1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
(ค่ายป่าสนขอต้อนรับ
ศูนย์อุปการะบุตรบุญธรรมนอร์ทลอนดอน)

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
(กิจกรรมพักผ่อน
ของบุตรบุญธรรมและครอบครัว)

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
- นิกกี้
- อือ

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
บอกผมอีกทีซิว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
มันคือโอกาสให้ครอบครัวใหม่ได้สานสัมพันธ์กัน

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
และฉันยังไม่ได้สานสัมพันธ์
กับพรินเซสเหมาะๆ เลย

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
- ฉันยังไม่มีช่วงเวลานั้น
- ช่วงเวลาไหน

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
ช่วงเวลานั้นไง

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
ช่วงเวลาที่ได้ "มองตากัน" และ "นี่คือคนที่ใช่"

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
ฉันรู้สึกว่าคุณมีกับพวกแกแล้ว

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
แต่ฉันยังไม่มีเลย

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
เจส คุณรู้สึกว่าแกไม่ชอบฉันรึเปล่า

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
ไม่นี่ ทำไม คุณรู้สึกเหรอ

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
อาจจะ

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
ฉันไม่รู้จะฟันธงได้ยังไง
เพราะไม่เคยมีใครไม่ชอบฉันมาก่อน

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
โอเค ตอนนี้ผมไม่ชอบคุณแล้ว

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
นี่ คุณได้อยู่กับพวกแกทั้งสัปดาห์แล้ว
ถึงตาฉันบ้าง

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
ฉันแค่คิดว่าพวกแกจะตกหลุมรักฉันเหมือนคุณ

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
- เห็นปุ๊บรักเลย
- โอเค

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
ฟังนะ แค่อย่าไปเน้นมันมาก

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
อย่าบังคับ ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
- อือ
- ไม่รู้สิ ผมจะไปรู้อะไร

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
หวัดดีค่ะ

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
ฉันได้เพื่อนใหม่แหละ

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
คุณเพิ่งมาได้สองนาทีเอง
ยังไม่ได้ลงทะเบียนด้วยซ้ำ

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
ใช่ไหมล่ะ ฉันมีพลังวิเศษน่ะ

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
- หวัดดีครับ ผมเจสัน
- ไงโรซา นี่เจสัน

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
- ดีค่ะ เจสัน
- ดีครับ โรซา เป็นไงบ้าง

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
- เจสัน
- ครับ

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
เพื่อนฉันเป็นคนดูแลกลุ่มเอ็กซ์แพตในสเปน

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
- ฉันจะหาเบอร์มาให้พ่อคุณ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
สี่นาที

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
เอาจริงๆ ผมอยู่กับเฟรดดี้ตั้งสองปี

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
ถึงได้รู้ว่าเขามีน้องสาว

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
โอเค เด็กๆ มาเอาป้ายชื่อเร็ว

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
เก่งมาก ไทเลอร์

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
ส่วนหนูชื่อนิกกี้… เจสัน…

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
- ไม่ใช่ หนูชื่อพรินเซส
- จ้ะ รู้แล้ว

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
เอาละ ไปฟังนิทานต่อให้จบเถอะ

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
โคมไฟนั่นมีไว้ทำไมเหรอ

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
โคมไฟ นั่นอดัม

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
คืองี้ ก่อนหน้านี้เคยเป็นก้อนหิน

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
และเราคิดว่าของอย่างอื่นมันดีกว่าก้อนหิน

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ดีไม่แย่น่ะ โรซา

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
เด็กๆ ป้ายชื่อจ้ะ

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
บาย

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
เธอช่างดีจริงๆ

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
เฮ้ อย่าเปรียบเทียบกับคนอื่นสิ

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
เธอมีบุคลิกดีเกินความจำเป็น
สำหรับหน้าตาแบบนั้น

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
เธอต้องเคยถูกรังแกสมัยเรียน
หรือถูกพ่อทิ้งแน่ๆ รับรองได้เลย

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
บางคนก็ดีทั้งหน้าตาและนิสัย โอเคนะ

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
- ไปสานสัมพันธ์กับเด็กๆ ดีกว่า
- เอาสิ

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
จั๊กจี้ๆ

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
จั๊กจี้เจ้าตัวเล็ก

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
จั๊กจี้เจ้าตัวเล็ก

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
จั๊กจี้เจ้ามนุษย์ตัวเล็กนิดเดียว

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
นิดเดียว…

58
00:02:34,530 --> 00:02:35,531
(แคมเดนล็อก)

59
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
ที่นี่สวยจัง

60
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
เราไม่ต้องซื้อแฟลตก็ได้มั้ง
เราน่าจะย้ายมาอยู่ที่นี่กัน

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
ห่างไกลจากอาชญากรรมและยาเสพติด

62
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
ล้อเล่นรึเปล่า ชนบทมียาเสพติดเยอะกว่าอีก

63
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
- ว่าไงนะ
- ก็มันไม่มีอะไรให้ทำนี่นา

64
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
ทุกคนที่นี่ถ้าไม่เมาโคเคนก็เมาน้ำมันดีเซลแหละ

65
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
ถึงแล้ว เอาละทุกคน คิดว่าไงกันบ้าง

66
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
- ดูสิ จุดนี้เหมาะมาก
- ใช่

67
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
- ลุยละนะ เยี่ยมมาก
- ไทเลอร์ น้ำไหมจ๊ะ

68
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
เอาละ

69
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
ใครอยากกางเต็นท์ยกมือขึ้น

70
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
พรินเซส รับนะ

71
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
- พรินเซสเอาด้วย นั่นแหละ ดีมาก
- เปล่านะ หนูแค่พยายามจะรับหมุด

72
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
แป๊บนะ หมุดหายไปไหนแล้ว

73
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
หมุดหายไปไหน หมุดอยู่ไหน

74
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
หมุดอยู่นี่เอง เจอหมุดแล้ว
แต่ว่าพรินเซสหายไปไหนล่ะ พรินเซส

75
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
- หนูอยู่นี่
- พรินเซส

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
แย่แล้ว มีลูกหมีตัวเล็กอยู่ด้วย

77
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
- มีลูกหมีอยู่ตรงนี้
- โอเค ไม่นะ นี่… ทุกคน…

78
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
มันก็ตลกดี แต่เราต้องกางเต็นท์กัน

79
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
ไม่งั้นจะกลายเป็นว่า
เราสี่คนเอาแต่ยืนหัวโด่อยู่กลางทุ่ง

80
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
มาเร็ว

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
- คนยังทำแบบนั้นกันอยู่เหรอ
- อะไร

82
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
- พับแขนเสื้อขึ้นก่อนจะทำอะไรสักอย่าง
- บางคนก็ใช่

83
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
นี่คือเจ้าหมีตัวน้อยที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

84
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
ไทเลอร์หายไปอีกคนแล้ว ไทเลอร์ๆ

85
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
อือๆ เอาละ

86
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
- อะไร
- นี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

87
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
อือ ได้

88
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
อือ หาหมุดให้เจอ อะไรเหรอ มีเรื่องอะไร

89
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
ไม่ยุติธรรมเลยที่คุณสนุกกับพวกแกอยู่ตลอด

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
ฉันทำแบบนั้นไม่เป็น

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
สอนให้ฉันเป็นแบบคุณบ้างสิ

92
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
อะไรนะ หมายความว่าไง อะไรของคุณ

93
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
ฉันเป็นคนสนุกไม่มากพอ
เพราะงี้แกถึงชอบคุณมากกว่า

94
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
ไม่เอาน่า คุณสนุกจะตาย

95
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
ดูอย่างตอนที่คุณไปดื่มฉลองวันเกิดเอมิลี่สิ

96
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
ตอนที่เราไปดื่มไวน์กับเดฟในสวนด้วย จำได้ไหม

97
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
ไหนจะตอนไปทัวร์โรงเบียร์อีก คุณ…

98
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
- โอเค เข้าใจแล้ว
- ไม่นะ

99
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
ฉันร่วมวงสนุกไปด้วยได้
แต่ฉันไม่ใช่คนสร้างความสนุก

100
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
ฉันมักจะคิดมากกับเรื่องที่เกี่ยวกับเด็กๆ

101
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
คุณไม่เคยทำอะไรตามตำราเลย
และมันก็ได้ผลดีทุกครั้ง

102
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
ฉันทำทุกอย่างตามตำรา แต่ไม่เคยได้ผลเลย

103
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
ให้ตายเถอะ ฉันซื้อหนังสือผิดเล่มรึไง

104
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
- เป็นตัวของตัวเองก็พอ นิกกี้
- ไม่เอา

105
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
ไม่มีใครควรเป็นตัวของตัวเอง
จนกว่าจะรู้ว่ามันปลอดภัยดี

106
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
จงเป็นคนอื่นจนกว่าพวกเขาจะรักเรา

107
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
แล้วค่อยๆ เป็นตัวเองทีละนิด
จะได้ไม่ทำให้พวกเขากลัวจนหนีไป

108
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
อือ

109
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
ไม่ได้ละ ฉันต้องเป็นเจสันมากกว่านี้

