida têm uma paixão.

133
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Qual é a minha?

134
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Sei lá.

135
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Uma coisa é certa: não são crianças.

136
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Por favor…

137
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, mexe essas pernas!

138
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Não são mesmo.

139
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Acho que dá pra pôr mais longe.
O que acha, Tyler?

140
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Dá o martelo pra ela.
- Beleza, gente.

141
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Tudo certinho?

142
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Cadê a Princess? Cadê ela?

143
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Não encontro…

144
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Não encontro ela em lugar nenhum.

145
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
E cadê os pinos?

146
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Venham.

147
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
A barraca não está
totalmente montada, mas…

148
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
tudo bem, porque estamos nos divertindo!

149
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Podemos conversar rapidinho?

150
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
O que é isso? Você acha que sou assim?

151
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
É o seu jeito. É, acho.

152
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Vamos, pessoal!

153
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Tá, me dá isso.

154
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Estou sendo brincalhona.
- Dá.

155
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Não vai dar certo.
- Por quê?

156
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Porque não está sendo eu.

157
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Pra isso, tem que entender
de onde vem a brincadeira.

158
00:07:36,123 --> 00:07:39,042
E, pra isso,
precisa entender totalmente minha…

159
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
filosofia de vida.

160
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- Sua filosofia de vida?
- É.

161
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- O quê?
- Nada, é que…

162
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
é raro ouvir frases assim

163
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
vindas de alguém comendo iogurte
de criança, mas prossiga.

164
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Acho que é… Você precisa…

165
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Maximize o lado positivo
em vez de minimizar o negativo.

166
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Pergunte-se não o que pode dar errado,

167
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
mas o que pode dar certo.

168
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Sério, Jase,
você nunca se preocupa com nada.

169
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Não tem sentido.

170
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Até tinha na época
do tigre-dente-de-sabre,

171
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
mas agora isso só atrapalha.

172
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Por exemplo,

173
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
o mais importante é a pistola d'água,

174
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
não o kit de primeiros socorros.

175
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Você precisa

176
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
viver o momento.

177
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Divirta-se.

178
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Entendi.
- Sim?

179
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Posso fazer isso.

180
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Posso ficar com a Princess
à tarde? Só nós duas?

181
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Claro. Tudo bem.

182
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- Maneiro, meu!
- Acha que sou de onde?

183
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Sei lá.

184
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Oi.

185
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Sabe como é andar de caiaque?

186
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Você entra num barco e começa a remar.

187
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
O Jason vai também?

188
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Não.

189
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Achei que podia ser legal
se fôssemos só nós.

190
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Está bem.
- Está bem.

191
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Acho que não podemos
levar nada no caiaque.

192
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Mas porque sou legal,

193
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
e se prometer não contar pra ninguém,
vou deixar você levar uma coisa.

194
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Não o Jason.

195
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
SENTINDO-SE SOLITÁRIO?
PODEMOS AJUDAR

196
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
É UM LINDO DIA PARA FICAR SÓBRIO

197
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Ai, não.

198
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Vai se juntar a nós?

199
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Temos um novo membro hoje.

200
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Quer nos contar por que está aqui?

201
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Não tem problema só ouvir.

202
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Não, tudo bem.

203
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Oi, meu nome é Freddy
e não sou alcoólatra.

204
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Sabemos que é difícil…

205
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
É sério, sou só um babaca.

206
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Não perdi tudo por causa do…

207
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Perdi porque sou um babaca.
E é tão diferente assim?

208
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
A única diferença real

209
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
é que não tenho aonde ir e falar
sem ser julgado.

210
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
E preciso falar com alguém.

211
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Porque não sou forte.

212
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Só acham isso porque sou alto.

213
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Tive um caso e perdi minha família.

214
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
É ótimo poder ser honesto.

215
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
É um espaço seguro.

216
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Você é uma boa pessoa e merece ser feliz.

217
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Fazer uma coisa ruim não muda isso.

218
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
É que fiz mais de uma coisa.

219
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
TRILHA WOODLAND

220
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Você está bem?

221
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Vamos andar muito?

222
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Até não conseguirmos mais ver a barraca.

223
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
O que acha? Sim?

224
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
O que mais gosta aqui?

225
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- O som do zíper da barraca.
- É?

226
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
O Adam está com frio?

227
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Não, ele é feito de metal, olha!

228
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Tem texugos aqui?

229
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- Gosta de texugos?
- Não.

230
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Então não tem.

231
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Pode ter.

232
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Nunca na minha vida vi um texugo.

233
00:11:35,737 --> 00:11:39,825
Uma vez fui a um santuário de animais.
Fiquei horas no cercado dos texugos.

234
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Bati no vidro. Até joguei comida.

235
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
E não vi nenhum.

236
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Não existem texugos.

237
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- Oi, pessoal.
- Boa tarde.

238
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Está tudo bem, cara. Deve ser um esquilo.

239
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Esquilos pegam coisas?

240
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Acho que sim, às vezes.

241
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Então você segura ele.
Pra ele ficar seguro.

242
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Tá.

243
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Esquilos comem gente?

244
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Não, só nozes. Você não é uma noz, é?

245
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Não. A Srta. Keele diz
que sou só diferente.

246
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Me preocupo com meu senso moral.

247
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Se tem um acidente de avião,

248
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
só consigo sentir empatia
se imagino que todos são filhotes.

249
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Isso não é certo, né?

250
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Se há um pedido de doação na TV,

251
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
pego meu celular pra acharem que vou doar.

252
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Mas fico lendo o The Spectator.

253
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Sempre.

254
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Tá, vamos fazer um…

255
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Não chorei quando minha avó morreu.

256
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Me sinto culpado.

257
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Eu que sugeri
que a levássemos pra esquiar.

258
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Tudo bem?

259
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- Tudo bem?
- Tudo.

260
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Ai, não! Tubarão!

261
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
É brincadeira. Não há tubarões aqui.

262
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Os crocodilos afugentaram todos.

263
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Não trouxe a câmera.

264
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Fotografia mental.

265
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Está com sede?

266
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Estou.
- Achei que sim.

267
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Vou pegar água da minha bolsa!

268
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Qual o problema? Você se molhou, Princess?

269
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Estava tomando café da manhã
quando soube do terremoto em Porto Rico.

270
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Nem perdi o apetite, segui comendo.

271
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Comi mais um ovo.

272
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
E sou bem machista.

273
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Não acho mulheres
de cabelo curto atraentes.

274
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Se vejo uma mulher de cabelo bem curto,
não imagino ela nua.

275
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
E sim com mais cabelo.

276
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Está na hora de um intervalo.

277
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Sabiam que tem um site com todas
as cenas de nudez de Game of Thrones?

278
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Eu sabia.

279
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Nossa tarde foi linda. Como foi seu dia?

280
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Temos um problema.

281
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Você deixou um vazio
que não pude preencher.

282
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Para, eles te amam.

283
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Com você perto, sou o divertido.

284
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Mas quando você sai, ele me faz perguntas

285
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
sobre sentimentos e abajures
e sentimentos sobre abajures e eu…

286
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Sério, não sabia o que dizer.

287
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Bom, ele nunca teve uma família.

288
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Está sempre criando famílias
ao redor dele.

289
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Para o Tyler,
aquela flor não é só uma flor.

290
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
É uma flor bebê

291
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
com uma mãe e uma irmã flor
que o amam muito.

292
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
O abajur é parte da família dele.

293
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
É. Exatamente.

294
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Cuidado.
- Eu sei.

295
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Você é que precisa se aproximar dele.

296
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Precisa sentir o mundo como ele sente.

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- Aí vai entendê-lo.
- Certo.

298
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Entendi.

299
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Vou tentar.

300
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Vou tentar algo.
- Tá.

301
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Como você faz o lance da garrafa d'água?

302
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Que lance?

303
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Você sabe exatamente
quando eles têm sede.

304
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Não sei.
- Sabe.

305
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Não sei, não.

306
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- Não quero.
- Viu? Nem ideia.

307
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Cheguem mais.

308
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Minhas lindas sementinhas de abóbora.
Captura à bandeira.

309
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Temos dez famílias.

310
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
Vocês devem pegar uma bandeira
e fincá-la em algum lugar.

311
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Peguem as bandeiras.

312
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Desculpe, somos a vermelha.

313
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Peguei a vermelha.

314
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Vocês devem capturar a bandeira
das outras equipes.

315
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Mas se forem pegos
no território adversário,

316
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
irão para a cadeia.

317
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Mas não se preocupem, há petiscos lá.

318
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Vão, meus queridos, finquem as bandeiras
onde ninguém as encontrará!

319
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Exceto eu, preciso delas de volta.

320
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
- Entenderam?
- Vamos lá!

321
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Quero vencê-la.

322
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Quero, mas não vou.

323
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Ninguém está marcando pontos.
É só diversão.

324
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Mas nos venceram nas barracas.
- Vem.

325
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
O Banqueiro Disfarçado
teve mais 400 visualizações.

326
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Te enviei o link.

327
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
O que é isso?

328
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Meu blog sobre a indústria bancária.

329
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Achei um jeito de contornar

330
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
os guardiões cis, heterossexuais
e brancos do mercado editorial.

331
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
É uma convocação ao pensar crítico,

332
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
inspirada no trabalho de Sólveig Anspach,

333
00:17:06,693 --> 00:17:11,949
que, em minha opinião, deveria ser
tão famosa quanto Hans-Jürgen Syberberg.

334
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Não se preocupe, ela é.

335
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
É tão bom ter uma vocação.

336
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
O quê?

337
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Odeio meu trabalho, Scott.

338
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Odeio muito e todo o tempo.

339
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Eu não sabia.

340
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
O que você… O que…

341
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Qual parte você odeia?

342
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
As crianças.

343
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Tá.

344
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
É uma grande parte.

345
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Não aguento mais elas.

346
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Aquelas carinhas

347
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
e aqueles cerebrozinhos
e aquelas mãozinhas.

348
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
E como eles levam 45min
pra comer dois pedaços de maçã.

349
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
E como o dia todo é sobre eles.

350
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Sério, ninguém vai me perguntar
como eu estou?

351
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Eu dei pra eles
os melhores anos da minha vida,

352
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
e nem lembrarão o meu nome.

353
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
E eles pegam minhas coisas.

354
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Sabe quantos espalhadores de cola
me devolveram intactos?

355
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Você ficaria chocado.

356
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
E tudo que faço é pensar no futuro deles.

357
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Bom, quem vai pensar no meu?

358
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
De quem é esse trabalho?

359
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Isso, outra curtida.

360
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Desculpe.

361
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
O que é um espalhador de cola?

362
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, quer água?

363
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Que fofinhos.

364
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Esperem.

365
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- Tem alguém no nosso território.
- Escondam-se!

366
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Ai, meu Deus. Obrigada, amor.

367
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Veja.

368
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Te amo, mamãe.
- Te amo.

369
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Quero vencê-los.

370
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Não quero relaxar.
Não quero ser só divertida.

371
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Quero levar as coisas a sério,
voltar a ser eu.

372
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Também quero isso.

373
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Valeu. Eu precisava.

374
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Vamos vencer.

375
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, isso é muito sexy.

376
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Três, dois, um. Vai!
- Vamos!

377
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Me desculpe.

378
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Está tudo bem, não é assustador.

379
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Agora!

380
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Corram!

381
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Vamos vencer!

382
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- Parem!
- O quê?

383
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Cadê o Adam?

384
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
O que vamos fazer?

385
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Voltamos. Ninguém fica pra trás.

386
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Ele é parte da família. Vamos.

387
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Por que ele não está aqui?

388
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

389
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Rápido, vamos.

390
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- Vamos!
- Parem!

391
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- Parem!
- Parem!

392
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Ótimo.
- Vamos.

393
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

394
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Ele está meio amassado.

395
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Lá estão eles.

396
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
PRISÃO

397
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Sente-se ali.

398
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Ai, meu Deus.

399
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
Passei mal por causa do sanduíche - valeu

400
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
Eu estou bem

401
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- Isso é sexy?
- Não.

402
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- Não?
- Não.

403
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Vamos lá.

404
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- É meu pó bronzeador? Jase.
- Não sei.

405
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Não sei o que é. Estava na sua bolsa.
- É caro. Que droga.

406
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Não podemos morar aqui.

407
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
São crianças da cidade.

408
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Quando fomos até os pinheiros,
Princess perguntou:

409
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
"Por que o ar cheira a gel?"

410
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Sabe, é uma bênção.
Isso de não se preocupar.

411
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- Não sei.
- É ótimo.

412
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Seu pai enviou o dinheiro?

413
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Não. Mas ele… O que ele…

414
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Ele disse que vai enviar em breve.

415
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
E que ele…

416
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
É.

417
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
É.

418
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Funcionou por pouco tempo. Eu ser você.

419
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Porque eu estava sendo você.
Alguém precisa ser.

420
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Qualquer idiota pode ser divertido.

421
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Mas quando a coisa fica séria,

422
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
eles vão procurar por você
para as coisas que não posso dar.

423
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Está com fome?

424
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
É de propósito, Nikki.

425
00:24:13,912 --> 00:24:17,499
Ela está testando você
porque quer saber se você vai desistir.

426
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
Se for o caso,

427
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
ela precisa saber o quanto antes.

428
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Sim.

429
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Adivinha quem andou lendo uns livros?
- Para.

430
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Não. Conversei com Rosa.

431
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Ela disse que fazia isso com o padrasto.

432
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
O pai a abandonou? Eu disse.

433
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Tudo bem?

434
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
A questão é que ela está dificultando
de propósito.

435
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Ela escolheu a pessoa errada

436
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
se acha que vou desistir
na primeira dificuldade.

437
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Porque mal sabe ela

438
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
que acho tudo difícil.

439
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Vai acabar a conquistando.

440
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
E se ela for parecida comigo,

441
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
nem vai perceber isso acontecendo.

442
00:25:15,307 --> 00:25:18,477
ENVIE UMA DOAÇÃO COM O VALOR
QUE DESEJAR - CARIDADE

443
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DOAR 100 LIBRAS

444
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DOAR 10 LIBRAS

445
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTIMENTOS

446
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
GRÁVIDA

447
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Legendas: Juliana Gallo