TÁBOR VÍTA ADOPČNÉ SLUŽBY
STRETNUTIE ADOPTÍVNYCH RODÍN
- Nikki. - Áno.
Pripomeň mi, čo tu robíme?
Je to možnosť, aby sa nové rodiny zblížili.
A ja som si ešte s Princess nevytvorila puto.
- Ešte sme nezažili ten moment. - Aký moment?
Ten moment.
Keď sa pozrieme do očí a zistí, že som tá pravá.
Vy dvaja už máte puto.
Ja ešte nie.
Jase, myslíš, že ma nemá rada?
Nie. Prečo? Ty hej?
Možno.
Neviem to zistiť. Mňa mali vždy všetci radi.
Dobre, teraz ťa nemám rád.
Ty ich máš celý týždeň, toto je moja šanca.
Myslela som, že sa do mňa zamilujú ako ty.
- Okamžite. - Dobre.
Len na to príliš netlač.
Nesiľ to. Nechaj to plynúť.
- Hej. - Čo ja o tom viem?
Ahoj.
Mám novú kamarátku.
Sme tu dve minúty. Ani som sa nezapísal.
Je to moja superschopnosť.
- Ahoj. - Ahoj, Rosa, toto je Jason.
- Ahoj, Jason. - Ahoj, Rosa.
- Jason. - Áno.
Kamarát robí v Španielsku stretnutia.
- Dám ti číslo pre tvojho otca. - Skvelé. Ďakujem.
Štyri minúty.
S Freddym som býval dva roky,
kým som vedel, že má sestru.
Decká! Poďte si po menovky.
Výborne, Tyler.
A ty si Nikki... Jason...
- Nie, ja som Princess. - Ja viem.
Dobre, môžete ísť.
Prečo má lampu?
Aha, lampu. Volá sa Adam.
Predtým mal kameň.
Myslíme, že hocičo je lepšie.
Bol to lineárny posun.
Deti, menovky.
Ahoj.
Je skvelá.
Hej. Nebuď súťaživá.
Má omnoho lepšiu osobnosť akú s takou tvárou potrebuje.
Buď ju v škole šikanovali, alebo ju opustil otec.
Niektorí ľudia sú aj pekní aj milí.
- Poďme sa zblížiť ako nikdy. - Áno.
Štekli, štekli.
Malí šteklivci.
Šteklivci.
Strasti dospelosti
Je tu tak pekne.
Nekupujme byt a nasťahujme sa sem.
Ďaleko od zločinu a drog.
Žartuješ? Na dedine je viac drog.
- Čo? - Čo iné by si robila?
Všetci tu fetujú krek alebo naftu.
Dobre. Čo hovoríte?
- Aha. Dokonalé miesto. - Áno.
- Dobre. Skvelé. - Tyler, vodu?
Dobre.
Ruku hore, to chce postaviť stan?
Princess, chytaj.
- Princess chce. Super. - Chytala som kolík.
Počkať, kde je?
Kde je kolík? Kde je?
Tu je. Našiel som ho. Ale kde je Princess?
- Tu som. - Princess?
Bože, je tu malý medveď.
- Je tu malý medveď. - Dobre, pozrite...
Sranda, ale postavme stan.
Inak budeme len štyria ľudia, čo stoja v lese.
Poďme.
- Ľudia to ešte robia? - Čo?
- Vyhrnú si rukávy, keď idú niečo robiť. - Áno.
Tu je krásny malý medveď.
Teraz zmizol Tyler. Tyler? Tyler?
Áno. Hej. Dobre.
- Čo? - Môžeš na slovíčko?
Hej, áno.
Dobre. Nájdite kolík. Čo sa deje?
Nie je fér, že sa s nimi zabávaš.
Neviem ako byť taká.
Nauč ma byť ako ty.
Čo? Ako to myslíš? Čo?
Nie som zábavná. Preto ťa má radšej.
No tak. Si zábavná.
Keď si bola s Emily na poháriku?
A keď sme s Davom pili víno v parku? Pamätáš?
A čo tá prehliadka pivárne...
- Aha. Dobre. Chápem. - Nie.
K zábave sa pridávam, ale netvorím ju.
S deťmi to beriem príliš vážne.
Nič nerobíš podľa pravidiel a ide to.
Ja všetko, ale nefunguje to.
Bože! Možno nemám správne pravidlá.
- Buď sama sebou, Nikki. - Nie!
Nemôžeš byť sám sebou, kým si si nie istý.
Buď iný, kým ťa nemajú radi
a sebou buď postupne, aby si ich neodplašil.
Aha.
Musím byť viac ako Jason.
- Ako mám začať? - Neviem. Zabávaj sa.