110
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
- ฉันต้องเริ่มตรงไหน
- ไม่รู้สิ ทำตัวบ๊องๆ

111
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
ไป… แต่ทำยังไงล่ะ

112
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
เข้าไปหาพวกแก หยอกล้อกับพวกแกหน่อย

113
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
- อือ
- เนอะ

114
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
- ได้
- โอเค

115
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
เอางี้นะ คุณกางเต็นท์ไป ฉันขอจดอะไรหน่อย

116
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
- ก็ได้
- จะคิดบทด้นสดน่ะ

117
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
มาเลย สองคนนี้

118
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
ลูกฟรีคิก ฝ่ายเสื้อแดง

119
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
นี่เราจะลงรถบ้างไหมเนี่ย

120
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
ไม่ลง ฝนตกหนักขนาดนี้

121
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ
ฉันว่าฉันหมดไฟกับการเป็นครูแล้ว

122
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
ลูกทุ่ม ฝ่ายเสื้อน้ำเงิน

123
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
อือ ฉันพอสัมผัสได้ว่ามันลดลงหน่อย

124
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
ฉันนึกว่าการเป็นโค้ชจะช่วยปลุกไฟในตัวฉัน

125
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
แต่เปล่าเลย

126
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
ฉันว่าฉันอิจฉาพวกแก

127
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
ศักยภาพของพวกแก

128
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
บางทีฉันก็ให้นักเรียนหน้าตาดีได้คะแนนต่ำๆ

129
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
เพราะฉันคิดว่า "เธอมีมากพอแล้ว" เข้าใจไหม

130
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
นิสัยไม่ดีเลยเนอะ

131
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
ไม่หรอก มันเรื่องจริงนี่นา
เรามีมากพอแล้วจริงๆ

132
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
นี่

133
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
กินให้หมดเลยก็ได้

134
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
ไม่ใช่ของฉันหรอก มันอยู่ในห้องของสูญหาย

135
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
เอมี่

136
00:06:18,921 --> 00:06:20,589
นานแค่ไหนแล้ว นี่มันปลานะ

137
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
ติดหรูเกินกว่าจะกินของที่คนลืมไว้เหรอ

138
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
เป็นเธอนี่ดีจริงๆ เลยนะ

139
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
ไม่เลย

140
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
ทุกคนในชีวิตฉันต่างก็มีเรื่องที่ตัวเองหลงใหล

141
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
แล้วของฉันล่ะ

142
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
ไม่รู้สิ

143
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
แต่แน่ใจได้อย่างนึง ไม่ใช่การมีลูกแน่ๆ

144
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
ให้ตาย…

145
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
เจสสิกา หยุดยืนบื้อได้แล้ว

146
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
ไม่ใช่จริงๆ ด้วย

147
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
น่าจะเอาออกไปไว้ไกลอีกนิด หนูล่ะ ไทเลอร์

148
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
- โอเค เอาค้อนให้พี่ซิ
- เอาละทุกคน

149
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
เป็นไงกันบ้าง โอ้เย่

150
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
พรินเซสอยู่ไหนเอ่ย อยู่ไหนน้า

151
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
หาไม่เจอ…

152
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
หาไม่เจอเลย

153
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
แล้วหมุดอยู่ไหนกัน

154
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
มาเร็วเด็กๆ

155
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
เต็นท์ยังกางไม่เสร็จดี แต่ว่า…

156
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
ไม่เป็นไร เพราะเราสนุกกันอยู่แล้ว

157
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
โทษที ผมขอคุยด้วยหน่อยสิ

158
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
นี่มันอะไรกัน คุณคิดว่าผมเป็นแบบนั้นเหรอ

159
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
ใช่ ความรู้สึกน่ะ ใช่ ฉันคิดงั้น

160
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
มาเร็วทุกคน

161
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
เฮ้ เอาละ เอาหมวกมานี่

162
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
- เจส ฉันทำตัวขี้เล่นอยู่
- เอามาเลย

163
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
- แบบนี้มันไม่ได้ผลหรอก
- ทำไมล่ะ

164
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
เพราะคุณไม่ใช่ผมไง

165
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
จะทำงั้นได้ คุณต้องเข้าใจก่อน
ว่าความขี้เล่นมันมาจากไหน

166
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
และจะทำงั้นได้ คุณต้องเข้าใจ

167
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
ถึง…

168
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
ปรัชญาของชีวิตผมจริงๆ

169
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
- ปรัชญาของชีวิตเหรอ
- ใช่

170
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
- ใช่ ทำไมเหรอ
- เปล่าๆ ไม่มีอะไร…

171
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
ปกติเราไม่ค่อยได้ยินคำพูดแบบนี้

172
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
จากปากคนที่กินโยเกิร์ตของเด็กสองถ้วย
แต่ก็พูดต่อเถอะ

173
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
ผมว่ามันก็แค่… คุณต้อง…

174
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
คุณต้องเพิ่มความรู้สึกแง่บวกให้มากขึ้น
ไม่ใช่ลดความรู้สึกแง่ลบให้น้อยลง

175
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
คุณไม่ควรถามตัวเองว่าจะเกิดอะไรผิดพลาดบ้าง

176
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
แต่ให้ถามว่าอะไรจะเป็นไปได้ดั่งใจบ้าง

177
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
พูดจริงนะ เจส คุณแค่…
คุณไม่เคยกังวลเรื่องอะไรเลย

178
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
กังวลไปก็เปล่าประโยชน์

179
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
มันอาจจะมีประโยชน์ตอนที่เจอเสือเขี้ยวยาว

180
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
แต่สิ่งเดียวที่มันทำได้ตอนนี้คือฉุดรั้งคุณไว้

181
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
ตัวอย่างนะ

182
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
สิ่งแรกที่ควรมีในกระเป๋าคือปืนฉีดน้ำ

183
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
ไม่ใช่กล่องปฐมพยาบาล

184
00:08:22,544 --> 00:08:23,629
คุณต้อง…

185
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
อยู่กับปัจจุบัน

186
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
ใช้ชีวิตให้เต็มที่

187
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
- อือ
- นะ

188
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
ฉันทำได้

189
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
นี่ บ่ายนี้ฉันขอพาพรินเซสไปได้ไหม แค่ฉันกับแก

190
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
ได้สิ ดีเลย อือ

191
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
- เยี่ยมมากพ่อหนุ่ม
- คุณคิดว่าผมมาจากไหนเนี่ย

192
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
ไม่รู้สิ

193
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
หวัดดีจ้ะ

194
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
พรินเซส รู้ไหมว่าคายักคืออะไร

195
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
คืองี้ เราลงเรือและเราก็พายไปรอบๆ

196
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
เจสันจะไปด้วยไหมคะ

197
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
ไม่จ้ะ

198
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
ไม่จ้ะ ฉันคิดว่ามันคงดีถ้ามีแค่เราสองคน

199
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
- โอเคค่ะ
- โอเค

200
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
ไม่ได้จ้ะ
ฉันคิดว่าเด็กๆ พกของไปคายักด้วยไม่ได้

201
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
แต่เพราะฉันเป็นคนสนุกและเจ๋งมาก

202
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
และถ้าหนูสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
ฉันจะให้หนูเอาไปได้อย่างนึง

203
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
ไม่ใช่เจสัน

204
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
(เหงาใช่ไหม เราช่วยได้
บำบัดแบบกลุ่มกับโปรแกรม)

205
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
(12 ขั้นตอนของคุณ:
วันนี้เหมาะกับการเลิกดื่ม)

206
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
ไม่นะ

207
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
คุณจะมารวมกลุ่มกับเราไหม

208
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
วันนี้เรามีสมาชิกใหม่คนนึง

209
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
เฟรดดี้ อยากบอกเราไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

210
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
แค่ฟังเฉยๆ ก็ได้

211
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
ไม่ครับ โอเค

212
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
หวัดดีครับ ผมชื่อเฟรดดี้
และผมไม่ใช่คนติดแอลกอฮอล์

213
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
เราเข้าใจว่ามันยาก…

214
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
ผมไม่ใช่จริงๆ ผมเป็นแค่คนทุเรศเฉยๆ

215
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
ผมไม่ได้สูญเสียทุกอย่างเพราะ…

216
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
แต่ผมสูญเสียเพราะผมเป็นคนทุเรศต่างหาก
และ… มันต่างกันตรงไหนเนี่ย

217
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
เพราะความแตกต่างเดียวที่มีจริงๆ

218
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
คือผมไม่มีที่ให้ไประบายแล้วจะไม่ถูกตัดสิน

219
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
และผมต้องระบายให้คนอื่นฟัง

220
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
เพราะผมไม่ใช่คนแข็งแกร่งอะไร

221
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
คนคิดกันไปเองเพราะว่าผมตัวสูง

222
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
ผมมีกิ๊ก ผมเลยสูญเสียครอบครัวผมไป

223
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
รู้สึกดีจังที่ได้พูดออกมาตรงๆ

224
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย

225
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
คุณเป็นคนดีที่สมควรมีความสุข

226
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
ทำเรื่องแย่ๆ ครั้งเดียวไม่ได้เปลี่ยนข้อนี้ไป

227
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
จริงๆ ผมมีอีกหลายครั้งเลย

228
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
(ทางเดินป่าวู้ดแลนด์)

229
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
หนูโอเคนะ

230
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
เราต้องไปไกลแค่ไหนฮะ

231
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
ไกลพอที่เราจะไม่เห็นเต็นท์อีก

232
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
คิดว่าไง ดีไหม

233
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
หนูชอบอะไรจากการที่ได้มาอยู่ที่นี่

234
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
- เสียงตอนรูดซิปเต็นท์ฮะ
- อ้อเหรอ

235
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
อดัมหนาวรึเปล่า

236
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
ไม่ มันไม่ได้หนาวหรอกพวก
มันทำมาจากโลหะ ดูสิ

237
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
ที่นี่มีแบดเจอร์ไหมฮะ

238
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
- หนูชอบแบดเจอร์เหรอ
- ไม่ฮะ

239
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
งั้นก็ไม่มีแบดเจอร์

240
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
อาจจะมีก็ได้

241
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
ฉันยังไม่เคยเห็นแบดเจอร์สักตัวเลยในชีวิตนี้

242
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
จริงๆ ครั้งนึงฉันเคยไปเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า

243
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
ฉันยืนอยู่นอกกรงแบดเจอร์

244
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
ฉันทุบกระจก โยนอาหารเข้าไปในกรงด้วย

245
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
ยังไม่เห็นแบดเจอร์สักตัว

246
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
ไม่มีแบดเจอร์หรอก

247
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
- ไงครับทุกคน
- หวัดดีครับ

248
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
ไม่เป็นไรพวก ไม่เป็นไร
แค่กระรอกหรืออะไรสักอย่างแหละ

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
กระรอกขโมยของไหมฮะ

250
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
อือ อาจจะใช่ บางทีละมั้ง

251
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
โอเค งั้นคุณเอาไอ้นี่ไปที มันจะได้ปลอดภัย

252
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
โอเค

253
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
กระรอกกินคนไหมฮะ

254
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
ไม่กิน มันกินแค่ถั่ว หนูไม่ใช่ถั่วใช่ไหม

255
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
ไม่ใช่ฮะ ครูคีลบอกว่าผมแค่ไม่เหมือนคนอื่น

256
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
บางทีผมก็ห่วงเรื่องศีลธรรมของตัวเอง

257
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
เวลามีเครื่องบินตกหรืออะไรแบบนั้น

258
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
วิธีเดียวที่ผมจะรู้สึกสงสารคนอื่นได้
คือต้องจินตนาการว่าพวกเขาเป็นลูกหมา

259
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
มันไม่ถูกต้องใช่ไหม

260
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
ถ้ามีรายการการกุศลออกทางทีวี

261
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
ผมจะหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
คนอื่นจะได้คิดว่าผมกำลังบริจาค

262
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
จริงๆ ผมแค่อ่านเดอะสเปกเตเตอร์ออนไลน์

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
ทุกครั้งเลย

264
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
โอเค งั้นเราพักกันสัก…

265
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
ผมไม่ร้องไห้เลยตอนที่ย่าเสีย

266
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
ผมรู้สึกผิดจัง

267
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
ผมคือคนที่แนะนำว่าเราควรพาแกไปเล่นสกี

268
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
หนูโอเคไหม

269
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
- โอเคนะ
- ค่ะๆ หนูโอเค

270
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
ไม่นะ ฉลาม

271
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
ล้อเล่นจ้ะ อือ ที่นี่ไม่มีฉลามหรอก

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
พวกจระเข้ไล่มันไปหมดแล้ว

273
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
ฉันไม่ได้เอากล้องติดมาด้วย

274
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
โอเค เก็บภาพในความทรงจำก็ได้

275
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
หิวน้ำไหม

276
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
- ค่ะ
- อือ ฉันก็ว่างั้น

277
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
ฉันจะหยิบน้ำจากในกระเป๋าให้นะ

278
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
เป็นอะไรไป ตัวเปียกหมดแล้ว พรินเซส

279
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
ตอนที่ผมได้ข่าวแผ่นดินไหวที่เปอร์โตริโก

280
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
ผมกำลังกินมื้อเช้าอยู่

281
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
ผมไม่ได้รู้สึกว่ากินไม่ลงด้วยซ้ำ
ผมยังตั้งหน้าตั้งตากินต่อไป

282
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
ซัดไข่ไปอีกฟอง

283
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
และผมค่อนข้างเหยียดเพศ

284
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
ผมว่าผู้หญิงผมสั้นมากๆ ไม่มีอะไรน่าดึงดูดใจเลย

285
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
เวลาผมเห็นผู้หญิงผมสั้นมากๆ
ผมไม่เคยนึกภาพถอดเสื้อผ้าพวกเขาออก

286
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
แต่เพิ่มความยาวผมให้ต่างหาก

287
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
โอเค ได้เวลาพักแล้ว

288
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
มีใครรู้บ้างว่ามีเว็บไซต์นึง

289
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
ที่รวบรวมฉากเปลือยในเรื่องมหาศึกชิงบัลลังก์ไว้

290
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
เพราะผมรู้

291
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
บ่ายนี้เราสนุกกันมากเลย คุณเป็นไงบ้าง

292
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
เรามีปัญหา

293
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
คุณทิ้งความว่างเปล่าไว้ และผมเติมเต็มมันไม่ได้

294
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
พอเลย พวกแกรักคุณจะตาย

295
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
เพราะเวลาคุณอยู่ใกล้ๆ ผมถึงเป็นคนสนุกๆ ได้

296
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
แต่พอคุณไม่อยู่ แกก็เริ่มเล่นงานผม

297
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
เรื่องความรู้สึก เรื่องโคมไฟ
เรื่องความรู้สึกเกี่ยวกับโคมไฟ และผมไม่…

298
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
บอกตามตรง ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเลย

299
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
คืองี้… แกไม่เคยมีครอบครัวใช่ไหมล่ะ

300
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
แกเลยสร้างครอบครัวในจินตนาการรอบๆ ตัวแก

301
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
โอเค สำหรับไทเลอร์แล้ว
ดอกไม้ดอกนั้นมันไม่ใช่แค่ดอกไม้

302
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
อือ นั่นเป็นลูกดอกไม้

303
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
กับแม่ดอกไม้และพี่สาวดอกไม้ที่รักแกมากๆ

304
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
โคมไฟคือส่วนหนึ่งของครอบครัวแก

305
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
ใช่ ถูกเผงเลย

306
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
- ระวังนะ
- รู้แล้ว

307
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
แกยังเข้าหาคุณไม่ได้
เพราะงี้คุณเลยต้องเข้าหาแก

308
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
คุณต้องรู้สึกถึงโลกใบนี้ในแบบที่แกรู้สึก

309
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
- เนอะ แล้วคุณก็จะเข้าใจแกเอง
- โอเค

310
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
อือ โอเค

311
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
ผมจะพยายาม

312
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
- ผมจะลองดู
- โอเค

313
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
เฮ้ คุณทำได้ยังไงเรื่องขวดน้ำนั่นน่ะ

314
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
เรื่องขวดน้ำอะไร

315
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
ก็คุณรู้เป๊ะๆ เลยว่าตอนไหนพวกแกหิวน้ำ

316
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
- ไม่รู้ซะหน่อย
- รู้สิ

317
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
ไม่รู้

318
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
- ไม่เอา ขอบคุณค่ะ
- เห็นไหม ผมดูไม่ออกเลย

319
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
มารวมตัวกันตรงนี้ มาเลยๆ

320
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
โอเค เด็กๆ ที่น่ารักทุกคน นี่คือเกมชิงธง

321
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
เรามีทีมครอบครัวสิบทีม

322
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
และทุกคนต้องเอาธงไปปักไว้ที่ไหนสักแห่ง

323
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
มาเอาธงไปได้เลย

324
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
อ๊ะ ไม่นะ ขอโทษที เราเอาสีแดง

325
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
เราทีมสีแดง ฉันได้ธงแดงมา

326
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
คุณต้องพยายามเก็บธงของทีมอื่น

327
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
แต่ถ้าคุณถูกจับได้ในเขตของทีมอื่น

328
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
คุณจะถูกส่งไปอยู่คุก

329
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
แต่ไม่ต้องห่วง มีนาโช่กับซอสจิ้มให้กิน

330
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
ไปเลยทุกคน ไปปักธงในที่ที่จะไม่มีใครหาเจอ

331
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
ยกเว้นผมคนนึง
เพราะผมต้องขอธงคืนตอนหมดวัน

332
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
เข้าใจกฎพวกนั้นไหม

333
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
ฉันละอยากหยุมหัวเธอจัง

334
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
อือ ฉันอยากชนะเธอน่ะ แต่ไม่ทำหรอก

335
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
ไม่ทำหรอก ไม่มีใครจดคะแนนนี่
แค่เล่นกันสนุกๆ เนอะ

336
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
- ไม่สำคัญหรอกถ้าพวกเขาได้เต็นท์ไป
- โอเค มาเร็ว

337
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
มียอดวิวนายธนาคารนอกเครื่องแบบ
เพิ่มอีก 400 คน

338
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
ผมส่งลิงก์ให้คุณแล้วไง

339
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
นี่อะไร

340
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
มันคือบล็อกของคนวงใน
ในวงการธนาคารของผมเอง

341
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
ผมได้แนะแนวทางให้…

342
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
คนเฝ้าประตูผู้ชายผิวขาวที่ตรงเพศสภาพ
และชอบเพศตรงข้ามของวงการสื่อสิ่งพิมพ์

343
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
มันคือการเตรียมพร้อมเผชิญหน้าที่สำคัญมากๆ

344
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากโซลวีก แอนสแปค

345
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
ซึ่งผมคิดว่าเขาควรมีชื่อเสียงดังพอๆ

346
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
กับฮานส์-เยอร์เกน ซูเบอร์เบิร์ก

347
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
ไม่ต้องห่วงหรอก เธอดังอยู่แล้ว

348
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
ดีจริงๆ ที่มีงานทำ

349
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
อะไรเหรอ

350
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
ฉันเกลียดงานฉัน สก็อตต์

351
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
ฉันเกลียดมาก และเกลียดตลอดเวลาด้วย

352
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
ไม่ยักรู้มาก่อนเลย

353
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
คุณ… อะไร…

354
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
คุณเกลียดส่วนไหนของงานนี้เหรอ

355
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
เด็กๆ

356
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
อือ

357
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
ส่วนใหญ่เลยนะนั่น

358
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
ฉันทนพวกแกต่อไปไม่ไหวแล้ว

359
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
ใบหน้าเล็กๆ ของพวกแก

360
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
สมองเล็กๆ ของพวกแก
และมือเล็กๆ ของพวกแก

361
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
พวกแกใช้เวลาตั้ง 45 นาที
กว่าจะกินแอปเปิลสองชิ้นหมด

362
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
และทั้งวันก็มีแต่เรื่องพวกแก

363
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
พูดจริงๆ นะ
ไม่มีใครถามฉันเลยเหรอว่าฉันรู้สึกยังไง

364
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
ฉันมอบช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันให้พวกแก

365
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
อนาคตพวกแกจะจำชื่อฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

366
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
พวกแกแค่เดินจากไปพร้อมกับของของฉัน

367
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
คุณรู้ไหมว่าตอนจบเทอมที่แล้ว
ฉันได้ไม้ทากาวสภาพสมบูรณ์คืนมากี่อัน

368
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
คุณต้องอึ้งแน่ๆ สก็อตต์

369
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
รู้ไหม สิ่งเดียวที่ฉันทำคือคิดถึงอนาคตของพวกแก

370
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
แล้วใครจะคิดถึงอนาคตของฉันบ้าง

371
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
หน้าที่ใครที่ต้องคิดถึงเรื่องนั้นเหรอ

372
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
แจ๋ว มีคนมากดไลก์อีก

373
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
ขอโทษที

374
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
ไม้ทากาวคืออะไร

375
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
พรินเซส ดื่มน้ำหน่อยไหม

376
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
นุ่มนิ่มจังเลย

377
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

378
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
- มีคนอยู่ในเขตของเรา
- เร็วเข้า รีบไปซ่อนตัว ไป

379
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
ตายจริง ขอบใจจ้ะลูก

380
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
ดูสิเนี่ย

381
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
- หนูรักแม่นะ
- แม่ก็รักลูกจ้ะ

382
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
ฉันอยากชนะพวกเขา

383
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
ฉันไม่อยากผ่อนคลาย
ฉันไม่อยากเล่นสนุกๆ แค่นั้น

384
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
ฉันอยากเอาจริง ฉันอยากเป็นฉันอีกครั้ง

385
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
ผมก็อยากให้คุณเป็นคุณอีกครั้ง

386
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
ขอบคุณ คอแห้งพอดี

387
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
มาชนะเกมนี้กันเถอะ

388
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
นิกกี้ คุณดูโคตรฮอตเลย

389
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
- สาม สอง หนึ่ง ไปเลย
- เร็วเข้า

390
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
ขอโทษจ้ะ

391
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
ไม่เป็นไรนะ ไม่น่ากลัวหรอก ไม่น่ากลัว

392
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
ตอนนี้แหละ

393
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
วิ่งเร็ว

394
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
เราต้องชนะแน่ เราชนะแน่นอน

395
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
- หยุดก่อน
- อะไรเหรอ

396
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
อดัมอยู่ไหน

397
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
เราจะทำไงกันดี

398
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
เราจะกลับไป เราจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

399
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
มันคือส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา ไปเร็ว

400
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
ไม่เข้าใจเลย ทำไมมันไม่อยู่ตรงนี้ล่ะ

401
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
อดัม

402
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
เร็วเข้า มานี่

403
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
- เร็วเข้า
- เฮ้ หยุดนะ

404
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
- เฮ้ หยุดก่อน
- หยุด

405
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
- ดีเลย
- มาเร็ว

406
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
อดัม

407
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
จ้ะ แต่สภาพมันเสียหายนิดหน่อย

408
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
พวกเขาอยู่นั่น

409
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
(คุก)

410
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
ไปนั่งตรงนั้นนะ

411
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
แย่ละสิ

412
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
(ลาป่วยเพราะแซนด์วิช - ขอบคุณมาก)

413
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
(ฉันไม่เห็นป่วยเลย)

414
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
- เซ็กซี่เนอะ
- ไม่

415
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
- ไม่เหรอ
- ไม่

416
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
ไม่เอาน่า

417
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
- นั่นบรอนเซอร์ของฉันเหรอ เจส
- ไม่รู้สิ

418
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
- ไม่รู้สิ มันอยู่ในกระเป๋าคุณ
- มันแพงนะเนี่ย ให้ตายสิ

419
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
เราย้ายมาอยู่ที่นี่ไม่ได้

420
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
พวกแกเป็นเด็กในเมือง

421
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
ตอนที่เราไปเดินเล่นในป่าสน พรินเซสถามว่า

422
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
"ทำไมอากาศกลิ่นเหมือนสบู่อาบน้ำ"

423
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
รู้ไหม มันคือพรสวรรค์ที่คุณมี การไม่รู้สึกกังวลน่ะ

424
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
- อือ ไม่รู้สิ
- จริงๆ นะ ไม่ มันดีมาก

425
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
ว่าแต่พ่อคุณส่งเงินมาให้รึยัง

426
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
ยัง เขาบอกว่า…

427
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
เขาบอกว่าเร็วๆ นี้แหละ

428
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
และเขาจะ…

429
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
นั่นแหละ

430
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
อือ

431
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
มันได้ผลอยู่แป๊บนึงใช่ไหมล่ะ ที่ฉันเป็นคุณน่ะ

432
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
เพราะผมต้องเป็นคุณน่ะสิ มันต้องมีคนเป็นคุณด้วย

433
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
ฟังนะ คนงี่เง่าที่ไหนก็ "ทำตัวสนุก" ได้

434
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
แต่พอเกิดเรื่องจริงจังขึ้นมาละก็

435
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
พวกแกจะหันไปขอให้คุณช่วย
ซึ่งผมช่วยพวกแกไม่ได้

436
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
พรินเซส เติมอาหารอีกไหม

437
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
แกจงใจทำน่ะ นิกกี้

438
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
เฮ้ แกทดสอบความเครียดของคุณอยู่

439
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
เพราะแกอยากรู้ว่าคุณจะยอมแพ้ไหม

440
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
และถ้าคุณยอมแพ้

441
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
แกก็อยากรู้ไวๆ ดีกว่ารู้เมื่อสาย

442
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
ใช่

443
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
- ทายซิใครอ่านหนังสือมาบ้าง
- เงียบเลย

444
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
เปล่าหรอก ผมไปคุยกับโรซาต่างหาก

445
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
เธอบอกว่าเธอก็เป็นแบบนี้กับพ่อเลี้ยงของเธอ

446
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
พ่อทิ้งเธอไป เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้ว

447
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
ไงพวก

448
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
ประเด็นคือแกตั้งใจทำให้เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

449
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
งั้นแกก็เลือกคนผิดแล้ว

450
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
ถ้าแกคิดว่าฉันจะยอมแพ้เวลาเจอเรื่องยากๆ

451
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
เพราะแกไม่รู้เลย…

452
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
ว่าฉันมองทุกอย่างยากไปหมดแหละ

453
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
สุดท้ายแล้วคุณจะชนะใจแกได้

454
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
และถ้าแกเป็นเหมือนผมละก็

455
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
แกจะไม่รู้ตัวเลยด้วยว่าแกตกหลุมรักคุณตอนไหน

456
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
(ส่งข้อความระบุจำนวนที่คุณต้องการบริจาค)

457
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
(มูลนิธิการกุศลช่วยเหลือเด็กแห่งชาติ)

458
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
(บริจาค 100 ปอนด์)

459
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
(บริจาคสิบปอนด์)

460
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
(การลงทุน)

461
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
(ที่ตรวจครรภ์)

462
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
(ตั้งครรภ์)

463
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี