1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
TÁBOR VÍTA ADOPČNÉ SLUŽBY

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
STRETNUTIE ADOPTÍVNYCH RODÍN

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- Nikki.
- Áno.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Pripomeň mi, čo tu robíme?

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Je to možnosť,
aby sa nové rodiny zblížili.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
A ja som si ešte s Princess
nevytvorila puto.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- Ešte sme nezažili ten moment.
- Aký moment?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Ten moment.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Keď sa pozrieme do očí a zistí,
že som tá pravá.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Vy dvaja už máte puto.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
Ja ešte nie.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Jase, myslíš, že ma nemá rada?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Nie. Prečo? Ty hej?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Možno.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Neviem to zistiť.
Mňa mali vždy všetci radi.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Dobre, teraz ťa nemám rád.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Ty ich máš celý týždeň,
toto je moja šanca.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Myslela som, že sa do mňa zamilujú ako ty.

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- Okamžite.
- Dobre.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Len na to príliš netlač.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Nesiľ to. Nechaj to plynúť.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- Hej.
- Čo ja o tom viem?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Ahoj.

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Mám novú kamarátku.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Sme tu dve minúty.
Ani som sa nezapísal.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Je to moja superschopnosť.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- Ahoj.
- Ahoj, Rosa, toto je Jason.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
- Ahoj, Jason.
- Ahoj, Rosa.

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
- Jason.
- Áno.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Kamarát robí v Španielsku stretnutia.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- Dám ti číslo pre tvojho otca.
- Skvelé. Ďakujem.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Štyri minúty.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
S Freddym som býval dva roky,

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
kým som vedel, že má sestru.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Decká! Poďte si po menovky.

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Výborne, Tyler.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
A ty si Nikki... Jason...

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- Nie, ja som Princess.
- Ja viem.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Dobre, môžete ísť.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Prečo má lampu?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Aha, lampu. Volá sa Adam.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Predtým mal kameň.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Myslíme, že hocičo je lepšie.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Bol to lineárny posun.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Deti, menovky.

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Ahoj.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Je skvelá.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Hej. Nebuď súťaživá.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Má omnoho lepšiu osobnosť
akú s takou tvárou potrebuje.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Buď ju v škole šikanovali,
alebo ju opustil otec.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Niektorí ľudia sú aj pekní aj milí.

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- Poďme sa zblížiť ako nikdy.
- Áno.

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Štekli, štekli.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Štekli, štekli.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Štekli, štekli.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Malí šteklivci.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Šteklivci.

58
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
Strasti dospelosti

59
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Je tu tak pekne.

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Nekupujme byt a nasťahujme sa sem.

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Ďaleko od zločinu a drog.

62
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Žartuješ? Na dedine je viac drog.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- Čo?
- Čo iné by si robila?

64
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Všetci tu fetujú krek alebo naftu.

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Dobre. Čo hovoríte?

66
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- Aha. Dokonalé miesto.
- Áno.

67
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- Dobre. Skvelé.
- Tyler, vodu?

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Dobre.

69
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Ruku hore, to chce postaviť stan?

70
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, chytaj.

71
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- Princess chce. Super.
- Chytala som kolík.

72
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Počkať, kde je?

73
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Kde je kolík? Kde je?

74
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Tu je. Našiel som ho. Ale kde je Princess?

75
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- Tu som.
- Princess?

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Bože, je tu malý medveď.

77
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- Je tu malý medveď.
- Dobre, pozrite...

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Sranda, ale postavme stan.

79
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Inak budeme len štyria ľudia,
čo stoja v lese.

80
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Poďme.

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- Ľudia to ešte robia?
- Čo?

82
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- Vyhrnú si rukávy, keď idú niečo robiť.
- Áno.

83
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Tu je krásny malý medveď.

84
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Teraz zmizol Tyler. Tyler? Tyler?

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Áno. Hej. Dobre.

86
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- Čo?
- Môžeš na slovíčko?

87
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Hej, áno.

88
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Dobre. Nájdite kolík. Čo sa deje?

89
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Nie je fér, že sa s nimi zabávaš.

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Neviem ako byť taká.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Nauč ma byť ako ty.

92
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Čo? Ako to myslíš? Čo?

93
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Nie som zábavná. Preto ťa má radšej.

94
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
No tak. Si zábavná.

95
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Keď si bola s Emily na poháriku?

96
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
A keď sme s Davom
pili víno v parku? Pamätáš?

97
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
A čo tá prehliadka pivárne...

98
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- Aha. Dobre. Chápem.
- Nie.

99
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
K zábave sa pridávam,
ale netvorím ju.

100
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
S deťmi to beriem príliš vážne.

101
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Nič nerobíš podľa pravidiel a ide to.

102
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Ja všetko, ale nefunguje to.

103
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Bože! Možno nemám správne pravidlá.

104
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- Buď sama sebou, Nikki.
- Nie!

105
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Nemôžeš byť sám sebou, kým si si nie istý.

106
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Buď iný, kým ťa nemajú radi

107
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
a sebou buď postupne,
aby si ich neodplašil.

108
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Aha.

109
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Musím byť viac ako Jason.

110
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- Ako mám začať?
- Neviem. Zabávaj sa.

111
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Ale ako?

112
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Choď k nim.
Zasranduj si s nimi a tak. Vieš?

113
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- Dobre.
- Áno?

114
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- Dobre.
- Áno.

115
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Ty postav stan, ja si niečo poznačím.

116
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- Dobre.
- Vymyslím si improvizáciu.

117
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Poďte, vy dvaja.

118
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Voľný kop! Červené!

119
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Vôbec nevyjdeme?

120
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Nie! Veď leje.

121
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Budem úprimná.
Stratila som vášeň k učeniu.

122
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Vhadzovanie! Modré!

123
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Áno. Cítim, že pomaly opadla.

124
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Myslela som si,
že trénovanie prebudí iskru.

125
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Ale nie.

126
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Asi im závidím.

127
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Ich potenciál.

128
00:05:58,442 --> 00:06:03,614
Niekedy dávam pekným horšie známky,
lebo už aj tak majú dosť. Vieš?

129
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
To je zlé, však?

130
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Nie, nie je. Je to pravda. Máme dosť.

131
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Tu máš.

132
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Dojedz to, ak chceš.

133
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Bolo to v stratách a nálezoch.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Amy,

135
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
ako dlho? Je v tom ryba.

136
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Príliš dobrá na stratené obedy?

137
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
To ti závidím.

138
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Nie.

139
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Každý v mojom okolí má zanietenie.

140
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Čo je to moje?

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Neviem.

142
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Jedno je isté. Deti to nie sú.

143
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
No tak...

144
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, pohni zadkom!

145
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Nie, to teda nie.

146
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Mal by som to dať ďalej.
Myslím. Čo povieš, Tyler?

147
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- Dobre. Daj jej kladivo.
- Dobre, decká.

148
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Ako sa máme? Áno.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Kde je Princess? Kde len je?

150
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Neviem ju nájsť...

151
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Neviem ju nájsť.

152
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Tak, kde sú kolíky?

153
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Poďme.

154
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Stan nie je postavený, ale...

155
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Ale to nevadí, lebo sa zabávame.

156
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Prepáč, môžeš na slovíčko?

157
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Čo to robíš?
Podľa teba som takýto?

158
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Áno, v zásade. Áno.

159
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Poďte, decká.

160
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Hej, daj mi to.

161
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- Jase, veď žartujem.
- Davaj.

162
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- Toto nebude fungovať.
- Prečo?

163
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Lebo nemôžeš byť ja.

164
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Musíš rozumieť, odkiaľ tá sranda pochádza.

165
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
A na to musíš pochopiť

166
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
moju...

167
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
filozofiu života.

168
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- Filozofiu života?
- Áno.

169
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- Čo je?
- Nie, nič.

170
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
To často nepočuješ

171
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
od niekoho, kto je
dva detské jogurty naraz, ale hovor.

172
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Vieš, asi by si... Mala by si...

173
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
maximalizovať pozitíva,
nie minimalizovať negatíva.

174
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Nepýtaj sa, čo dopadne zle,

175
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
ale čo dopadne dobre.

176
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Vážne, Jase. Nikdy si nerobíš starosti?

177
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Starosti sú zbytočné.

178
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Mali zmysel, keď boli šabľozubé tigre,

179
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
ale teraz ťa len brzdia.

180
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Takže, napríklad,

181
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
prvá vec v batohu
by mala byť vodná pištoľ

182
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
a nie lekárnička.

183
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
Musíš žiť v prítomnosti.

184
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Poď do toho.

185
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- Áno.
- Áno?

186
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Hej, to zvládnem.

187
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Môžem byť poobede s Princess sama?

188
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Áno. Dobre.

