KUZEY LONDRA EVLAT EDİNME SERVİSİ PINE FOREST KAMPINA HOŞ GELDİNİZ
EVLAT EDİNMİŞ VE KORUYUCU AİLELER AKTİVİTE MOLASI
-Nikki. -Evet.
Neden buradayız, bir daha söylesene.
Bu, yeni ailelerin bağ kurması için bir şans, değil mi?
Ve Princess'la hâlâ tam bağ kuramadım.
-Anı henüz yaşayamadım. -Ne anı?
O anı.
"Birbirinin gözlerinin içine bakma," "sen osun" anı.
Bence hepiniz yaşamışsınız.
Ben henüz yaşamadım.
Benden hoşlanmadığı hissine kapılıyor musun?
Hayır. Neden? Sen?
Belki.
Nasıl anlarım bilmiyorum. Beni sevmeyen hiç olmamıştı.
Tamam. Şimdi ben sevmiyorum.
Bak, bütün hafta seninle. Bu benim için bir şans.
Beni senin sevdiğin gibi severler sanmıştım, anlıyor musun?
-Anında. -Tamam.
Bak, sadece bunu fazla abartma.
Zorlama. Akışına bırak, anlarsın ya?
-Evet. -Bilmem. Ben ne anlarım?
Merhaba!
Yeni bir dost edindim.
Geleli iki dakika oldu. Ben adımı bile yazdırmadım.
Biliyorum. Bir tür süper güç.
-Merhaba. Jason. -Selam Rosa, bu Jason.
-Selam. -Merhaba. Nasılsın?
-Jason. -Evet.
Arkadaşımın İspanya'da bir gurbetçi grubu var.
-Baban için numarasını alırım. -Harika. Çok teşekkürler.
Dört dakika.
Kardeşi olduğunu öğrenmeden önce Freddy'yle
tam iki yıl yaşadım.
Tamam, çocuklar. Gelin, rozetlerinizi alın!
Aferin Tyler.
Sen de Nikki… Jason…
-Hayır, Princess! -Evet, biliyorum.
Tamam, gidip hikâyeni bitir.
Lambanın hikâyesi ne?
Lamba. O, Adam.
Eskiden taşı vardı
ve her şey taştan iyidir dedik.
Yatay geçiş oldu Rosa.
Çocuklar, rozetler!
Güle güle.
Harika biri.
Rekabetçi olma.
Öyle bir yüzle kişiliği olması gerekenden çok daha iyi.
Hayır, ya okulda uğraşmışlar ya da babası terk etmiş, kesin.
Bazı insanlar sadece güzel ve iyidir, tamam mı?
-Hadi, hayvan gibi bağ kuralım. -Evet!
Gıdı gıdı.
Gıdıklanan çocuklar.
Küçük mü küçük, gıdıklanan insanlar.
İnsanlar…
Burası çok güzel.
Daireyi almak yerine buraya taşınmalıyız belki de.
Tüm suçlar ve uyuşturuculardan uzağa.
Şaka mı yapıyorsun? Kırsalda daha çok uyuşturucu var.
-Ne? -Yapacak başka bir şey yok, var mı?
Burada ya taştan ya da kızıl dizelden herkesin kafası iyi.
İşte. Tamam, millet, ne düşünüyorsunuz?
-Şuna bak. Mükemmel bir yer. -Evet!
-Hadi, yapalım! Mükemmel. -Tyler, biraz su?
Tamam!
Elleri göreyim, kim çadır kurmak ister?
Princess, yakala!
-Princess var. İşte bu. Güzel. -Hayır, çiviyi yakalamaya çalışıyordum!
Bir saniye, çivi nerede?
Çivi nerede? Çivi nerede?
İşte çivi. Çiviyi buldum ama Princess nereye gitti? Princess?
-Buradayım! -Princess?
Aman tanrım, küçük bir ayı var!
-Küçük bir ayı var! -Tamam, hayır, bakın… Çocuklar…
Çok komik ama çadırı kurmalıyız.
Yoksa arazide dikilen dört kişi oluruz, değil mi?
Yani hadi.
-Bu hâlâ yapılıyor, değil mi? -Ne?
-Bir şey yapmadan önce kolları sıvıyorlar. -Bazıları, evet!
İşte muhteşem, küçük bir ayı!
Şimdi de Tyler kayıp. Tyler?
Evet. Tamam.
-Ne? -Bak, konuşabilir miyiz?
Evet, tamam.
Tamam. O çiviyi bulun. Ne? Sorun ne?
Hep onlarla senin eğlenmen adil değil.
Nasıl öyle olunur bilmiyorum.
Senin gibi olmayı öğret.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Yeterince eğlenceli değilim. Bu yüzden seni tercih ediyor.
Yapma. Çok eğlencelisin.
Emily'nin doğum günündeki hâlin?
Bir keresinde de Dave'le parkta şarap içmiştik. Hatırlıyor musun?
Sonra şu bira fabrikası turunda sen…
-Tamam. Peki. -Hayır.
Eğlenceye katılırım. Ben başlatmam.
Çocuklar konusunda hep fazla düşünüyorum.
Hiçbir şeyi kitabına göre yapmıyorsun ama sonucu hep iyi oluyor.
Ben hep kitabına göre yapıyorum ama asla olmuyor.
Aman tanrım! Yanlış kitabı mı aldım?
-Kendin ol yeter Nikki. -Hayır!
Güvende olduğunu bilene dek kimse kendisi olmamalı.
Onlar seni sevene dek başkası ol,
sonra onları korkutmamak için yavaş yavaş kendin ol.
Tamam.
Hayır, daha çok Jason olmalıyım.
-Nasıl başlarım? -Bilmem, gül biraz.
Hadi… ama nasıl?
Oraya git. Onlarla biraz sohbet falan et, anlarsın ya?
-Tamam. -Tamam mı?
-Tamam. -Peki.
Bir şey diyeceğim. Çadırı kur. Ben birkaç not alacağım.
-Tamam. -Birkaç doğaçlama düşüneceğim.
Gelin bakayım buraya.
Frikik! Kırmızılar!
Dışarı çıkacak mıyız?
Hayır! Sağanak var.
Dürüst olacağım. Galiba öğretmenlik tutkumu kaybettim.
Taç. Mavi!
Evet. Azaldığını hissedebiliyorum.
Koçluk yaparsam bir şeyler alevlenir sandım.
Olmadı.
Sanırım onları kıskanıyorum.
Potansiyellerini.
Bazen güzel olanlara kötü not veriyorum
çünkü "Sahip oldukların yeter" diye düşünüyorum. Biliyor musun?
Bu kötü bir şey, değil mi?
Hayır, değil. Doğru. Sahip olduklarımız cidden yeterli.
Al.
Bitir istersen.
Benim değil. Kayıp malların arasındaydı.
Amy, ne zamandır duruyor bu? Balık bu.
Kayıp yemekler için fazla mı havalısın?
Sen olmak ne güzel.
Hayır.
Hayatımdaki herkesin bir tutkusu var.
Benimki ne?
Bilmiyorum dostum.
Bir şey kesin. Çocuklar değil.
Yapma…
Jessica, kaldır kıçını!
Hayır, değil.
Onu biraz daha uzağa koymak gerek bence. Sence? Tyler?
-Tamam. Çekici ona ver. -Tamam, çocuklar.
Nasıl gidiyor? Evet.
Princess nerede? Nerede o?
Bulamıyorum…
Bulamıyorum… Hiçbir yerde yok.
Çiviler nerede o zaman?
Hadi, çocuklar.
Çadır tam kurulmadı ama…
Sorun değil çünkü eğleniyoruz!
Özür dilerim, biraz konuşabilir miyiz?
Peki, bu ne? Sence ben böyle miyim?
Evet, özünde. Evet, bence böylesin.
Hadi, çocuklar!
Tamam, ver şunu.
-Jase, muhabbetçi oluyorum. -Ver şunu.
-İşe yaramaz, tamam mı? -Neden?
Çünkü ben olmuyorsun, değil mi?
Bunu yapmak için muhabbetin geldiği yeri anlamalısın.
Bunu yapmak için de
yaşam felsefemi anlamalısın.
-Yaşam felsefen mi? -Evet.
-Evet, ne? -Hayır, hiç, bu…
İki çocuk yoğurdu yiyen birinden
nadiren böyle sözler duyarsın ama lütfen anlat.
Bilirsin, sanırım sadece… Yapman gereken…
Pozitifleri çoğaltıp negatifleri azaltmalısın.
Yani kendine neyin ters gidebileceğinden çok
neyin iyi gidebileceğini sormalısın.
Ama cidden Jase, sen gerçekten… Hiçbir şeyden endişelenmezsin.
Endişelenmek. Anlamsız, değil mi?
Kılıç dişli kaplanlar varken işe yaramış olabilir
ama şu anda seni sadece engelliyor.
Mesela
çantaya ilk girmesi gereken su tabancası olmalı,
ilk yardım kutusu değil.
Anı yaşamalısın yani.
Kendini buna ver.
-Tamam. -Tamam mı?
Hayır, bunu yapabilirim.
Bu akşam Princess'ı alabilir miyim, onunla yalnız kalsak?
Evet. Çok hoş. Tamam.
-Çok sıkı oğlum! -Sence ben nereliyim?
Bilmem.
Merhaba.
Princess, kanoculuk ne, biliyor musun?
Şey, bir tekneye biniyor ve kürek çekip geziyorsun.
Jason geliyor mu?
Hayır.
Hayır, düşündüm de sadece ikimiz olsak hoş olur.
-Tamam. -Tamam.
Hayır, çocukların kanoya bir şey alabildiğini sanmıyorum
ama eğlenceli ve sıkı olduğum için
ve kimseye söylememeye söz verirsen bir şey almana izin veririm.
Jason'ı değil.
YALNIZ MISINIZ? YARDIM EDEBİLİRİZ. PROGRAMLA GRUP TERAPİSİ
ON İKİ ADIMINIZ: AYIK OLMAK İÇİN GÜZEL BİR GÜN
Hayır.
Bize mi katılacaksınız?
Bugün yeni bir üyemiz var.
Freddy? Neden geldiğini anlatmak ister misin?
Sadece dinlesen de olur.
Hayır. Tamam mı?
Selam. Adım Freddy ve alkolik değilim.
Zor olduğunu anlıyoruz…
Gerçekten değilim. Götün tekiyim sadece.
Şey yüzünden her şeyimi kaybetmedim…
Göt olduğum için kaybettim… Bu gerçekten farklı mı?
Çünkü aradaki tek gerçek fark
gidip yargılanmadan konuşabileceğim bir yer olmaması
ve birilerine anlatmam gerek.
Çünkü güçlü biri değilim.
Sırf uzunum diye insanlar öyle sanıyor.
Bir ilişkim oldu, ailemi kaybettim.
Dürüst olabilmek iyi geldi.
Burası güvenli bir alan.
Mutlu olmayı hak eden iyi birisin.
Bir tek kötü şey yapmak bunu değiştirmez.
Birkaç şey daha var aslında.
İyi misin?
Ne kadar gideceğiz?
Çadırı göremeyecek kadar.
Ne dersin? Olur mu?
Burada olmanın en güzel tarafı ne?
-Çadırın fermuarının sesi. -Öyle mi?
Adam üşüyor mu?
Hayır, üşümüyor dostum. Metalden yapılmış, bak!
Burada porsuk var mı?
-Porsukları sever misin yani? -Hayır.
O zaman yok.
Olabilir.
Hayatımda hiç porsuk görmedim.
Hatta vahşi yaşam sığınağına gitmiştim.
Porsuk kafesinin önünde durdum.
Cama vurdum. İçeri yiyecek bile attım.
Yine de porsuk görmedim.
Porsuk yok.
-Merhaba beyler. -İyi akşamlar.
Sorun yok dostum. Sorun yok. Sincap falandır.
Sincaplar bir şeyleri tutabilir mi?
Evet, sanırım, bazen, evet.
Peki, o zaman onu sen al. Güvende olsun.
Peki.
Sincaplar insan yiyebilir mi?
Hayır, sadece kabuklu yemiş. Yemiş değilsin, öyle değil mi?
Hayır. Bayan Keele sadece farklısın diyor.
Bazen ahlakımdan endişeleniyorum.
Bir uçak kazası falan olduğunda
sadece hepsinin köpek yavrusu olduğunu hayal edersem empati kurabiliyorum.
Bu doğru değil, değil mi?
Televizyonda bağış toplanıyorsa
insanlar bağış yaptığımı sansın diye telefonumu çıkarıyorum.
The Spectator'ı internetten okuyorum.
Her seferinde.
Tamam, biraz ara vermeliyiz…
Ninem öldüğünde ağlamadım.
Kendimi suçlu hissediyorum.
Onu kayağa götürmeyi teklif eden bendim.
İyi misin?
-İyi misin? -Evet. Evet, iyiyim.
Hayır. Köpek balığı!
Şaka yaptım. Evet, burada köpek balığı yok.
Hayır, timsahlar hepsini kaçırdı.
Fotoğraf makinemi getirmedim.
Tamam, zihinsel resim.
Susadın mı?
-Evet. -Evet, tahmin ettim.
Çantamdan suyunu çıkaracağım!
Sorun ne? Islandın mı Princess?
Porto Riko'daki depremi duyduğumda
kahvaltı ediyordum.
İştahım bile kapanmadı, yemeye devam ettim.
Bir yumurta daha yedim
ve oldukça cinsiyetçiyim.
Kısa saçlı kadınlar çekici gelmiyor.
Çok kısa saçlı bir kadın görünce onları gözümle soymuyorum.
Saç ekliyorum.
Tamam, cidden mola vakti.
Game of Thrones'daki
tüm çıplak sahnelerin derlendiği bir site olduğunu bilen var mı?
Ben biliyorum çünkü.
Çok hoş bir akşam oldu. Sizin gününüz nasıl geçti?
Bir sorunumuz var.
Bir boşluk bıraktın ve dolduramadım.
Yapma. Seni seviyorlar.
Sen varken eğlenceli olan benim de ondan
çünkü sen gidince duygular ve lambalar
ve lambalar hakkındaki duygularla üstüme geliyor ve ben…
Açıkçası ne diyeceğim bilemedim.
Hiç ailesi olmamış, değil mi?
O yüzden hep çevresinde aileler yaratıyor.
Tamam, yani Tyler için şu çiçek sadece çiçek değil.
Tamam mı, o bir yavru çiçek
ve onu çok seven bir annesi ve kız kardeşi var.
Lamba, ailesinin bir parçası.
Evet, aynen öyle.
-Dikkat et. -Biliyorum.
Henüz sana gelmedi, o yüzden senin ona gitmen gerek.
Dünyayı onun gözünden görmelisin.
-Tamam mı? O zaman onu anlarsın. -Tamam.
Evet, tamam.
Denerim.
-Bir denerim. -Tamam.
Su şişesi hikâyesini nasıl yapıyorsun?
Hangi hikâye?
Susadıklarını tam o anda bildiğin.
-Hayır, bilmiyorum. -Biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
-Hayır, istemem, sağ ol. -Bak, en ufak fikrim yok.
Toplanın.
Tamam, tatlı bal kabağı tohumlarım. Bayrağı ele geçirin.
On aile takımımız var
ve bir bayrak alıp bir yere dikmelisiniz.
Gelip bayraklarınızı alın.
Hayır, özür dilerim. Biz kırmızıyız.
Kırmızıyız. Kırmızı bayrağı aldım.
Diğer takımların bayraklarını ele geçirmeye çalışacaksınız
ama başka bir takımın bölgesinde yakalanırsanız
o zaman hapse girersiniz
ama endişelenmeyin, mısır cipsi ve sos var.
Uçun şekerlerim ve bayraklarınızı kimsenin bulamayacağı bir yere dikin!
Benim dışımda yani çünkü gün sonunda geri almam lazım.
-Kuralları anladın mı? -Gidelim!
Onu yenmek istiyorum.
Evet, yenmek istiyorum ama yenmeyeceğim.
Yapmam. Kim skor tutuyor ki. Sadece eğlence, değil mi?
-Çadırları kazanmalarının önemi yok. -Tamam, hadi.
Gizli Bankacı'yı 400 kişi daha izlemiş.
Sana linkini yollamıştım.
Ne bu?
Bankacılık endüstrisi hakkında işin içinden yazdığım günce.
Şeyi atlatmanın yolunu buldum…
yayıncılık endüstrisinin heteroseksüel, beyaz, erkek bekçilerini.
Ulusun durumu hakkında bir silah başı çağrısı.
Sólveig Anspach'ın eserlerinden esinlendim
ki bence kendisi Hans-Jürgen Syberberg kadar
meşhur olmalı.
Endişelenme. Öyle.
Bir misyonumun olması harika.
Ne?
İşimden nefret ediyorum Scott.
Çok fazla ve sürekli olarak nefret ediyorum.
Bilmiyordum.
Nesinden… Ne…
Nesinden nefret ediyorsun?
Çocuklardan.
Tamam.
Oldukça büyük bir bölümü.
Artık tahammül edemiyorum.
Küçük yüzlerine
ve küçük beyinlerine ve küçük ellerine
ve iki dilim elmayı yemelerinin 45 dakika sürmesine
ve bütün günün onlar hakkında olmasına.
Yani cidden, kimse nasıl olduğumu sormayacak mı?
Onlara hayatımın en güzel yıllarını verdim
ve adımı bile hatırlamayacaklar
ve eşyalarımı alıp gidiyorlar.
Geçen dönem sonunda kaç zamk yayıcım sağlam geri döndü biliyor musun?
Aklın durur Scott.
Tek düşündüğüm gelecekleri.
Benimkini kim düşünecek?
Bunu düşünmek kimin işi?
Evet, bir beğeni daha.
Özür dilerim.
Zamk yayıcı ne?
Princess, su ister misin?
Çok kabarıklar.
Dur.
-Bölgemizde biri var. -Çabuk, saklanın!
Tanrım. Teşekkür ederim tatlım.
Şuna bak.
-Seni seviyorum anne. -Ben de seni seviyorum.
Onları yenmek istiyorum.
Gevşemek istemiyorum. Sadece eğlenmek istemiyorum.
Her şeyi fazla ciddiye almak, kendim olmak istiyorum.
Senin sen olmanı istiyorum.
Teşekkürler. Çok susadım.
Kazanalım şunu.
Nikki, çok seksi oldun.
-Üç, iki, bir. Koş! -Hadi!
Çok üzgünüm.
Sorun değil. Korkutucu değilim.
Şimdi!
Koşun!
Kazanacağız!
-Durun! -Ne?
Adam nerede?
Ne yapacağız?
Döneceğiz. Kimseyi geride bırakmak yok.
O da ailenin bir üyesi. Hadi.
Anlamıyorum. Neden burada değil?
Adam.
Çabuk, hadi.
-Hadi. -Durun!
-Durun!
-Güzel. -Hadi ama.
Adam!
Evet, biraz hasar görmüş.
İşte buradalar.
HAPİSHANE
Git, oraya otur.
Tanrım.
Sandviçten hastalandım - sağ ol
Beni hasta etmedi
-Bu seksi bir şey mi? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Hadi ama.
-Bronzlaştırıcı kremim mi o? Jase. -Bilmem.
-Bilmem. Çantandaydı. -Pahalı bir krem o. Kahretsin.
Buraya taşınamayız.
Bunlar şehir çocuğu.
Çam ormanında yürüyüşe çıktığımızda Princess
"Neden duş jeli kokuyor?" dedi.
Bir şey diyeyim mi? Endişelenmemen bir lütuf.
-Bilemiyorum. -Cidden, hayır. Harika bir şey.
Baban parayı yatırdı mı?
Hayır. Ama o… Yaptığı…
Yakında dedi.
Ve şey yapacakmış…
Yani evet.
Evet.
Bir süre işe yaradı, değil mi? Sen olmam.
Ben de sen olduğum için çünkü birinin olması gerekiyordu.
Bak, "eğlenceli" olmak kolay
ama işler ciddiye binince
benim veremeyeceğim şeyler için sana bakacaklar.
Princess? Biraz daha ister misin?
Bilerek yapıyor Nikki.
Sana stres testi yapıyor
çünkü pes edecek misin bilmek istiyor
ve edeceksen de
bunu önceden bilmek istiyor.
Evet.
-Bil bakalım kim kitap okuyor. -Hadi oradan.
Hayır, Rosa'yla bunu konuştum.
Üvey babası da öyleymiş.
Babası onu terk mi etmiş? Bak. Dedim sana.
Tamam, dostum.
Konu şu ki işini, bilerek zorlaştırıyor.
İşler zorlaştığında
pes edeceğimi sanıyorsa yanlış insanı seçti
çünkü bilmiyor ki…
bana her şey zor geliyor.
Zamanla sevgisini kazanırsın
ve bana benziyorsa
bunun olduğunu fark etmeyecek bile.
VERMEK İSTEDİĞİNİZ MİKTARI MESAJ OLARAK ATIN
ULUSAL ÇOCUKLARA DESTEK VAKFI
100 PAUNT BAĞIŞLA
10 PAUNT BAĞIŞLA
YATIRIMLAR
HAMİLE
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü