1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
ЛАГЕРЬ ПАЙН-ФОРЕСТ
И УСЛУГИ УСЫНОВЛЕНИЯ ЛОНДОНА

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
ОТДЫХ ДЛЯ ПРИЕМНЫХ СЕМЕЙ

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Никки.
- Да.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Напомни, что мы тут делаем.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
Ну… это шанс…

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,865
…новым семьям стать крепче.

7
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
И я до сих пор
не установила связь с Принцессой.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,996
- Не было момента.
- Какого?

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,540
Момента.

10
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Момента "смотрите друг другу в глаза"
и "одно целое".

11
00:00:42,584 --> 00:00:44,419
Кажется, у вас уже был.

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,088
А у меня не было.

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Джейс, тебе не кажется,
что я ей не нравлюсь?

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Нет. Что? А тебе?

15
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Может.

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Я не пойму. Обычно я всем нравилась.

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Да. Теперь ты не нравишься мне.

18
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Ты с ними всю неделю. Это мой шанс.

19
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Я подумала, что понравлюсь им, как тебе.

20
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- Сразу же.
- Да.

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Слушай, просто не дави.

22
00:01:11,697 --> 00:01:13,448
Пусть произойдет само, знаешь?

23
00:01:13,532 --> 00:01:14,950
- Да.
- Не знаю. Откуда?

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
Привет!

25
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Новая подруга.

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Ты здесь только две минуты.
Я еще не записался.

27
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
А это моя суперсила.

28
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Привет.
- Привет, Роза, это Джейсон.

29
00:01:24,376 --> 00:01:25,878
- Привет.
- Как дела?

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,212
- Джейсон.
- Да.

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
У друга группа экспатов в Испании.

32
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Достану номер для твоего отца.
- Отлично. Спасибо.

33
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
Четыре минуты.

34
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Я два года прожил с Фредди
и только потом узнал,

35
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
что у него есть сестра.

36
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Дети! Получите свои бейджи!

37
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Молодец, Тайлер.

38
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
А ты - Никки… Джейсон…

39
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- Нет, я - Принцесса!
- Знаю.

40
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Бегите дослушайте историю.

41
00:01:47,608 --> 00:01:49,860
Что за лампа?

42
00:01:49,943 --> 00:01:52,070
А, лампа. Ну, это… Это Адам.

43
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Раньше это был камень.

44
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Мы подумали, что это лучше камня.

45
00:01:57,034 --> 00:01:59,953
Но этого мы не предусмотрели.

46
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Дети, бейджи!

47
00:02:01,872 --> 00:02:03,832
Пока.

48
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Она такая отличная.

49
00:02:09,128 --> 00:02:10,964
Это не соревнование.

50
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Ее характер еще лучше, чем она выглядит.

51
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Или над ней издевались в школе,
или от нее ушел отец.

52
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Некоторые люди просто милые и красивые.

53
00:02:21,725 --> 00:02:24,645
- Давай укрепим связь как следует.
- Да!

54
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Защекочу.

55
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Защекочу.

56
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Защекочу.

57
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Защекочу, малыши.

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Малыши…

59
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
КАМДЕН-ЛОК

60
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Не с первой попытки

61
00:02:51,213 --> 00:02:53,340
Ой, тут так красиво.

62
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Может, ну ее, ту квартиру, переедем сюда.

63
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Подальше от преступлений и наркотиков.

64
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Шутишь? Тут наркотиков больше.

65
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- Что?
- А чем еще тут заниматься?

66
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Тут буквально все под чем-то.

67
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Вот так. Народ, как вам?

68
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- Отличное место.
- Да!

69
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- За дело! Отлично.
- Тайлер, воды?

70
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Так!

71
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Кто хочет ставить палатку?

72
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Принцесса, лови!

73
00:03:29,835 --> 00:03:32,796
- Она с нами. Отлично.
- Нет, я ловила колышек!

74
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
Минутку, а где колышек?

75
00:03:34,673 --> 00:03:36,216
Где же колышек? Где?

76
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Вот колышек. Нашел.
Но где же Принцесса? Где?

77
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- Я тут!
- Принцесса?

78
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Боже, это медвежонок!

79
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- Медвежонок.
- Нет… Народ…

80
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Это весело, но надо поставить палатку.

81
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Иначе, мы просто люди,
стоящие на поляне, да?

82
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
За дело.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- Люди еще так делают?
- Что?

84
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Закатывают рукава?
- Некоторые да!

85
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
А вот и медвежонок!

86
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Но где же Тайлер?

87
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Да. Хорошо.

88
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- Что?
- Можно тебя?

89
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Да.

90
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Да. Надо найти колышек. Что? Что такое?

91
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Нечестно, что с ними веселишься только ты.

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Я не умею быть такой.

93
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Научи меня.

94
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Что? В смысле? То есть?

95
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Со мной невесело,
поэтому ей интереснее с тобой.

96
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Перестань. Ты веселая.

97
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Забыла себя пьяной на дне рождения Эмили?

98
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
А в тот день,
когда выпили вина с Дейвом в парке?

99
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
А на пивоварне, когда ты…

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,895
- Ладно. Да.
- Нет.

101
00:04:29,978 --> 00:04:33,106
Я вливаюсь,
но не создаю веселье.

102
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Я вечно напряжена с детьми.

103
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
А ты действуешь спонтанно,
и это всегда работает.

104
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Я делаю все по книге и это не работает.

105
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Боже! Я купила не ту книгу?

106
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Просто будь собой, Никки.
- Нет!

107
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Никто не будет собой
вне безопасного места.

108
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Будь другим, пока не понравишься,

109
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
а потом постепенно приучай к себе,
чтобы не спугнуть.

110
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Да.

111
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Нет, я должна быть Джейсоном.

112
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- С чего начать?
- Не знаю, посмейся.

113
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Как?

114
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Иди туда и поиграй с ними
или что-то типа того.

115
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Да.
- Да?

116
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- Ладно.
- Хорошо.

117
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Ставь палатку, а я кое-что запишу.

118
00:05:10,978 --> 00:05:13,564
- Ладно.
- Пару импровизаций.

119
00:05:14,481 --> 00:05:16,567
Идите сюда.

120
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Штрафной! Красные!

121
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Мы вообще не выйдем?

122
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Нет! Льет же, как из ведра.

123
00:05:35,794 --> 00:05:39,882
Скажу честно,
кажется, я утратила страсть к обучению.

124
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Вбрасывание. Синие!

125
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Да. Это немного ощущается.

126
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Думала, тренерство даст искру.

127
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Не дало.

128
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Думаю, я им завидую.

129
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Их потенциалу.

130
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Иногда я ставлю красивым плохие оценки,

131
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
потому что: "Вам и так повезло". Знаешь?

132
00:06:04,198 --> 00:06:05,657
Это ужасно, да?

133
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Нет, это же правда. Нам повезло.

134
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Держи.

135
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Доедай, если хочешь.

136
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Он не мой. Это потеряшка.

137
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Эйми, и как долго? Это же рыба.

138
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Брезгуешь потерянным обедом?

139
00:06:23,592 --> 00:06:24,635
Круто быть тобой.

140
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Нет.

141
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
У всех в моей жизни есть страсть.

142
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
А где моя?

143
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Ну не знаю.

144
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Но одно знаю точно, это не дети.

145
00:06:40,526 --> 00:06:42,110
Вот черт!

146
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Джессика, шевели булками!

147
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Точно не дети.

148
00:06:51,203 --> 00:06:56,083
Думаю, надо дальше. Да, Тайлер? Ты тоже?

149
00:06:56,166 --> 00:06:58,919
- Дай молоток.
- Народ.

150
00:06:59,002 --> 00:07:01,755
Как у нас делишки?

151
00:07:01,839 --> 00:07:04,925
Где же Принцесса? Где она?

152
00:07:05,008 --> 00:07:06,885
Не могу найти…

153
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Я не могу найти…
Не могу ее найти.

154
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
И где же колышки?

155
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Идем.

156
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Палатка еще не стоит, но…

157
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Ничего, нам же весело!

158
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Прости, можно… Можно тебя?

159
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Что это? Я, по-твоему, такой?

160
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Да, духом. Да.

161
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Давайте, ребята!

162
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Отдай.

163
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Джейс, я веселю…
- Отдай.

164
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Это не сработает.
- Почему?

165
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Потому что ты - не я.

166
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Чтобы это сделать,
нужно понять, откуда исходит веселье.

167
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
А для этого тебе надо понять

168
00:07:38,041 --> 00:07:42,004
философию моей жизни.

169
00:07:42,087 --> 00:07:45,257
- Философию твоей жизни?
- Да.

170
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- Да. Что?
- Ничего. Я…

171
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Редко услышишь такое

172
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
от того, кто ест два детских йогурта,
но продолжай.

173
00:07:53,182 --> 00:07:56,435
Я просто…
Ты должна…

174
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Максимизируй позитив,
а не минимизируй негатив.

175
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Думай не что может пойти не так,

176
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
а что может пойти так.

177
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Серьезно, Джейс,
ты ни о чем не беспокоишься.

178
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
А смысл?

179
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Это было логично,
когда существовали саблезубые тигры,

180
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
но сейчас это только сковывает.

181
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Например,

182
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
главная вещь в сумке - водный пистолет,

183
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
а не аптечка.

184
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
Надо жить моментом.

185
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Понимаешь, о чем я?

186
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Да.
- Да?

187
00:08:29,384 --> 00:08:32,386
Я могу.

188
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Можно мы с Принцессой
побудем только вдвоем?

189
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Да. Конечно.

190
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- Круто, пацан!
- Откуда я, по-твоему?

191
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
Не знаю.

192
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
Привет.

193
00:08:44,733 --> 00:08:47,027
Принцесса,
ты знаешь, что такое каякинг?

194
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Это когда садишься в лодку
и гребешь веслами.

195
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
А Джейсон пойдет?

196
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Нет.

197
00:08:54,076 --> 00:08:57,454
Нет, я думала,
может, сходим просто вдвоем.

198
00:08:58,288 --> 00:09:00,332
- Ладно.
- Ладно.

199
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Нет, я не думаю,
что детям можно что-то брать в каяк.

200
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Но потому что я веселая и крутая,

201
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
и если ты никому не расскажешь,
можешь взять что-нибудь одно.

202
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Не Джейсона.

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
ОДИНОКО? ПОМОЖЕМ.
ГРУППОВАЯ ТЕРАПИЯ

204
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
ВАШИ 12 ШАГОВ К ТРЕЗВОСТИ

205
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
О нет.

206
00:09:45,502 --> 00:09:48,130
Присоединишься к нам?

207
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Итак, у нас новый член группы.

208
00:09:55,762 --> 00:09:59,183
Фредди, хочешь рассказать,
почему ты здесь?

209
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Можно и просто слушать.

210
00:10:04,771 --> 00:10:06,648
Нет. Так…

211
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Привет. Меня зовут Фредди,
и я не алкоголик.

212
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Мы понимаем, тяжело…

213
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Нет. Я просто козел.

214
00:10:15,032 --> 00:10:16,909
Я никого не терял из-за…

215
00:10:16,992 --> 00:10:21,038
Я потерял, потому что козел и…
Но есть ли разница?

216
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Разница лишь в том,

217
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
мне негде высказаться,
где бы меня не осудили.

218
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
А мне надо выговориться.

219
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Потому что я не сильный человек.

220
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Люди думают, что сильный,
потому что я высокий.

221
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
У меня была интрижка, и я потерял семью.

222
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Приятно высказаться честно.

223
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Это безопасное место.

224
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Ты хороший человек, заслуживающий счастья.

225
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Одна плохая вещь не должна это изменить.

226
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
У меня она не одна.

227
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
ТРОПА ВУДЛЕНД

228
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Как ты?

229
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
А как далеко мы пойдем?