189
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- Supiš, synak.
- Odkiaľ akože som?

190
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Neviem.

191
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Ahoj.

192
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, vieš, čo je kajakovanie?

193
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Nasadneš do loďky a pádluješ.

194
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Ide aj Jason?

195
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Nie.

196
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Nie, myslela som si,
že by sme mohli ísť len my dve.

197
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- Dobre.
- Dobre.

198
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Deti si na kajak nemôžu nič vziať.

199
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Ale keďže som zábavná a cool,

200
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
ak to nikomu nepovieš,
dovolím ti zobrať si jednu vec.

201
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Nie Jasona.

202
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
STE OSAMELÝ?
SKUPINOVÁ TERAPIA

203
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
12 KROKOV K TRIEZVOSTI

204
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Nie.

205
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Pridáš sa k nám?

206
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Dnes tu máme nového člena.

207
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Povieš nám, prečo si tu?

208
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Je v poriadku len počúvať.

209
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Nie. Dobre?

210
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Ahoj. Volám sa Freddy a nie som alkoholik.

211
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Chápeme, že je ťažké...

212
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Naozaj nie som. Som len hajzel.

213
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Neprišiel som o všetko pre...

214
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Prišiel som o to, lebo som hajzel.
Je v tom taký rozdiel?

215
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Jediný rozdiel je,

216
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
že nemám miesto,
kde by ma vypočuli a neodsudzovali.

217
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
A musím sa niekomu vyrozprávať.

218
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Lebo nie som silný človek.

219
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Ľudia si to len myslia, lebo som vysoký.

220
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Mal som aféru a prišiel som o rodinu.

221
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Je fajn, môcť byť úprimný.

222
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Toto je bezpečné miesto.

223
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Si dobrý človek, zaslúžiš si šťastie.

224
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Jedna zlá vec to nezmení.

225
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Ale mám ich ešte niekoľko.

226
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Si v pohode?

227
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Ako ďaleko musíme ísť?

228
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Tak ďaleko, aby sme nevideli stan.

229
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Čo povieš? Hm?

230
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Čo sa ti tu najviac páči?

231
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- Zvuk zipsu na stane.
- Áno?

232
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Je Adamovi zima?

233
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Nie, nie je. Je z kovu, pozri.

234
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Sú tu jazvece?

235
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- Máš rád jazvece?
- Nie.

236
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Tak tu nie sú.

237
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Ale mohli by byť.

238
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
V živote som nevidel jazveca.

239
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Raz som šiel do zoo.

240
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Šiel som do oddelenia s jazvecmi.

241
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Klopal som na sklo.
Aj som tam hodil jedlo.

242
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Aj tak žiadny jazvec.

243
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Jazvece nie sú.

244
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- Dobrý.
- Dobrý.

245
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
To nič. To nič. To bola asi veverička.

246
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Veveričky kradnú veci?

247
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Áno, niekedy asi hej.

248
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Dobre, tak ho vezmi ty. Aby bol v bezpečí.

249
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Dobre.

250
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Jedia veveričky ľudí?

251
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Nie, len orechy. A to ty nie si.

252
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Ale pani učiteľka hovorí,
že som ťažký oriešok.

253
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Obávam sa o svoju morálku.

254
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Ak niekde spadne lietadlo,

255
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
cítim ľútosť iba vtedy, ak si predstavím,
že na palube boli šteniatka.

256
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
To nie je správne.

257
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Ak je v telke reklama na charitu,

258
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
pred ľuďmi sa tvárim, že posielam peniaze.

259
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Ale len si čítam správy.

260
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Vždy.

261
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Dobre, dáme si malú...

262
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Keď babka zomrela, neplakal som.

263
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Cítim sa previnilo.

264
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
To ja som navrhol vziať ju na lyže.

265
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
V pohode?

266
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- Si v pohode?
- Áno. Som.

267
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Nie. Žralok!

268
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Žartujem. Nie sú to žraloky.

269
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Odohnali ich krokodíly.

270
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Nezobrala som si foťák.

271
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Dobre, mentálny obrázok.

272
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Si smädná?

273
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- Áno.
- Myslela som si.

274
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Vyberiem z tašky vodu.

275
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Čo je? Si mokrá, Princess?

276
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
Keď som počul
o zemetrasení v Puerto Ricu,

277
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
práve som raňajkoval.

278
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Ani som nestratil apetít,
len som ďalej jedol.

279
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Dal som si ďalšie vajíčko.

280
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
A som dosť sexistický.

281
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Nepriťahujú ma ženy
s veľmi krátkymi vlasmi.

282
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Keď vidím ženu s krátkymi vlasmi,
nevyzliekam ju pohľadom.

283
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Pridávam jej vlasy.

284
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Už je čas na pauzu.

285
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Viete, že existuje stránka,

286
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
kde nájdete
všetky nahé scény z Hry o tróny?

287
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Ja áno.

288
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Mali sme veľmi pekné poobedie.
Aký si mal deň ty?

289
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Máme problém.

290
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Nechala si tu vákuum
a nevedel som ho zaplniť.

291
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Prosím ťa. Milujú ťa.

292
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Lebo keď si s nami, som ten zábavný.

293
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Ale keď odídeš, príde za mnou

294
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
so svojimi pocitmi a lampami
a pocitmi o lampách a ja...

295
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Úprimne, nevedel som, čo povedať.

296
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Vieš... on nikdy rodinu nemal, však?

297
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Tak si vytvára rodinu okolo seba.

298
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Takže pre Tylera nie je kvet iba kvet.

299
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Je to kvetové bábätko

300
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
s maminou a sestričkou, ktoré ho ľúbia.

301
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Tá lampa je súčasť jeho rodiny.

302
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Áno, presne.

303
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- Opatrne.
- Viem.

304
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
On nevie prísť k tebe,
tak ty musíš prísť k nemu.

305
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Musíš vnímať svet tak, ako ho vníma on.

306
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- Vieš? Potom ho pochopíš.
- Dobre.

307
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Áno, dobre.

308
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Skúsim to.

309
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- Skúsim to.
- Dobre.

310
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Hej, ako robíš...
Ako robíš to s tou vodou.

311
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Čo robím s vodou?

312
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Vždy presne vieš, kedy sú smädní.

313
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- Neviem.
- Ale vieš.

314
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Nie, neviem.

315
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- Nie, nechcem.
- Vidíš? Netuším.

316
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Poďte bližšie, poďte bližšie.

317
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Dobre, moje malé kuriatka. Krádež vlajky.

318
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Máme rodinné tímy

319
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
a každý si vezme vlajku
a niekam ju zapichne.

320
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Poďte si po vlajky.

321
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Pardon. My sme červení.

322
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Sme červení. Červení.

323
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Musíte iným tímom vziať vlajku.

324
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Ale ak vás chytia na cudzom teritóriu,

325
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
pôjdete do väzenia.

326
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Ale nebojte sa, je tam občerstvenie.

327
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Tak bežte, a zapichnite vlajku tam,
kde ju nikto nenájde!

328
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Okrem mňa, lebo ich musím potom pozbierať.

329
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
- Počuli ste pravidlá?
- Poďme!

330
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Chcem ju poraziť.

331
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Chcem ju poraziť, ale neporazím.

332
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Nie. Veď nepočítame skóre.
Je to len zábava.

333
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- Aj keď vyhrali v stavaní stanu.
- Poď.

334
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Bankár v utajení má ďalších 400 prečítaní.

335
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Poslal som ti link.

336
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Čo to je?

337
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Môj insiderský blog o bankovom priemysle.

338
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Obišiel som tých...

339
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
heterosexuálnych bielych mužov,
čo strážia vydavateľský priemysel.

340
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Je to líderské volanie do boja

341
00:17:04,650 --> 00:17:10,531
inšpirované dielom Sólveigy Anspachovej,
ktorá by mala byť podľa mňa rovnako slávna

342
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
ako Hans-Jürgen Syberberg.

343
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Neboj sa. Aj je.

344
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Je skvelé mať poslanie.

345
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Čo?

346
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Nenávidím svoju prácu, Scott.

347
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Neznášam ju veľmi a stále.

348
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
To som netušil.

349
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Čo... čo...

350
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Ktorú časť na nej nenávidíš?

351
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Deti.

352
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Aha.

353
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
To je veľká časť.

354
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Už ich neznesiem.

355
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Ich malé tváričky,

356
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
a malé mozočky a malé ručičky.

357
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
A ako im trvá 45 minút,
kým zjedia dva kúsky jablka.

358
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
A že celý deň je iba o nich.

359
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Akože vážne sa ma
vôbec nikto nespýta ako sa mám?

360
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Venovala som im
najlepšie roky svojho života,

361
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
ale nebudú si pamätať moje meno.

362
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
A stále mi berú veci.

363
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Vieš koľko roztieratiek na lepidlo
sa mi na konci roka vrátilo?

364
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Bol by si šokovaný, Scott.

365
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Stále len myslím na ich budúcnosť.

366
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Ale kto bude myslieť na moju?

367
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Čia práca je myslieť na ňu?

368
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Áno! Ďalší lajk.

369
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Prepáč.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Čo je roztieratko na lepidlo?

371
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, chceš sa napiť?

372
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Sú mäkučké.

373
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Počkať, počkať.

374
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- Niekto je na našom území.
- Rýchlo! Skryte sa!

375
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Bože. Ďakujem, zlato.

376
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
No toto.

377
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- Ľúbim ťa, mami.
- Aj ja teba.

378
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Chcem ich poraziť.

379
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Nechcem byť v pohode.
Nechcem sa len zabávať.

380
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Chcem brať veci vážne a byť sama sebou.

381
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Aj ja ťa takú chcem.

382
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Díky. Som smädný.

383
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Poďme vyhrať.

384
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, toto je fakt sexy.

385
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- Tri, dva, jeden. Ideme!
- Poďme!

386
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Prepáč, prepáč.

387
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
To nič. Nechcela som ťa vystrašiť.

388
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Teraz!

389
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Bežte! Bežte!

390
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Vyhráme. Vyhráme!

391
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- Stojte!
- Čo?

392
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Kde je Adam?

393
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Čo budeme robiť?

394
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Vrátime sa. Nikoho nenecháme napospas.

395
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Je súčasťou rodiny. Poďme.

396
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Nechápem. Prečo tu nie je?

397
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam. Adam.

398
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Rýchlo, poď.

399
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- No tak!
- Hej, stojte!

400
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- Stojte!
- Stojte!

401
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- Dobre.
- Poďme.

402
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

403
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Je trochu poškodený.

404
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Tu sú.

405
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
VÄZENIE

406
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Sadnite si.

407
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Bože.

408
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
JE MI ZLE ZO SENDVIČA, DÍKY

409
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
MNE NIE JE ZLE

410
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- Je to sexy.
- Nie.

411
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- Nie?
- Nie.

412
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
No tak.

413
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- To je môj bronzer? Jase.
- Neviem.

414
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- Neviem. Mala si to v taške.
- Je drahý. Bože.

415
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Nemôžeme tu bývať.

416
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Sú to mestské deti.

417
00:23:16,021 --> 00:23:20,150
Princess sa na prechádzke spýtala,
prečo vzduch vonia ako sprchový gél.

418
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Vieš čo? Máš dar. Že nemáš starosti.

419
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- Neviem.
- Naozaj. Je to super.

420
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Poslal otec už peniaze?

421
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Nie. On... Povedal...

422
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Povedal, že to bude čoskoro.

423
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
A že...

424
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Áno.

425
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Hej.

426
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Na chvíľu to fungovalo, nie?
Keď som bola tebou.

427
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Lebo ja som bol ty.
Niekto to musí byť.

428
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Každý idiot vie byť zábavný.

429
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Ale keď ide do tuhého,

430
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
pôjdu za tebou kvôli veciam,
ktoré im ja nebudem vedieť dať.

431
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Chceš dupľu?

432
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Robí to naschvál. Nikki.

433
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Počuj, skúša ťa.

434
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
Chce vedieť, či to vzdáš.

435
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
A ak áno,

436
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
chce to vedieť čím skôr.

437
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Áno.

438
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- Hádaj, kto čítal knihy?
- Ticho.

439
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Nie, povedala mi to Rosa.

440
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Ona robila s nevlastným otcom to isté.

441
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Opustil ju otec. Vidíš? Hovorila som.

442
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Dobre.

443
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Ide o to, že ti to naschvál sťažuje.

444
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
To si vybrala nesprávnu osobu,

445
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
ak si myslí, že sa vzdám,
keď je niečo ťažké.

446
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Lebo ona ani len netuší...

447
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
že pre mňa je ťažké všetko.

448
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Nakoniec si ju získaš.

449
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
A ak je ako ja,

450
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
tak si ani nevšimne, že sa to stalo.

451
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
DARUJTE AKÚKOĽVEK SUMU

452
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
CHARITA PRE DETI

453
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DAROVAŤ 100 LIBIER

454
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DAROVAŤ 10 LIBIER

455
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTÍCIE

456
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
TEHOTNÁ

457
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová