1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
பைன் காடு முகாம் உங்களை வரவேற்கிறது
வடக்கு லண்டன் தத்தெடுக்கும் சேவைகள்

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
தத்தெடுத்த மற்றும் வளர்ப்பு குடும்பங்கள்
இடைவேளை

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
-நிக்கி.
-சொல்.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
இது புது குடும்பங்களோடு பழகுவதற்கு
ஒரு வாய்ப்பு, சரியா?

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
அதோடு நான்
இன்னும் பிரின்சஸோடு பழகவில்லை.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
-இன்னும் அதற்கு தருணம் கிடைக்கவில்லை.
-என்ன தருணம்?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
அதற்கேற்ற தருணம்.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
“ஒருவர் கண்களை ஒருவர் பார்த்து,”
“நீதான் அது” என்னும் தருணம்.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
உங்களுக்கு அது நடந்துவிட்டது போலும்.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
எனக்கு இன்னும் நடக்கவில்லை.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
ஜேஸ், அவளுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை
என நினைக்கிறாயா?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
இல்லை. ஏன்? உனக்கு அப்படி தோன்றுகிறதா?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
இருக்கலாம்.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
எனக்கு சொல்லத் தெரியவில்லை.
இதுவரை யாரும் என்னை வெறுத்தது இல்லை.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
சரி. இப்போது, எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
பார், வாரம் முழுவதும் நீ தான் அவர்களோடு
இருக்கிறாய். ஆனால் எனக்கோ, இதுதான் வாய்ப்பு.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
உன்னைப் போல அவர்களும் என்னை
விரும்புவார்கள் என்று நினைத்தேன், தெரியுமா?

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
-உடனேயே.
-சரி.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
சரி, அதை ரொம்பவும் வலியுறுத்தாதே.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
அதை வற்புறுத்தாதே.
சாதாரணமாக இரு, சரியா?

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
-சரி.
-தெரியலை, எனக்கு என்ன தெரியும்?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
ஹலோ!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
ஒரு புது தோழி கிடைத்துவிட்டாள்.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
நீ இங்கே வந்து இரண்டு நிமிடம் தான் ஆகிறது.
நான் இன்னும் கையெழுத்து கூட போடவில்லை.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
தெரியும். அது ஒரு அதிசய சக்தி.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
-ஹலோ, ஜேசன்.
-ஹாய், ரோசா, இவர் தான் ஜேசன்.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
-ஹாய், ஜேசன்.
-ஹலோ, ரோசா. எப்படி இருக்கிறாய்?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
-ஜேசன்.
-ஆமாம்.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
என் நண்பன் ஸ்பெயினில்
புலம்பெயர்ந்தவர்கள் குழு வைத்திருக்கிறான்.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
-உன் அப்பாவிற்காக அந்த எண் வாங்குகிறேன்.
-அற்புதம். மிக்க நன்றி.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
நான்கு நிமிடங்கள்.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
உண்மையில், நான் ஃபிரெட்டியோடு
இரண்டு வருடங்கள் வாழ்ந்த பிறகு தான்

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
அவனுக்கு ஒரு சகோதரி இருந்ததே தெரியும்.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
சரி, குழந்தைகளே!
வந்து உங்கள் பேட்ஜை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
டைலர், நல்ல பையன்.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
உன் பெயர் நிக்கி... ஜேசன்...

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
-இல்லை, நான் பிரின்சஸ்!
-அட, தெரியும்.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
சரி, போய் உன் கதையை முடி.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
அது என்ன விளக்கு?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
அந்த விளக்கு. அது தான் ஆடம்.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
அப்போது, அது ஒரு பாறையாக இருந்தது.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
அதை மாற்றி வைத்தால் நன்றாக
இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
அது நல்ல மாற்றம், ரோசா.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
குழந்தைகளே, பேட்ஜ்கள்!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
பை.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
அவள் அற்புதமானவள்.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
ஹே. போட்டி போடாதே.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்,
நல்ல குணமும் இருக்கிறது.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
ஒன்று பள்ளியில் அவள் கேலி செய்யப்பட்டிருப்பாள்
அல்லது அவள் அப்பா பிரிந்திருப்பார்.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
சில மனிதர்கள் அழகாகவும்,
அன்பாகவும் இருப்பார்கள், சரியா?

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
-நாம் இப்போது பழகலாம்.
-சரி!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
கிச்சு, ஆ, கிச்சு.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
கிச்சு கிச்சு. குழந்தைகளே.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
கிச்சு கிச்சு, குழந்தைகளே.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
குட்டி, குட்டி, சிறுவர்கள்.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
மக்கள்...

58
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
கேம்டென் லாக்

59
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
இந்த இடம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
நாம் ஃப்ளாட் வாங்க வேண்டாம்.
இங்கே வாடகைக்கு வரலாம்.

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
குற்றம் மற்றும் போதை இடத்தை விட்டு வரலாம்.

62
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
விளையாடுகிறாயா?
கிராமப்புறத்தில் நிறைய போதை உண்டு.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
-என்ன?
-இங்கே செய்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை, சரியா?

64
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
இங்கே இருக்கும் எல்லோருமே
போதை மருந்து சாப்பிடுவார்கள்.

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
இதோ. சரி, செல்லங்களே, என்ன சொல்கிறீர்கள்?

66
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
-இங்கே பார். சரியான இடம்.
-ஆமாம்!

67
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
-இங்கே இருக்கலாம்! அற்புதம்.
-டைலர், தண்ணீர் வேண்டுமா?

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
சரி!

69
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
கூடாரம் அமைக்க யாருக்கு ஆசை, கை தூக்குங்கள்?

70
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
பிரின்சஸ், இதைப் பிடி!

71
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
-பிரின்சஸ் உதவுவாள். அவ்வளவுதான். அற்புதம்.
-இல்லை, நான் ஆணியை பிடிக்க முயன்றேன்!

72
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
ஒரு நொடி பொறு, ஆணி எங்கே?

73
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
ஆணி எங்கே? ஆணி எங்கே?

74
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
அதோ இருக்கிறது. ஆணி இருக்கிறது.
ஆனால், பிரின்சஸ் எங்கே? பிரின்சஸ்?

75
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
-இங்கிருக்கிறேன்!
-பிரின்சஸ்?

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
அடக் கடவுளே, குட்டி கரடி இருக்கிறது!

77
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
-ஒரு குட்டி கரடி இருக்கிறது.
-சரி, இங்கே பாருங்கள்...

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
அது வேடிக்கையாக இருந்தது,
ஆனால் நாம் கூடாரம் கட்ட வேண்டும்.

79
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
இல்லையென்றால் நாம் நான்கு பேரும்
மைதானத்தில் தான் நிற்போம், இல்லையா?

80
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
சரி, வாருங்கள்.

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
-இப்பவும் இப்படி செய்கிறார்களா?
-எதை?

82
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
-வேலை ஆரம்பிப்பதற்கு முன் சட்டையை மடிப்பது.
-சில பேர் செய்வார்கள்!

83
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
இதோ ஒரு அற்புதமான, குட்டி கரடி!

84
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
இப்போது டைலரை காணோம். டைலர்? டைலர்?

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
ஆமாம். ஆமாம். சரி.

86
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
-என்ன?
-நான் ஒன்று சொல்லலாமா?

87
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
சரி, சொல்லு.

88
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
சரி. அந்த ஆணியை கண்டுபிடியுங்கள்.
என்ன? என்ன விஷயம்?

89
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
எப்போதும் நீ அவர்களோடு
மகிழ்ச்சியாக இருப்பது நியாயமில்லை.

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
எனக்கு அது எப்படி என தெரியவில்லை.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
உன்னைப் போல இருக்க சொல்லி கொடு.

92
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
என்ன? என்ன சொல்கிறாய்?

93
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
நான் போதுமானளவு ஜாலியானவள் இல்லை.
அதனால் தான் அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.

94
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
இங்கே பார். நீ ஜாலியானவள் தான்.

95
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
எமிலியின் பிறந்தநாள் கொண்டாடத்தில்
நீ எப்படி இருந்தாய்?

96
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
அப்போது பார்க்கில் நாம் டேவ்வுடன்
ஒயின் குடித்தோம். ஞாபகமிருக்கா?

97
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
அந்த ப்ருயரி பயணம் என்ன, நீ...

98
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
-சரி. சரி.
-இல்லை.

99
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
நான் மகிழ்ச்சியில் சேர்ந்து கொள்வேன்.
மகிழ்ச்சியை உண்டாக்க மாட்டேன்.

100
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
குழந்தைகளைப் பற்றி நிறைய யோசிப்பேன்.

101
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
நீ எதுவும் ஒழுங்காக செய்ய மாட்டாய்,
ஆனால் எல்லாமே சரியாக நடக்கிறது.

102
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
நான் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக செய்வேன்,
ஆனால் சரிபட்டு வரவில்லை.

103
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
ஐயோ! நான் தவறான ஒழுங்கை பின்பற்றுகிறேனா?

104
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
-நீ நீயாக இரு, நிக்கி.
-இல்லை! இல்லை!

105
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
தாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம் என்று
தெரியாத யாரும் அப்படி இருக்கக் கூடாது.

106
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
அவர்களுக்கு பிடிக்கும் வரை
வேறொருவராக இருந்து,

107
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
பிறகு அவர்களை பயமுறுத்தாமல் மெதுவாக
நம்மை வெளிப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

108
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
சரி.

109
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
இல்லை, நான் ஜேசன் போல இருக்க வேண்டும்.

110
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
-எப்படி தொடங்குவது?
-தெரியவில்லை, முட்டாள்தனமாக இரு.

111
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
அது... ஆனால் எப்படி?

112
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
அங்கே போ. போய் அவர்களோடு
ஏதாவது பேசிப் பார்க்கிறாயா?

113
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
-சரி.
-சரியா?

114
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
-சரி.
-சரி.

115
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
நீ இந்த கூடாரத்தை கட்டி விடு.
நான் சில குறிப்புகள் எழுதுகிறேன்.

116
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
-சரி.
-ஏதோ குறிப்புகள் எழுதுகிறேன்.

117
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
நீங்கள் இருவரும், வாருங்கள்.

118
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
ஃப்ரீ கிக்! ரெட்ஸ்!

119
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
நாம் வெளியே போகப் போகிறோமா?

120
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
இல்லை! மழை அதிகமாக பெய்கிறது.

121
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
உன்னிடம் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
எனக்கு ஆசிரியராக இருப்பது போர் அடிக்கிறது.

122
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
த்ரோ-இந்த. ப்ளூ!

123
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
ஆமாம். அந்த ஆர்வம் தெரிகிறது.

124
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
பயிற்சி கொடுப்பது
ஆர்வத்தைத் தூண்டும் என நினைத்தேன்.

125
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
ஆனால் அப்படியில்லை.

126
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
அவர்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன்.

127
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
அவர்களது திறமையைப் பார்த்து.

128
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
சில சமயம், அழகானவர்களுக்கு
குறைந்த மதிப்பெண்கள் தருவேன்

129
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
ஏனென்றால், “உங்களுக்கு நிறைய இருக்கிறது”
என்று நினைப்பேன். தெரியுமா?

130
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
அது மோசம், இல்லையா?

131
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
இல்லை, இல்லை. அது தான் உண்மை.
நம்மிடமும் நிறைய இருக்கிறது,

132
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
இந்தா.

133
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
முழுவதையும் நீயே சாப்பிடு.

134
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
இவை என்னுடையவை இல்லை.
தொலைந்த பொருட்களோடு இருந்தது.

135
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
ஏமி,

136
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
எவ்வளவு காலம்? இது மீன்.

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
தொலைந்த உணவு சாப்பிட மாட்டாயா?

138
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
உன் போல் இருப்பது சிறப்பு.

139
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
இல்லை.

140
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
என் வாழ்க்கையில் உள்ள எல்லோருக்கும்
ஆர்வம் இருக்கிறது.

141
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
என்னுடையது என்ன?

142
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
தெரியவில்லை, நண்பா.

143
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
ஒன்று புரிகிறது. அது குழந்தைகள் இல்லை.

144
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
என்ன சொல்...

145
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
ஜெஸிக்கா, நகர்ந்துப் போ!

146
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
இல்லை, அது இல்லை.

147
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
அதை இன்னும் கொஞ்சம் நீட்டிக்க வேண்டும்.
நீ என்ன செய்கிறாய்? டைலர்?

148
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
-சரி. அவளிடம் சுத்தியல் கொடு.
-சரி, நண்பர்களே.

149
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
நாம் என்ன செய்கிறோம்? ஓ, சரி.

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
பிரின்சஸ் எங்கே? அவள் எங்கே?

151
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
என்னால் கண்டுபிடிக்க...

152
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

153
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
அந்த ஆணிகள் எங்கே?

154
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

155
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
கூடாரம் முழுமையாக அமையவில்லை, ஆனால்...

156
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
நாம் எல்லோரும் ஜாலியாக இருக்கிறோம்!

157
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
மன்னிக்கவும், நான்
உன்னிடம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

158
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
சரி, அது என்ன?
நான் இப்படி என்று நினைக்கிறாயா?

159
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
ஆமாம், உற்சாகத்தில்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

160
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
வாருங்கள், குழந்தைகளே!

161
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
ஹே, சரி, என்னிடம் அதைக் கொடு.

162
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
-ஜேஸ், நான் பேசிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
-அதை கொடு.

163
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
-இது வேலை செய்யாது, சரியா?
-ஏன்?

164
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
நீ என்னை போல இல்லை, சரியா?

165
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
அப்படி செய்வதற்கு, இந்த பேச்சு எங்கிருந்து
வருகிறது என்று புரிந்துகொள்ள வேண்டும், சரியா?

166
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
அப்படி செய்வதற்கு,
நீ வாழ்க்கை பற்றிய

167
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
என் முழு தத்துவத்தையும்...

168
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

169
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
-உன் வாழ்க்கை தத்துவமா?
-ஆமாம்.

170
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
-ஆமாம், என்ன?
-இல்லை, ஒன்றுமில்லை, அது...

171
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
இரண்டு குழந்தைகளின் இனிப்பை சாப்பிடும்

172
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
ஒருவரிடமிருந்து இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைக்
கேட்பது அரிது தான், இருந்தாலும் சொல்லு.

173
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
அதாவது, அது வந்து... நீ வந்து...

174
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
கெட்டவற்றை குறைக்கத் தேவையில்லை,
நல்லவற்றை நீ அதிகமாக்க வேண்டும்.

175
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
எனவே, இது தவறாக நடக்குமா என்று
உன்னைக் கேட்காமல்,

176
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
எது சரியாக நடக்கும் என்று கேட்க வேண்டும்.

177
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
உண்மையில், ஜேஸ், நீ...
எதைப்பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.

178
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
கவலைப்படுவது. அர்த்தமற்றது, இல்லையா?

179
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
பழங்கால மிருகங்கள் இருந்த போது
அது அர்த்தம் உடையதாய் இருந்திருக்கலாம்,

180
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
ஆனால் இப்போது அது ஒரு தடைதான்.

181
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
எனவே, உதாரணத்திற்கு,

182
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
முதலில் பையில் வாட்டர் பிஸ்டல்
வைக்க வேண்டும்

183
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
முதலுதவிப் பெட்டியை அல்ல.

184
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
நீ இந்த தருணத்தில்

185
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
வாழ வேண்டும்.

186
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
இதோடு ஒன்றிப்போக வேண்டும்.

187
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
-சரிதான்.
-சரியா?

188
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
இல்லை, என்னால் அப்படி செய்ய முடியும்.

189
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
இன்று மதியம் நான் பிரின்சஸை
அழைத்து போகலாமா, அவளும் நானும் மட்டும்?

190
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
சரி. மகிழ்ச்சி. நல்லது.

191
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
-அது நல்லது, பையா!
-நான் எந்த ஊர் என்று நினைக்கிறாய்?

192
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
தெரியாது.

193
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
ஹலோ.

194
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
பிரின்சஸ், உனக்கு காயக்கிங் பற்றி தெரியுமா?

195
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
அதாவது, ஒரு படகில் ஏறி,
அதில் சுற்றி துடுப்பு போட வேண்டும்.

196
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
ஜேசன் வருகிறாரா?

197
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
இல்லை.

198
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
இல்லை, நாம் மட்டும் இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

199
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
-சரி.
-சரி.

200
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
இல்லை, கயாக்கில் குழந்தைகள்
எடுத்து செல்லக் கூடாது.

201
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
ஆனால் நான் அன்பானவள் என்பதால்,

202
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
நீ யாரிடமும் சொல்லாமல் இருந்தால்,
ஒரு பொருளை மட்டும் எடுத்து வரலாம்.

203
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
ஜேசன் கிடையாது.

204
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
தனிமையாக உணர்கிறீர்களா? நாங்கள் உதவுகிறோம்.
குழு சிகிச்சை திட்டம்

205
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
உங்கள் 12 படிகள்:
குடிக்காமல் இருக்க அழகான நாள்

206
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
ஐயோ.

207
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
நீ இங்கே சேரப் போகிறீர்களா?

208
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
இன்று ஒரு புது உறுப்பினர் வந்திருக்கிறார்.

209
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
ஃபிரெட்டி? எதற்காக இங்கே வந்தீர்கள்
என்று எங்களுக்கு சொல்கிறீர்களா?

210
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
சரி, சும்மா கவனியுங்கள்.

211
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
இல்லை. சரியா?

212
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
ஹாய், என் பெயர் ஃபிரெட்டி,
நான் குடிகாரன் இல்லை.

213
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
அது கடினமாக இருக்கும் என புரிகிறது...

214
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
உண்மையில், இல்லை. நான் கேவலமானவன்.

215
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
நான் எதையும் தெரியாமல் இழக்கவில்லை...

216
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
நான் கேவலமானவன் என்பதால் இழந்தேன்...
அது ரொம்பவும் வித்தியாசமானதா?

217
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
ஏனென்றால் ஒரே வித்தியாசம்

218
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
நான் போய் பேசினால் என்னை
ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒரு இடம் இல்லை.

219
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
ஆனால் நான் சிலரிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.

220
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
ஏனென்றால் நான் வலிமையானவன் இல்லை.

221
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
நான் உயரமாக இருப்பதால்
மக்கள் அப்படி நினைக்கிறார்கள்.

222
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
ஒரு கள்ளக் காதலினால்,
என் குடும்பத்தை இழந்தேன்.

223
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
உண்மை சொல்ல முடிவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

224
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
இது ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.

225
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டிய
ஒரு நல்லவன் நீ.

226
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
ஒரு கெட்ட விஷயம் எதையும் மாற்றி விடாது.

227
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
இன்னும் சில விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

228
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
வுட்லேண்ட் பாதை

229
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
நீ நலமா?

230
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
இன்னும் எவ்வளவு தூரம் போக வேண்டும்?

231
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
கூடாரம் கண்ணுக்குத் தெரியாத
தூரம் வரை போக வேண்டும்.

232
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
என்ன நினைக்கிறாய்? போகலாமா?

233
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
இங்கே இருப்பது பற்றி
உனக்கு பிடித்த விஷயம் என்ன?

234
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
-கூடாரத்தின் ஸிப் சத்தம்.
-அப்படியா?

235
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
ஆடமிற்கு குளிருமா?

236
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
இல்லை, குளிராது, செல்லமே.
அவன் இரும்பினாலானவன், பாரு!

237
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
இங்கே பேட்ஜர்கள் உண்டா?

238
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
-உனக்கு பேட்ஜர்கள் பிடிக்குமா, என்ன?
-இல்லை.

239
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
அப்படி என்றால் பேட்ஜர்கள் இருக்காது.

240
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
இருந்தாலும் இருக்கலாம்.

241
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
என் வாழ்க்கை முழுவதிலும், நான்
ஒரு பேட்ஜர் கூட பார்த்ததில்லை.

242
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
ஒருநாள் நான் வனவிலங்கு சரணாலயம் சென்றேன்.

243
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
அங்கே பேட்ஜர் இடத்திற்கு வெளியே நின்றேன்.

244
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
கண்ணாடி மேல் தட்டினேன்.
கொஞ்சம் உணவு கூட உள்ளே போட்டேன்.

245
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
எந்த பேட்ஜர்களும் இல்லை.

246
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
பேட்ஜர்கள் எதுவும் கிடையாது.

247
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
-சரி, நண்பர்களே.
-மதிய வணக்கம்.

248
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
அது ஒன்றுமில்லை, கண்ணா. ஒன்றுமில்லை.
அணிலாக இருக்கலாம்.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
அணில்களால் பொருட்களை பிடிக்க முடியுமா?

250
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
ஆமாம், சில சமயம் முடியும்.

251
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
சரி, நீங்கள் இவனை எடுத்து வாருங்கள்.
அவன் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும்.

252
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
சரி.

253
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
அணில்கள் மக்களை சாப்பிடுமா?

254
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
இல்லை, நட்ஸ் மட்டும் தான்.
நீ நட்ஸ் இல்லை தானே?

255
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
இல்லை. நான் வித்தியாசமானவன் என்று
மிஸ் கீலி சொல்வார்.

256
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
சில சமயம்
என் எண்ணங்கள் பற்றி கவலைப்படுவேன்.

257
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
ஒரு விமான விபத்து நடக்கும் போது,

258
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
எல்லா மக்களும் நாய் குட்டிகள் என்று நினைத்தால்
மட்டுமே எனக்கு பரிதாபம் ஏற்படும்.

259
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
அது சரி இல்லை, இல்லையா?

260
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
டிவியில் யாராவது நன்கொடை கேட்டால்,

261
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
நான் நன்கொடை கொடுக்கிறேன் என
மக்கள் நினைப்பதற்காக கைபேசியை எடுப்பேன்.

262
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
ஆனால் “த ஸ்பெக்டேட்டர்” பத்திரிகையை படிப்பேன்.

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
ஒவ்வொரு முறையும்.

264
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
சரி, நாம் சற்று...

265
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
என் பாட்டி இறந்த போது நான் அழவில்லை.

266
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
ரொம்ப குற்ற உணர்ச்சியாக இருந்தது.

267
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
அவரை பனிசறுக்க அழைத்து போகலாம்
என்று நான்தான் சொன்னேன்.

268
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
நீ நலமா?

269
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
-நீ நலமா?
-ஆமாம். நான் நலம் தான்.

270
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
ஐயோ. சுறா மீன்!

271
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
சும்மா சொன்னேன்.
ஆமாம், இங்கே சுறா மீன்கள் கிடையாது.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
இல்லை, முதலைகள் அவற்றை துரத்தி விட்டன.

273
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
ஐயோ, நான் கேமரா கொண்டு வரவில்லை.

274
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
சரி, மனதால் படம் எடுக்கிறேன்.

275
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
உனக்கு தாகமாக இருக்கிறதா?

276
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
-ஆமாம்.
-சரி, எனக்கு அப்படி தோன்றியது.

277
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
என் பையில் இருந்து
உன் தண்ணீரை பாட்டிலை எடுக்கிறேன்!

278
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
என்ன விஷயம்?
நனைந்து விட்டாயா, பிரின்சஸ்?

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
போர்ட்டோ ரிக்கோவில் ஏற்பட்ட
அந்த பூகம்பத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட போது,

280
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
காலை சிற்றுண்டி சாப்பிட்டு கொண்டிருந்தேன்.

281
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
சாப்பிடுவதை நிறுத்தாமல்,
தொடர்ந்து சாப்பிட்டேன்.

282
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
இன்னொரு முட்டையும் சாப்பிட்டேன்.

283
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
நான் ஒரு பாலியல்வாதி.

284
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
மிகக் குறைவான தலைமுடி கொண்ட
எந்தப் பெண்ணையும் எனக்குப் பிடிக்காது.

285
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
மிகக் குறைவான தலைமுடி கொண்ட பெண்களை,
நான் நிர்வானமாக கற்பனை செய்ய மாட்டேன்.

286
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
அவர்களுக்கு தலைமுடி சேர்ப்பேன்.

287
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
சரி, இப்போது ஓய்வு எடுக்கலாம்.

288
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
“கேம் ஆஃப் த்ரோன்ஸ்” தொடரில் வரக்கூடிய

289
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
எல்லா நிர்வாண காட்சிகளையும்
காண்பிக்கும் இணையதளம் பற்றி தெரியுமா?

290
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
எனக்குத் தெரியும்.

291
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
இன்று நேரம் நன்றாக கழிந்தது.
உன்னுடைய நாள் எப்படி இருந்தது?

292
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது.

293
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
உன் வெற்றிடத்தை, என்னால் நிரப்ப முடியவில்லை.

294
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
வாயை மூடு.
அவர்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

295
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
நீ அருகில் இருக்கும் போது,
நான் வேடிக்கையாக நடக்கலாம்.

296
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
நீ போன பிறகு, அவன் என்னிடம் வந்து,
உணர்வுகள் மற்றும் விளக்குகள் பற்றியும்,

297
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
விளக்குகளின் உணர்வுகள்
பற்றியும் கேட்கிறான், எனக்கு...

298
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
உண்மையில், எனக்கு
என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை.

299
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
சரி... அவனுக்கு குடும்பம் கிடையாது, சரியா?

300
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
எனவே அவனை சுற்றி எப்போதும்
குடும்பங்களை உருவாக்குகிறான்.

301
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
எனவே, டைலரைப் பொறுத்தவரை,
அந்த பூ, வெறும் பூ மட்டும் கிடையாது.

302
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
அது ஒரு குழந்தை பூ

303
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
அதை நேசிக்கும் ஒரு அம்மா பூ
மற்றும் சகோதரி பூ இருக்கிறது.

304
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
அந்த விளக்கு அவனது குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

305
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
ஆமாம், அப்படித்தான்.

306
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
-பத்திரம்.
-தெரியும்.

307
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
அவன் உன்னிடம் வர முடியாது,
எனவே நீ அவனிடம் போ.

308
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
அவன் உணர்வது போல
நீ உலகத்தை உணர வேண்டும்.

309
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
-சரியா? அப்போது அவனைப் புரிந்துகொள்வாய்.
-சரி.

310
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
சரி, சரி.

311
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
முயற்சிக்கிறேன்.

312
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
-அதை முயற்சி செய்கிறேன்.
-சரி.

313
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
ஹே, நீ அந்த தண்ணீர் பாட்டில் விஷயத்தை
எப்படி செய்தாய்?

314
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
என்ன தண்ணீர் பாட்டில் விஷயம்?

315
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
அவர்கள் தாகமாக இருக்கிறார்கள்
என உனக்கு துல்லியமாக தெரியும் போது.

316
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
-இல்லை, தெரியாது.
-தெரியும்.

317
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
இல்லை, தெரியாது.

318
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
-இல்லை, தெரியாது. நன்றி.
-பார்த்தாயா, எனக்கு தெரியவில்லை.

319
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
அருகே வாருங்கள், அருகே வாருங்கள்.

320
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
சரி, என் அழகு குட்டிகளே.
கொடியைக் கைப்பற்றுங்கள்.

321
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
பத்து குடும்ப குழுக்கள் உள்ளன,

322
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
எல்லோரும் அந்தக் கொடியை எடுத்து
எங்காவது நட வேண்டும்.

323
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
வந்து கொடிகளை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

324
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
ஓ, இல்லை, மன்னிக்கவும். எங்களுக்கு சிவப்பு.

325
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
நமக்கு சிவப்பு. சிவப்பு கொடி கிடைத்தது.

326
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
நீங்கள் மற்ற குழுக்களின் கொடிகளை
கைப்பற்ற முயல வேண்டும்.

327
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
ஆனால், அந்த குழுவின் இடத்தில்
நீங்கள் பிடிபட்டால்,

328
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
நீங்கள் ஜெயிலுக்குப் போவீர்கள்.

329
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
கவலைப்படாதீர்கள்,
அங்கே நாச்சோக்களும், டிப்ஸும் இருக்கும்.

330
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
எனவே, செல்லங்களே பறந்து சென்று யாரும்
கண்டுபிடிக்காத இடத்தில் கொடிகளை நடுங்கள்.

331
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
எனக்கு மட்டும் தெரிய வேண்டும்,
நாளின் முடிவில் அவை எனக்கு வேண்டும்.

332
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
-அந்த விதிகள் புரிந்தனவா?
-ஒரு கை பார்ப்போம்!

333
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
அவளை நான் தோற்கடிக்க வேண்டும்.

334
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
ஆமாம், தோற்கடிக்க வேண்டும், ஆனால் மாட்டேன்.

335
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
மாட்டேன். யாரும் புள்ளிகள் எழுதவில்லை.
இது வெறும் வேடிக்கை தான், இல்லையா?

336
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
-அவர்கள் வெற்றி பெற்றால் பரவாயில்லை.
-சரி, வா.

337
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
“த அண்டர்கவர் பேங்கரை”
மேலும் 400 பேர் பார்த்திருக்கிறார்கள்.

338
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
உனக்கு லிங்க் அனுப்பியிருக்கேன்.

339
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
என்ன இது?

340
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
வங்கித்துறை பற்றிய என்னுடைய வலைப்பூ.

341
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
வெளியிடும் தொழிலை பாதுகாக்கும்...

342
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
வெள்ளை நிற, ஆண் காவலர்களை
கடந்து போகும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

343
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
ஆயுதங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கும்
ஒரு விஷயம் அது,

344
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
சொல்வேய்க் அன்ஸ்பெக்கின் படைப்பால்
ஊக்குவிக்கப்பட்டது,

345
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவர்
ஹான்ஸ்-ஜர்கென் சைபெர்பேர்க் போல

346
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
புகழ் பெற தகுதியானவர்.

347
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
சரி, கவலைப்படாதே. அவள் அப்படித்தான்.

348
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
பாதை தெரிந்திருப்பது சிறப்பான விஷயம் தான்.

349
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
என்ன?

350
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
எனக்கு என் வேலை பிடிக்கவில்லை, ஸ்காட்.

351
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
எல்லா நேரத்திலும் அதை சுத்தமாக வெறுக்கிறேன்.

352
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
எனக்குப் புரியவில்லை.

353
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
நீ என்ன... என்ன...

354
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
எந்த பகுதியை வெறுக்கிறாய்?

355
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
குழந்தைகளை.

356
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
சரி.

357
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
அது ஒரு பெரிய பகுதி தான்.

358
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
அவர்களை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

359
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
அவர்களது சிறிய முகங்கள்

360
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
சிறிய மூளைகள், மற்றும் சிறிய கைகள்.

361
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
இரண்டு ஆப்பிள் துண்டுகளை சாப்பிட
அவர்களுக்கு 45 நிமிடங்கள் ஆகிறது.

362
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
நாள் முழுவதும் அவர்களை பற்றியே இருக்கிறது.

363
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
உண்மையில், யாருமே நான் எப்படி இருக்கிறேன்
என கேட்க மாட்டார்களா?

364
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
தெரியுமா, என் வாழ்க்கையின் சிறந்த
வருடங்களை அவர்களுக்காக கழித்தேன்,

365
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
அவர்களுக்கு என் பெயர் கூட நினைவில் இல்லை.

366
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
என் பொருட்களை எடுத்து போவார்கள்.

367
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
வகுப்பின் முடிவில், என்னுடைய எத்தனை பசை டப்பா
பத்திரமாக திரும்பி வந்தது தெரியுமா?

368
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
உனக்கு அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம், ஸ்காட்.

369
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
அவர்கள் எதிர்காலம் பற்றி
மட்டும் தான் நான் யோசிக்கிறேன்.

370
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
ஆனால், என்னுடையது பற்றி யார் யோசிப்பது?

371
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
அது யாருடைய வேலை, சொல்?

372
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
அட, இன்னொரு லைக்.

373
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
மன்னித்துவிடு.

374
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
பசை டப்பா என்றால் என்ன?

375
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
பிரின்சஸ், தண்ணீர் வேண்டுமா?

376
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
அவை பஞ்சு போல உள்ளன.

377
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
இரு, இரு, இரு.

378
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
-இங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.
-சீக்கிரம், மறைந்து கொள்ளுங்கள்!

379
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
அடக் கடவுளே. நன்றி, செல்லமே.

380
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
அதைப் பாரேன்.

381
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
-உங்களை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
-நானும் தான்.

382
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
அவர்களை அடிக்கணும் போல இருக்கிறது.

383
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
எனக்கு நிதானமாக இருக்கவோ,
ஜாலியாக இருக்கவோ விருப்பமில்லை.

384
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
விஷயங்களை சீரியஸாக செய்ய வேண்டும்.
மீண்டும் நான் நானாக வேண்டும்.

385
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
மறுபடியும் நீ நீயாக வேண்டும்.

386
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
நன்றி. தாகமாக இருக்கிறது.

387
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
இதில் வெற்றி பெறுவோம்.

388
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
நிக்கி, ரொம்ப கவர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

389
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
-மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. போவோம்!
-வாருங்கள்!

390
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
மன்னித்துவிடு.

391
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
பரவாயில்லை. பயப்படாதே.

392
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
இப்போது வாருங்கள்!

393
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
ஓடுங்கள்!

394
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
நாம் வெற்றி பெறப் போகிறோம்!

395
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
-நில்லுங்கள்!
-என்ன?

396
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
ஆடம் எங்கே?

397
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

398
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
திரும்பிப் போகலாம். யாரையும் விடக் கூடாது.

399
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
அவன் நம் குடும்பத்தின் பகுதி.
வாருங்கள் போகலாம்.

400
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
புரியவில்லை. அவன் ஏன் இங்கு இல்லை?

401
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
ஆடம்.

402
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
சீக்கிரம், வாருங்கள் போகலாம்.

403
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
-சீக்கிரம்.
-ஹே, நில்லு!

404
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
-ஹே, நில்லுங்கள்!
-நில்லுங்கள்!

405
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
-நல்லது.
-வா.

406
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
ஆடம்!

407
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
ஆமாம், அவன் சோர்வாக இருக்கிறான்.

408
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
அதோ இருக்கிறார்கள்.

409
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
சிறை

410
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
அங்கே போய் உட்காரு.

411
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
அட, கடவுளே.

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
சாண்ட்விச் ஒத்துக்கொள்ளவில்லை - நன்றி

413
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
எனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை

414
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
-இது அருமையாக இருக்கு தானே?
-இல்லை.

415
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
-இல்லையா?
-இல்லை.

416
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
அட சொல்.

417
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
-அது என் பிரான்சரா? ஜேஸ்.
-தெரியவில்லை.

418
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
-தெரியவில்லை. உன் பையில் இருந்தது.
-அது விலை ஜாஸ்தி. அடக் கடவுளே.

419
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
நாம் இங்கே வர முடியாது.

420
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
இவர்கள் நகர்புற குழந்தைகள்.

421
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
நாங்கள் பைன் மர காட்டில் நடந்து
சென்ற போது, பிரின்சஸ்,

422
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
“இங்கே காற்றில்
சோப்பு வாசனை அடிக்கிறது?” என்றாள்.

423
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
என்ன தெரியுமா?
கவலைப்படாதே, அது உன் திறமை.

424
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
-எனக்குத் தெரியாது.
-உண்மையில், அது சிறப்பு தான்.

425
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
உன் அப்பா பணம் அனுப்பி விட்டாரா?

426
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
இல்லை. ஆனால் அவர்... அவர்...

427
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
சீக்கிரமாக அனுப்புவதாக சொன்னார்.

428
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
மேலும் அவர்...

429
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
சரி, ஆமாம்.

430
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
ஆமாம்.

431
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
நான் உன்னைப் போல் இருந்தது,
கொஞ்சமாவது பயனளித்தது, இல்லையா?

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
யாரோ அப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதால்
நான் உன்னை போல் இருந்தேன்.

433
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
எந்த முட்டாளும் “வேடிக்கையாக” இருக்கலாம்.

434
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
எல்லாம் உண்மையாக ஆகும்போது,

435
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
என்னால் கொடுக்க முடியாதவற்றை
அவர்கள் உன்னிடம் எதிர்பார்ப்பார்கள்.

436
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
பிரின்சஸ்? உனக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

437
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
அவள் வேண்டுமென்றே செய்கிறாள், நிக்கி. நிக்கி.

438
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
ஹே, நீ விட்டு விடுவாயோ என்று பார்க்க

439
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
அவள் உன்னை இப்படி கடுப்பேற்றி சோதிக்கிறாள்.

440
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
நீ அப்படி செய்யப் போவதாக இருந்தால்,

441
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
அது அவளுக்கு வெகு சீக்கிரமாக
தெரிய வேண்டும்.

442
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
சரி.

443
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
-யார் இங்கே புத்தகம் படித்தார்கள் என்று தெரியுமா?
-வாயை மூடு.

444
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
இல்லை, அதைப் பற்றி ரோசாவிடம் பேசினேன்.

445
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
தன் மாற்றான் தந்தையோடு
அவள் அப்படி இருந்ததாக சொன்னாள்.

446
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
அப்பா அவளைப் பிரிந்தார்.
பார்த்தாயா? நான்தான் சொன்னேனே.

447
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
சரி, செல்லமே.

448
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
விஷயம் என்னவென்றால், வேண்டுமென்றே
அவள் உனக்கு இதை கடினமாக்குகிறாள்.

449
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
பிரச்சினைகள் வரும்போது ஓடிவிடக்கூடியவள் என

450
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
அவள் நினைத்தால், அது மிகப்பெரிய தவறு.

451
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
ஏனென்றால் அவளுக்கு தெரியாது...

452
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
எனக்கு எல்லாமே கடினம்தான்.

453
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
கடைசியில் அவளை வெற்றி கொள்வாய்.

454
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
அவள் என்னைப் போன்றவள் என்றால்,

455
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
அப்படி நடப்பது கூட தெரிந்துகொள்ள மாட்டாள்.

456
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
நீங்கள் தானம் செய்ய விரும்பும் பணத்தை
மெசேஜில் அனுப்புங்கள்

457
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
தேசிய குழந்தைகள்
ஆதரவு தொண்டு நிறுவனம்

458
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
100 பவுண்ட் தானம் செய்கிறேன்

459
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
10 பவுண்ட் தானம் செய்கிறேன்

460
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
முதலீடுகள்

461
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
கிளியர்ப்ளூ

462
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
கர்ப்பம்

463
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்