1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
KAMP PINE FOREST POZDRAVLJA
POSVOJITVENE AGENCIJE

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
ZA POSVOJITELJSKE
IN REJNIŠKE DRUŽINE

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
-Nikki.
-Ja.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Zakaj smo že tu?

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
To je priložnost,
da se nove družine povežejo.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Še vedno se nisem
prav povezala s Princess.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
-Nisva še imeli trenutka.
-Katerega trenutka?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Tistega.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Ko se dva zazreta v oči
in vesta, da sta se našla.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Vi ste to že doživeli,

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
jaz pa še ne.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Jase, se ti zdi,
da me ne mara?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Ne. Zakaj? Se tebi?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Mogoče.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Ne vem, kako je to.
Vedno so me vsi marali.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Zdaj te jaz ne maram.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Ves teden ste skupaj.
To je moja priložnost.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Mislila sem,
da me bosta vzljubila tako kot ti.

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
-Takoj.
-V redu.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Temu ne pripisuj
prevelikega pomena.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Ne sili,
naj se razvije samo po sebi.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
-Ja.
-Kaj pa jaz vem?

23
00:01:16,159 --> 00:01:18,829
Živijo!
Novo prijateljico imam.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Dve minuti si tu.
Jaz še obrazca nisem izpolnil.

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
To je moja supermoč.

26
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
-Živijo. Jason.
-Rosa, to je Jason.

27
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
-Oj, Jason.
-Živijo. Kako si?

28
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
Jason, prijatelj ima skupino
za izseljence v Španiji.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
-Dala ti bom številko za očeta.
-Super. Hvala.

30
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Štiri minute.

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
S Freddyjem sem živel dve leti,

32
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
preden sem izvedel,
da ima sestro.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Otroka,
pridita po nalepko z imenom!

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Priden, Tyler.

35
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Ti pa si Nikki. Jason.

36
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
-Ne, Princess sem.
-Saj vem.

37
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Pojdita poslušat zgodbico.

38
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Zakaj ima svetilko?

39
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
A, svetilko. To je Adam.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Včasih je imel kamen,

41
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
pa sva mislila,
da bo karkoli bolje.

42
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Nisva bila najbolj uspešna.

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Otroci, nalepke!

44
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Adijo.

45
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Čudovita je.

46
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Hej. Ne bodi tekmovalna.

47
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
S takim obrazom
ne bi smela biti tako prijazna.

48
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Ali so jo trpinčili v šoli
ali jo je ata zapustil.

49
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Nekateri so pač lepi in prijazni.

50
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
-Gremo se povezat.
-Ja!

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Žgečka, žgečka.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Žgečkljiva otroka.

53
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Žgečkljiva otroka.

54
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Drobna žgečkljiva človeka.

55
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Človeka.

56
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Kako lepo je tu.

57
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Ne kupiva stanovanja,
raje se preselimo sem.

58
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Stran od zločina in mamil.

59
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Se šališ?
Na deželi je veliko več mamil.

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
-Kaj?
-Kaj boš pa drugega počel?

61
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Čisto vsi se zadevajo s krekom
ali kurilnim oljem.

62
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Tako. Kaj pravita?

63
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
-Idealen kraj.
-Ja.

64
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
-Lotimo se dela. Super.
-Bi vodo, Tyler?

65
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Dobro.

66
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Kdo bi rad postavil šotor?
Roke gor.

67
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, ujemi!

68
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
-Princess je za. Superca.
-Ne, klin sem skušala uloviti.

69
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Kje pa je?

70
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Kje je klin? Kje je klin?

71
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Tam je. Našel sem ga.
Kam pa je Princess šla? Princess?

72
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
-Tu sem!
-Princess?

73
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Mojbog, majhen medvedek!

74
00:03:42,389 --> 00:03:46,059
-Majhen medvedek!
-Saj je smešno, a moramo postaviti šotor,

75
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
sicer bomo le četvorka,
ki stoji na polju.

76
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Lotimo se dela.

77
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
-Ljudje še vedno delajo to?
-Kaj?

78
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
-Zavihajo rokave, preden začnejo delat.
-Nekateri.

79
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Tukaj je čudovit medvedek!

80
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Zdaj pa Tylerja ni.
Tyler? Tyler?

81
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Ja. V redu.

82
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
-Kaj?
-Se lahko pogovoriva?

83
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Prav.

84
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Poiščita tisti klin. Kaj pa je?

85
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Ti se vedno zabavaš z njima.

86
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Jaz ne znam biti zabavna.

87
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Nauči me biti ti.

88
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Kaj? Kako to misliš?

89
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Nisem dovolj zabavna.
Zato ima raje tebe.

90
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Nehaj no. Zelo si zabavna.

91
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Se spomniš
Emilyjinega rojstnega dneva?

92
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
In takrat, ko smo z Davom
pili v parku. Se spomniš?

93
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Kaj pa tisti ogled pivovarne…

94
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
-A, okej.
-Ne.

95
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Pridružim se zabavi,
ne ustvarim je.

96
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Vedno preveč kompliciram.

97
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Ti nikoli ne upoštevaš knjig,
pa se vedno izide.

98
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Jaz vedno upoštevam knjige,
pa se ne izide.

99
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Mojbog!
Sem kupila napačno knjigo?

100
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
-Bodi taka, kot si.
-Ne! Ne!

101
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Na začetku nihče
ne bi smel biti tak, kot je.

102
00:04:47,621 --> 00:04:51,834
Bodi nekdo drug, dokler te ne vzljubijo,
potem pa počasi postani to, kar si.

103
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
A tako.

104
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Jason moram biti.

105
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
-Kje začnem?
-Kaj pa vem, hecaj se.

106
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Kako?

107
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Pojdi se pošalit z njima
ali nekaj takega.

108
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
-V redu.
-Ja?

109
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
-Dobro.
-V redu.

110
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Ti postavi šotor,
jaz moram narediti zapiske.

111
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
-Prav.
-Spontane stvari si bom zapisala.

112
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Pridita sem.

113
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Prosti strel! Rdeče!

114
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Bova šli iz avta?

115
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Ne! Ščije.

116
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Mislim,
da ne uživam več v poučevanju.

117
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Met iz avta. Modre!

118
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Ja. Čutim, da nisi več pri stvari.

119
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Mislila sem,
da bo treniranje pomagalo.

120
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Pa ni.

121
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Mislim,
da sem ljubosumna nanje.

122
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Na njihov potencial.

123
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Včasih dam lepim slabšo oceno,

124
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
ker si mislim,
da že tako ali tako imajo dovolj.

125
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
To je slabo, ne?

126
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Ni slabo. Res imamo dovolj.

127
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Na.

128
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Lahko poješ do konca.

129
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Ni moj.
Bil je med najdenimi predmeti.

130
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Kako dolgo, Amy? Riba je.

131
00:06:21,381 --> 00:06:24,676
Si preveč nobel za izgubljene malice?
Lepo je biti ti.

132
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Ne.

133
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Vsi okoli mene
nekaj obožujejo.

134
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Kaj pa jaz?

135
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Ne vem.

136
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Zagotovo vem, da otroke ne.

137
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Saj ni res.

138
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, zmigaj se!

139
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Ne, res ne.

140
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Mislim, da gre to še malo naprej.
Kaj praviš, Tyler?

141
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
-Daj ji kladivo.
-Takole, družba.

142
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Kako ste? O, ja.

143
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Kje je Princess? Kje je?

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Ne najdem…

145
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Ne najdem…
Nikjer je ne najdem.

146
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Kje pa so klini?

147
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Otroka.

148
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Šotor še ni čisto postavljen,
toda…

149
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Nič zato, saj se zabavamo!

150
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Se lahko na hitro pogovoriva?

151
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Kaj je to?
Misliš, da sem takšen?

152
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
V duhu. Ja.

153
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Pridita, otroka!

154
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Hej, hej, daj mi to.

155
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
-Šalim se, Jase.
-Daj mi to.

156
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
-Ne bo šlo.
-Zakaj ne?

157
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Ker se ne vedeš kot jaz.

158
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Za to moraš razumeti,
od kod prihaja hecanje.

159
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
Za to pa moraš
do potankosti razumeti

160
00:07:38,041 --> 00:07:42,004
mojo filozofijo življenja.

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
-Tvojo filozofijo življenja?
-Ja.

162
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
-Kaj?
-Nič, nič.

163
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Takšne besede redko slišiš

164
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
od osebe, ki jé otroška jogurta.
Toda nadaljuj, prosim.

165
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Saj veš… Moraš…

166
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Okrepiti moraš pozitivno,
ne zmanjšati negativnega.

167
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Ne vprašaš se,
kaj se lahko sfiži,

168
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
temveč kaj lahko uspe.

169
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Resno, Jase.
Tebe nikoli ne skrbi.

170
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Zakaj bi skrbel?

171
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Lahko te je skrbelo,
ko so živeli sabljezobi tigri,

172
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
zdaj pa te to samo ovira.

173
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Zato pa, na primer,

174
00:08:15,495 --> 00:08:21,793
bi v torbo najprej morala dati
vodno pištolo in ne prve pomoči.

175
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
Živeti moraš za ta trenutek.

176
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Daj si duška.

177
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
-Ja.
-Ja?

178
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Saj bo šlo.

179
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Lahko greva s Princess
popoldne po svoje?

180
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Ja, krasno. Prav.

181
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
-Superca, stari!
-Od kod misliš, da sem?

182
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Ne vem.

183
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Živijo.

184
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, veš, kaj je kajak?

185
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
To je čoln. Usedeš se vanj
in veslaš naokoli.

186
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Gre Jason zraven?

187
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Ne.

188
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Ne, mislila sem, da bi bilo fino,
če bi šli sami.

189
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
-Prav.
-V redu.

190
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Mislim, da otroci
ne smete ničesar vzeti na kajak.

191
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Ker pa sem zabavna in kul,

192
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
in če obljubiš, da ne boš nikomur
povedala, lahko vzameš eno reč.

193
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ne Jasona.

194
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
SE POČUTITE OSAMLJENO?
SKUPINSKA TERAPIJA

195
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
DVANAJST KORAKOV:
LEP DAN ZA TREZNOST

196
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
O, ne.

197
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Se nam boste pridružili?

198
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Novega člana imamo.

199
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy, bi nam povedali,
zakaj ste tu?

200
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Lahko tudi poslušate.

201
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Ne. Prav?

202
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Živijo, sem Freddy
in nisem alkoholik.

203
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Vemo, da je težko…

204
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Res nisem. Samo kreten sem.

205
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Nisem vsega izgubil zaradi…

206
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Izgubil sem zato, ker sem kreten.
Je res tako drugače?

207
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Edina prava razlika je,

208
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
da jaz nimam skupine,
kjer se lahko izpovem in me ne obsojajo.

209
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Toda nekomu
se moram izpovedati.

210
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Nisem močna oseba.

211
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Sklepajo, da sem, ker sem visok.

212
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Imel sem ljubico
in izgubil sem svojo družino.

213
00:10:45,896 --> 00:10:48,815
-Tako prijetno je, ko si lahko iskren.
-To je varen prostor.

214
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Si dober človek,
ki si zasluži srečo.

215
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Ena slaba stvar ne spremeni tega.

216
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
V bistvu to ni vse.

217
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
GOZDNA POT

218
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Si v redu?

219
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Kako daleč morava iti?

220
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Tako daleč,
da ne vidiva šotora.

221
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Kaj praviš? Bo v redu?

222
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Kaj ti je najbolj všeč tu?

223
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
-Zvok zadrge na šotoru.
-Ja?

224
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Je Adamu mrzlo?

225
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Ne, pikec. Iz kovine je, glej.

226
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
So tu jazbeci?

227
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
-So ti všeč?
-Ne.

228
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Potem jih ni.

229
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Mogoče pa so.

230
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Še nikoli nisem videl jazbeca.

231
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Nekoč sem šel
v zatočišče za živali.

232
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Stal sem
pred oboro za jazbece.

233
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Tolkel sem po steklu
in vrgel košček hrane.

234
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Jazbeci se niso prikazali.

235
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Sploh ne obstajajo.

236
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
-Kako sta?
-Dober dan.

237
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
V redu je, pikec.
Najbrž je veverica.

238
00:11:54,298 --> 00:11:57,593
-Lahko veverice zgrabijo stvari?
-Ja, včasih.

239
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Potem ga ti vzemi,
da bo varen.

240
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Prav.

241
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Ali veverice jedo ljudi?

242
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Ne, samo lešnike.
Ti nisi lešnik, ne?

243
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Ne. Gdč. Keele pravi,
da sem le drugačen.

244
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Skrbijo me
moje moralne vrednote.

245
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Ko kako letalo strmoglavi,

246
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
mi je hudo le, če si predstavljam,
da so bili vsi ljudje kužki.

247
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
To že ni normalno, ne?

248
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Če zbirajo denar
za dobrodelne namene,

249
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
vzamem telefon v roke,
da mislijo, da doniram.

250
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
V resnici pa le kaj berem.

251
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Vedno.

252
00:12:39,927 --> 00:12:43,639
-Dobro, bi si…
-Nisem jokal, ko mi je babi umrla.

253
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Slabo vest imam.

254
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Jaz sem predlagal,
da jo peljemo smučat.

255
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Si v redu?

256
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
-Si dobro?
-Ja, sem.

257
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
O, ne. Morski pes!

258
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Samo šalim se.
Tu ni morskih psov.

259
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Krokodili so jih pregnali.

260
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Nisem vzela fotoaparata.

261
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Bom pa naredila
sliko v glavi.

262
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Si žejna?

263
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
-Ja.
-Se mi je zdelo.

264
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Samo bidon vzamem iz torbe.

265
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Kaj pa je? Si se zmočila?

266
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Ko sem slišal za potres v Portoriku,
sem zajtrkoval.

267
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Sploh nisem izgubil teka.
Lepo sem jedel naprej.

268
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Še eno jajce sem pojedel.

269
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Pa seksističen sem.

270
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Ženske z zelo kratkimi lasmi
se mi ne zdijo privlačne.

271
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Ko vidim ženske z zelo kratkimi lasmi,
jih ne slačim s pogledom.

272
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Lase jim dodajam.

273
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Dobro, čas je za pavzo.

274
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Veste, da obstaja spletna stran
z golimi prizori iz Igre prestolov?

275
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Jaz vem.

276
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Čudovito sva se imeli.
Kaj pa vidva?

277
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Težavo imava.

278
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Pustila si praznino
in nisem je mogel zapolniti.

279
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Nehaj. Rada te imata.

280
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Ko si ti zraven,
sem lahko zabaven.

281
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Ko pa greš, začne spraševati

282
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
o občutkih, svetilkah
in občutkih o svetilkah.

283
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Iskreno, ne vem, kaj bi rekel.

284
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Nikoli ni imel družine.

285
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Zato jih vedno ustvarja
povsod okoli sebe.

286
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Za Tylerja ta cvet ni samo cvet.

287
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Zanj je to dojenček

288
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
z mamico in sestro,
ki ga imata zelo radi.

289
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Svetilka je del njegove družine.

290
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Ja. Točno tako.

291
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
-Previdno.
-Vem.

292
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Ne zna še izraziti čustev,
zato mu moraš pomagati.

293
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Svet moraš čutiti tako,
kot ga čuti on.

294
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
-Potem ga boš razumel.
-Dobro.

295
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Ja, v redu.

296
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Poskusil bom.

297
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
-Potrudil se bom.
-Dobro.

298
00:15:21,463 --> 00:15:25,050
-Kako narediš tisto z bidonom?
-Kaj z bidonom?

299
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Točno veš, kdaj sta žejna.

300
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
-Ne vem.
-Veš.

301
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Ne vem.

302
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
-Ne, hvala.
-Meni se še sanja ne.

303
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Stopite bližje, pridite.

304
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Takole, moja lepa bučna semena.
Ujemite zastavo.

305
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Imamo deset družinskih ekip.

306
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
Vzeti morate zastavico
in jo nekam zasaditi.

307
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Pridite po svoje zastave.

308
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
O, ne, pardon. Rdeča je naša.

309
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Rdeči smo. Rdečo imam.

310
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Poskusite dobiti zastavo drugih ekip.

311
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Toda če vas dobijo
na ozemlju druge ekipe,

312
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
vas pošljejo v zapor.

313
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Toda brez skrbi,
tam so čips in pomake.

314
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Odletite, lepi moji, in zasadite
zastavico tja, kjer je nihče ne bo našel!

315
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Razen mene, seveda.
Zvečer jih morate vrniti.

316
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
-Sta razumela pravila?
-Gremo!

317
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Rada bi jo premagala.

318
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Rada bi jo premagala, a ne bom.

319
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Ne bom. Ne štejemo,
samo zabavamo se, ne?

320
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
-Nič zato, če so zmagali pri šotorih.
-Gremo.

321
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Še štiristo všečkov
za Bančnika pod krinko.

322
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Poslal sem ti povezavo.

323
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Kaj je to?

324
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Moj poznavalski blog
o bančništvu.

325
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Ugotovil sem, kako se izogniti

326
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
heteroseksualnim belskim vratarjem
založniške industrije.

327
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Gre za državni poziv k orožju,

328
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
ki so ga navdihnila dela
Sólveig Anspach,

329
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
ki bi po mojem mnenju
morala biti tako znana

330
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
kot Hans-Jürgen Syberberg.

331
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Ne skrbi, saj je.

332
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Krasno je imeti poslanstvo.

333
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Kaj?

334
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Sovražim svojo službo, Scott.

335
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Tako zelo in ves čas.

336
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Nisem vedel.

337
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Kaj pa?

338
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Kateri del službe sovražiš?

339
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Otroke.

340
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
A tako.

341
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
To je precejšen del.

342
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Ne prenesem jih več.

343
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Njihove drobne obraze,

344
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
majhne možgane
in drobne ročice.

345
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Sovražim to,
da dve rezini jabolka jedo 45 minut.

346
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
In da se vse vrti okoli njih.

347
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Res ne bo nihče vprašal,
kako sem jaz?

348
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Dala sem jim
svoja najboljša leta,

349
00:18:08,046 --> 00:18:12,342
pa si še mojega imena ne bodo zapomnili.
In kar naprej jemljejo moje stvari.

350
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Veš, koliko palčk za lepilo
sem lani dobila nazaj?

351
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Bil bi šokiran, Scott.

352
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Ves čas razmišljam
o njihovi prihodnosti.

353
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Kdo pa bo razmišljal o moji?

354
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Čigava služba je to?

355
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
To. Še en všeček.

356
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Oprosti.

357
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Kaj je palčka za lepilo?

358
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Bi vodo, Princess?

359
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Tako kosmati so.

360
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Stoj, stoj.

361
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
-Nekdo je na našem ozemlju.
-Hitro se skrijmo!

362
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Marička. Hvala, ljubica.

363
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Poglej to.

364
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
-Rada te imam, mami.
-Jaz pa tebe.

365
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Hočem jih premagati.

366
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Nočem biti sproščena.
Nočem biti samo zabavna.

367
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Hočem resno jemati stvari.
Spet hočem biti jaz.

368
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Tudi jaz hočem, da si ti ti.

369
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Hvala, žejen sem.

370
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Zmagajmo.

371
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, to je noro privlačno.

372
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
-Tri, dve, ena, zdaj!
-Gremo!

373
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Oprosti.

374
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
V redu je. Nismo grozljivi.

375
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Zdaj!

376
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Tecite!

377
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Zmagali bomo!

378
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
-Stojte!
-Kaj?

379
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Kje je Adam?

380
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Kaj bomo?

381
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Nazaj gremo.
Nikogar ne zapustimo.

382
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Del družine je. Gremo.

383
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Ne razumem. Zakaj ni tu?

384
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam. Adam.

385
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Hitro.

386
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
-Pridite!
-Stoj!

387
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
-Stoj!
-Stoj!

388
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
-Dobro.
-Pridi.

389
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

390
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Malce je zdelan.

391
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Tam so!

392
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
ZAPOR

393
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Tja se usedita.

394
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Marička.

395
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
ZASTRUPILA SEM SE
S SENDVIČEM. HVALA.

396
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
MENI NI SLABO.

397
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
-Ni to seksi?
-Ne.

398
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
-Ne?
-Ne.

399
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Daj no.

400
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
-Je to moj bronzer? Jase.
-Ne vem.

401
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
-Ne vem, kaj je. V tvoji torbi je bilo.
-Drag je. Madona.

402
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Ne moremo se preseliti sem.

403
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Mestna otroka sta.

404
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Princess je med sprehodom
v borovem gozdu vprašala,

405
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
zakaj diši po gelu za prhanje.

406
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Veš, kaj? To je tvoj dar.
Nikoli te ne skrbi.

407
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
-Kaj pa vem.
-Res mislim. Super je.

408
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Je tvoj oče že dal denar?

409
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Ne. Je pa…

410
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Rekel je, da bo kmalu.

411
00:23:40,546 --> 00:23:44,591
In da bo… Ja.

412
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Ja.

413
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Nekaj časa je delovalo, ne?
Jaz v tvoji koži.

414
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Samo zato, ker sem jaz bil ti.
Nekdo mora biti ti.

415
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Vsak kreten je lahko "zabaven".

416
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Ko pa bo šlo zares,

417
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
bosta pri tebi dobila tisto,
česar jima jaz ne bom mogel dati.

418
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess, boš še?

419
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
To zanalašč dela. Nikki.

420
00:24:13,912 --> 00:24:17,499
Preizkuša te, ker hoče vedeti,
ali boš obupala.

421
00:24:18,083 --> 00:24:21,670
Če boš,
bolje, da ve prej kot slej.

422
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Ja.

423
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
-Ugani, kdo je bral knjige.
-Utihni.

424
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Saj ne,
z Roso sem se pogovarjal.

425
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Rekla je,
da je enako delala svojemu očimu.

426
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Oče jo je zapustil. Sem ti rekla.

427
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Si v redu?

428
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Zanalašč ti otežuje zadevo.

429
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Spravila se je na napačno osebo,

430
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
če misli, da bom obupala,
ko bo postalo težko.

431
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
Ker ne ve,

432
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
da se mi vse zdi težko.

433
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Sčasoma te bo vzljubila.

434
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Če je taka kot jaz,

435
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
se tega sploh ne bo zavedala.

436
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
POŠLJITE SMS
IN PODARITE POLJUBNO VSOTO.

437
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
DOBRODELNA ORGANIZACIJA
ZA OTROKE

438
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DONIRAM 100 FUNTOV

439
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DONIRAM 10 FUNTOV

440
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
NALOŽBE

441
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
POZITIVNO

442
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Prevedla Nena Lubej Artnak