1
00:00:17,893 --> 00:00:20,187
KUZEY LONDRA EVLAT EDİNME SERVİSİ
PINE FOREST KAMPINA HOŞ GELDİNİZ

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
EVLAT EDİNMİŞ VE KORUYUCU AİLELER
AKTİVİTE MOLASI

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,902
-Nikki.
-Evet.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
Neden buradayız, bir daha söylesene.

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Bu, yeni ailelerin
bağ kurması için bir şans, değil mi?

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,452
Ve Princess'la hâlâ tam bağ kuramadım.

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
-Anı henüz yaşayamadım.
-Ne anı?

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,540
O anı.

9
00:00:39,623 --> 00:00:42,501
"Birbirinin gözlerinin içine bakma,"
"sen osun" anı.

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Bence hepiniz yaşamışsınız.

11
00:00:44,503 --> 00:00:45,879
Ben henüz yaşamadım.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Benden hoşlanmadığı
hissine kapılıyor musun?

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,304
Hayır. Neden? Sen?

14
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Belki.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,560
Nasıl anlarım bilmiyorum.
Beni sevmeyen hiç olmamıştı.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,353
Tamam. Şimdi ben sevmiyorum.

17
00:01:01,436 --> 00:01:04,397
Bak, bütün hafta seninle.
Bu benim için bir şans.

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,359
Beni senin sevdiğin gibi
severler sanmıştım, anlıyor musun?

19
00:01:07,943 --> 00:01:09,528
-Anında.
-Tamam.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Bak, sadece bunu fazla abartma.

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
Zorlama. Akışına bırak, anlarsın ya?

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
-Evet.
-Bilmem. Ben ne anlarım?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Merhaba!

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,829
Yeni bir dost edindim.

25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Geleli iki dakika oldu.
Ben adımı bile yazdırmadım.

26
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Biliyorum. Bir tür süper güç.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,293
-Merhaba. Jason.
-Selam Rosa, bu Jason.

28
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
-Selam.
-Merhaba. Nasılsın?

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
-Jason.
-Evet.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,047
Arkadaşımın İspanya'da
bir gurbetçi grubu var.

31
00:01:29,131 --> 00:01:31,341
-Baban için numarasını alırım.
-Harika. Çok teşekkürler.

32
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
Dört dakika.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,470
Kardeşi olduğunu öğrenmeden önce
Freddy'yle

34
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
tam iki yıl yaşadım.

35
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
Tamam, çocuklar.
Gelin, rozetlerinizi alın!

36
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
Aferin Tyler.

37
00:01:42,394 --> 00:01:43,812
Sen de Nikki… Jason…

38
00:01:43,896 --> 00:01:46,023
-Hayır, Princess!
-Evet, biliyorum.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
Tamam, gidip hikâyeni bitir.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,110
Lambanın hikâyesi ne?

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,070
Lamba. O, Adam.

42
00:01:52,154 --> 00:01:54,489
Eskiden taşı vardı

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
ve her şey taştan iyidir dedik.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Yatay geçiş oldu Rosa.

45
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
Çocuklar, rozetler!

46
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Güle güle.

47
00:02:06,335 --> 00:02:07,961
Harika biri.

48
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
Rekabetçi olma.

49
00:02:11,048 --> 00:02:14,051
Öyle bir yüzle kişiliği
olması gerekenden çok daha iyi.

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,720
Hayır, ya okulda uğraşmışlar
ya da babası terk etmiş, kesin.

51
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
Bazı insanlar
sadece güzel ve iyidir, tamam mı?

52
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
-Hadi, hayvan gibi bağ kuralım.
-Evet!

53
00:02:26,313 --> 00:02:27,564
Gıdı gıdı.

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Gıdıklanan çocuklar.

55
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
Gıdıklanan çocuklar.

56
00:02:30,859 --> 00:02:33,070
Küçük mü küçük, gıdıklanan insanlar.

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
İnsanlar…

58
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Burası çok güzel.

59
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Daireyi almak yerine
buraya taşınmalıyız belki de.

60
00:02:57,511 --> 00:02:59,179
Tüm suçlar ve uyuşturuculardan uzağa.

61
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Şaka mı yapıyorsun?
Kırsalda daha çok uyuşturucu var.

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
-Ne?
-Yapacak başka bir şey yok, var mı?

63
00:03:04,268 --> 00:03:06,895
Burada ya taştan ya da kızıl dizelden
herkesin kafası iyi.

64
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
İşte. Tamam, millet, ne düşünüyorsunuz?

65
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
-Şuna bak. Mükemmel bir yer.
-Evet!

66
00:03:12,067 --> 00:03:15,112
-Hadi, yapalım! Mükemmel.
-Tyler, biraz su?

67
00:03:23,161 --> 00:03:24,204
Tamam!

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Elleri göreyim, kim çadır kurmak ister?

69
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Princess, yakala!

70
00:03:29,710 --> 00:03:32,796
-Princess var. İşte bu. Güzel.
-Hayır, çiviyi yakalamaya çalışıyordum!

71
00:03:32,880 --> 00:03:34,506
Bir saniye, çivi nerede?

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,216
Çivi nerede? Çivi nerede?

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,303
İşte çivi. Çiviyi buldum
ama Princess nereye gitti? Princess?

74
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
-Buradayım!
-Princess?

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,306
Aman tanrım, küçük bir ayı var!

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,349
-Küçük bir ayı var!
-Tamam, hayır, bakın… Çocuklar…

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Çok komik ama çadırı kurmalıyız.

78
00:03:46,143 --> 00:03:48,770
Yoksa arazide dikilen
dört kişi oluruz, değil mi?

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,980
Yani hadi.

80
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
-Bu hâlâ yapılıyor, değil mi?
-Ne?

81
00:03:51,732 --> 00:03:54,359
-Bir şey yapmadan önce kolları sıvıyorlar.
-Bazıları, evet!

82
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
İşte muhteşem, küçük bir ayı!

83
00:03:57,821 --> 00:04:00,240
Şimdi de Tyler kayıp. Tyler?

84
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
Evet. Tamam.

85
00:04:01,950 --> 00:04:03,535
-Ne?
-Bak, konuşabilir miyiz?

86
00:04:03,619 --> 00:04:04,828
Evet, tamam.

87
00:04:04,912 --> 00:04:07,789
Tamam. O çiviyi bulun. Ne? Sorun ne?

88
00:04:07,873 --> 00:04:09,666
Hep onlarla senin eğlenmen adil değil.

89
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Nasıl öyle olunur bilmiyorum.

90
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Senin gibi olmayı öğret.

91
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Ne? Ne demek istiyorsun?

92
00:04:14,963 --> 00:04:18,091
Yeterince eğlenceli değilim.
Bu yüzden seni tercih ediyor.

93
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
Yapma. Çok eğlencelisin.

94
00:04:20,135 --> 00:04:22,137
Emily'nin doğum günündeki hâlin?

95
00:04:22,221 --> 00:04:25,182
Bir keresinde de Dave'le
parkta şarap içmiştik. Hatırlıyor musun?

96
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
Sonra şu bira fabrikası turunda sen…

97
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
-Tamam. Peki.
-Hayır.

98
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
Eğlenceye katılırım. Ben başlatmam.

99
00:04:33,690 --> 00:04:35,609
Çocuklar konusunda hep fazla düşünüyorum.

100
00:04:36,109 --> 00:04:38,403
Hiçbir şeyi kitabına göre yapmıyorsun
ama sonucu hep iyi oluyor.

101
00:04:38,487 --> 00:04:40,489
Ben hep kitabına göre yapıyorum
ama asla olmuyor.

102
00:04:40,572 --> 00:04:42,449
Aman tanrım! Yanlış kitabı mı aldım?

103
00:04:42,533 --> 00:04:44,618
-Kendin ol yeter Nikki.
-Hayır!

104
00:04:44,701 --> 00:04:46,954
Güvende olduğunu bilene dek
kimse kendisi olmamalı.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
Onlar seni sevene dek başkası ol,

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,834
sonra onları korkutmamak için
yavaş yavaş kendin ol.

107
00:04:52,334 --> 00:04:53,669
Tamam.

108
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Hayır, daha çok Jason olmalıyım.

109
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
-Nasıl başlarım?
-Bilmem, gül biraz.

110
00:04:59,132 --> 00:05:00,175
Hadi… ama nasıl?

111
00:05:00,259 --> 00:05:03,679
Oraya git. Onlarla biraz sohbet falan et,
anlarsın ya?

112
00:05:03,762 --> 00:05:04,763
-Tamam.
-Tamam mı?

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,515
-Tamam.
-Peki.

114
00:05:08,392 --> 00:05:10,894
Bir şey diyeceğim. Çadırı kur.
Ben birkaç not alacağım.

115
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
-Tamam.
-Birkaç doğaçlama düşüneceğim.

116
00:05:14,857 --> 00:05:16,567
Gelin bakayım buraya.

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,743
Frikik! Kırmızılar!

118
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
Dışarı çıkacak mıyız?

119
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Hayır! Sağanak var.

120
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
Dürüst olacağım.
Galiba öğretmenlik tutkumu kaybettim.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,886
Taç. Mavi!

122
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Evet. Azaldığını hissedebiliyorum.

123
00:05:48,390 --> 00:05:50,934
Koçluk yaparsam
bir şeyler alevlenir sandım.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
Olmadı.

125
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Sanırım onları kıskanıyorum.

126
00:05:55,772 --> 00:05:56,815
Potansiyellerini.

127
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Bazen güzel olanlara kötü not veriyorum

128
00:06:00,402 --> 00:06:03,614
çünkü "Sahip oldukların yeter"
diye düşünüyorum. Biliyor musun?

129
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
Bu kötü bir şey, değil mi?

130
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Hayır, değil. Doğru.
Sahip olduklarımız cidden yeterli.

131
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
Al.

132
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Bitir istersen.

133
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Benim değil. Kayıp malların arasındaydı.

134
00:06:17,377 --> 00:06:20,589
Amy, ne zamandır duruyor bu? Balık bu.

135
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Kayıp yemekler için fazla mı havalısın?

136
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Sen olmak ne güzel.

137
00:06:25,761 --> 00:06:26,762
Hayır.

138
00:06:30,641 --> 00:06:32,643
Hayatımdaki herkesin bir tutkusu var.

139
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Benimki ne?

140
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Bilmiyorum dostum.

141
00:06:36,647 --> 00:06:39,399
Bir şey kesin. Çocuklar değil.

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Yapma…

143
00:06:44,571 --> 00:06:46,865
Jessica, kaldır kıçını!

144
00:06:48,283 --> 00:06:49,993
Hayır, değil.

145
00:06:51,787 --> 00:06:55,249
Onu biraz daha uzağa koymak gerek bence.
Sence? Tyler?

146
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
-Tamam. Çekici ona ver.
-Tamam, çocuklar.

147
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
Nasıl gidiyor? Evet.

148
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
Princess nerede? Nerede o?

149
00:07:05,008 --> 00:07:06,260
Bulamıyorum…

150
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Bulamıyorum… Hiçbir yerde yok.

151
00:07:10,556 --> 00:07:11,682
Çiviler nerede o zaman?

152
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Hadi, çocuklar.

153
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
Çadır tam kurulmadı ama…

154
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Sorun değil çünkü eğleniyoruz!

155
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
Özür dilerim, biraz konuşabilir miyiz?

156
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
Peki, bu ne? Sence ben böyle miyim?

157
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
Evet, özünde. Evet, bence böylesin.

158
00:07:25,279 --> 00:07:26,321
Hadi, çocuklar!

159
00:07:26,405 --> 00:07:27,656
Tamam, ver şunu.

160
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
-Jase, muhabbetçi oluyorum.
-Ver şunu.

161
00:07:29,366 --> 00:07:31,159
-İşe yaramaz, tamam mı?
-Neden?

162
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Çünkü ben olmuyorsun, değil mi?

163
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
Bunu yapmak için
muhabbetin geldiği yeri anlamalısın.

164
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
Bunu yapmak için de

165
00:07:38,041 --> 00:07:42,004
yaşam felsefemi anlamalısın.

166
00:07:43,547 --> 00:07:45,257
-Yaşam felsefen mi?
-Evet.

167
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
-Evet, ne?
-Hayır, hiç, bu…

168
00:07:48,385 --> 00:07:49,887
İki çocuk yoğurdu yiyen birinden

169
00:07:49,970 --> 00:07:53,098
nadiren böyle sözler duyarsın
ama lütfen anlat.

170
00:07:53,182 --> 00:07:56,018
Bilirsin, sanırım sadece… Yapman gereken…

171
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
Pozitifleri çoğaltıp
negatifleri azaltmalısın.

172
00:08:00,105 --> 00:08:02,316
Yani kendine
neyin ters gidebileceğinden çok

173
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
neyin iyi gidebileceğini sormalısın.

174
00:08:04,401 --> 00:08:07,154
Ama cidden Jase, sen gerçekten…
Hiçbir şeyden endişelenmezsin.

175
00:08:07,237 --> 00:08:08,322
Endişelenmek. Anlamsız, değil mi?

176
00:08:08,405 --> 00:08:10,991
Kılıç dişli kaplanlar varken
işe yaramış olabilir

177
00:08:11,074 --> 00:08:13,285
ama şu anda seni sadece engelliyor.

178
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Mesela

179
00:08:15,495 --> 00:08:17,664
çantaya ilk girmesi gereken
su tabancası olmalı,

180
00:08:19,291 --> 00:08:21,793
ilk yardım kutusu değil.

181
00:08:22,544 --> 00:08:26,048
Anı yaşamalısın yani.

182
00:08:26,131 --> 00:08:27,382
Kendini buna ver.

183
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
-Tamam.
-Tamam mı?

184
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
Hayır, bunu yapabilirim.

185
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
Bu akşam Princess'ı alabilir miyim,
onunla yalnız kalsak?

186
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Evet. Çok hoş. Tamam.

187
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
-Çok sıkı oğlum!
-Sence ben nereliyim?

188
00:08:39,061 --> 00:08:40,354
Bilmem.

189
00:08:42,397 --> 00:08:43,524
Merhaba.

190
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Princess, kanoculuk ne, biliyor musun?

191
00:08:47,653 --> 00:08:50,822
Şey, bir tekneye biniyor
ve kürek çekip geziyorsun.

192
00:08:51,615 --> 00:08:52,824
Jason geliyor mu?

193
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Hayır.

194
00:08:54,535 --> 00:08:57,454
Hayır, düşündüm de
sadece ikimiz olsak hoş olur.

195
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
-Tamam.
-Tamam.

196
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
Hayır, çocukların
kanoya bir şey alabildiğini sanmıyorum

197
00:09:07,422 --> 00:09:08,924
ama eğlenceli ve sıkı olduğum için

198
00:09:09,758 --> 00:09:13,971
ve kimseye söylememeye söz verirsen
bir şey almana izin veririm.

199
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Jason'ı değil.

200
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
YALNIZ MISINIZ? YARDIM EDEBİLİRİZ.
PROGRAMLA GRUP TERAPİSİ

201
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
ON İKİ ADIMINIZ:
AYIK OLMAK İÇİN GÜZEL BİR GÜN

202
00:09:36,076 --> 00:09:37,077
Hayır.

203
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Bize mi katılacaksınız?

204
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
Bugün yeni bir üyemiz var.

205
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Freddy? Neden geldiğini
anlatmak ister misin?

206
00:10:03,187 --> 00:10:04,688
Sadece dinlesen de olur.

207
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
Hayır. Tamam mı?

208
00:10:06,732 --> 00:10:09,776
Selam. Adım Freddy ve alkolik değilim.

209
00:10:09,860 --> 00:10:11,653
Zor olduğunu anlıyoruz…

210
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
Gerçekten değilim. Götün tekiyim sadece.

211
00:10:14,114 --> 00:10:16,742
Şey yüzünden her şeyimi kaybetmedim…

212
00:10:16,825 --> 00:10:21,038
Göt olduğum için kaybettim…
Bu gerçekten farklı mı?

213
00:10:21,121 --> 00:10:22,706
Çünkü aradaki tek gerçek fark

214
00:10:22,789 --> 00:10:26,210
gidip yargılanmadan konuşabileceğim
bir yer olmaması

215
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
ve birilerine anlatmam gerek.

216
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
Çünkü güçlü biri değilim.

217
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
Sırf uzunum diye insanlar öyle sanıyor.

218
00:10:36,970 --> 00:10:39,848
Bir ilişkim oldu, ailemi kaybettim.

219
00:10:45,896 --> 00:10:47,523
Dürüst olabilmek iyi geldi.

220
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Burası güvenli bir alan.

221
00:10:48,899 --> 00:10:51,276
Mutlu olmayı hak eden iyi birisin.

222
00:10:51,360 --> 00:10:53,820
Bir tek kötü şey yapmak bunu değiştirmez.

223
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Birkaç şey daha var aslında.

224
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
İyi misin?

225
00:11:10,087 --> 00:11:11,547
Ne kadar gideceğiz?

226
00:11:12,464 --> 00:11:14,758
Çadırı göremeyecek kadar.

227
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
Ne dersin? Olur mu?

228
00:11:17,135 --> 00:11:18,679
Burada olmanın en güzel tarafı ne?

229
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
-Çadırın fermuarının sesi.
-Öyle mi?

230
00:11:22,474 --> 00:11:23,684
Adam üşüyor mu?

231
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
Hayır, üşümüyor dostum.
Metalden yapılmış, bak!

232
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Burada porsuk var mı?

233
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
-Porsukları sever misin yani?
-Hayır.

234
00:11:30,983 --> 00:11:32,317
O zaman yok.

235
00:11:32,401 --> 00:11:33,443
Olabilir.

236
00:11:33,527 --> 00:11:35,654
Hayatımda hiç porsuk görmedim.

237
00:11:35,737 --> 00:11:37,573
Hatta vahşi yaşam sığınağına gitmiştim.

238
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
Porsuk kafesinin önünde durdum.

239
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
Cama vurdum. İçeri yiyecek bile attım.

240
00:11:42,202 --> 00:11:43,537
Yine de porsuk görmedim.

241
00:11:43,620 --> 00:11:44,788
Porsuk yok.

242
00:11:45,998 --> 00:11:47,499
-Merhaba beyler.
-İyi akşamlar.

243
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
Sorun yok dostum. Sorun yok.
Sincap falandır.

244
00:11:54,298 --> 00:11:55,841
Sincaplar bir şeyleri tutabilir mi?

245
00:11:55,924 --> 00:11:57,593
Evet, sanırım, bazen, evet.

246
00:11:58,468 --> 00:12:01,346
Peki, o zaman onu sen al. Güvende olsun.

247
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
Peki.

248
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
Sincaplar insan yiyebilir mi?

249
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
Hayır, sadece kabuklu yemiş.
Yemiş değilsin, öyle değil mi?

250
00:12:08,979 --> 00:12:11,356
Hayır. Bayan Keele sadece farklısın diyor.

251
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Bazen ahlakımdan endişeleniyorum.

252
00:12:23,076 --> 00:12:24,870
Bir uçak kazası falan olduğunda

253
00:12:24,953 --> 00:12:28,874
sadece hepsinin köpek yavrusu olduğunu
hayal edersem empati kurabiliyorum.

254
00:12:28,957 --> 00:12:30,042
Bu doğru değil, değil mi?

255
00:12:31,293 --> 00:12:32,961
Televizyonda bağış toplanıyorsa

256
00:12:33,045 --> 00:12:35,339
insanlar bağış yaptığımı sansın diye
telefonumu çıkarıyorum.

257
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
The Spectator'ı internetten okuyorum.

258
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
Her seferinde.

259
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Tamam, biraz ara vermeliyiz…

260
00:12:41,845 --> 00:12:43,639
Ninem öldüğünde ağlamadım.

261
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Kendimi suçlu hissediyorum.

262
00:12:49,436 --> 00:12:51,772
Onu kayağa götürmeyi teklif eden bendim.

263
00:12:53,440 --> 00:12:54,441
İyi misin?

264
00:12:54,525 --> 00:12:56,318
-İyi misin?
-Evet. Evet, iyiyim.

265
00:12:56,985 --> 00:12:58,946
Hayır. Köpek balığı!

266
00:13:05,410 --> 00:13:08,789
Şaka yaptım.
Evet, burada köpek balığı yok.

267
00:13:09,289 --> 00:13:11,166
Hayır, timsahlar hepsini kaçırdı.

268
00:13:13,085 --> 00:13:15,087
Fotoğraf makinemi getirmedim.

269
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
Tamam, zihinsel resim.

270
00:13:25,389 --> 00:13:26,390
Susadın mı?

271
00:13:26,473 --> 00:13:27,850
-Evet.
-Evet, tahmin ettim.

272
00:13:27,933 --> 00:13:31,562
Çantamdan suyunu çıkaracağım!

273
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
Sorun ne? Islandın mı Princess?

274
00:13:36,817 --> 00:13:39,152
Porto Riko'daki depremi duyduğumda

275
00:13:39,236 --> 00:13:40,696
kahvaltı ediyordum.

276
00:13:40,779 --> 00:13:44,074
İştahım bile kapanmadı,
yemeye devam ettim.

277
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
Bir yumurta daha yedim

278
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
ve oldukça cinsiyetçiyim.

279
00:13:47,035 --> 00:13:50,289
Kısa saçlı kadınlar çekici gelmiyor.

280
00:13:50,372 --> 00:13:54,334
Çok kısa saçlı bir kadın görünce
onları gözümle soymuyorum.

281
00:13:55,878 --> 00:13:57,462
Saç ekliyorum.

282
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Tamam, cidden mola vakti.

283
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Game of Thrones'daki

284
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
tüm çıplak sahnelerin derlendiği
bir site olduğunu bilen var mı?

285
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Ben biliyorum çünkü.

286
00:14:11,977 --> 00:14:16,148
Çok hoş bir akşam oldu.
Sizin gününüz nasıl geçti?

287
00:14:16,231 --> 00:14:17,524
Bir sorunumuz var.

288
00:14:17,608 --> 00:14:19,985
Bir boşluk bıraktın ve dolduramadım.

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,112
Yapma. Seni seviyorlar.

290
00:14:22,196 --> 00:14:24,198
Sen varken eğlenceli olan benim de ondan

291
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
çünkü sen gidince duygular ve lambalar

292
00:14:27,326 --> 00:14:31,622
ve lambalar hakkındaki duygularla
üstüme geliyor ve ben…

293
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Açıkçası ne diyeceğim bilemedim.

294
00:14:35,375 --> 00:14:38,795
Hiç ailesi olmamış, değil mi?

295
00:14:38,879 --> 00:14:41,423
O yüzden hep çevresinde aileler yaratıyor.

296
00:14:43,175 --> 00:14:46,470
Tamam, yani Tyler için
şu çiçek sadece çiçek değil.

297
00:14:47,262 --> 00:14:49,056
Tamam mı, o bir yavru çiçek

298
00:14:49,139 --> 00:14:52,809
ve onu çok seven bir annesi
ve kız kardeşi var.

299
00:14:53,810 --> 00:14:56,188
Lamba, ailesinin bir parçası.

300
00:14:57,898 --> 00:14:59,566
Evet, aynen öyle.

301
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
-Dikkat et.
-Biliyorum.

302
00:15:03,820 --> 00:15:06,865
Henüz sana gelmedi,
o yüzden senin ona gitmen gerek.

303
00:15:07,449 --> 00:15:10,160
Dünyayı onun gözünden görmelisin.

304
00:15:10,744 --> 00:15:12,996
-Tamam mı? O zaman onu anlarsın.
-Tamam.

305
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Evet, tamam.

306
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Denerim.

307
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
-Bir denerim.
-Tamam.

308
00:15:21,463 --> 00:15:23,966
Su şişesi hikâyesini nasıl yapıyorsun?

309
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Hangi hikâye?

310
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Susadıklarını tam o anda bildiğin.

311
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
-Hayır, bilmiyorum.
-Biliyorsun.

312
00:15:28,262 --> 00:15:29,638
Hayır, bilmiyorum.

313
00:15:30,138 --> 00:15:31,640
-Hayır, istemem, sağ ol.
-Bak, en ufak fikrim yok.

314
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Toplanın.

315
00:15:47,698 --> 00:15:52,119
Tamam, tatlı bal kabağı tohumlarım.
Bayrağı ele geçirin.

316
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
On aile takımımız var

317
00:15:54,288 --> 00:15:57,332
ve bir bayrak alıp bir yere dikmelisiniz.

318
00:15:57,416 --> 00:15:58,584
Gelip bayraklarınızı alın.

319
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
Hayır, özür dilerim. Biz kırmızıyız.

320
00:16:02,004 --> 00:16:03,046
Kırmızıyız. Kırmızı bayrağı aldım.

321
00:16:03,130 --> 00:16:06,633
Diğer takımların bayraklarını
ele geçirmeye çalışacaksınız

322
00:16:06,717 --> 00:16:08,886
ama başka bir takımın bölgesinde
yakalanırsanız

323
00:16:08,969 --> 00:16:11,638
o zaman hapse girersiniz

324
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
ama endişelenmeyin,
mısır cipsi ve sos var.

325
00:16:14,600 --> 00:16:18,770
Uçun şekerlerim ve bayraklarınızı
kimsenin bulamayacağı bir yere dikin!

326
00:16:20,647 --> 00:16:22,608
Benim dışımda yani
çünkü gün sonunda geri almam lazım.

327
00:16:24,193 --> 00:16:26,445
-Kuralları anladın mı?
-Gidelim!

328
00:16:27,321 --> 00:16:28,405
Onu yenmek istiyorum.

329
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Evet, yenmek istiyorum ama yenmeyeceğim.

330
00:16:31,658 --> 00:16:33,911
Yapmam. Kim skor tutuyor ki.
Sadece eğlence, değil mi?

331
00:16:34,620 --> 00:16:36,872
-Çadırları kazanmalarının önemi yok.
-Tamam, hadi.

332
00:16:41,793 --> 00:16:45,923
Gizli Bankacı'yı 400 kişi daha izlemiş.

333
00:16:47,090 --> 00:16:48,509
Sana linkini yollamıştım.

334
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Ne bu?

335
00:16:53,222 --> 00:16:55,724
Bankacılık endüstrisi hakkında
işin içinden yazdığım günce.

336
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
Şeyi atlatmanın yolunu buldum…

337
00:16:57,809 --> 00:17:01,230
yayıncılık endüstrisinin
heteroseksüel, beyaz, erkek bekçilerini.

338
00:17:02,648 --> 00:17:04,566
Ulusun durumu hakkında
bir silah başı çağrısı.

339
00:17:04,650 --> 00:17:06,609
Sólveig Anspach'ın eserlerinden esinlendim

340
00:17:06,693 --> 00:17:10,531
ki bence kendisi
Hans-Jürgen Syberberg kadar

341
00:17:10,614 --> 00:17:11,949
meşhur olmalı.

342
00:17:13,242 --> 00:17:14,535
Endişelenme. Öyle.

343
00:17:17,788 --> 00:17:19,330
Bir misyonumun olması harika.

344
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Ne?

345
00:17:24,169 --> 00:17:26,880
İşimden nefret ediyorum Scott.

346
00:17:26,964 --> 00:17:30,133
Çok fazla ve sürekli olarak
nefret ediyorum.

347
00:17:31,844 --> 00:17:33,303
Bilmiyordum.

348
00:17:33,387 --> 00:17:35,097
Nesinden… Ne…

349
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Nesinden nefret ediyorsun?

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Çocuklardan.

351
00:17:39,101 --> 00:17:40,102
Tamam.

352
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Oldukça büyük bir bölümü.

353
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Artık tahammül edemiyorum.

354
00:17:46,900 --> 00:17:48,652
Küçük yüzlerine

355
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
ve küçük beyinlerine ve küçük ellerine

356
00:17:52,573 --> 00:17:56,785
ve iki dilim elmayı yemelerinin
45 dakika sürmesine

357
00:17:56,869 --> 00:17:59,580
ve bütün günün onlar hakkında olmasına.

358
00:17:59,663 --> 00:18:03,083
Yani cidden,
kimse nasıl olduğumu sormayacak mı?

359
00:18:04,793 --> 00:18:07,963
Onlara hayatımın en güzel yıllarını verdim

360
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
ve adımı bile hatırlamayacaklar

361
00:18:09,756 --> 00:18:12,342
ve eşyalarımı alıp gidiyorlar.

362
00:18:12,426 --> 00:18:16,013
Geçen dönem sonunda kaç zamk yayıcım
sağlam geri döndü biliyor musun?

363
00:18:17,681 --> 00:18:19,558
Aklın durur Scott.

364
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Tek düşündüğüm gelecekleri.

365
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
Benimkini kim düşünecek?

366
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
Bunu düşünmek kimin işi?

367
00:18:29,109 --> 00:18:30,861
Evet, bir beğeni daha.

368
00:18:32,571 --> 00:18:33,864
Özür dilerim.

369
00:18:37,910 --> 00:18:39,328
Zamk yayıcı ne?

370
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Princess, su ister misin?

371
00:18:51,048 --> 00:18:52,174
Çok kabarıklar.

372
00:18:53,091 --> 00:18:54,468
Dur.

373
00:18:54,551 --> 00:18:58,096
-Bölgemizde biri var.
-Çabuk, saklanın!

374
00:19:08,982 --> 00:19:12,236
Tanrım. Teşekkür ederim tatlım.

375
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
Şuna bak.

376
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
-Seni seviyorum anne.
-Ben de seni seviyorum.

377
00:19:16,573 --> 00:19:18,242
Onları yenmek istiyorum.

378
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
Gevşemek istemiyorum.
Sadece eğlenmek istemiyorum.

379
00:19:21,203 --> 00:19:23,330
Her şeyi fazla ciddiye almak,
kendim olmak istiyorum.

380
00:19:23,413 --> 00:19:24,706
Senin sen olmanı istiyorum.

381
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Teşekkürler. Çok susadım.

382
00:19:36,385 --> 00:19:37,386
Kazanalım şunu.

383
00:19:37,469 --> 00:19:39,847
Nikki, çok seksi oldun.

384
00:19:39,930 --> 00:19:42,599
-Üç, iki, bir. Koş!
-Hadi!

385
00:19:58,532 --> 00:20:00,951
Çok üzgünüm.

386
00:20:01,034 --> 00:20:04,621
Sorun değil. Korkutucu değilim.

387
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
Şimdi!

388
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Koşun!

389
00:20:22,556 --> 00:20:24,683
Kazanacağız!

390
00:20:25,267 --> 00:20:26,393
-Durun!
-Ne?

391
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Adam nerede?

392
00:20:29,188 --> 00:20:30,439
Ne yapacağız?

393
00:20:32,107 --> 00:20:34,443
Döneceğiz. Kimseyi geride bırakmak yok.

394
00:20:35,611 --> 00:20:37,696
O da ailenin bir üyesi. Hadi.

395
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
Anlamıyorum. Neden burada değil?

396
00:20:44,453 --> 00:20:47,372
Adam.

397
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Çabuk, hadi.

398
00:20:53,295 --> 00:20:54,630
-Hadi.
-Durun!

399
00:20:54,713 --> 00:20:56,840
-Durun!
-Durun!

400
00:21:05,724 --> 00:21:07,100
-Güzel.
-Hadi ama.

401
00:21:15,192 --> 00:21:16,193
Adam!

402
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Evet, biraz hasar görmüş.

403
00:21:18,487 --> 00:21:19,905
İşte buradalar.

404
00:21:23,534 --> 00:21:25,911
HAPİSHANE

405
00:21:26,828 --> 00:21:28,372
Git, oraya otur.

406
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Tanrım.

407
00:22:27,848 --> 00:22:31,894
Sandviçten hastalandım - sağ ol

408
00:22:36,190 --> 00:22:37,900
Beni hasta etmedi

409
00:22:54,041 --> 00:22:56,710
-Bu seksi bir şey mi?
-Hayır.

410
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
-Hayır mı?
-Hayır.

411
00:22:58,170 --> 00:22:59,421
Hadi ama.

412
00:23:00,839 --> 00:23:03,175
-Bronzlaştırıcı kremim mi o? Jase.
-Bilmem.

413
00:23:03,258 --> 00:23:07,304
-Bilmem. Çantandaydı.
-Pahalı bir krem o. Kahretsin.

414
00:23:12,184 --> 00:23:13,560
Buraya taşınamayız.

415
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Bunlar şehir çocuğu.

416
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
Çam ormanında
yürüyüşe çıktığımızda Princess

417
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
"Neden duş jeli kokuyor?" dedi.

418
00:23:24,821 --> 00:23:27,908
Bir şey diyeyim mi?
Endişelenmemen bir lütuf.

419
00:23:27,991 --> 00:23:30,160
-Bilemiyorum.
-Cidden, hayır. Harika bir şey.

420
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Baban parayı yatırdı mı?

421
00:23:35,916 --> 00:23:38,377
Hayır. Ama o… Yaptığı…

422
00:23:38,460 --> 00:23:40,462
Yakında dedi.

423
00:23:40,546 --> 00:23:42,673
Ve şey yapacakmış…

424
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Yani evet.

425
00:23:46,093 --> 00:23:47,094
Evet.

426
00:23:48,971 --> 00:23:51,515
Bir süre işe yaradı, değil mi? Sen olmam.

427
00:23:51,598 --> 00:23:53,892
Ben de sen olduğum için
çünkü birinin olması gerekiyordu.

428
00:23:54,518 --> 00:23:57,229
Bak, "eğlenceli" olmak kolay

429
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
ama işler ciddiye binince

430
00:23:59,857 --> 00:24:03,986
benim veremeyeceğim şeyler için
sana bakacaklar.

431
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Princess? Biraz daha ister misin?

432
00:24:11,743 --> 00:24:13,829
Bilerek yapıyor Nikki.

433
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
Sana stres testi yapıyor

434
00:24:15,289 --> 00:24:17,499
çünkü pes edecek misin bilmek istiyor

435
00:24:18,083 --> 00:24:19,084
ve edeceksen de

436
00:24:19,168 --> 00:24:21,670
bunu önceden bilmek istiyor.

437
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Evet.

438
00:24:24,548 --> 00:24:26,967
-Bil bakalım kim kitap okuyor.
-Hadi oradan.

439
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
Hayır, Rosa'yla bunu konuştum.

440
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
Üvey babası da öyleymiş.

441
00:24:32,222 --> 00:24:33,932
Babası onu terk mi etmiş? Bak. Dedim sana.

442
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
Tamam, dostum.

443
00:24:40,856 --> 00:24:44,067
Konu şu ki işini, bilerek zorlaştırıyor.

444
00:24:44,151 --> 00:24:45,652
İşler zorlaştığında

445
00:24:45,736 --> 00:24:48,447
pes edeceğimi sanıyorsa
yanlış insanı seçti

446
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
çünkü bilmiyor ki…

447
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
bana her şey zor geliyor.

448
00:24:54,328 --> 00:24:55,954
Zamanla sevgisini kazanırsın

449
00:24:57,247 --> 00:24:59,124
ve bana benziyorsa

450
00:25:00,709 --> 00:25:02,836
bunun olduğunu fark etmeyecek bile.

451
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
VERMEK İSTEDİĞİNİZ MİKTARI
MESAJ OLARAK ATIN

452
00:25:17,184 --> 00:25:18,477
ULUSAL ÇOCUKLARA DESTEK VAKFI

453
00:25:23,607 --> 00:25:26,318
100 PAUNT BAĞIŞLA

454
00:25:28,570 --> 00:25:29,613
10 PAUNT BAĞIŞLA

455
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
YATIRIMLAR

456
00:25:54,513 --> 00:25:56,890
HAMİLE

457
00:27:40,494 --> 00:27:42,496
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü