TRẠI RỪNG PINE CHÀO MỪNG CÁC DỊCH VỤ NHẬN CON NUÔI BẮC LONDON
CÁC GIA ĐÌNH NHẬN NUÔI & NUÔI TẠM THỜI KỲ NGHỈ NĂNG ĐỘNG
- Nikki. - Ừ.
Nói lại anh nghe xem mình làm gì ở đây.
Đây là cơ hội để các gia đình mới gắn kết, đúng không?
Và em vẫn chưa thân được với Princess.
- Em chưa có khoảnh khắc đó. - Khoảnh khắc gì?
Khoảnh khắc đó ấy.
Khoảnh khắc "nhìn vào mắt nhau", "tìm được đúng người" rồi ấy.
Có vẻ mọi người đã có khoảnh khắc đó.
Em thì vẫn chưa.
Jase, anh có cảm giác là con bé không thích em không?
Không. Sao thế? Em thấy vậy à?
Chắc vậy.
Em không biết nói thế nào. Trước đây chưa từng có ai không thích em.
Được rồi. Giờ anh không thích em đó.
Anh được ở bên chúng cả tuần rồi. Đây là cơ hội của em.
Em cứ tưởng chúng sẽ mê em giống như anh.
- Ngay lập tức. - Được rồi.
Nhưng đừng làm quá lên nhé.
Đừng miễn cưỡng quá. Cứ để mọi việc diễn ra tự nhiên.
- Ừ. - Anh chả biết đâu. Anh thì biết gì chứ?
Xin chào!
Em đã có bạn mới.
Em mới đến đây hai phút mà. Anh còn chưa kí tên vào trại nữa.
Em biết. Siêu năng lực đấy.
- Chào cô. Jason. - Chào Rosa, đây là Jason.
- Chào anh, Jason. - Chào Rosa. Cô khỏe chứ?
- Jason. - Vâng.
Bạn tôi quản lý một nhóm người ngoại quốc ở Tây Ban Nha.
- Tôi sẽ lấy số cho bố anh. - Hay quá. Cảm ơn cô nhiều lắm.
Bốn phút.
Anh ở với Freddy đến tận hai năm
mới biết cậu ấy có em gái.
Được rồi, các con! Đến lấy huy hiệu nào!
Ngoan lắm, Tyler.
Còn con là Nikki… Jason…
- Không, con là Princess! - Ừ, chú biết.
Rồi, đi nghe kể chuyện nốt đi.
Cái đèn để làm gì thế?
Cái đèn. Đó là Adam.
Nó từng là một hòn đá.
Rồi bọn tôi nghĩ bất kì cái gì cũng tốt hơn.
Đó là thay đổi vô ích, Rosa.
Các con, huy hiệu!
Tạm biệt.
Cô ấy thật tuyệt.
Này. Đừng hiếu thắng.
Với một khuôn mặt như thế thì cô ấy tử tế quá mức cần thiết rồi.
Không, chắc cô ấy bị bắt nạt ở trường hoặc bị bố bỏ rơi, bảo đảm luôn.
Có một số người vừa xinh vừa tốt, được chứ?
- Đi gắn kết với nhau nào. - Ừ!
Cù lét này.
Cù lét mấy nhóc này.
Cù lét này.
Cù lét mấy bé tí hon này.
Bé tí…
Cố Gắng - Trying
Ở đây đẹp quá.
Có lẽ chúng ta không nên mua căn hộ mà nên chuyển đến đây.
Tránh xa mọi tội ác và ma túy.
Em đùa hả? Ở vùng quê có nhiều ma túy hơn đấy.
- Gì cơ? - Ở đây không có gì làm, đúng chứ?
Ở đây ai cũng nghiện không ma túy đá thì dầu diesel đỏ.
Đây rồi. Mọi người nghĩ sao?
- Nhìn này. Vị trí hoàn hảo. - Ừ!
- Làm thôi nào! Quá chuẩn rồi. - Tyler, uống nước không?
Được rồi!
Ai muốn dựng lều thì giơ tay lên nào?
Princess, chụp lấy!
- Princess tham gia. Rồi. Dễ thương quá. - Không, con chụp cái cọc thôi mà!
Chờ chút, cái cọc buộc lều đâu?
Cái cọc đâu rồi?
Đây rồi. Tìm thấy cái cọc rồi. Nhưng Princess đâu mất tiêu rồi? Princess?
- Con ở đây! - Princess ơi?
Ôi, trời, có một con gấu tí hon!
- Có con gấu tí hon. - Không, nhìn kìa… Mọi người…
Buồn cười đấy, nhưng mình cần dựng lều.
Không thì mình chỉ là bốn người đứng trên một cánh đồng, phải chứ?
Nên làm thôi nào.
- Người ta vẫn làm thế sao? - Gì cơ?
- Xắn tay áo lên trước khi làm gì đó. - Ừ, có vài người!
Đây là một con gấu nhỏ vĩ đại!
Giờ thì Tyler đâu mất tiêu rồi. Tyler?
Ừ. Được rồi.
- Gì vậy? - Nói chuyện riêng chút nhé?
Ừ, được.
Được rồi. Tìm cái cọc đi. Sao? Có chuyện gì vậy?
Thật không công bằng khi anh luôn chơi vui vẻ với chúng.
Em không biết làm sao để được như thế.
Chỉ em cách để trở nên giống anh đi.
Gì cơ? Ý em là sao?
Em không đủ vui. Nên con bé thích anh hơn.
Thôi nào. Em vui lắm mà.
Nhớ lúc em đi dự tiệc rượu sinh nhật của Emily không?
Hay cái lần chúng ta uống rượu với Dave trong công viên. Nhớ không?
Rồi chuyến tham quan nhà máy bia nữa, em…
- À. Được rồi. - Không.
Em tham gia vào cuộc vui. Em không tạo ra cuộc vui.
Em luôn suy nghĩ quá nhiều về bọn trẻ.
Anh chả bao giờ làm theo sách vở, và mọi chuyện luôn suôn sẻ.
Còn em thì luôn theo sách vở, và chẳng bao giờ xi nhê.
Ôi, trời! Hay em mua nhầm sách rồi?
- Cứ là chính mình đi, Nikki. - Không!
Không ai nên là chính mình đến khi họ biết đã an toàn để làm thế.
Hãy là người khác cho đến khi người ta thích mình,
rồi từ từ trở thành chính mình để không làm người ta sợ.
Phải rồi.
Không, em cần phải giống Jason hơn.
- Em phải bắt đầu từ đâu? - Anh không biết, ra vẻ ngớ ngẩn đi.
Ra vẻ… Nhưng làm thế nào?
Ra đó. Đùa giỡn với bọn trẻ hay gì đó.
- Được rồi. - Được chứ?
- Được. - Ừ.
Thế này nhé, anh dựng lều đi. Em đi viết vài ghi chú đã.
- Ừ. - Em nghĩ ra vài câu đùa ngẫu hứng đã.
Nào, hai đứa.
Đá phạt! Đội đỏ!
Ta có ra ngoài hay không?
Không! Trời mưa như trút nước.
Nói thật với cô nhé. Tôi nghĩ mình mất đam mê dạy học rồi.
Ném biên. Đội xanh!
Ừ. Tôi cũng thấy mất chút lửa rồi.
Tôi cứ tưởng việc huấn luyện có thể nhen nhóm lại gì đó.
Nhưng vẫn chưa.
Tôi thấy ghen tỵ với chúng.
Tiềm năng của chúng.
Đôi lúc, tôi cho mấy đứa xinh xinh điểm kém hơn
vì tôi nghĩ, "Em có vậy là đủ rồi".
Vậy là xấu, đúng không?
Không hề. Đúng thế mà. Chúng ta có vậy là đủ rồi.
Này.
Cứ ăn hết nếu muốn.
Không phải của tôi đâu. Đồ thất lạc đấy.
Amy,
thất lạc bao lâu rồi? Đây là cá đó.
Sang quá nên không ăn bữa trưa người ta làm mất hả?
Được như cô thì sướng quá.
Không.
Mọi người khác trong đời tôi đều có một niềm đam mê.
Đam mê của tôi là gì?
Tôi không biết.
Nhưng chắc chắn không phải là trẻ con.
Thôi…
Jessica, tránh ra coi nào!
Ừ, không phải.
Chú nghĩ nên đặt nó ra xa hơn chút. Cháu thấy sao? Tyler?
- Được rồi. Đưa chị cái búa đi. - Được rồi, các cháu.
Mọi người khỏe chứ? Ồ, tuyệt.
Princess đâu? Cô bé đâu rồi?
Cô không tìm thấy…
Không tìm thấy cô bé đâu cả.
Thế mấy cái cọc buộc lều đâu nhỉ?
Đi nào, các con.
Lều vẫn chưa được dựng lên xong, nhưng…
Không sao, vì chúng ta đang vui vẻ!
Xin lỗi, anh nói chuyện riêng với em được không?
Vừa rồi là sao thế? Em nghĩ anh giống vậy sao?
Vâng, về mặt tinh thần. Đúng thế.
Nào, các con!
Này, được rồi, đưa cho anh.
- Jase, em đang đùa thôi. - Đưa đây cho anh.
- Không ăn thua gì đâu. - Tại sao?
Vì em không phải anh, đúng chứ?
Muốn là anh thì em phải hiểu những câu đùa bắt nguồn từ đâu.
Để làm thế, em cần hiểu đầy đủ
triết lý…
sống của anh.
- Triết lý sống của anh? - Ừ.
- Ừ, sao? - Không có gì, chỉ là…
Chả mấy khi được nghe câu nói đó
từ cái người đang ăn sữa chua của hai đứa trẻ đâu, mà cứ nói tiếp đi.
Anh đoán là… Em cần phải…
Em cần tối đa hóa mặt tích cực, không phải giảm thiểu mặt tiêu cực.
Em đừng tự hỏi mình đã làm gì sai,
mà hãy hỏi mình có thể làm đúng cái gì.
Thật đó, Jase, anh không… Anh chẳng bao giờ lo lắng gì cả.
Lo lắng cũng vô ích, phải chứ?
Khi nào có hổ răng kiếm thì lo lắng cũng được,
nhưng lúc này thì nó chỉ kiềm hãm ta thôi.
Chẳng hạn,
thứ đầu tiên nên bỏ vào túi là khẩu súng nước,
chứ không phải hộp sơ cứu.
Em phải
sống trong hiện tại.
Phải nhiệt tình lên.
- Vâng. - Được chứ?
Vâng, em làm được.
Chiều nay, em dẫn Princess đi nhé? Chỉ em và nó thôi.
Ừ. Hay đấy. Được.
- Tốt đấy, con trai! - Em nghĩ quê anh ở đâu?
Em không biết.
Xin chào.
Princess, con có biết chèo thuyền kayak là sao không?
Ta lên một cái thuyền, và chèo để đi vòng quanh.
Chú Jason có đi không ạ?
Không.
Không, cô nghĩ là chỉ có hai cô cháu mình thì vui lắm.
- Được ạ. - Được rồi.
Ôi, không, cô không nghĩ con nít được mang thứ gì lên thuyền kayak.
Nhưng vì cô vui vẻ và thú vị,
và nếu con hứa không nói với ai, cô sẽ cho con mang theo một thứ.
Không phải chú Jason.
ĐANG CÔ ĐƠN À? CHÚNG TÔI CÓ THỂ GIÚP BẠN. TRỊ LIỆU NHÓM THEO CHƯƠNG TRÌNH
12 BƯỚC CỦA BẠN: MỘT NGÀY ĐẸP TRỜI ĐỂ CAI RƯỢU
Ôi, không.
Anh tham gia cùng chúng tôi chứ?
Hôm nay, chúng ta có một thành viên mới.
Freddy? Anh có muốn kể lý do anh đến đây không?
Anh lắng nghe thôi cũng được.
Không. Được mà.
Chào. Tôi là Freddy, và tôi không nghiện rượu.
Chúng tôi hiểu là hơi khó để…
Không phải thật mà. Tôi chỉ là một thằng khốn thôi.
Tôi không đánh mất mọi thứ vì chai…
Tôi đánh mất mọi thứ vì tôi là tên khốn, và… Mà có khác biệt gì đâu chứ?
Vì sự khác biệt thực sự duy nhất là
tôi không biết đi đâu để tâm sự mà không bị đánh giá.
Và tôi cần nói chuyện với ai đó.
Vì tôi không phải là người mạnh mẽ.
Mọi người chỉ nghĩ thế vì tôi cao thôi.
Tôi đã ngoại tình, và để mất gia đình mình.
Được thành thật đúng là tốt quá.
Đây là nơi an toàn.
Anh là người tốt và xứng đáng được hạnh phúc.
Làm một điều xấu không thay đổi được điều đó.
Thật ra, tôi còn làm vài điều xấu nữa.
ĐƯỜNG MÒN WOODLAND
Con ổn chứ?
Chúng ta phải đi bao xa ạ?
Đủ xa để không thể nhìn thấy cái lều nữa.
Con nghĩ sao? Được không?
Điều con thích nhất ở đây là gì?
- Tiếng khóa kéo trên lều. - Ồ, thế hả?
Adam có lạnh không ạ?
Nó không lạnh đâu. Nó làm bằng kim loại mà, nhìn này!
Có con lửng không ạ?
- Con thích lửng à? - Không.
Vậy thì không có lửng.
Có lẽ là có.
Cả đời chú chưa thấy lửng bao giờ.
Thật ra, chú từng đến một khu bảo tồn động vật hoang dã.
Chú đứng bên ngoài chuồng lửng.
Chú đập tay lên kính. Thậm chí còn ném ít thức ăn vào nữa.
Vẫn không thấy lửng.
Không có con lửng nào cả.
- Chào, các anh. - Xin chào.
Không sao đâu, anh bạn. Là sóc hay gì đó thôi.
Sóc có giật đồ không ạ?
Ừ, chắc là có, thi thoảng.
Vậy chú cầm bạn ấy đi ạ. Để bạn ấy được an toàn.
Được rồi.
Sóc có ăn thịt người không ạ?
Không, nó ăn hạt. Con không phải hạt, đúng không?
Không ạ. Cô Keele bảo là con chỉ khác người thôi ạ.
Đôi khi, tôi lo lắng về đạo đức của mình.
Khi có một vụ rơi máy bay hay gì đó,
tôi chỉ thấy cảm thông nếu tôi tưởng tượng mọi hành khách là chó con.
Vậy là không đúng, nhỉ?
Nếu có kêu gọi từ thiện trên tivi,
tôi rút điện thoại ra để mọi người nghĩ tôi đang quyên góp.
Tôi chỉ đọc báo The Spectator trực tuyến thôi.
Lần nào cũng thế.
Được rồi, chúng ta nên nghỉ…
Khi bà tôi mất, tôi không khóc chút nào.
Tôi cảm thấy rất tội lỗi.
Chính tôi đã đề nghị đưa bà đi trượt tuyết.
Con ổn chứ?
- Con ổn chứ? - Vâng ạ. Con ổn.
Ôi, không. Cá mập!
Cô đùa thôi. Ở đây không có cá mập đâu.
Lũ cá sấu đuổi chúng đi hết rồi.
Cô không mang theo máy ảnh.
Được rồi, cô sẽ chụp bằng trí nhớ.
Con khát không?
- Có ạ. - Ừ, cô cũng đoán thế.
Cô sẽ lấy nước trong túi ra!
Sao thế? Con bị ướt à, Princess?
Lúc nghe tin về trận động đất ở Puerto Rico,
thì tôi đang ăn sáng.
Tôi thậm chí còn không mất hứng ăn mà cứ ăn tiếp.
Tôi ăn thêm một quả trứng nữa.
Và tôi khá phân biệt giới tính.
Nếu cô nào có tóc quá ngắn thì tôi không bao giờ thấy cô ấy đẹp.
Khi tôi thấy những cô gái tóc quá ngắn, tôi không nghĩ cảnh cô ấy cởi quần áo.
Mà tôi thêm tóc vào cho cô ấy.
Được rồi, đến lúc nghỉ giải lao thật rồi.
Còn ai khác biết là có một trang web
tổng hợp tất cả các cảnh khỏa thân trong phim Trò Chơi Vương Quyền không?
Vì tôi biết đấy.
Bọn em đã có một buổi chiều tuyệt vời. Hai chú cháu thì sao?
Ta có một vấn đề.
Em để lại một khoảng trống, và anh không thể lấp đầy nó.
Im đi. Chúng thích anh mà.
Vì khi có em ở bên, anh sẽ được làm người vui tính.
Nhưng khi em đi, thằng bé bắt đầu tấn công anh
với cảm xúc và đèn và cảm xúc về đèn, và anh không…
Nói thật, anh không biết phải nói gì.
Nó vốn chưa từng có một gia đình, đúng không?
Vậy nên nó luôn tạo ra một gia đình xung quanh nó.
Với Tyler, bông hoa đó không chỉ là một bông hoa.
Đúng rồi, đó là một bé hoa
có mẹ hoa và chị hoa vô cùng yêu thương nó.
Cái đèn là một thành viên trong gia đình nó.
Ừ, đúng thế.
- Cẩn thận. - Em biết rồi.
Nó chưa biết tâm sự với anh, nên anh phải nói chuyện với nó.
Anh cần cảm nhận thế giới theo cách của nó.
- Được chứ? Vậy thì anh sẽ hiểu nó. - Được rồi.
Ừ, được rồi.
Anh sẽ thử.
- Anh sẽ thử xem sao. - Ừ.
Này, sao em làm được cái trò với chai nước thế?
Trò gì với chai nước cơ?
Trò mà em biết chính xác khi nào thì người ta khát ấy.
- Làm gì có. - Có mà.
Không có.
- Em không uống, cảm ơn. - Thấy chưa, anh có biết đâu.
Tập hợp lại nào.
Được rồi, các hạt bí nhỏ đáng yêu. Ta sẽ chơi cướp cờ.
Chúng ta có mười đội gia đình,
và tất cả phải lấy một lá cờ và cắm ở đâu đó.
Lại lấy cờ của mình đi.
Ồ, không, xin lỗi. Chúng tôi màu đỏ.
Mình màu đỏ. Em lấy được cờ đỏ rồi.
Mọi người phải cố cướp cờ của đội khác.
Nhưng ai mà bị bắt trong lãnh thổ của đội khác
thì sẽ bị tống vào ngục.
Nhưng đừng lo, ở đó có nacho và sốt chấm.
Hãy chạy đi, các tình yêu, và cắm cờ ở những nơi không ai tìm được!
Ngoại trừ tôi, vì đến cuối ngày thì tôi cần lấy lại cờ.
- Hai đứa hiểu luật chơi chưa? - Đi thôi!
Em muốn đánh bại cô ấy.
Ừ, em muốn đánh bại cô ấy, nhưng em sẽ không làm thế.
Không đâu. Đâu ai tính điểm gì đâu. Chỉ chơi cho vui thôi, nhỉ?
- Họ có dựng lều thắng mình cũng kệ. - Được rồi, đi nào.
Thêm 400 lượt xem nữa cho trang Nhân Viên Ngân Hàng Ngầm.
Anh gửi link cho em rồi đó.
Gì đây?
Đây là blog của anh về tin nội bộ ngành ngân hàng.
Anh đã tìm được cách qua mặt…
mấy kẻ giữ cửa da trắng, thẳng và hợp giới của ngành xuất bản.
Nó là lời kêu gọi vũ trang đến những người đứng đầu quốc gia,
lấy cảm hứng từ tác phẩm của Sólveig Anspach,
người mà theo anh là nên nổi tiếng ngang bằng với
Hans-Jürgen Syberberg.
Đừng lo. Bà ấy nổi mà.
Thật tuyệt khi có một lý tưởng.
Gì vậy?
Em ghét công việc của mình, Scott.
Em ghét lắm, lúc nào cũng thấy ghét.
Anh không biết đấy.
Em… Sao em…
Em ghét phần nào trong công việc?
Bọn trẻ con.
Ừ.
Đó là một phần rất lớn.
Em không chịu được chúng nữa.
Mấy khuôn mặt nhỏ bé của chúng,
bộ não nhỏ bé và bàn tay nhỏ bé của chúng.
Và việc chúng mất đến 45 phút để ăn hai lát táo.
Và việc cả ngày đều phải xoay quanh chúng.
Thật tình, không có ai hỏi han em à?
Em đã cho chúng những năm tuyệt nhất đời em
và chúng thậm chí sẽ không nhớ tên em.
Và chúng lấy đồ của em rồi bỏ đi.
Anh có biết đến cuối học kì, em có bao nhiêu đồ phết keo còn nguyên vẹn?
Nếu biết thì anh sẽ sốc đấy, Scott.
Em chỉ toàn nghĩ về tương lai của chúng.
Ai sẽ nghĩ đến tương lai của em đây?
Đó là công việc của ai hả?
Tuyệt, một lượt thích khác.
Xin lỗi.
Đồ phết keo là gì?
Princess, con muốn uống nước không?
Êm quá đi mất.
Chờ đã.
- Có ai đó trong lãnh thổ của ta. - Nhanh, trốn đi!
Ôi, trời ơi. Cảm ơn cưng.
Nhìn này.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
Em muốn đánh bại họ.
Em không muốn thư giãn. Em không chỉ muốn vui vẻ.
Em muốn làm mọi việc thật nghiêm túc. Em muốn trở lại là mình.
Anh muốn em trở lại là mình.
Cảm ơn. Khát quá.
Giành chiến thắng nào.
Nikki, em quyến rũ quá.
- Ba hai một. Lên! - Tiến lên!
Cô rất xin lỗi.
Không sao. Không đáng sợ.
Lên nào!
Chạy nào!
Chúng ta sẽ thắng!
- Dừng lại! - Sao vậy?
Adam đâu rồi?
Ta phải làm sao đây?
Chúng ta quay lại. Sẽ không ai bị bỏ lại phía sau hết.
Nó là người nhà. Đi nào.
Không hiểu nổi. Sao nó không có ở đây?
Adam.
Nhanh lên, đi nào.
- Đi nào. - Này, dừng lại!
- Dừng lại!
- Tốt. - Nào.
Adam!
Ừ, nó bị thương nhẹ.
Họ đây rồi.
NHÀ TÙ
Ngồi xuống đó đi.
Ôi, trời.
Sandwich làm tôi ói - cảm ơn nhé
Tôi đâu có bị đâu
- Thế này quyến rũ nhỉ? - Không.
- Không à? - Không.
Coi nào.
- Phấn của em đấy à? Jase. - Anh không biết.
- Anh không biết. Nó ở trong túi em. - Đắt tiền lắm đấy. Trời ạ.
Mình không thể dọn đến đây.
Chúng là trẻ thành phố.
Khi bọn em đi dạo trong rừng thông, Princess hỏi,
"Tại sao không khí lại có mùi sữa tắm?"
Anh biết gì không? Không lo lắng chính là năng khiếu của anh.
- Anh không chắc đâu. - Thật ra, như thế rất tuyệt.
Bố anh chuyển tiền chưa?
Chưa. Nhưng bố… đã…
Bố nói là sẽ sớm chuyển tiền.
Và bố sẽ…
Ừ, vậy đó.
Ừ.
Cũng có chút hiệu quả nhỉ? Việc em trở thành anh đó.
Chỉ vì anh là em do có ai đó phải làm thôi.
Tên ngốc nào cũng "vui vẻ" được.
Nhưng khi có vấn đề gì đó,
chúng sẽ đến gặp em để tìm những thứ anh không thể cho chúng.
Princess? Con muốn ăn thêm không?
Nó cố tình đấy, Nikki.
Nó muốn làm em căng thẳng
vì nó muốn biết liệu em có bỏ cuộc hay không.
Và nếu là có,
thì nó muốn biết sớm hơn là muộn.
Phải đó.
- Đoán xem ai đang đọc sách nào? - Im đi.
Không, anh đã nói chuyện với Rosa.
Cô ấy nói mình cũng cư xử y hệt với bố dượng.
Bị bố bỏ rơi. Thấy chưa? Em đã nói mà.
Được rồi.
Vấn đề là con bé cố tình làm khó em.
Con bé đã chọn sai người rồi,
nếu nó nghĩ em sẽ bỏ cuộc khi gặp khó khăn.
Vì nó không biết rằng…
em thấy việc gì cũng khó khăn.
Rồi em sẽ thu phục được con bé thôi.
Và nếu nó giống anh,
thì nó sẽ không biết điều đó đang xảy ra đâu.
NHẮN TIN QUYÊN GÓP SỐ TIỀN TÙY LÒNG HẢO TÂM CỦA BẠN.
ỦNG HỘ TRẺ EM TOÀN QUỐC
QUYÊN GÓP 100 BẢNG
QUYÊN GÓP 10 BẢNG
ĐẦU TƯ
QUE THỬ THAI CLEARBLUE
CÓ THAI
Biên dịch: Gió