230
00:11:11,630 --> 00:11:14,758
Пока не будем видеть палатку.

231
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Как ты? Не против?

232
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Что тебе нравится тут?

233
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- Звук молнии палатки.
- Да?

234
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Адаму холодно?

235
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Ему не холодно, он же из металла, смотри!

236
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Тут есть барсуки?

237
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- Любишь барсуков?
- Нет.

238
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Тогда их здесь нет.

239
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Но могут быть.

240
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Я в жизни не видел ни одного.

241
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
А я был в заповеднике.

242
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Стоял перед загоном барсуков.

243
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Я стучал в стекло, даже бросил еды.

244
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Ни одного барсука.

245
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Тут нет барсуков.

246
00:11:45,998 --> 00:11:48,542
- Джентльмены.
- Добрый день.

247
00:11:49,710 --> 00:11:52,546
Все хорошо, малыш. Это, наверное, белка.

248
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
А белки умеют хватать?

249
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Думаю, иногда они хватают.

250
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Тогда возьми его ты.
Чтобы было безопаснее.

251
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Ладно.

252
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
А белки едят людей?

253
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Нет, только орехи. Ты же не орех?

254
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Нет, но мисс Кили говорит,
что я не такой, как все.

255
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Иногда я волнуюсь о своей морали.

256
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Когда разбивается самолет или типа того,

257
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
я могу соболезновать, если представлю
щенков вместо людей.

258
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Это неправильно, да?

259
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Когда по телевизору
благотворительность,

260
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
я достаю телефон,
чтобы люди думали, что я жертвую.

261
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
А я просто читаю "Спектейтор".

262
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Каждый раз.

263
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Так как насчет небольшого…

264
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Я не плакал на похоронах бабушки.

265
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Мне так стыдно.

266
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Это я посоветовал
взять ее кататься на лыжах.

267
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Все хорошо?

268
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- Да?
- Да, хорошо.

269
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
О нет. Акула!

270
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Я шучу. Тут нет акул.

271
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Нет, их прогнали крокодилы.

272
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Ой, не взяла с собой фотоаппарат.

273
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Ладно, мысленное фото.

274
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Хочешь пить?

275
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Да.
- Я так и думала.

276
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Сейчас достану воду из рюкзака!

277
00:13:31,645 --> 00:13:34,106
Пиф-паф, пиф-паф!

278
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Что такое? Намокла, Принцесса?

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
Когда услышал о землетрясении
в Пуэрто-Рико,

280
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
я ел свой завтрак.

281
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Я даже не утратил аппетит,
просто ел дальше.

282
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Съел еще одно яйцо.

283
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
И я - сексист.

284
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Меня не привлекают женщины
с короткими волосами.

285
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Когда я вижу коротковолосую женщину,
я не раздеваю ее глазами.

286
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Я добавляю ей волос.

287
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Так, пришло время перерыва.

288
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Кто знает, что есть сайт

289
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
со всеми сценами с обнаженкой
из "Игры престолов"?

290
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Я знаю.

291
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Нам было так весело. А как ты провел день?

292
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
У нас проблема.

293
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Ты оставила вакуум,
а я не смог его заполнить.

294
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
Да ладно. Они тебя любят.

295
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Когда ты рядом, я могу быть веселым.

296
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
А когда уходишь,
он начинает делиться со мной

297
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
чувствами и лампами,
и чувствами о лампах, а я не…

298
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Я не знал, что сказать.

299
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Ну… у него никогда не было семьи, так?

300
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Поэтому он всегда создает семьи
вокруг себя.

301
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Для Тайлера цветок - не просто цветок.

302
00:14:46,553 --> 00:14:49,056
Это малыш-цветок

303
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
с мамой-цветком и сестрой-цветком,
которые очень его любят.

304
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Лампа - часть его семьи.

305
00:14:56,939 --> 00:14:59,566
Да, именно.

306
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Осторожно.
- Знаю.

307
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Он не может к тебе прийти,
поэтому тебе придется прийти к нему.

308
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Ты должен почувствовать мир так,
как его чувствует он.

309
00:15:10,744 --> 00:15:13,372
- Тогда ты его поймешь.
- Ладно.

310
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
Ладно.

311
00:15:15,165 --> 00:15:16,500
Я попробую.

312
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Попробую.
- Ладно.

313
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
А как ты делаешь этот трюк с водой?

314
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Трюк с водой?

315
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Ты точно знаешь, когда они хотят пить.

316
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Нет, не знаю.
- Знаешь.

317
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Нет, не знаю.

318
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- Не хочу.
- Видишь, я не понимаю.

319
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Собирайся, народ.

320
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Итак, мои тыковки, захват флага.

321
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
У нас десять семей-команд,

322
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
вы должны взять флаг
и куда-нибудь спрятать.

323
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Возьмите флаг.

324
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Ой, нет, простите. Нам красный.

325
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Красный - наш.

326
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Вы должны попытаться
захватить флаг другой команды.

327
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Но если вас поймают
на территории другой команды,

328
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
вас отправят в тюрьму.

329
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Но не волнуйтесь, там есть начос и соусы.

330
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Так что летите, дорогие мои,
прячьте свои флаги, чтобы никто не нашел!

331
00:16:20,189 --> 00:16:22,608
Кроме меня, потому что они мне нужны.

332
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
Вы поняли правила?

333
00:16:24,902 --> 00:16:26,445
Вперед!

334
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
Хочу ее победить.

335
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Да, я хочу, но не стану.

336
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Мы не ведем здесь счет.
Просто ради веселья, да?

337
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Не важно, чья команда победит.
- Пойдем.

338
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Еще 400 просмотров
у "Банкира под прикрытием".

339
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Отправил тебе ссылку.

340
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Что это?

341
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Мой инсайдерский блог
по банковской индустрии.

342
00:16:55,807 --> 00:16:57,726
Я нашел обходной путь…

343
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
издательской индустрии гетеросексуальных
цисгендерных белых мужчин.

344
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Это настоящий призыв к действию,

345
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
вдохновленный работой Сольвейг Анспах,

346
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
которая, как по мне,
должна быть более знаменитой,

347
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
чем Ханс-Юрген Зиберберг.

348
00:17:12,031 --> 00:17:14,535
Ну. Не волнуйся. Так и есть.

349
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Приятно иметь призвание.

350
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Что?

351
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Я ненавижу свою работу, Скотт.

352
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Сильно ненавижу и постоянно.

353
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Я не знал.

354
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Что… Что ты… Что…

355
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Что именно ненавидишь?

356
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Детей.

357
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Так.

358
00:17:41,645 --> 00:17:43,856
Это большая часть.

359
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Я терпеть их больше не могу.

360
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Их маленькие лица,

361
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
их маленькие мозги, их маленькие руки.

362
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
И как у них уходит 45 минут,
чтобы съесть дольку яблока.

363
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
И как весь день посвящен им.

364
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Серьезно, никто…
никто не спросит, как я.

365
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Знаешь, я отдала им
лучшие годы своей жизни,

366
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
а они даже имени моего не помнят.

367
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Они просто уходят с моими вещами.

368
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Знаешь, сколько моих лопаток для клея
остается целыми к концу четверти?

369
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Ты бы удивился, Скотт.

370
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Знаешь, все, что я делаю -
думаю об их будущем.

371
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
А кто подумает о моем?

372
00:18:25,564 --> 00:18:27,649
Чья работа подумать о нем, а?

373
00:18:28,317 --> 00:18:30,861
Да, еще один лайк.

374
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Прости.

375
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Что за лопатка для клея?

376
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Принцесса, хочешь воды?

377
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Такие пушистые.

378
00:18:52,257 --> 00:18:54,468
Стойте, стойте.

379
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- На нашей территории кто-то есть.
- Быстро прячемся!

380
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Боже. Спасибо, дорогая.

381
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Смотри.

382
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Люблю тебя, мама.
- А я - тебя.

383
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Я хочу их победить.

384
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Я не хочу быть расслабленной
или просто веселиться.

385
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Я хочу все принимать серьезно
и быть собой.

386
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Я хочу, чтобы ты стала собой.

387
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Спасибо. Я хотел воды.

388
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Давай победим.

389
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Никки, это так сексуально.

390
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Три, два, один. Вперед!
- Вперед!

391
00:19:57,698 --> 00:20:00,951
Ой, прости, прости.

392
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Все хорошо. Мы не страшные.

393
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Сейчас!

394
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Бегом! Бегом! Бегом!

395
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Мы победим. Мы победим!

396
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- Стойте!
- Что?

397
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Где Адам?

398
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Что будем делать?

399
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Вернемся. Своих не бросаем.

400
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Он - часть семьи. Вперед.

401
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Я не понимаю. Почему его тут нет?

402
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Адам. Адам.

403
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Быстро, вперед.

404
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- Вперед.
- Эй, стойте!

405
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- Стойте!
- Стойте!

406
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Да.
- Вперед.

407
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Адам!

408
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Да, ему немного досталось.

409
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Вот они.

410
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
ТЮРЬМА

411
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Садись там.

412
00:22:15,627 --> 00:22:18,922
Боже.

413
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
ТОШНИТ ПОСЛЕ СЭНДВИЧА - СПАСИБО

414
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
МЕНЯ НЕ ТОШНИЛО

415
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- Это секси, да?
- Нет.

416
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- Нет?
- Нет.

417
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Перестань.

418
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- Это мой тональник? Джейс.
- Не знаю.

419
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Взял, что было в сумке.
- Он дорогой. Черт побери.

420
00:23:12,184 --> 00:23:14,144
Мы здесь не сможем.

421
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Они - городские дети.

422
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Когда пошли по хвойному лесу,
Принцесса спросила:

423
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
"Почему тут пахнет, как в душе?"

424
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Знаешь? Это дар. Не беспокоиться.

425
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- Не знаю.
- Нет, правда.

426
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Твой отец перевел деньги?

427
00:23:33,956 --> 00:23:36,416
Нет.

428
00:23:36,500 --> 00:23:38,377
Но он…

429
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Он сказал, что уже скоро.

430
00:23:40,546 --> 00:23:44,591
И он… Так что да.

431
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Да.

432
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Это сработало ненадолго, да?
Я в твоей роли.

433
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Только потому что я побыл тобой,
и мне было приятно.

434
00:23:53,976 --> 00:23:57,229
Веселым может быть каждый идиот.

435
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Но когда все серьезно,

436
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
они будут обращаться к тебе за тем,
что я не смогу им дать.

437
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Принцесса, хочешь сюда?

438
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Она делает это специально.

439
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Она проверяет тебя

440
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
на прочность, чтобы узнать,
плюнешь ли ты на нее.

441
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
И если да,

442
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
ей нужно узнать это пораньше.

443
00:24:21,753 --> 00:24:24,464
Да.

444
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Угадай, кто читал книги?
- Иди ты.

445
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Нет, я поболтал с Розой.

446
00:24:28,719 --> 00:24:31,638
Она сказала,
что была такой с отчимом.

447
00:24:31,722 --> 00:24:33,932
Отец ушел. Видишь? Говорила же.

448
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Привет.

449
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Суть в том, что она усложняет специально.

450
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Она выбрала не того,

451
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
если думает, что я брошу ее,
когда станет сложно.

452
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Она еще не знает…

453
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
что для меня сложно все.

454
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Со временем вы подружитесь.

455
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
А если она похожа на меня,

456
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
она не заметит, как это произойдет.

457
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
ОТПРАВЬТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ

458
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
ПОДДЕРЖКА ДЕТЕЙ

459
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
ПОЖЕРТВОВАТЬ 100 ФУНТОВ

460
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
ПОЖЕРТВОВАТЬ 10 ФУНТОВ

461
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
ИНВЕСТИЦИИ

462
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
КЛИРБЛЮ

463
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
БЕРЕМЕННА

464
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Перевод:
Владимир Фатун