1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
PINE FOREST VÄLKOMNAR
NORTH LONDON ADOPTIONSTJÄNST

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
ADOPTIV- OCH FOSTERFAMILJER

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
-Nikki.
-Ja.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Förklara igen vad vi gör här.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Tja, det är en chans
för nya familjer att knyta an.

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Jag och Princess
har inte riktigt knutit an än.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
-Jag har inte haft den där stunden än.
-Vilken stund?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
Stunden.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
Då man ser in i varandra ögon
och vet att man hör ihop.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Ni har redan upplevt det där.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
Men inte jag.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Jase, får du vibbar
att hon inte gillar mig?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Nej. Hur så? Får du?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Kanske.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Hur ska jag veta?
Ingen har nånsin ogillat mig.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Okej. Nu gillar inte jag dig.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Du har ju hand om dem hela veckan.
Det här är min chans.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Jag trodde att de skulle falla för mig
som de föll för dig.

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
-På direkten.
-Okej.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Alltså, bara…
Ansträng dig inte för mycket.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Tvinga inte fram det. Låt det komma.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
-Ja.
-Men vad vet väl jag?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Hejsan!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Jag har fått en ny vän.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
På bara två minuter.
Jag har inte ens anmält mig.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Jag vet. Det är en superkraft.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
-Hej. Jason.
-Hej, Rosa, det här är Jason.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
-Hej, Jason.
-Hej, Rosa. Läget?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
-Jason.
-Ja.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
En vän har en grupp för britter i Spanien.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
-Din pappa ska få numret.
-Toppen. Tack så mycket.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Fyra minuter.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Jag bodde med Freddy i två år

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
innan jag visste att han hade en syster.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Okej, barn! Kom och hämta era brickor!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Duktig pojke, Tyler.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Och du är Nikki… Jason…

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
-Jag heter Princess!
-Ja, jag vet.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Gå och gör klart er historia.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Vad har de lampan till?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Jaha, lampan. Det är Adam.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Du förstår, det var en sten förut.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Vi tyckte att allt var bättre än det.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Inte direkt ett framsteg, Rosa.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Barn, brickorna!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hej då.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Hon är jättebra.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Du, var inte avundsjuk nu.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Hon borde inte ha sån trevlig personlighet
med så sött ansikte.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Säkert var hon mobbad i skolan,
eller hennes pappa stack.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
En del människor är
helt enkelt snygga och trevliga.

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
-Nu ska vi min själ knyta an.
-Ja!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Kittla, kittla.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Kittliga små barn.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Kittliga små barn.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Små, små, kittliga människor.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
Människor…

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Så vackert det är här.

59
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Vi kanske inte ska köpa lägenheten,
utan flytta hit.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Bort från brott och droger.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Skojar du?
Det är mycket mer droger på landet.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
-Va?
-Där finns ju inget annat att göra.

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Här är bokstavligen alla
höga på crack eller röd diesel.

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
Okej, hör ni, vad sägs?

65
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
-Den perfekta platsen.
-Ja!

66
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
-Då kör vi! Perfekt.
-Tyler, lite vatten?

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Okej!

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Hand upp, vem vill sätta upp tältet?

69
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, fånga!

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
-Princess anmäler sig. Bra.
-Nej, jag försökte fånga tältpinnen!

71
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Vänta lite, var är tältpinnen?

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Var är tältpinnen? Var är den?

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
Där är tältpinnen.
Men var är Princess? Princess?

74
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
-Här är jag!
-Princess?

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Jösses, där är en liten björn!

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
-En pytteliten björn.
-Okej, hör på…

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Kul, men vi måste sätta upp tältet,

78
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
annars är vi bara fyra personer
ute i skogen, eller hur?

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Så, kom igen.

80
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
-Folk gör fortfarande så.
-Vadå?

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
-Kavla upp ärmarna innan de börjar.
-En del, ja!

82
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
Här är en fantastisk, liten björn!

83
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Nu är Tyler borta. Tyler?

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Ja. Okej.

85
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
-Va?
-Du, får jag prata med dig?

86
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Ja, okej.

87
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Okej. Hitta tältpinnen. Vad är det?

88
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Det är orättvist
att du jämt har kul med dem.

89
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Jag kan inte vara sån.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Lär mig vara som du.

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Va? Vad menar du?

92
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Jag är inte rolig nog.
Därför föredrar hon dig.

93
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Kom igen. Du kan vara jätterolig.

94
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Minns du på Emilys födelsedag?

95
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Och gången vi drack vin
med Dave i parken. Minns du?

96
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Och bryggerirundturen då du…

97
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
-Okej.
-Nej.

98
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Jag deltar i det roliga.
Jag är inte kul själv.

99
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Jag överarbetar jämt med barnen.

100
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Du följer aldrig manualen,
men det funkar jämt ändå.

101
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Jag följer jämt manualen,
och det funkar aldrig.

102
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Herregud! Har jag köpt fel manual?

103
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
-Var bara dig själv, Nikki.
-Nej!

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Ingen bör vara sig själv
förrän man vet att det funkar.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Var nån annan tills de gillar en

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
och bli gradvis sig själv
så man inte skrämmer bort dem.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Okej.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Nej, jag måste vara mer som Jason.

109
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
-Var ska jag börja?
-Jag vet inte, skoja lite.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Men hur?

111
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Ge dig i lag med dem
och prata lite, du vet?

112
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
-Okej.
-Okej?

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
-Okej.
-Okej.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Sätt upp tältet du.
Jag ska skriva några anteckningar.

115
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
-Okej.
-Tänka ut lite improvisationer.

116
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Kom igen, ni två.

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Frispark! Röda laget!

118
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Ska vi inte kliva ur alls?

119
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Nej! Det spöregnar ju.

120
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Ärligt talat har jag
tappat lusten att vara lärare.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Inkast. Blåa laget!

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Ja. Jag kan nästan ana det.

123
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Jag trodde att träna fotbollslag
skulle hjälpa.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Men nej.

125
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Jag är nog avundsjuk på dem.

126
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Deras potential.

127
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Ibland ger jag söta elever sämre betyg,

128
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
för jag tänker:
"Du har nog ändå." Förstår du?

129
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Det är fel, eller hur?

130
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Nej, det är sant. Vi har nog ändå.

131
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Här.

132
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Ät upp den om du vill.

133
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
De är inte mina. De låg i Upphittat.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Amy,

135
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
hur länge då? Det här är fisk.

136
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Är du för fin för upphittade luncher?

137
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Så trevligt att vara du.

138
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Nej.

139
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Alla andra i mitt liv har en passion.

140
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Vad är min?

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Vet inte.

142
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Jag vet bara att det inte är barn.

143
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Äh, lägg…

144
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, rör på benen!

145
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Nej, verkligen inte.

146
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Ska vi sätta tältpinnen lite längre ut?
Vad tror du, Tyler?

147
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
-Okej. Ge henne hammaren.
-Tjoho. Okej, hör ni.

148
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Hur har ni det? Jaha.

149
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Var är Princess? Var är hon?

150
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Jag hittar inte…

151
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Jag kan inte hitta henne.

152
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Och var är tältpinnarna?

153
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Kom igen, barn.

154
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Tältet är inte uppe än, men…

155
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
…det gör inget, för vi har kul!

156
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Ursäkta, får jag prata lite med dig?

157
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Vad är det där?
Är det sån du tycker att jag är?

158
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Ja, i själ och hjärta.

159
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Kom igen, ungar!

160
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Hallå, ge mig den där.

161
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
-Jase, det är skojsnack.
-Ge mig den.

162
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
-Det här funkar inte.
-Vadå?

163
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
För du är inte jag.

164
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
För att vara det måste du förstå
varifrån skojsnacket kommer.

165
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
Och för det måste du helt förstå

166
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
min…

167
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
…livsfilosofi.

168
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
-Din livsfilosofi?
-Ja.

169
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
-Ja, vadå?
-Det var inget, jag bara…

170
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
Man hör sällan en sån fras

171
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
från nån som åter två barnyoghurt,
men fortsätt.

172
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Du måste bara… Du måste…

173
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Du måste maximera det positiva,
inte minimera det negativa.

174
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Fråga inte dig själv vad som kan gå fel,

175
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
utan vad som kan gå rätt.

176
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Men allvarligt, Jase…
Du oroar dig ju aldrig för nåt.

177
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Det är ju meningslöst.

178
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Det kanske fanns skäl
när det fanns sabeltandade tigrar,

179
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
men nu är det bara ett hinder.

180
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Så till exempel,

181
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
det första man packar ner
ska vara vattenpistolen,

182
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
inte första hjälpen.

183
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
Man måste…

184
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
…leva i stunden.

185
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Flyta med.

186
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
-Ja.
-Ja?

187
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Det kan jag klara.

188
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Du, kan jag ta Princess i eftermiddag,
bara hon och jag?

189
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Ja. Jättebra. Okej.

190
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
-Fränt, grabben!
-Varifrån tror du jag kommer?

191
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Jag vet inte.

192
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Hej.

193
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, vet du vad åka kajak är?

194
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Tja, man sätter sig i en båt
och så paddlar man runt i den.

195
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Följer Jason med?

196
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Nej.

197
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Nej, jag tänkte
att det vore trevligt med bara oss två.

198
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
-Okej.
-Okej.

199
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Nej, man får nog inte
ta med sig nåt i en kajak.

200
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
Men för att jag är rolig och cool

201
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
och om du lovar att inte berätta för nån,
får du ta med dig en sak.

202
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Inte Jason.

203
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
KÄNNER DU DIG ENSAM?
VI KAN HJÄLPA. GRUPPTERAPI

204
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
DINA 12 STEG:
EN HÄRLIG DAG ATT BLI NYKTER

205
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Åh, nej.

206
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Ska du vara med oss?

207
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Vi har en ny medlem idag.

208
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Vill du berätta varför du är här?

209
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Det är okej att bara lyssna.

210
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Nej. Okej?

211
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Hej, jag heter Freddy,
och jag är inte alkoholist.

212
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Vi förstår att det kan vara svårt…

213
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Allvarligt. Jag är bara en skit.

214
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Jag förlorade inte allt på grund av…

215
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
…utan för att jag är en skit, och…
Är det verkligen så stor skillnad?

216
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
För enda verkliga skillnaden är

217
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
att jag inte har nånstans dit jag
kan gå och prata utan att bli dömd.

218
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
Och jag behöver berätta för nån.

219
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
För jag är ingen stark person.

220
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Folk tror det, bara för att jag är lång.

221
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Jag var otrogen och miste min familj.

222
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Det är så skönt att kunna vara ärlig.

223
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Det här är en fristad.

224
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Du är en bra person
som förtjänar att vara lycklig.

225
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
En enda felaktig handling
ändrar inte på det.

226
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Alltså, det var några till.

227
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Går det bra?

228
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Hur långt måste vi gå?

229
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Så långt att vi inte kan se tältet längre.

230
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Vad säger du? Okej?

231
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Vad är det bästa med att vara här?

232
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
-Blixtlåsets ljud på tältet.
-Jaså?

233
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Fryser Adam?

234
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Nej, han fryser inte.
Han är gjord av metall, kolla!

235
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Finns det grävlingar?

236
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
-Gillar du grävlingar?
-Nej.

237
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
Då finns det inga grävlingar.

238
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Det kanske finns.

239
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Jag har aldrig sett en grävling
i hela mitt liv.

240
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
En gång gick jag till ett viltreservat.

241
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Jag stod utanför grävlingarnas inhägnad.

242
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Jag bankade på glaset.
Jag kastade även in mat.

243
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Fortfarande inga grävlingar.

244
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Det finns inga grävlingar.

245
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
-Goddagens.
-God eftermiddag.

246
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Ingen fara.
Det är bara en ekorre eller nåt.

247
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Kan ekorrar ta saker?

248
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Ja, jag antar det. Ibland.

249
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Då kan du ta honom.
Så att han är i säkerhet.

250
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Okej.

251
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Äter ekorrar människor?

252
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Nej, bara nötter. Du är väl ingen nöt?

253
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Nej. Bara annorlunda, säger ms Keele.

254
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Ibland oroar jag mig över min moral.

255
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
När det har varit en flygolycka eller så

256
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
kan jag bara ha medkänsla om jag
tänker mig att människorna är hundvalpar.

257
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Så ska det väl inte vara?

258
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Om man vädjar på tv för nån välgörenhet

259
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
tar jag fram mobilen,
så folk tror att jag donerar.

260
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Jag bara läser The Spectator online.

261
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Varenda gång.

262
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Okej, ska vi ta en liten…

263
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Jag grät inte alls när mormor dog.

264
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Jag känner sån skuld.

265
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Det var jag som föreslog
skidåkning för henne.

266
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
Går det bra?

267
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
-Allt väl?
-Jadå.

268
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Åh nej. Haj!

269
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Jag bara skojar. Det finns inga hajar här.

270
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Krokodilerna jagade bort dem.

271
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Jag tog inte med mig kameran.

272
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Okej, en mental bild.

273
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Är du törstig?

274
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
-Ja.
-Jag tänkte väl det.

275
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Jag ska ta upp vattnet ur väskan!

276
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Vad är det? Blev du våt?

277
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
När jag hörde om jordbävningen
i Puerto Rico

278
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
satt jag och åt frukost.

279
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
Jag miste inte ens aptiten,
jag bara fortsatte äta.

280
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Åt ett ägg till.

281
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Och så är jag rätt sexistisk.

282
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Jag finner ingen kvinna tilldragande
om hon har mycket kort hår.

283
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
När jag ser kvinnor med mycket kort hår,
klär jag inte av dem med ögonen.

284
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Jag lägger till hår.

285
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Nu är det verkligen dags för paus.

286
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Vet ni att det finns en webbsajt

287
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
med alla nakenscener från Game of Thrones?

288
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Men jag vet.

289
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Vi har haft en jättefin eftermiddag.
Hur var er dag?

290
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Vi har problem.

291
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Du lämnade ett tomrum
som jag inte kunde fylla.

292
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Lägg av. De älskar dig.

293
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
För när du är med,
får jag vara den roliga.

294
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Men när du går börjar han tjata på mig

295
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
om känslor och lampor
och känslor om lampor och…

296
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Jag visste faktiskt inte
vad jag skulle säga.

297
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Tja… han har ju aldrig
haft nån familj, eller hur?

298
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
Så han skapar jämt familjer omkring sig.

299
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Så för Tyler är den där blomman
inte bara en blomma.

300
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Nej, det är en bebisblomma

301
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
med en mammablomma och systerblomma
som älskar honom mycket.

302
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Lampan är en del av hans familj.

303
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Just precis.

304
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
-Försiktigt.
-Jag vet.

305
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Han kan inte komma till dig än,
så du måste gå till honom.

306
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Du måste känna världen som han känner den.

307
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
-Okej? Då förstår du honom.
-Okej.

308
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Ja, okej.

309
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Jag ska försöka.

310
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
-Jag gör ett försök.
-Okej.

311
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Förresten, hur gjorde du
det där med vattenflaskan?

312
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Vilket då?

313
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Det där när du vet exakt
när de är törstiga.

314
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
-Det gör jag inte.
-Jo.

315
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Det gör jag inte.

316
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
-Nej.
-Du ser, jag har ingen aning.

317
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Samlas här!

318
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Okej, mina rara små vänner. Fånga flaggan.

319
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Vi har tio familjelag,

320
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
och alla måste ta en flagga
och sätta den nånstans.

321
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Kom och hämta era flaggor.

322
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Oj, förlåt. Vi har rött.

323
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Jag har den röda flaggan.

324
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Ni ska försöka ta
de andra lagens flaggor.

325
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
Men om ni infångas
på ett annat lags territorium,

326
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
skickas ni till fängelse.

327
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Men ingen fara, där finns nachos och dipp.

328
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Så iväg, kära ni,
och sätt flaggorna där ingen hittar dem!

329
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Men jag vill ha tillbaka dem
före dagens slut.

330
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
-Förstod ni reglerna?
-Vi kör!

331
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Vad jag vill slå henne.

332
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Alltså, jag vill men lär inte göra det.

333
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Ingen håller räkning.
Det är bara lite skoj.

334
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
-Spelar ingen roll att de fick tälten.
-Kom nu.

335
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Jaha, 400 visningar till
för The Undercover Banker.

336
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Jag skickade dig länken.

337
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Vad är det här?

338
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Min insiderblogg om bankindustrin.

339
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Jag lyckades ta mig förbi de…

340
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
…hetero, vita, cismanliga grindvakterna
inom publiceringsbranschen.

341
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Det är en allvarligt menad brandfackla,

342
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
inspirerad av Sólveig Anspachs verk,

343
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
som enligt min mening
borde vara lika berömd

344
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
som Hans-Jürgen Syberberg.

345
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Oroa dig inte. Det är hon.

346
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Skönt att ha ett kall.

347
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Vad är det?

348
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
Jag avskyr mitt jobb, Scott.

349
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Jag avskyr det mycket, hela tiden.

350
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Det visste jag inte.

351
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Vad tycker du… Vilken…

352
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Vilken del avskyr du?

353
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Barnen.

354
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Jaha.

355
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Det är en rätt stor del.

356
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Jag står inte ut med dem mer.

357
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Deras små ansikten

358
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
och deras små hjärnor
och deras små händer.

359
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
Hur det tar 45 minuter för dem
att äta två äppelklyftor.

360
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
Och att allt handlar om dem hela tiden.

361
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Alltså, tänker ingen fråga hur jag mår?

362
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Jag har gett dem mina bästa år,

363
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
och de lär inte ens minnas mitt namn.

364
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
Och de tar mina saker.

365
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Kan du gissa hur många limspridare
som återlämnades hela vid terminens slut?

366
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Du skulle bli chockad.

367
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Det enda jag gör
är att tänka på deras framtid.

368
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Men vem tänker på min framtid?

369
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Vems jobb är det att tänka på den?

370
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Ja! En till gilla.

371
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Förlåt.

372
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Vad är en limspridare?

373
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, är du törstig?

374
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
De är så fluffiga.

375
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Vänta, vänta.

376
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
-Nån är på vårt territorium.
-Fort, göm er!

377
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Kära nån. Tack, vännen.

378
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Ser man på.

379
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
-Jag älskar dig, mamma.
-Jag älskar dig.

380
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Jag vill besegra dem.

381
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Jag vill inte slappna av.
Jag vill inte bara ha skoj.

382
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Jag vill ta saker på allvar
och vara jag igen.

383
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Det vill jag också.

384
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Tack. Flämtar.

385
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Vi ska vinna det här.

386
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, så otroligt sexigt.

387
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
-Tre, två, ett. Kör!
-Kom igen!

388
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Förlåt, förlåt.

389
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Ingen fara. Inte läskig.

390
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Nu!

391
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Spring!

392
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Vi ska vinna!

393
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
-Stanna!
-Vad är det?

394
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Var är Adam?

395
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Vad ska vi göra?

396
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Gå tillbaka. Vi överger ingen.

397
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
Han tillhör familjen. Kom.

398
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Jag fattar inte. Varför är han inte här?

399
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

400
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Fort, kom igen.

401
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
-Kom igen.
-Hallå, stanna!

402
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
-Stanna!
-Stanna!

403
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
-Bra.
-Kom nu.

404
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

405
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Ja, lite illa åtgången.

406
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
Där är de.

407
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
FÄNGELSE

408
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Gå och sätt er där.

409
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Herregud. Åh.

410
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
BLEV ILLAMÅENDE AV SMÖRGÅSARNA - TACKAR

411
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
JAG MÅDDE INTE ILLA

412
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
-Det här är sexigt, va?
-Nej.

413
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
-Inte?
-Nej.

414
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Kom igen.

415
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
-Är det min bronzer? Jase.
-Inte vet jag.

416
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
-Den låg i din väska.
-Det är dyrt. Tusan också.

417
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Vi kan inte flytta hit.

418
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
De är stadsbarn.

419
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
När vi gick i tallskogen frågade Princess:

420
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
"Varför luktar det duschkräm här?"

421
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Det är en gåva du har,
att du inte oroar dig.

422
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
-Jag vet inte.
-Jo, det är jättebra.

423
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Har din far överfört pengar?

424
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Nej.

425
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Det blir snart, sa han.

426
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
Och han ska…

427
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Så, ja.

428
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Ja.

429
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Det funkade ett tag. Att jag var du.

430
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Bara för att jag var du,
för nån måste vara det.

431
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Vilken idiot som helst kan vara "kul".

432
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Men när det blir allvar,

433
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
kommer de till dig för sånt
som jag inte kan ge dem.

434
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Vill du ha påfyllning?

435
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Hon gör det med flit. Nikki.

436
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Du, hon stresstestar dig,

437
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
för hon vill veta om du tänker ge upp.

438
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
För om du gör det,

439
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
vill hon hellre veta det i förväg.

440
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Just det.

441
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
-Gissa vem som har läst på.
-Lägg av.

442
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Nej, jag pratade med Rosa om det.

443
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Hon var likadan med sin styvpappa, sa hon.

444
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Så hennes pappa stack. Jag sa ju det.

445
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Läget?

446
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Poängen är att hon
gör det svårt för dig med flit.

447
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
Nåja, hon gav sig på fel person

448
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
om hon tror att jag ger upp
när det blir jobbigt.

449
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
För hon anar inte…

450
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
…att allt är jobbigt för mig.

451
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Du vinner hennes hjärta till slut.

452
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
Och om hon är det minsta lik mig,

453
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
vet hon inte ens när det händer.

454
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
DONERA DET DU VILL GE.

455
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
VÄLGÖRENHETSFONDEN FÖR BARN

456
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
DONERA 100 PUND

457
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
DONERA 10 PUND

458
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
INVESTERINGAR

459
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
GRAVID

460
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Undertexter: Bengt-Ove Andersson