ЛАГЕРЬ ПАЙН-ФОРЕСТ И УСЛУГИ УСЫНОВЛЕНИЯ ЛОНДОНА
ОТДЫХ ДЛЯ ПРИЕМНЫХ СЕМЕЙ
- Никки. - Да.
Напомни, что мы тут делаем.
Ну… это шанс…
…новым семьям стать крепче.
И я до сих пор не установила связь с Принцессой.
- Не было момента. - Какого?
Момента.
Момента "смотрите друг другу в глаза" и "одно целое".
Кажется, у вас уже был.
А у меня не было.
Джейс, тебе не кажется, что я ей не нравлюсь?
Нет. Что? А тебе?
Может.
Я не пойму. Обычно я всем нравилась.
Да. Теперь ты не нравишься мне.
Ты с ними всю неделю. Это мой шанс.
Я подумала, что понравлюсь им, как тебе.
- Сразу же. - Да.
Слушай, просто не дави.
Пусть произойдет само, знаешь?
- Да. - Не знаю. Откуда?
Привет!
Новая подруга.
Ты здесь только две минуты. Я еще не записался.
А это моя суперсила.
- Привет. - Привет, Роза, это Джейсон.
- Привет. - Как дела?
- Джейсон. - Да.
У друга группа экспатов в Испании.
- Достану номер для твоего отца. - Отлично. Спасибо.
Четыре минуты.
Я два года прожил с Фредди и только потом узнал,
что у него есть сестра.
Дети! Получите свои бейджи!
Молодец, Тайлер.
А ты - Никки… Джейсон…
- Нет, я - Принцесса! - Знаю.
Бегите дослушайте историю.
Что за лампа?
А, лампа. Ну, это… Это Адам.
Раньше это был камень.
Мы подумали, что это лучше камня.
Но этого мы не предусмотрели.
Дети, бейджи!
Пока.
Она такая отличная.
Это не соревнование.
Ее характер еще лучше, чем она выглядит.
Или над ней издевались в школе, или от нее ушел отец.
Некоторые люди просто милые и красивые.
- Давай укрепим связь как следует. - Да!
Защекочу.
Защекочу, малыши.
Малыши…
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
Ой, тут так красиво.
Может, ну ее, ту квартиру, переедем сюда.
Подальше от преступлений и наркотиков.
Шутишь? Тут наркотиков больше.
- Что? - А чем еще тут заниматься?
Тут буквально все под чем-то.
Вот так. Народ, как вам?
- Отличное место. - Да!
- За дело! Отлично. - Тайлер, воды?
Так!
Кто хочет ставить палатку?
Принцесса, лови!
- Она с нами. Отлично. - Нет, я ловила колышек!
Минутку, а где колышек?
Где же колышек? Где?
Вот колышек. Нашел. Но где же Принцесса? Где?
- Я тут! - Принцесса?
Боже, это медвежонок!
- Медвежонок. - Нет… Народ…
Это весело, но надо поставить палатку.
Иначе, мы просто люди, стоящие на поляне, да?
За дело.
- Люди еще так делают? - Что?
- Закатывают рукава? - Некоторые да!
А вот и медвежонок!
Но где же Тайлер?
Да. Хорошо.
- Что? - Можно тебя?
Да.
Да. Надо найти колышек. Что? Что такое?
Нечестно, что с ними веселишься только ты.
Я не умею быть такой.
Научи меня.
Что? В смысле? То есть?
Со мной невесело, поэтому ей интереснее с тобой.
Перестань. Ты веселая.
Забыла себя пьяной на дне рождения Эмили?
А в тот день, когда выпили вина с Дейвом в парке?
А на пивоварне, когда ты…
- Ладно. Да. - Нет.
Я вливаюсь, но не создаю веселье.
Я вечно напряжена с детьми.
А ты действуешь спонтанно, и это всегда работает.
Я делаю все по книге и это не работает.
Боже! Я купила не ту книгу?
- Просто будь собой, Никки. - Нет!
Никто не будет собой вне безопасного места.
Будь другим, пока не понравишься,
а потом постепенно приучай к себе, чтобы не спугнуть.
Да.
Нет, я должна быть Джейсоном.
- С чего начать? - Не знаю, посмейся.
Как?
Иди туда и поиграй с ними или что-то типа того.
- Да. - Да?
- Ладно. - Хорошо.
Ставь палатку, а я кое-что запишу.
- Ладно. - Пару импровизаций.
Идите сюда.
Штрафной! Красные!
Мы вообще не выйдем?
Нет! Льет же, как из ведра.
Скажу честно, кажется, я утратила страсть к обучению.
Вбрасывание. Синие!
Да. Это немного ощущается.
Думала, тренерство даст искру.
Не дало.
Думаю, я им завидую.
Их потенциалу.
Иногда я ставлю красивым плохие оценки,
потому что: "Вам и так повезло". Знаешь?
Это ужасно, да?
Нет, это же правда. Нам повезло.
Держи.
Доедай, если хочешь.
Он не мой. Это потеряшка.
Эйми, и как долго? Это же рыба.
Брезгуешь потерянным обедом?
Круто быть тобой.
Нет.
У всех в моей жизни есть страсть.
А где моя?
Ну не знаю.
Но одно знаю точно, это не дети.
Вот черт!
Джессика, шевели булками!
Точно не дети.
Думаю, надо дальше. Да, Тайлер? Ты тоже?
- Дай молоток. - Народ.
Как у нас делишки?
Где же Принцесса? Где она?
Не могу найти…
Я не могу найти… Не могу ее найти.
И где же колышки?
Идем.
Палатка еще не стоит, но…
Ничего, нам же весело!
Прости, можно… Можно тебя?
Что это? Я, по-твоему, такой?
Да, духом. Да.
Давайте, ребята!
Отдай.
- Джейс, я веселю… - Отдай.
- Это не сработает. - Почему?
Потому что ты - не я.
Чтобы это сделать, нужно понять, откуда исходит веселье.
А для этого тебе надо понять
философию моей жизни.
- Философию твоей жизни? - Да.
- Да. Что? - Ничего. Я…
Редко услышишь такое
от того, кто ест два детских йогурта, но продолжай.
Я просто… Ты должна…
Максимизируй позитив, а не минимизируй негатив.
Думай не что может пойти не так,
а что может пойти так.
Серьезно, Джейс, ты ни о чем не беспокоишься.
А смысл?
Это было логично, когда существовали саблезубые тигры,
но сейчас это только сковывает.
Например,
главная вещь в сумке - водный пистолет,
а не аптечка.
Надо жить моментом.
Понимаешь, о чем я?
- Да. - Да?
Я могу.
Можно мы с Принцессой побудем только вдвоем?
Да. Конечно.
- Круто, пацан! - Откуда я, по-твоему?
Не знаю.
Привет.
Принцесса, ты знаешь, что такое каякинг?
Это когда садишься в лодку и гребешь веслами.
А Джейсон пойдет?
Нет.
Нет, я думала, может, сходим просто вдвоем.
- Ладно. - Ладно.
Нет, я не думаю, что детям можно что-то брать в каяк.
Но потому что я веселая и крутая,
и если ты никому не расскажешь, можешь взять что-нибудь одно.
Не Джейсона.
ОДИНОКО? ПОМОЖЕМ. ГРУППОВАЯ ТЕРАПИЯ
ВАШИ 12 ШАГОВ К ТРЕЗВОСТИ
О нет.
Присоединишься к нам?
Итак, у нас новый член группы.
Фредди, хочешь рассказать, почему ты здесь?
Можно и просто слушать.
Нет. Так…
Привет. Меня зовут Фредди, и я не алкоголик.
Мы понимаем, тяжело…
Нет. Я просто козел.
Я никого не терял из-за…
Я потерял, потому что козел и… Но есть ли разница?
Разница лишь в том,
мне негде высказаться, где бы меня не осудили.
А мне надо выговориться.
Потому что я не сильный человек.
Люди думают, что сильный, потому что я высокий.
У меня была интрижка, и я потерял семью.
Приятно высказаться честно.
Это безопасное место.
Ты хороший человек, заслуживающий счастья.
Одна плохая вещь не должна это изменить.
У меня она не одна.
ТРОПА ВУДЛЕНД
Как ты?
А как далеко мы пойдем?
Пока не будем видеть палатку.
Как ты? Не против?
Что тебе нравится тут?
- Звук молнии палатки. - Да?
Адаму холодно?
Ему не холодно, он же из металла, смотри!
Тут есть барсуки?
- Любишь барсуков? - Нет.
Тогда их здесь нет.
Но могут быть.
Я в жизни не видел ни одного.
А я был в заповеднике.
Стоял перед загоном барсуков.
Я стучал в стекло, даже бросил еды.
Ни одного барсука.
Тут нет барсуков.
- Джентльмены. - Добрый день.
Все хорошо, малыш. Это, наверное, белка.
А белки умеют хватать?
Думаю, иногда они хватают.
Тогда возьми его ты. Чтобы было безопаснее.
Ладно.
А белки едят людей?
Нет, только орехи. Ты же не орех?
Нет, но мисс Кили говорит, что я не такой, как все.
Иногда я волнуюсь о своей морали.
Когда разбивается самолет или типа того,
я могу соболезновать, если представлю щенков вместо людей.
Это неправильно, да?
Когда по телевизору благотворительность,
я достаю телефон, чтобы люди думали, что я жертвую.
А я просто читаю "Спектейтор".
Каждый раз.
Так как насчет небольшого…
Я не плакал на похоронах бабушки.
Мне так стыдно.
Это я посоветовал взять ее кататься на лыжах.
Все хорошо?
- Да? - Да, хорошо.
О нет. Акула!
Я шучу. Тут нет акул.
Нет, их прогнали крокодилы.
Ой, не взяла с собой фотоаппарат.
Ладно, мысленное фото.
Хочешь пить?
- Да. - Я так и думала.
Сейчас достану воду из рюкзака!
Пиф-паф, пиф-паф!
Что такое? Намокла, Принцесса?
Когда услышал о землетрясении в Пуэрто-Рико,
я ел свой завтрак.
Я даже не утратил аппетит, просто ел дальше.
Съел еще одно яйцо.
И я - сексист.
Меня не привлекают женщины с короткими волосами.
Когда я вижу коротковолосую женщину, я не раздеваю ее глазами.
Я добавляю ей волос.
Так, пришло время перерыва.
Кто знает, что есть сайт
со всеми сценами с обнаженкой из "Игры престолов"?
Я знаю.
Нам было так весело. А как ты провел день?
У нас проблема.
Ты оставила вакуум, а я не смог его заполнить.
Да ладно. Они тебя любят.
Когда ты рядом, я могу быть веселым.
А когда уходишь, он начинает делиться со мной
чувствами и лампами, и чувствами о лампах, а я не…
Я не знал, что сказать.
Ну… у него никогда не было семьи, так?
Поэтому он всегда создает семьи вокруг себя.
Для Тайлера цветок - не просто цветок.
Это малыш-цветок
с мамой-цветком и сестрой-цветком, которые очень его любят.
Лампа - часть его семьи.
Да, именно.
- Осторожно. - Знаю.
Он не может к тебе прийти, поэтому тебе придется прийти к нему.
Ты должен почувствовать мир так, как его чувствует он.
- Тогда ты его поймешь. - Ладно.
Ладно.
Я попробую.
- Попробую. - Ладно.
А как ты делаешь этот трюк с водой?
Трюк с водой?
Ты точно знаешь, когда они хотят пить.
- Нет, не знаю. - Знаешь.
Нет, не знаю.
- Не хочу. - Видишь, я не понимаю.
Собирайся, народ.
Итак, мои тыковки, захват флага.
У нас десять семей-команд,
вы должны взять флаг и куда-нибудь спрятать.
Возьмите флаг.
Ой, нет, простите. Нам красный.
Красный - наш.
Вы должны попытаться захватить флаг другой команды.
Но если вас поймают на территории другой команды,
вас отправят в тюрьму.
Но не волнуйтесь, там есть начос и соусы.
Так что летите, дорогие мои, прячьте свои флаги, чтобы никто не нашел!
Кроме меня, потому что они мне нужны.
Вы поняли правила?
Вперед!
Хочу ее победить.
Да, я хочу, но не стану.
Мы не ведем здесь счет. Просто ради веселья, да?
- Не важно, чья команда победит. - Пойдем.
Еще 400 просмотров у "Банкира под прикрытием".
Отправил тебе ссылку.
Что это?
Мой инсайдерский блог по банковской индустрии.
Я нашел обходной путь…
издательской индустрии гетеросексуальных цисгендерных белых мужчин.
Это настоящий призыв к действию,
вдохновленный работой Сольвейг Анспах,
которая, как по мне, должна быть более знаменитой,
чем Ханс-Юрген Зиберберг.
Ну. Не волнуйся. Так и есть.
Приятно иметь призвание.
Что?
Я ненавижу свою работу, Скотт.
Сильно ненавижу и постоянно.
Я не знал.
Что… Что ты… Что…
Что именно ненавидишь?
Детей.
Так.
Это большая часть.
Я терпеть их больше не могу.
Их маленькие лица,
их маленькие мозги, их маленькие руки.
И как у них уходит 45 минут, чтобы съесть дольку яблока.
И как весь день посвящен им.
Серьезно, никто… никто не спросит, как я.
Знаешь, я отдала им лучшие годы своей жизни,
а они даже имени моего не помнят.
Они просто уходят с моими вещами.
Знаешь, сколько моих лопаток для клея остается целыми к концу четверти?
Ты бы удивился, Скотт.
Знаешь, все, что я делаю - думаю об их будущем.
А кто подумает о моем?
Чья работа подумать о нем, а?
Да, еще один лайк.
Прости.
Что за лопатка для клея?
Принцесса, хочешь воды?
Такие пушистые.
Стойте, стойте.
- На нашей территории кто-то есть. - Быстро прячемся!
Боже. Спасибо, дорогая.
Смотри.
- Люблю тебя, мама. - А я - тебя.
Я хочу их победить.
Я не хочу быть расслабленной или просто веселиться.
Я хочу все принимать серьезно и быть собой.
Я хочу, чтобы ты стала собой.
Спасибо. Я хотел воды.
Давай победим.
Никки, это так сексуально.
- Три, два, один. Вперед! - Вперед!
Ой, прости, прости.
Все хорошо. Мы не страшные.
Сейчас!
Бегом! Бегом! Бегом!
Мы победим. Мы победим!
- Стойте! - Что?
Где Адам?
Что будем делать?
Вернемся. Своих не бросаем.
Он - часть семьи. Вперед.
Я не понимаю. Почему его тут нет?
Адам. Адам.
Быстро, вперед.
- Вперед. - Эй, стойте!
- Стойте! - Стойте!
- Да. - Вперед.
Адам!
Да, ему немного досталось.
Вот они.
ТЮРЬМА
Садись там.
Боже.
ТОШНИТ ПОСЛЕ СЭНДВИЧА - СПАСИБО
МЕНЯ НЕ ТОШНИЛО
- Это секси, да? - Нет.
- Нет? - Нет.
Перестань.
- Это мой тональник? Джейс. - Не знаю.
- Взял, что было в сумке. - Он дорогой. Черт побери.
Мы здесь не сможем.
Они - городские дети.
Когда пошли по хвойному лесу, Принцесса спросила:
"Почему тут пахнет, как в душе?"
Знаешь? Это дар. Не беспокоиться.
- Не знаю. - Нет, правда.
Твой отец перевел деньги?
Нет.
Но он…
Он сказал, что уже скоро.
И он… Так что да.
Да.
Это сработало ненадолго, да? Я в твоей роли.
Только потому что я побыл тобой, и мне было приятно.
Веселым может быть каждый идиот.
Но когда все серьезно,
они будут обращаться к тебе за тем, что я не смогу им дать.
Принцесса, хочешь сюда?
Она делает это специально.
Она проверяет тебя
на прочность, чтобы узнать, плюнешь ли ты на нее.
И если да,
ей нужно узнать это пораньше.
Да.
- Угадай, кто читал книги? - Иди ты.
Нет, я поболтал с Розой.
Она сказала, что была такой с отчимом.
Отец ушел. Видишь? Говорила же.
Привет.
Суть в том, что она усложняет специально.
Она выбрала не того,
если думает, что я брошу ее, когда станет сложно.
Она еще не знает…
что для меня сложно все.
Со временем вы подружитесь.
А если она похожа на меня,
она не заметит, как это произойдет.
ОТПРАВЬТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ
ПОДДЕРЖКА ДЕТЕЙ
ПОЖЕРТВОВАТЬ 100 ФУНТОВ
ПОЖЕРТВОВАТЬ 10 ФУНТОВ
ИНВЕСТИЦИИ
КЛИРБЛЮ
БЕРЕМЕННА
Перевод: Владимир Фатун