Ale ako?
Choď k nim. Zasranduj si s nimi a tak. Vieš?
- Dobre. - Áno?
- Dobre. - Áno.
Ty postav stan, ja si niečo poznačím.
- Dobre. - Vymyslím si improvizáciu.
Poďte, vy dvaja.
Voľný kop! Červené!
Vôbec nevyjdeme?
Nie! Veď leje.
Budem úprimná. Stratila som vášeň k učeniu.
Vhadzovanie! Modré!
Áno. Cítim, že pomaly opadla.
Myslela som si, že trénovanie prebudí iskru.
Ale nie.
Asi im závidím.
Ich potenciál.
Niekedy dávam pekným horšie známky, lebo už aj tak majú dosť. Vieš?
To je zlé, však?
Nie, nie je. Je to pravda. Máme dosť.
Tu máš.
Dojedz to, ak chceš.
Bolo to v stratách a nálezoch.
Amy,
ako dlho? Je v tom ryba.
Príliš dobrá na stratené obedy?
To ti závidím.
Nie.
Každý v mojom okolí má zanietenie.
Čo je to moje?
Neviem.
Jedno je isté. Deti to nie sú.
No tak...
Jessica, pohni zadkom!
Nie, to teda nie.
Mal by som to dať ďalej. Myslím. Čo povieš, Tyler?
- Dobre. Daj jej kladivo. - Dobre, decká.
Ako sa máme? Áno.
Kde je Princess? Kde len je?
Neviem ju nájsť...
Neviem ju nájsť.
Tak, kde sú kolíky?
Poďme.
Stan nie je postavený, ale...
Ale to nevadí, lebo sa zabávame.
Prepáč, môžeš na slovíčko?
Čo to robíš? Podľa teba som takýto?
Áno, v zásade. Áno.
Poďte, decká.
Hej, daj mi to.
- Jase, veď žartujem. - Davaj.
- Toto nebude fungovať. - Prečo?
Lebo nemôžeš byť ja.
Musíš rozumieť, odkiaľ tá sranda pochádza.
A na to musíš pochopiť
moju...
filozofiu života.
- Filozofiu života? - Áno.
- Čo je? - Nie, nič.
To často nepočuješ
od niekoho, kto je dva detské jogurty naraz, ale hovor.
Vieš, asi by si... Mala by si...
maximalizovať pozitíva, nie minimalizovať negatíva.
Nepýtaj sa, čo dopadne zle,
ale čo dopadne dobre.
Vážne, Jase. Nikdy si nerobíš starosti?
Starosti sú zbytočné.
Mali zmysel, keď boli šabľozubé tigre,
ale teraz ťa len brzdia.
Takže, napríklad,
prvá vec v batohu by mala byť vodná pištoľ
a nie lekárnička.
Musíš žiť v prítomnosti.
Poď do toho.
- Áno. - Áno?
Hej, to zvládnem.
Môžem byť poobede s Princess sama?
Áno. Dobre.
- Supiš, synak. - Odkiaľ akože som?
Neviem.
Ahoj.
Princess, vieš, čo je kajakovanie?
Nasadneš do loďky a pádluješ.
Ide aj Jason?
Nie.
Nie, myslela som si, že by sme mohli ísť len my dve.
- Dobre. - Dobre.
Deti si na kajak nemôžu nič vziať.
Ale keďže som zábavná a cool,
ak to nikomu nepovieš, dovolím ti zobrať si jednu vec.
Nie Jasona.
STE OSAMELÝ? SKUPINOVÁ TERAPIA
12 KROKOV K TRIEZVOSTI
Nie.
Pridáš sa k nám?
Dnes tu máme nového člena.
Freddy? Povieš nám, prečo si tu?
Je v poriadku len počúvať.
Nie. Dobre?
Ahoj. Volám sa Freddy a nie som alkoholik.
Chápeme, že je ťažké...
Naozaj nie som. Som len hajzel.
Neprišiel som o všetko pre...
Prišiel som o to, lebo som hajzel. Je v tom taký rozdiel?
Jediný rozdiel je,
že nemám miesto, kde by ma vypočuli a neodsudzovali.
A musím sa niekomu vyrozprávať.
Lebo nie som silný človek.
Ľudia si to len myslia, lebo som vysoký.
Mal som aféru a prišiel som o rodinu.
Je fajn, môcť byť úprimný.
Toto je bezpečné miesto.
Si dobrý človek, zaslúžiš si šťastie.
Jedna zlá vec to nezmení.
Ale mám ich ešte niekoľko.
Si v pohode?
Ako ďaleko musíme ísť?
Tak ďaleko, aby sme nevideli stan.
Čo povieš? Hm?
Čo sa ti tu najviac páči?
- Zvuk zipsu na stane. - Áno?
Je Adamovi zima?
Nie, nie je. Je z kovu, pozri.
Sú tu jazvece?
- Máš rád jazvece? - Nie.
Tak tu nie sú.
Ale mohli by byť.
V živote som nevidel jazveca.
Raz som šiel do zoo.
Šiel som do oddelenia s jazvecmi.
Klopal som na sklo. Aj som tam hodil jedlo.
Aj tak žiadny jazvec.
Jazvece nie sú.
- Dobrý. - Dobrý.
To nič. To nič. To bola asi veverička.
Veveričky kradnú veci?
Áno, niekedy asi hej.
Dobre, tak ho vezmi ty. Aby bol v bezpečí.
Dobre.
Jedia veveričky ľudí?
Nie, len orechy. A to ty nie si.
Ale pani učiteľka hovorí, že som ťažký oriešok.
Obávam sa o svoju morálku.
Ak niekde spadne lietadlo,
cítim ľútosť iba vtedy, ak si predstavím, že na palube boli šteniatka.
To nie je správne.
Ak je v telke reklama na charitu,
pred ľuďmi sa tvárim, že posielam peniaze.
Ale len si čítam správy.
Vždy.
Dobre, dáme si malú...
Keď babka zomrela, neplakal som.
Cítim sa previnilo.
To ja som navrhol vziať ju na lyže.
V pohode?
- Si v pohode? - Áno. Som.
Nie. Žralok!
Žartujem. Nie sú to žraloky.
Odohnali ich krokodíly.
Nezobrala som si foťák.
Dobre, mentálny obrázok.
Si smädná?
- Áno. - Myslela som si.
Vyberiem z tašky vodu.
Čo je? Si mokrá, Princess?
Keď som počul o zemetrasení v Puerto Ricu,
práve som raňajkoval.
Ani som nestratil apetít, len som ďalej jedol.
Dal som si ďalšie vajíčko.
A som dosť sexistický.
Nepriťahujú ma ženy s veľmi krátkymi vlasmi.
Keď vidím ženu s krátkymi vlasmi, nevyzliekam ju pohľadom.
Pridávam jej vlasy.
Už je čas na pauzu.
Viete, že existuje stránka,
kde nájdete všetky nahé scény z Hry o tróny?
Ja áno.
Mali sme veľmi pekné poobedie. Aký si mal deň ty?
Máme problém.
Nechala si tu vákuum a nevedel som ho zaplniť.
Prosím ťa. Milujú ťa.
Lebo keď si s nami, som ten zábavný.
Ale keď odídeš, príde za mnou
so svojimi pocitmi a lampami a pocitmi o lampách a ja...
Úprimne, nevedel som, čo povedať.
Vieš... on nikdy rodinu nemal, však?
Tak si vytvára rodinu okolo seba.
Takže pre Tylera nie je kvet iba kvet.
Je to kvetové bábätko
s maminou a sestričkou, ktoré ho ľúbia.
Tá lampa je súčasť jeho rodiny.
Áno, presne.
- Opatrne. - Viem.
On nevie prísť k tebe, tak ty musíš prísť k nemu.
Musíš vnímať svet tak, ako ho vníma on.
- Vieš? Potom ho pochopíš. - Dobre.
Áno, dobre.
Skúsim to.
- Skúsim to. - Dobre.
Hej, ako robíš... Ako robíš to s tou vodou.
Čo robím s vodou?
Vždy presne vieš, kedy sú smädní.
- Neviem. - Ale vieš.
Nie, neviem.
- Nie, nechcem. - Vidíš? Netuším.
Poďte bližšie, poďte bližšie.
Dobre, moje malé kuriatka. Krádež vlajky.
Máme rodinné tímy
a každý si vezme vlajku a niekam ju zapichne.
Poďte si po vlajky.
Pardon. My sme červení.
Sme červení. Červení.
Musíte iným tímom vziať vlajku.
Ale ak vás chytia na cudzom teritóriu,
pôjdete do väzenia.
Ale nebojte sa, je tam občerstvenie.
Tak bežte, a zapichnite vlajku tam, kde ju nikto nenájde!
Okrem mňa, lebo ich musím potom pozbierať.
- Počuli ste pravidlá? - Poďme!
Chcem ju poraziť.
Chcem ju poraziť, ale neporazím.
Nie. Veď nepočítame skóre. Je to len zábava.
- Aj keď vyhrali v stavaní stanu. - Poď.
Bankár v utajení má ďalších 400 prečítaní.
Poslal som ti link.
Čo to je?
Môj insiderský blog o bankovom priemysle.
Obišiel som tých...
heterosexuálnych bielych mužov, čo strážia vydavateľský priemysel.
Je to líderské volanie do boja
inšpirované dielom Sólveigy Anspachovej, ktorá by mala byť podľa mňa rovnako slávna
ako Hans-Jürgen Syberberg.
Neboj sa. Aj je.
Je skvelé mať poslanie.
Čo?
Nenávidím svoju prácu, Scott.
Neznášam ju veľmi a stále.
To som netušil.
Čo... čo...
Ktorú časť na nej nenávidíš?
Deti.
Aha.
To je veľká časť.
Už ich neznesiem.
Ich malé tváričky,
a malé mozočky a malé ručičky.
A ako im trvá 45 minút, kým zjedia dva kúsky jablka.
A že celý deň je iba o nich.
Akože vážne sa ma vôbec nikto nespýta ako sa mám?
Venovala som im najlepšie roky svojho života,
ale nebudú si pamätať moje meno.
A stále mi berú veci.
Vieš koľko roztieratiek na lepidlo sa mi na konci roka vrátilo?
Bol by si šokovaný, Scott.
Stále len myslím na ich budúcnosť.
Ale kto bude myslieť na moju?
Čia práca je myslieť na ňu?
Áno! Ďalší lajk.
Prepáč.
Čo je roztieratko na lepidlo?
Princess, chceš sa napiť?
Sú mäkučké.
Počkať, počkať.
- Niekto je na našom území. - Rýchlo! Skryte sa!
Bože. Ďakujem, zlato.
No toto.
- Ľúbim ťa, mami. - Aj ja teba.
Chcem ich poraziť.
Nechcem byť v pohode. Nechcem sa len zabávať.
Chcem brať veci vážne a byť sama sebou.
Aj ja ťa takú chcem.
Díky. Som smädný.
Poďme vyhrať.
Nikki, toto je fakt sexy.
- Tri, dva, jeden. Ideme! - Poďme!
Prepáč, prepáč.
To nič. Nechcela som ťa vystrašiť.
Teraz!
Bežte! Bežte!
Vyhráme. Vyhráme!
- Stojte! - Čo?
Kde je Adam?
Čo budeme robiť?
Vrátime sa. Nikoho nenecháme napospas.
Je súčasťou rodiny. Poďme.
Nechápem. Prečo tu nie je?
Adam. Adam.
Rýchlo, poď.
- No tak! - Hej, stojte!
- Stojte! - Stojte!
- Dobre. - Poďme.
Adam!
Je trochu poškodený.
Tu sú.
VÄZENIE
Sadnite si.
Bože.
JE MI ZLE ZO SENDVIČA, DÍKY
MNE NIE JE ZLE
- Je to sexy. - Nie.
- Nie? - Nie.
No tak.
- To je môj bronzer? Jase. - Neviem.
- Neviem. Mala si to v taške. - Je drahý. Bože.
Nemôžeme tu bývať.
Sú to mestské deti.
Princess sa na prechádzke spýtala, prečo vzduch vonia ako sprchový gél.
Vieš čo? Máš dar. Že nemáš starosti.
- Neviem. - Naozaj. Je to super.
Poslal otec už peniaze?
Nie. On... Povedal...
Povedal, že to bude čoskoro.
A že...
Áno.
Hej.
Na chvíľu to fungovalo, nie? Keď som bola tebou.
Lebo ja som bol ty. Niekto to musí byť.
Každý idiot vie byť zábavný.
Ale keď ide do tuhého,
pôjdu za tebou kvôli veciam, ktoré im ja nebudem vedieť dať.
Princess? Chceš dupľu?
Robí to naschvál. Nikki.
Počuj, skúša ťa.
Chce vedieť, či to vzdáš.
A ak áno,
chce to vedieť čím skôr.
Áno.
- Hádaj, kto čítal knihy? - Ticho.
Nie, povedala mi to Rosa.
Ona robila s nevlastným otcom to isté.
Opustil ju otec. Vidíš? Hovorila som.
Dobre.
Ide o to, že ti to naschvál sťažuje.
To si vybrala nesprávnu osobu,
ak si myslí, že sa vzdám, keď je niečo ťažké.
Lebo ona ani len netuší...
že pre mňa je ťažké všetko.
Nakoniec si ju získaš.
A ak je ako ja,
tak si ani nevšimne, že sa to stalo.
DARUJTE AKÚKOĽVEK SUMU
CHARITA PRE DETI
DAROVAŤ 100 LIBIER
DAROVAŤ 10 LIBIER
INVESTÍCIE
TEHOTNÁ
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová