1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
పైన్ ఫారెస్ట్ క్యాంప్ కి స్వాగతం
ఉత్తర లండన్ దత్తతు సర్వీసెస్

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
దత్తతు తీసుకున్న & పెంపుడు కుటుంబాల
విరామ కార్యక్రమం

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
-నిక్కి.
-చెప్పు.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
మనం ఇక్కడికి అసలు ఎందుకు వచ్చామో మళ్ళీ చెప్పు.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
అంటే, నూతన కుటుంబాల మధ్య బంధం
బలపడటానికి ఇది మంచి కార్యక్రమం, కదా?

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
అలాగే నేను ఇంకా
ప్రిన్సెస్ కి సరిగ్గా దగ్గర కాలేదు.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
-మా మధ్య మంచి అనుభవం ఇంకా చోటుచేసుకోలేదు.
-ఏం అనుభవం?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
ఆ అనుభవం.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
"ఒకరి కళ్ళలోకి ఒకరం చూసుకుంటూ, నువ్వే
నా కుటుంబం" అనిపించే అనుభవం.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
మీ మధ్య అది ఇప్పటికే ఏర్పడింది.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
కానీ ఆ అవకాశం నాకు ఇంకా దక్కలేదు.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
జేస్, ఆ పిల్లకు నేను నచ్చడం లేదనిపించే
ప్రవర్తనను ఏమైనా గమనించావా?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
లేదు. ఎందుకు? నువ్వు గమనించావా?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
అనే అనుకుంటున్నా.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
కానీ నేనేంటే నచ్చని వారు ఎవరూ లేరు.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
సరే. ఇప్పుడు నాకు నువ్వు నచ్చడం లేదు.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
చూడు, వారమంతా నువ్వు వాళ్లతో గడుపుతున్నావు.
ఇవాళ ఇది నా అవకాశం.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
ఇక్కడికి వస్తే నువ్వు పడ్డట్టే వాళ్ళు కూడా నాతో ప్రేమలో
పడతారు అనుకున్నాను, సరేనా?

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
-చూసిన వెంటనే.
-సర్లే.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
ఇలా చూడు, మరీ ఎక్కువగా ఒత్తిడి తీసుకోకు.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
బలవంతంగా సరదాగా ఉండటానికి ప్రయత్నించకు.
నీలా ఉండు, సరేనా?

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
-సరే.
-నాకు మాత్రం ఏం తెలుసు?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
హలో!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
నాకొక కొత్త స్నేహితురాలు దొరికింది.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి రెండు నిమిషాలైంది.
నేను ఇంకా సంతకాలు కూడా చేయలేదు.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
అవును. ఇది నాకున్న ప్రత్యేకమైన శక్తిలే.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
-హలో, జేసన్.
-హాయ్, రోసా, నా పేరు జేసన్.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
-హాయ్, జేసన్.
-హలో, రోసా. ఎలా ఉన్నావు?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
-జేసన్.
-అవును.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
నా ఫ్రెండ్ ఒకరు స్పెయిన్ లో
ప్రవాసుల బృందాన్ని నడిపిస్తుంటారు.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
-మీ నాన్న కోసం వాళ్ళ నంబర్ తీసుకుంటా.
-అద్భుతం. నీకు చాలా థాంక్స్.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
నాలుగు నిముషాలు.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
అంటే, నేను ఫ్రెడ్డీతో కలిసి ఉండేటప్పుడు
వాడికి సోదరి ఉందన్న విషయం

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
తెలుసుకోవడానికి నాకు రెండేళ్లు పట్టింది.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
సరే, పిల్లలు! వచ్చి మీ బ్యాడ్జిలు తీసుకోండి!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
మంచి కుర్రాడు, టైలర్.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
అలాగే నీ పేరు నిక్కి… జేసన్ కదా…

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
-కాదు, నా పేరు ప్రిన్సెస్!
-అవును, నాకు తెలుసు.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
సరే, వెళ్లి మీ కథ వినండి.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
వాడి చేతిలో ల్యాంప్ ఎందుకు ఉంది?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
ఆ ల్యాంపా. అంటే, దాని పేరు ఆడమ్.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
అంటే, ఇంతకు ముందు రాయిని పట్టుకుని తిరిగేవాడు.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
కానీ దానికి బదులు ఇంకేదైనా ఉంటే
మంచిదని ల్యాంప్ ఇచ్చాము.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
కానీ పరిస్థితి ఏమాత్రం మెరుగుపడలేదు, రోసా.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
పిల్లలూ, బ్యాడ్జిలు తీసుకోండి!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
బై.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
ఆమె భలే మనిషి.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
హేయ్. అన్నిటిలో పోటీ పడాలని చూడకు.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
ఆమెకు అందంతోపాటు అవసరమైన దానికంటే
ఇంకా మంచి స్వభావం ఉంది.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
నాకు తెలిసి తప్పకుండా స్కూల్ లో బాగా ఏడిపించైనా ఉంటారు,
లేక వాళ్ళ నాన్న వదిలేసి ఉంటాడు.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
కొంతమంది అందంగా ఉండి కూడా మంచి
స్వభావం ఉన్నోళ్లు ఉంటారు, సరేనా?

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
-ఇక వెళ్లి బంధాలు పెంచేసుకుందాం పదా.
-సరే!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
కితకితలు, కితకితలు.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
కితకితలు, బుల్లోళ్ళారా.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
మీకు కితకితలు.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
చిన్ని చిన్ని పిల్లలకు కితకితలు.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
బుల్లి…

58
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
కామ్డెన్ లాక్

59
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
ఇక్కడ భలే అందంగా ఉంది.

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
మనం ఫ్లాట్ కొనడం మానేస్తే మంచిది.
బదులుగా ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటే బాగుంటుంది.

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
అక్కడ ఉండే నేరం ఇంకా డ్రగ్స్ కి దూరంగా వస్తే మంచిది.

62
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
జోక్ చేస్తున్నావా?
ఇలాంటి ప్రదేశాల్లోనే డ్రగ్స్ వాడకం ఎక్కువ.

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
-ఏంటి?
-అంటే, ఇక్కడ చేయడానికి ఇంకేం ఉండదు కదా?

64
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
ఇక్కడ ఉన్న దాదాపు అందరూ కొకైన్ లేదా
రెడ్ డీజిల్ నిషాలో ఉండేవారే.

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
పదండి.
సరే, ఈ ప్రదేశాన్ని చూస్తే ఏం అనిపిస్తోంది?

66
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
-ఇది చూడండి. అద్భుతమైన ప్రదేశం.
-అవును!

67
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
-టెంట్ ఇక్కడ వేద్దాం! సూపర్!
-టైలర్, నీళ్లు కావాలా?

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
సరే!

69
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
టెంట్ వేయాలని ఎవరికి ఉంది, చేతులు ఎత్తుతారా?

70
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
ప్రిన్సెస్, ఇది పట్టుకో.

71
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
-ప్రిన్సెస్ సహాయం చేస్తా అంది. ఇక చాలు. అద్భుతం.
-కాదు, నేను హుక్కుని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించా.

72
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
ఒక్క సెకను ఆగు, ఆ హుక్కు ఎక్కడ ఉంది?

73
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
హుక్కు ఎక్కడ ఉంది? హుక్కు ఎక్కడ ఉంది?

74
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
అదిగో హుక్కు ఇక్కడ ఉంది. హుక్కు దొరికింది.
కానీ ప్రిన్సెస్ ఏది? ప్రిన్సెస్?

75
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
-నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!
-ప్రిన్సెస్?

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
ఓరి, దేవుడా, ఇక్కడ ఒక చిన్న ఎలుగుబంటి ఉంది!

77
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
-ఇక్కడ ఒక చిన్న ఎలుగుబంటి ఉంది.
-సరే, కానీ, ఇలా చూడండి… ఓయ్…

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
చాలా సరదాగా ఉంది, కానీ మనం టెంట్ వేసుకోవాలి.

79
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
లేదంటే అందరూ మనల్ని ఖాళీ ప్రదేశంలో
పనిలేకుండా నిలబడ్డ నలుగురిలా చూస్తారు, సరేనా?

80
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
ఇక రండి.

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
-ఇంకా ఎవరైనా అలా చేస్తున్నారా?
-ఏంటి?

82
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
-పని చేయడానికి ముందు చొక్కా చేతులు మడతపెట్టడం.
-కొంతమంది చేస్తుంటారులే!

83
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
నాకొక అందమైన, బుల్లి ఎలుగుబంటి దొరికింది!

84
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
ఇప్పుడు టైలర్ కనిపించడం లేదు. టైలర్?

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
సరే. ఇక చాలు. ఆపు.

86
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
-ఏంటి?
-నేను నీతో కాస్త మాట్లాడొచ్చా?

87
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
సరే, పదా.

88
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
సరే. మీరు ఆ హుక్కుని వెతకండి.
ఏంటి? ఏమైంది?

89
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
నువ్వు వాళ్లతో అస్తమాను సరదాగా గడపడం ఏం బాలేదు.

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
నీలా సరదాగా ఉండటం ఎలాగో నాకు తెలీడం లేదు.

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
నీలాగ ఎలా ఉండాలో నాకు నేర్పించు.

92
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
ఏంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

93
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
నేను కావాల్సినంత సరదాగా లేను.
అందుకే ఆ పిల్లకు నువ్వు మాత్రమే నచ్చుతున్నావు.

94
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
అలా అనకు. నువ్వు కూడా సరదాగా ఉంటావు.

95
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
ఎమిలీ పుట్టినరోజు డ్రింక్స్ పార్టీలో ఎలా ఉన్నావో గుర్తుందా?

96
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
అలాగే ఒకసారి డేవ్ తో కలిసి పార్కులో వైన్
త్రాగినప్పుడు? అది గుర్తుందా?

97
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
అలాగే ఒకసారి బృవరి టూర్ లో, నువ్వు…

98
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
-సరే. అర్థమైంది.
-కాదు.

99
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
వేరే వారి సరదాలో నేను కలుస్తుంటా.
కానీ నేను సరదాగా ఏం చేయను.

100
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
పిల్లల విషయంలో కూడా అన్నిటినీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నాను.

101
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
నువ్వు ఏ పనినీ చేయాల్సిన పద్ధతిలో చేయవు,
అయినా నువ్వు నచ్చుతున్నావు.

102
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
కానీ నేను అన్నీ చేయాల్సిన పద్ధతిలోనే చేస్తున్నాను,
అయినా నచ్చడం లేదు.

103
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
ఓరి దేవుడా!
అసలు నాకు ఏం చేయాలో తెలుసా?

104
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
-నువ్వు నీలా ఉండు చాలు, నిక్కి.
-లేదు! లేదు!

105
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
ఎదుటివారు బాగా అలవాటయ్యే వరకు
అసలు వ్యక్తిత్వాన్ని చూపించకూడదు.

106
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
వాళ్లకు నచ్చే వరకు వేరొక విధంగా ఉండి,

107
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
తర్వాత నిజ స్వరూపాన్ని చూపించాలి,
అప్పుడే మనకు భయపడి పారిపోకుండా ఉంటారు.

108
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
సరే.

109
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
లేదు, నేను నీలా ప్రవర్తించాలి.

110
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
-ఏం చేయాలి?
-ఏమో, వెళ్లి వాళ్ళను ఆటపట్టించు.

111
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
వెళ్లడం… కానీ ఎలా?

112
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
వెళ్ళు. వెళ్లి సరదాగా జోకులు లాంటివి వెయ్, అర్థమైందా?

113
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
-అలాగే.
-సరేనా?

114
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
-సరే.
-మంచిది.

115
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
సరే, నువ్వు వెళ్లి టెంట్ వెయ్.
నేను ఈలోగా కొన్ని పాయింట్లు రాసుకుంటా.

116
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
-సరే.
-ఏమేం చేయాలో కాస్త ఆలోచించుకుంటా.

117
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
ఇద్దరూ ఇక రండి.

118
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
ఫ్రీ కిక్ ఇవ్వాలి! ఎర్ర జట్టు వంతు!

119
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
మనం బయటకు వెళ్ళేది ఏమైనా ఉందా?

120
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
లేదు! వర్షం జోరుగా పడుతోంది.

121
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
నీతో ఒక నిజం చెప్పాలి.
నాకు చదువు చెప్పడంపై ఉన్న ఇష్టం పోయింది అనుకుంటున్నా.

122
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
బంతిని బరిలోకి విసరండి. నీలం జట్టు వంతు!

123
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
నిజమే. చూస్తుంటే కాస్త తెలుస్తోంది.

124
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
అందుకే ఇలా కోచింగ్ ఇస్తే మళ్ళీ
ఇష్టం పుడుతుందేమో అనుకున్నా.

125
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
కానీ అలా ఏం జరగలేదు.

126
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
వాళ్ళని చూస్తే నాకు అసూయ పుడుతున్నట్టు ఉంది.

127
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
వాళ్లకు ఉన్న ఆ ప్రతిభ.

128
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
కొన్నిసార్లు నేను అందంగా ఉన్నవారికి
కావాలని తక్కువ మార్కులు ఇస్తా

129
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
ఎందుకంటే వాళ్ళను చూసినప్పుడు
"మీకు చాలా కలిసొచ్చింది" అనిపిస్తుంటుంది. తెలుసా?

130
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
అది చెడ్డ పని, కదా?

131
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
అదేం కాదు. నీ ఉద్దేశం సరైనదే.
మాకు నిజంగానే కలిసొచ్చింది.

132
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
ఇదుగో.

133
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
కావాలంటే నువ్వే తినేయ్.

134
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
ఇవి నావి కాదు.
పోగొట్టుకున్న సామాన్లలో దొరికాయి.

135
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
ఏమీ,

136
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
ఇది ఎప్పటి ఆహారం? ఇది చేప మాంసం.

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
దొరికిన భోజనాలు తినే రేంజ్ కాదా నీది?

138
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
నీ జీవితం బాగుంది.

139
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
లేదు.

140
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
నాకు తెలిసిన అందరికీ ఏదొక పనిపై ఇష్టం ఉంది.

141
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
మరి నాకు ఏం ఇష్టం?

142
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
నాకు తెలీదు, మిత్రమా.

143
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
కానీ ఒక్కటి మాత్రం చెప్పగలను.
పిల్లలు మాత్రం నాకు అస్సలు నచ్చరు.

144
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
ఏం చేస్తున్నా…

145
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
జెస్సికా, పక్కకి తప్పుకో!

146
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
అవును, అది నిజమే.

147
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
దాన్ని ఇంకాస్త అవతలకి పెట్టి ఉంటే బాగుండేది.
ఏమంటావు? టైలర్?

148
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
-సరే. ఆమెకు ఆ సుత్తి ఇవ్వు.
-సరే, పిల్లలు.

149
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
పని ఎలా నడుస్తోంది? ఓహ్, సూపర్.

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
ప్రిన్సెస్ ఎక్కడ? ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

151
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
నాకు కనిపించడం లేదు…

152
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
నాకు ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.

153
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
అయితే ఆ హుక్కులు ఎక్కడ?

154
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
ఇలా రండి, పిల్లలు.

155
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
మీరు టెంట్ ని ఇంకా పూర్తిగా వేయలేదు, కానీ…

156
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
మనం ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం కాబట్టి అదేం పర్లేదు!

157
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
క్షమించు, ఒకసారి నీతో కొంచెం మాట్లాడొచ్చా?

158
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
అంటే నీ ఉద్దేశంలో నేను ఇలా ఉంటానా?

159
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
అవును, నీ ఉత్సాహం ఇలాగే ఉంటుంది.
నా ఉద్దేశంలో ఇంతే.

160
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
రండి, పిల్లలు!

161
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
హేయ్, ఇక చాలు, అది ఇలా ఇవ్వు.

162
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
-జేస్, నేను వాళ్ళని ఆటపట్టిస్తున్నా.
-అది ఇలా ఇవ్వు.

163
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
-ఇలా చేస్తే వాళ్లకు నచ్చవు, సరేనా?
-ఎందుకు?

164
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
ఎందుకంటే నువ్వు నాలాగ ఉండడం లేదు, సరేనా?

165
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
నాలాగ ప్రవర్తించాలంటే నేను ఎలా ఆటపట్టిస్తాననేది
నువ్వు అర్ధం చేసుకోవాలి, సరేనా?

166
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
అలా చేయాలంటే, ముందుగా నువ్వు

167
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
నా జీవిత…

168
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
ఫిలాసఫిని అర్ధం చేసుకోవాలి.

169
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
-నీ జీవిత ఫిలాసఫి?
-అవును.

170
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
-అవును, ఏంటి?
-కాదు, ఏమీ కాదు, అంటే…

171
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
పిల్లలు తినాల్సిన చిరుతిళ్ళు రెండు తింటూ

172
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
ఇలాంటి పెద్ద మాటలు మాట్లాడేవారిని అంత ఎక్కువగా
చూడం కదా, కానీ నువ్వు చెప్పేది పూర్తి చెయ్.

173
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
నన్ను అడిగితే నువ్వు…
నువ్వు ముందుగా…

174
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
నీలో ఉన్న మంచి గుణాలను ఇంకా ఎక్కువగా వ్యక్తపరచాలి
కానీ చెడ్డ వాటిని వదిలించుకోవడానికి చూడకూడదు.

175
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
కాబట్టి ఏం తప్పు జరుగుతుందో అని ఆలోచించడం మానేసి

176
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
ఎలా ఎంజాయ్ చేస్తే బాగుంటుందని ఆలోచించాలి.

177
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
కానీ, జేస్, నేను ఇది సీరియస్ గా అంటున్నా…
నువ్వు ఎప్పుడూ దేని గురించి చింతించవు.

178
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
చింతించడం. అది దేనికీ పనికిరానిది, కదా?

179
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
మానవులు అడవి మృగాలను వేటాడే కాలంలో
చింతించడం వల్ల లాభం ఉండి ఉండొచ్చు,

180
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
కానీ ఈ రోజుల్లో చింతించడం వల్ల నష్టం తప్ప ఇంకేం లేదు.

181
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
అంటే, సింపుల్ గా చెప్పాలంటే,

182
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
మనం బ్యాగులో ప్రధమ చికిత్స బాక్సును పెట్టడానికి బదులు

183
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
ముందుగా ఆట బొమ్మలు పెట్టాలి.

184
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
అంటే, ప్రస్తుత క్షణంలో

185
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
ఉంటూ ఎంజాయ్ చేయాలి.

186
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
వెళ్లి బాగా ఎంజాయ్ చెయ్.

187
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
-సరే.
-సరేనా?

188
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
లేదు, నేను అలా చేయగలను.

189
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
ఇలా చూడు, ఇవాళ మధ్యాహ్నం ప్రిన్సెస్ ని
నేను తీసుకెళ్ళనా, మేము ఇద్దరమే వెళ్ళమా?

190
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
సరే. సూపర్. తీసుకెళ్ళు.

191
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
-భలే చెప్పావు, బిడ్డా!
-నేను ఎక్కడి వాడిని అనుకుంటున్నావు?

192
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
నాకు తెలీదు.

193
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
హలో.

194
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
ప్రిన్సెస్, నీకు కయాకింగ్ అంటే ఏంటో తెలుసా?

195
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
అంటే, మనం ఒక బోటులో కూర్చొని,
ఆ తర్వాత తెడ్డు వేసుకుంటూ వెళ్తాము.

196
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
జేసన్ కూడా వస్తున్నాడా?

197
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
లేదు.

198
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
లేదు, నేను మనం
మాత్రమే వెళ్తే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

199
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
-సరే.
-సరే.

200
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
ఓహ్, లేదు, పిల్లలు కయాకింగ్ చేసేటప్పుడు
ఏమీ తీసుకెళ్లకూడదు.

201
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
కానీ నేను సరదాగా, కూల్ గా ఉంటాను కాబట్టి,

202
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
నువ్వు ఎవరికీ ఏమీ చెప్పనని మాట ఇస్తే,
నువ్వు ఏదైనా ఒకటి తెచ్చుకోవచ్చు.

203
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
జేసన్ ని మాత్రం కాదు.

204
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
ఒంటరిగా ఫీల్ అవుతున్నారా? మేము సహాయం చేయగలం.
ది ప్రోగ్రామ్ వారి గ్రూప్ థెరపీ

205
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
మీ 12 అడుగులు:
మద్యానికి దూరంగా ఉండటానికి ఇవాళ మంచి రోజు

206
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
అయ్యో.

207
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
మీరు మాతో కలవనున్నారా?

208
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
ఇవాళ మన బృందంలోకి నూతన వ్యక్తి చేరారు.

209
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
ఫ్రెడ్డీ? మీరు ఎందుకు వచ్చారో మాకు కాస్త చెప్తారా?

210
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
మీరేమీ చెప్పకపోయినా పర్లేదు.

211
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
లేదు. సరేనా?

212
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
హాయ్, నా పేరు ఫ్రెడ్డీ,
కానీ నేను తాగుబోతుని కాను.

213
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
వాస్తవాన్ని అంగీకరించడం కష్టంగా…

214
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
నేను నిజంగానే తాగుబోతుని కాదు. నేనొక పెద్ద వెధవని.

215
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
నేను నా సర్వస్వాన్ని తాగుడు వల్ల కోల్పోలేదు…

216
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
నేను చేసిన వెధవ పనుల వల్ల కోల్పోయా, ఇక…
అంటే, రెండిటి మధ్యా పెద్ద తేడా లేదు కదా?

217
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
వాటి మధ్య ఉన్న ఒకే ఒక్క వ్యత్యాసం

218
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
ఇప్పుడు నన్ను దోషిగా చూడని ఒక చోటుకు
వెళ్లి మనసులో బాధను పంచుకోవడానికి అవకాశం లేదు.

219
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
నేను చెప్పాలనుకునేవి చాలానే ఉన్నాయి.

220
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
ఎందుకంటే నేను అంత బలమైన వ్యక్తిని కాను.

221
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
నా ఎత్తు చూసి అందరూ నేను బలమైన వాడిని అనుకుంటారు.

222
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
నేనొక అక్రమ సంబంధం పెట్టుకొని, నా కుటుంబాన్ని కోల్పోయాను.

223
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
నిజాయితీగా మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.

224
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
ఇక్కడ ఎవరూ ఏమీ అనుకోరు.

225
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి,
జీవితంలో సంతోషానికి నువ్వు అర్హుడివి.

226
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
ఒక్క చెడ్డ పని చేసినంత మాత్రాన ఆ మంచి ఎక్కడికీ పోదు.

227
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
అంటే, నేను ఇంకా కొన్ని వెధవ పనులు చేశాను.

228
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
వుడ్ ల్యాండ్ ట్రయిల్

229
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
బాగానే ఉన్నావా?

230
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
మనం ఇంకా ఎంత దూరం వెళ్ళాలి?

231
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
మన టెంట్ కనిపించనంత దూరం.

232
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
ఏమంటావు? సరేనా?

233
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
ఇక్కడ నీకు బాగా నచ్చిన విషయం ఏంటి?

234
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
-మన టెంట్ జిప్ వేసినప్పుడు వచ్చే శబ్దం.
-ఓహ్, అవునా?

235
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
ఆడమ్ కి చలిగా ఉందా?

236
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
లేదు, వీడికి చలిగా ఏం లేదు.
వీడి శరీరం లోహంతో చేయబడింది, చూడు!

237
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
ఇక్కడ బ్యాడ్జర్లు ఉంటాయా?

238
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
-నీకు బ్యాడ్జర్లు అంటే ఇష్టమా?
-లేదు.

239
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
అయితే ఇక్కడ బ్యాడ్జర్లు ఏమీ లేవు.

240
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
ఉండి ఉండొచ్చు కదా.

241
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
నేను నా జీవితంలో ముందెప్పుడూ బ్యాడ్జర్ ని చూడలేదు.

242
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
చెప్పాలంటే, ఒకసారి జూకి వెళ్ళాను.

243
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
అక్కడ బ్యాడ్జర్ ఉండే స్థలానికి వెళ్లాను.

244
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
అక్కడి అద్దం మీద గుద్దాను.
లోపలికి కొంచెం ఆహారం కూడా విసిరాను.

245
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
అయినా బ్యాడ్జర్లు ఏమీ బయటకు రాలేదు.

246
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
అసలు బ్యాడ్జర్లు లేనే లేవు.

247
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
-సరే, మిత్రులారా.
-శుభ మధ్యాహ్నం.

248
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
ఏం కాదు, బాబు. అదేం కాదు.
బహుశా ఒక ఉడత అయ్యుండొచ్చు.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
ఉడతలు చేతుల్లో నుండి ఏమైనా లాక్కోగలవా?

250
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
అవును, కొన్ని సార్లు లాక్కుంటాయి.

251
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
సరే, అయితే వీడిని నువ్వు ఎత్తుకో.
అప్పుడు సురక్షితంగా ఉంటాడు.

252
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
సరే.

253
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
ఉడతలు మనుషులను తినగలవా?

254
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
లేదు, పప్పులు మాత్రమే తింటాయి.
నువ్వు పప్పువి కాదు కదా?

255
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
కాదు. మిస్ కీల్ నేను కొంచెం వేరేగా
ఉంటాను అని అంటుంది అంతే.

256
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
కొన్ని సార్లు నా నైతికతపై నాకే సందేహం పుడుతుంది.

257
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
ఏదైనా విమానం కూలడం లేదా అలాంటిది జరిగినప్పుడు,

258
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
ఆ చనిపోయిన వారు కుక్క పిల్లలు అయ్యుండొచ్చు
అని ఊహించుకుంటే తప్ప నాకు బాధవేయదు.

259
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
అది సరైన ప్రవర్తన కాదు, కదా?

260
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
టీవీలో ఏదైనా ఛారిటీ ప్రకటన వస్తే,

261
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
నేను డొనేషన్ ఇస్తున్నా అన్నట్టు చూపడానికి
నా ఫోన్ తీసి చూస్తా.

262
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
కానీ నేను కేవలం న్యూస్ చదువుతుంటా.

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
ప్రతీసారీ ఇలాగే చేస్తా.

264
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
సరే, మనం చిన్న విరామం ఏమైనా…

265
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
మా బామ్మ చనిపోయినప్పుడు నేను అసలు ఏడవనే లేదు.

266
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

267
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
అసలు ఆమెను స్కీయింగ్ కి తీసుకెళదాం
అని చెప్పిందే నేను.

268
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
బాగానే ఉన్నావా?

269
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
-బాగానే ఉన్నావా?
-అవును. అవును, బాగానే ఉన్నా.

270
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
అయ్యో. షార్కు!

271
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
నేను జోక్ చేస్తున్నా.
ఇక్కడ షార్కులు ఏమీ లేవు.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
ఇక్కడి ముసళ్ల వల్ల అవన్నీ పోయాయి.

273
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
నేను నా కెమెరా తెచ్చి ఉండాల్సింది.

274
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
సరే, మనసులో ఫోటో తీసుకుంటా.

275
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
నీకు దాహంగా ఉందా?

276
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
-అవును.
-సరే, నాకు అదే అనిపించింది.

277
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
నీకు నా బ్యాగ్ నుండి నీళ్లు తీసి ఇస్తాను!

278
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
ఏమైంది? తడిచిపోయావా, ప్రిన్సెస్?

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
ప్యూర్టో రికోలో భూకంపం వచ్చిందని విన్నప్పుడు,

280
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
నేను నా టిఫిన్ తింటున్నా.

281
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
విన్న తర్వాత కూడా నాకు ఆకలి తగ్గలేదు,
మాములుగా తినేసా అంతే.

282
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
ఇంకొక గుడ్డు తిన్నా.

283
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
అలాగే నాకు లింగవివక్ష కూడా ఉంది.

284
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
పొట్టి జుట్టు ఉన్న ఆడవారు నాకు అస్సలు నచ్చరు.

285
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
ఎవరైనా పొడవాటి జుట్టులేని ఆడవారిని చూస్తే,
వారిపై నాకు కోరిక ఏమాత్రం పుట్టదు.

286
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
వాళ్లకి జుట్టు ఉంటే ఎలా ఉంటుందా అని ఊహించుకుంటా.

287
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
సరే, ఇక మనం తప్పక విరామం తీసుకోవాలి.

288
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ లోని నగ్న దృశ్యాలను

289
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
ప్రసారం చేసే వెబ్ సైట్ గురించి ఎవరికైనా తెలుసా?

290
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు.

291
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
ఇవాళ మా మధ్యాహ్నం భలే గడిచింది.
మీరు ఎలా గడిపారు?

292
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
ఒక చిన్న సమస్య ఎదురైంది.

293
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
నువ్వు లేకపోవడం వల్ల ఒక లోటు ఏర్పడింది,
నేనది పూరించలేకపోయా.

294
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
అదేం కాదు. వాళ్లకు నువ్వంటే ఇష్టం.

295
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
ఎందుకంటే నువ్వు పక్కన ఉన్నప్పుడు
నేను సరదాగా కనిపిస్తా కాబట్టి.

296
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
కానీ నువ్వు లేనప్పుడు, వాడు నాతో

297
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
ఫీలింగ్స్ ఇంకా ల్యాంప్ ల గురించి,
ల్యాంప్స్ పై ఉన్న ఫీలింగ్స్ గురించి చెప్తున్నాడు, నాకేమో…

298
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
నాకు నిజానికి ఏం చెప్పాలో తెలీడం లేదు.

299
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
అంటే… వాడికి ముందెప్పుడూ కుటుంబం అన్నదే లేదు కదా?

300
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
కాబట్టి వాడి చుట్టూ ఉన్న వస్తువులలో కుటుంబ
బంధాన్ని నిరంతరం వెతుక్కుంటున్నాడు.

301
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
అంటే, ఈ పువ్వును చూస్తే టైలర్ కి
కేవలం ఒక పువ్వులా కనిపించదు.

302
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
అవును, ఇక్కడ ఉన్న పువ్వును చూస్తే వాడికి ఇది

303
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
మాములు పువ్వులా కనిపించదు, అమ్మా, అక్క పువ్వుల మధ్య
ప్రేమించబడుతూ ఉన్న మరొక చిన్న పువ్వు కనిపిస్తుంది.

304
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
అలాగే ఆ ల్యాంప్ కూడా వాడి కుటుంబంలో ఒక భాగం.

305
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
అవును, అంతే.

306
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
-జాగ్రత్త.
-అవును.

307
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
వాడు ఇంకా భావాలను సరిగా వ్యక్తపరచలేడు,
కాబట్టి నువ్వే వాడితో మాట్లాడాలి.

308
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
వాడు ప్రపంచాన్ని చూసే విధంగా
నువ్వు కూడా చూడాలి.

309
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
-అవునా? అప్పుడు నువ్వు వాడిని అర్ధం చేసుకోగలవు.
-అవును.

310
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
అవును, సరే.

311
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
ట్రై చేస్తాను.

312
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
-ఒకసారి ప్రయత్నించి చూస్తా.
-సరే.

313
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
హేయ్, నీకు వాటర్ బాటిల్ అందించాలని ఎలా తెలుస్తుంది?

314
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
ఏం వాటర్ బాటిల్?

315
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
వాళ్లకు దాహంగా ఉందని నీకెలా తెలుస్తుంది?

316
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
-నిజానికి నాకు తెలీదు.
-నీకు తెలుసు.

317
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
లేదు, నాకు తెలీదు.

318
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
-నాకు దాహంగా లేదు, వద్దు.
-చూసావా, నాకు తెలీడం లేదు.

319
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
అందరూ రండి, అందరూ రండి.

320
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
సరే, నా బంగారు కొండల్లారా.
జెండాలను కైవసం చేసుకొనే ఆట.

321
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
ఇక్కడ పది కుటుంబాల జట్లు ఉన్నాయి,

322
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
మీరంతా ఒక జెండాని తీసుకొని
దాన్ని ఎక్కడైనా పాతిపెట్టాలి.

323
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
వచ్చి మీ జెండాలు తీసుకోండి.

324
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
ఓహ్, లేదు, క్షమించండి. మాకు ఎర్ర జెండా కావాలి.

325
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
మనది ఎర్ర జెండా. ఎర్ర జెండా తెచ్చా.

326
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
మీరు ఇతర జట్ల జెండాలను స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

327
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
కానీ మీరు ఇతర జట్ల భూభాగంలో పట్టుబడితే,

328
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
మిమ్మల్ని మేము జైలుకు పంపించేస్తాం.

329
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
కానీ చింతించాల్సిన పని లేదు,
అక్కడ నాచోస్ ఇంకా సాస్ ఉంటాయి.

330
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
అయితే, బంగారు కొండల్లారా, ఎవరికీ కనిపించని
ప్రదేశంలో మీ జెండాలను పాతిపెట్టండి!

331
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
నాకు మాత్రం తెలియాలి, ఎందుకంటే
సాయంత్రం వాటిని నేను మళ్ళీ సేకరించాలి.

332
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
-ఆయన చెప్పిన రూల్స్ అర్థమయ్యాయా?
-పదండి!

333
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
నాకు ఈమెను ఓడించాలని ఉంది.

334
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
అవును, నాకు ఆమెను ఓడించాలని ఉంది, కానీ ఓడించను.

335
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
నేను ఓడించను. ఇదేమి పెద్ద పోటీ కాదు కదా.
సరదాగా ఆడుతున్నాం, అంతేకదా?

336
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
-టెంట్ల పోటీలో వాళ్ళు గెలిచినా ఏం పర్లేదు.
-సరే, పదండి.

337
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
ది అండర్ కవర్ బ్యాంకర్ ని
ఇంకొక 400 మంది చదివారు.

338
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
నేను నీకు లింక్ పంపించాను.

339
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
ఇది ఏంటి?

340
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
ఇది బ్యాంకింగ్ పరిశ్రమలో పని చేస్తున్న
వ్యక్తిగా నేను రాస్తున్న బ్లాగు.

341
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
పబ్లిషింగ్ ఇండస్ట్రీలో, సామాన్య లైంగిక ధోరణి కలిగిన…

342
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
తెల్లజాతి మగాళ్లకు వ్యతిరేకంగా పనిచేసే ఉద్యమకారుల దృష్టి
నుండి తప్పించుకోగల ఒక మార్గాన్ని కనిపెట్టాను.

343
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
ఇది సోవీగ్ ఆన్స్పాక్ స్పూర్తితో చేపట్టబడిన

344
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
చాలా ప్రతిష్టాత్మకమైన చర్య,

345
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
నా దృష్టిలో ఆమె కూడా హన్స్-యోర్గెన్ సైబెర్బెర్గ్ కి
ఎంత గుర్తింపు వచ్చిందో

346
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
అంతటి గుర్తింపు పొందాల్సిన వ్యక్తి.

347
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
నువ్వేం బాధపడకు.
ఆవిడకి కూడా మంచి పేరు ఉంది.

348
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
నాకు ఇష్టమైన పని ఏంటో తెలియడం బాగుంది.

349
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
ఏంటి?

350
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
నాకు నా ఉద్యోగం అస్సలు నచ్చడం లేదు, స్కాట్.

351
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
పనిలో ఉన్నంత సేపూ ఎంతో చిరాకుగా ఉంటుంది.

352
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
ఏం చేయాలో తోచడం లేదు.

353
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
నీకు నచ్చని… నచ్చని విషయం…

354
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
ఉద్యోగంలో నీకు నచ్చని విషయం ఏంటి?

355
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
ఆ పిల్లలే.

356
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
సరే.

357
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
నీ ఉద్యోగంలో పిల్లలది పెద్ద పాత్రే.

358
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
నేను ఇక వాళ్ళను సహించలేను.

359
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
వాళ్ళ చిన్ని మొహాలు

360
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
చిన్ని మనసులు, చిన్ని చేతులు భరించలేను.

361
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
రెండు యాపిల్ ముక్కలు తినడానికి 45 నిముషాలు
తీసుకుంటారు, అది నా వల్ల కాదు.

362
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
రోజంతా వాళ్ళ బాగోగులే చూసుకోవాలి.

363
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
అంటే, మరి నేను ఎలా ఉన్నానా అని అడిగేవాళ్ళే ఉండరా?

364
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
నేను నా యవ్వన జీవితం మొత్తం వాళ్ళ కోసం ధారబోసాను,

365
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
కానీ వాళ్లకు కనీసం నా పేరు కూడా గుర్తుండదు.

366
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
పైగా నా వస్తువులు దొబ్బేస్తున్నారు.

367
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
గత ఏడాది చివరికి నేను ఇచ్చిన గమ్ము స్టిక్స్ లో
ఎన్ని మాములుగా తిరిగి వచ్చాయో తెలుసా?

368
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
తెలిస్తే షాక్ అవుతావు, స్కాట్.

369
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
నేను వాళ్ళ భవిష్యత్ గురించే ఇంతగా పాటుపడుతున్నా.

370
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
మరి, నా భవిష్యత్తు గురించి ఎవరు ఆలోచిస్తారు?

371
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
ఆ విషయం ఆలోచించడం ఎవరి పని?

372
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
సూపర్, ఇంకొక లైక్ వచ్చింది.

373
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
సారి.

374
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
గమ్ము స్టిక్ అంటే ఏంటి?

375
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
ప్రిన్సెస్, నీళ్లు కావాలా?

376
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
అవి చాలా బుజ్జిగా ఉన్నాయి.

377
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
ఆగండి, ఆగండి.

378
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
-మన భూభాగంలోకి ఎవరో వచ్చారు.
-త్వరగా, దాక్కోండి!

379
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
ఓరి, దేవుడా. చాలా థాంక్స్, బుజ్జి.

380
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
అది చూడు.

381
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
-ఐ లవ్ యు, అమ్మా.
-ఐ లవ్ యు.

382
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
నాకు వాళ్ళని ఓడించాలని ఉంది.

383
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
నాకు రిలాక్స్ అవ్వాలని లేదు.
నాకు కేవలం ఎంజాయ్ చేయాలని మాత్రమే లేదు.

384
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
నాకు మళ్ళీ బాగా సీరియస్ గా ఉండాలని ఉంది.
నాకు మళ్ళీ నాలాగ ఉండాలని ఉంది.

385
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
నాకు నువ్వు నీలాగా ఉండాలని ఉంది.

386
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
థాంక్స్. చాలా దాహం వేస్తోంది.

387
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
వెళ్లి గెలుద్దాం పదండి.

388
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
నిక్కి, నువ్వు ఇప్పుడు చాలా సెక్సీగా ఉన్నావు.

389
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
-మూడు, రెండు, ఒకటి. పదండి!
-వెళదాం!

390
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
నన్ను క్షమించు.

391
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
అదేం పర్లేదు. నీకు ఏం భయం లేదు.

392
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
పదండి!

393
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
పరిగెత్తండి!

394
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
మనం గెలవబోతున్నాం!

395
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
-ఆగండి!
-ఏంటి?

396
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
ఆడమ్ ఎక్కడ?

397
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

398
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి. ఎవరినీ వదలకూడదు.

399
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
వాడు మన కుటుంబంలో భాగం. పదండి.

400
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
నాకు అర్ధం కావడం లేదు. వాడు ఇక్కడ లేడు ఏంటి?

401
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
ఆడమ్.

402
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
త్వరగా, పదండి.

403
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
-పదండి.
-హేయ్, ఆగండి!

404
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
-హేయ్, ఆగండి!
-ఆగండి!

405
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
-సరిపోయింది.
-అయ్యో, పదండి.

406
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
ఆడమ్.

407
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
అవును, కొంచెం దెబ్బలు తగిలాయి.

408
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
ఇక్కడ ఉన్నారు.

409
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
జైలు

410
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
వెళ్లి కూర్చోండి.

411
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
ఓరి, దేవుడా.

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
సాండ్విచ్ తినడం వల్ల కడుపు పాడైంది - థాంక్స్

413
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
నాకు కడుపు తిప్పేలా చేయకు.

414
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
-ఇది సెక్సీగా ఉంది, కదా?
-లేదు.

415
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
-లేదా?
-లేదు.

416
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
ఊరుకో.

417
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
-నా బ్రోన్జర్ పూసుకున్నావా? జేస్.
-ఏమో.

418
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
-అదేంటో నాకు తెలీదు. నీ బ్యాగులో ఉంది.
-అది చాలా ఖరీదైంది. అయ్యో.

419
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
మనం ఇక్కడికి రాలేము.

420
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
వాళ్ళు సిటీకి అలవాటు పడిన పిల్లలు.

421
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
మేము పైన్ చెట్ల అడవిలో నడకకు వెళ్ళినప్పుడు,
ప్రిన్సెస్ నన్ను, "ఇక్కడ మన షవర్ జెల్

422
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
వాసన ఎందుకు వస్తుంది?" అని అడిగింది.

423
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
ఒక మాట చెప్పనా?
దేనికీ చింతించని నీ గుణం ఒక వరం.

424
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
-నేను అలా అనుకోను.
-నిజంగా, అది గొప్ప విషయం.

425
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
మీ నాన్న డబ్బులు పంపించారా?

426
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
లేదు. కానీ ఆయన… ఆయన ఏం…

427
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
త్వరలో వేస్తాను అన్నారు.

428
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
అలాగే ఆయన…

429
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
అవును, అంతే.

430
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
సరే.

431
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
నేను నీలా ప్రవర్తించడం కొంత మేరకు పని చేసింది కదా?

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
నేను కూడా నీలా నటించా కాబట్టే పని చేసింది,
ఎందుకంటే నీలాగ ఎవరో ఒకరు ఉండాలి కదా.

433
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
చూడు, ఏ వెధవైనా సరదాగా ఉండగలడు.

434
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
కానీ పరిస్థితులు అనుకూలించనప్పుడు,

435
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
నేను వాళ్లకు సహాయం చేయలేని విషయాలలో
సహాయానికి వాళ్ళు నీవైపే చూస్తారు.

436
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
ప్రిన్సెస్? నీకు ఇంకొకటి కావాలా?

437
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
తను కావాలనే అలా చేస్తుంది, నిక్కి.

438
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
హేయ్, ఆ పిల్ల నీపై ఒత్తిడి పెట్టి పరీక్షిస్తుంది,

439
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
ఎందుకంటే నువ్వు మరింతగా ప్రయత్నిస్తావో లేదో
చూడటానికి ఇలా చేస్తుంది.

440
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
నువ్వు తనపై ఆశలు

441
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
వదులుకునేటట్టు అయితే,
అది ముందే తెలుసుకోవడం తనకు ముఖ్యం.

442
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
అవును.

443
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
-మనలో ఒకరు పిల్లల పుస్తకాలు చదువుతున్నారు చూసావా?
-నోరు మూసుకో.

444
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
లేదు, నేను ఈ విషయం రోసాతో మాట్లాడాను.

445
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
ఆమె కూడా తన పెంపుడు తండ్రితో
ఇలాగే ప్రవర్తించేది అంట.

446
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
వాళ్ళ నాన్న వదిలేసి పోయాడు.
చూసావా? నేను ముందే చెప్పాను.

447
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
సరే, మిత్రమా.

448
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే, ఆ పిల్ల
కావాలనే నీతో కటువుగా ప్రవర్తిస్తోంది.

449
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
పరిస్థితులు కష్టమైనప్పుడు

450
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
నేను వదులుకుంటాను అని అనుకుని ఉంటే
ఆ పిల్ల చాలా పెద్ద పొరపాటు చేసినట్టే.

451
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
ఎందుకంటే ఆ పిల్లకు ఒక విషయం తెలీదు…

452
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
నాకు ప్రతీదీ కష్టమే.

453
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
మెల్లి మెల్లిగా తనకు నువ్వే నచ్చుతావు.

454
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
ఆ పిల్ల కూడా నాలాంటిదే అయ్యుంటే,

455
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
నీమీద ఇష్టం పెరుగుతున్నట్టు తనకు తెలీదు కూడా.

456
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
మీరు విరాళం ఇవ్వాలనుకుంటున్న
మొత్తాన్ని మెసేజ్ చేసి పంపండి.

457
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
జాతీయ పిల్లల సపోర్ట్ ఛారిటీ

458
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
విరాళం 100 పౌండ్లు

459
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
విరాళం 10 పౌండ్లు

460
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
పెట్టుబడులు

461
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
క్లియర్ బ్లు

462
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
గర్భవతి

463
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్