لا أصدق أنه يدعم "أرسينال".
- أنا أشجع "توتنهام" يا "نيكي". - نعم.
"جيس"، لقد استوعبت طبيعة المشكلة المعقدة.
لماذا لم يخبرني؟
لأنه يحب إرضاء الناس.
لا بد أنه ظنّ أنك ستستاء،
لكنك لن تستاء لأن الموضوع يتعلق بكرة القدم وحسب.
لا يهم أي فريق يشجع.
يحتاج إلى ما يتشاركه مع الأطفال الآخرين.
- "جيسون"! - إنها مسألة مهمة يا "نيكي".
في طفولتي، اصطحبني أبي لحضور مباراة "توتنهام"،
واصطحبه والده من قبل وأردت أن آخذ "تايلر".
والآن، عليّ أن أمضي اليوم بطوله مع مشجعي "أرسينال" الحمقى.
- أعرف. هذا فعلاً… - حسناً.
- آسفة. حاولت لكنني… - لا بأس.
لا يهمني الأمر فعلاً. وهذه أنا التي تهتم بـ…
- الجميع. - من المتصل؟ ماذا؟ من؟
- إنها "جين". - هل طردتها؟
لا! وإن لم أطردها بحلول نهاية الأسبوع، فسيطردها "تيري".
لكن لا بأس لأن لديّ خطة جديدة.
- حقاً؟ تفضلي، أنا مصغ. - لا، فعلاً. اسمع.
سأدعوها لشرب القهوة صباح اليوم،
وألهمها لتستقيل حين أجعلها تدرك
أن هذه الوظيفة تعيق تقدّمها.
حسناً. أجل. ستضغطين عليها.
لا، غير صحيح!
هل تقومين بواجب "أميرة" المدرسي الآن؟
لا تدعيها تهينك مع أصدقائها اليوم، اتفقنا؟
من السهل أن تكون قوياً معها لأنها لم تعرف أباً قبلك، صحيح؟
- لا يمكنها أن تقارنك بأحد. - أعرف.
أبي! أيمكنني أن أتناول رقائق "تشيريوس"؟
أجل. استخدمي وعاءً هذه المرة رجاءً.
حسناً.
"جيس"، هل تناديك "أبي" للمرة الأولى؟
نعم.
"نيكي".
اسمعي. بدأت الأسبوع الماضي.
لكن أصغي إليّ. هذا لأنني أمضي وقتاً أكثر معها.
هذه ليست مسابقة.
اسمعي. لا تهلعي
وتشتري لها شيئاً باهظ الثمن لكي تحبك،
أو لا أعرف، أو تدعيها تحصل على وشم.
تعرفين أنها تريد وشماً.
إنها في التاسعة. أين قد تحصل على وشم؟
نعيش في "كامدن". رأيت مرةً كلباً مع وشم.
- اسمعي. - نعم؟
لدينا بضع دقائق.
لا! إنهما مستيقظان. ماذا لو دخلا؟
لن يدخلا.
اسمع، أفضل ما في كون الطفل متبنىً
هو أنه من المحتمل أن والديك لم يمارسا الجنس قط.
حسناً؟ دعنا لا نفسد هذه الفكرة.
"(كامدن لوك)"
"الشقة العلوية للبيع"
ما كلّ هذا؟
آخذ القياسات لسجادة جديدة. هذا قد يساعد على بيع الشقة.
- بالنسبة إلى من يتفحصون الشقة. - اخفض صوتك.
"جيس"، إنهم يجمّلون الشقة ليزيدوا السعر.
قدّمت عرض الشراء، أليس كذلك؟
نعم، ليس بعد.
- "جيس". - تعرفين كيف هو أبي.
إنه فظيع في المعاملات الورقية. لا يمكنه أن يملأ طلباً لركن السيارة حتى.
ما زال يضع مال الغرامة تحت المساحات.
- سأتصل به. ستكون الأمور على ما يُرام. - حسناً.
أرسلوا لنا أغراض "تايلر" من بيت الرعاية.
تُوجد صور. أظن أن علينا أن نعرضها.
"جيس"، أظن أن هذه علامة جيدة جداً.
يعرفون أن جلسة المحكمة بعد أسابيع.
لما أرسلوا لنا أغراضه لو لم يظنوا أنه…
أرسلوا أغراضه وانتهينا. هذا كلّ ما في الأمر.
- اتفقنا؟ - حسناً.
- يجب أن أذهب للقاء "جين". - حسناً يا حبيبتي.
- إلى اللقاء. - لا تضغطي عليها.
ماذا؟ "جيس"، لم يبدو كلامك كإهانة؟
ربما تكمن المشكلة في ضغط الناس علينا.
اتصل بأبيك.
سأتصل به.
ويريدك أن تضع هذه في المطبخ أيضاً.
سيبدو المطبخ أجمل بحسب قوله.
أيمكننا أن نفعل أي شيء آخر
لمساعدته على بيع المكان ونحن فيه؟
قد يساعد أن تزيل البطاريات من وعاء الفاكهة.
صحيح.
هذا ممتع.
أفضّل "جين" و"نيكي" المسليتين على "جين" و"نيكي" في العمل.
نعم.
كيف حال العمل؟
جيد جداً في الواقع.
عظيم.
وعلى سبيل التسلية، ما هي نقاط القوة لديك برأيك؟
إن كان عليك التفكير فيها.
وجهي مناسب لكلّ تصاميم القبعات.
- شكراً. - شكراً.
يبدو هذا باهظ الثمن.
هل آكل القسم العلوي وحسب؟
لا. أنا أدعوك. لا بأس.
أتعلمين أن المرأة التي أسست هذه السلسلة تملك الآن 8 متاجر لبيع الكعك؟
- مستحيل. - بلى.
وهل تعرفين ما الذي قالت
إنه الجزء الأهم من تأسيس هذا المشروع؟
الكعكات.
أجل، لكن قبل ذلك.
- الكراسي؟ - لا.
الرؤية.
يجب أن تتخيلي الحياة التي تريدينها.
ويا "جين"، قد تتضمن أي شيء. يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه.
حتى إن لم يكن ذلك ما تفعلينه الآن.
أليس هذا ملهماً؟
أعرف ما الذي تحاولين فعله وأنا ممتنة لك.
لكنني لا أريد ترقية. أنا سعيدة في عملي.
في الواقع، أنا في منتهى السعادة.
ووالداي فخوران جداً بي.
أدرجوني من جديد في مجلة العائلة.
أجل، ظن أحد أقاربي أنني متّ.
هذا عظيم. عظيم!
مرحباً.
أحضرت هدايا لما بعد الولادة.
أحضرت دفتر يوميات جديد.
ووجدت كتاب "أود تو ذا ويست ويند" للكاتب "شيلي".
أشعر… أعني، أفترض أننا سنرغب في قراءة أعمال "شيلي".
وأعرف أن الوقت ما زال مبكراً، لكن…
حسناً. "سكوت".
اسمع.
نعم.
إن أردت فعلاً أن تساعدني في هذه المرحلة…
- نعم. - …فأنا أحتاج إلى شيء ما.
أجل.
أريدك أن تكون أقل… عصرية.
حسناً.
أريد من يصلح الصنبور وليس كاتب مدونة حساساً، اتفقنا؟
أحتاج إلى مكمّلات غذائية تحتوي على "ب 6" وعزل لفجوة في الجدار،
وليس دموعاً في الحمّام
لأنه يبدو أن كلّ شيء في العالم مترابط فجأة.
لا يمكن أن تبكي أكثر من الطفل.
أجل، أعني… هذا…
لست ذكراً قائداً. عرفت ذلك حين طلبت يدي.
لا أحب هراء "لنتعانق، سأقف إلى جانبك".
لعلمك، يمكنك تدبّر أمري بمفردي جيداً.
وفي موعد الصورة، لا تمسك يدي ولا تلعب بشعري.
أحضر لي القهوة وانتظر في الصالة وحسب،
وانظر من فوق الصحيفة من حين إلى آخر، مثل شخص من العصر الفكتوري.
لأنه وبصراحة، أشعر بأنه سيُغمى عليك.
أليس هذا ظريفاً؟ ما رأيك بهذا؟
- لا. - لا، إنه بشع. أليس كذلك؟
أيمكنني الحصول على هذا؟
هذا جميل.
وهو باهظ الثمن.
لكنه يعجبني كثيراً.
أجل، لا. أعرف لكن…
أرجوك؟
لا. آسفة يا "أميرة". لا نستطيع.
كان هذا ممتعاً. إلى أين تردن الذهاب الآن يا فتيات؟
- مثلجات "هانس أند غريتل". - أجل! مثلجات!
لا. أليس الوقت مبكراً على المثلجات الثورية؟
سأذهب وأحضر كرسياً.
أيمكنك الجلوس هناك؟
- ماذا؟ هناك؟ - لا.
هناك.
صحيح.
صحيح، لكن أليس هذا مطعم آخر؟
حسناً.
أجل، طبعاً.
قلت إننا لن نحضر "آدم" اليوم. أنت مخادع.
حسناً. توخّ الحذر معه، اتفقنا؟
لا نريد أن يتعثر أحد بالسلك، صحيح؟ أجل.
حسناً. ادخل.
"(كامدن أسامبلي)"
"(أرسينال) ضد (توتنهام) نقل مباشر! في الـ12:30 مساءً"
آسفة، أنا أحاول أن أراقب الفتيات.
مرحباً. هل تأكلان هنا؟
نعم يا عزيزتي.
ومعكما طعام من هذا المقهى؟ لأنني أظن أن هذه المنطقة للزبائن فقط.
فقدت نهدي الأيسر بسبب السرطان. سآكل حيث يحلو لي.
لا تمتعضي أمامي أيتها الثرية آكلة السلطة! لا أعمل لديك.
هيا أيها الولدان! أنا آسفة.
كانت عائلتي تعرف الأخوين "كرايز"، ولا يمكن لأحد أن يملي عليّ أين أجلس.
- أنا "بيف". - أنا "نيكي".
- فتيات ظريفات. - أجل.
أيّهنّ ابنتك؟
ولا واحدة.
إنها قصة طويلة يا "بيف".
أشكرك على مجيئك يا صديقي.
أطلق الإشارة فأحضر فوراً. لكن يمكنني البقاء لحضور الشوط الأول فقط.
هذا غير صائب إطلاقاً.
يجب ألّا أكون هنا. إنهم يعرفون. يعرفون أنني لا أنتمي إلى هنا.
كما حين أكون في الكنيسة.
إنه يافع. حوّله إلى مشجع لـ"سبورز".
حاولت وفات الأوان. لقد اتخذ قراره.
وفي أي حال، أفضّل أن يكون من مشجعي "أرسينال"
على أن يكون شخصاً بدّل ولاءه.
هذا أشبه بالخيانة الزوجية.
آسف يا صديقي. لم أقصد أي إهانة.
لا، لا بأس. كنت أمرّ بانهيار عصبي.
أحب ذلك. أحب كيف تقول ذلك كأنك…
كأنك تعلن إفلاسك وهذا يحررك من ديونك. هذا…
- لا، اسمع. أعرف أنني شخص سيئ. - صحيح.
- لكن هذا بسبب ما حصل لي. - ماذا تقصد؟
لا شيء.
لم يحصل لي أي شيء سيئ إطلاقاً.
رباه يا صديقي! أنا آسف. كان يجب أن تقول ذلك.
متى لم يحصل ذلك؟
لا، عدم حصول أي شيء سيئ قد يدمّر الإنسان.
- ذهبت إلى مجموعة علاج جماعي. - وبعد؟
كان للجميع أسباب تبرّر أخطاءهم، لكن ليس لديّ ما يبرّر فعلتي.
أنا مجرد وغد.
قاطعني متى أردت.
- لا، تابع. - أترى؟
إذاً… أطلقت هذه.
"جمعية الأوغاد المجهولين"
- "أ - م". - الأوغاد المجهولون.
أوجدت مكاناً آمناً للأوغاد ليجتمعوا ويتغيروا.
- صحيح. - فكما ترى،
في حياتي أمور جيدة كثيرة ولا أستحقها.
وسأستحقها.
البارحة، فكرت في السماح للاجئ بالإقامة في الغرفة الإضافية في شقتي.
لكن هذا لم ينجح من الناحية العملية.
طاولة المطبخ صغيرة وعليه أن يملأ استمارات كثيرة.
- لكن صدقني… - طبعاً.
سأغيّر الناس.
لا داعي لأن تكون غداً الرجل الذي أنت عليه اليوم.
هل تدير طائفة؟
- سنعرف مع الوقت يا صديقي. - "لاكازيت"!
تباً.
إذاً، سنمثل أمام القاضي
ونأمل أن يمنحونا الحضانة كاملةً،
لكننا… لا نعرف ما سيحصل الآن.
لا؟
لا أظن أن علاقتي بـ"أميرة"
هي كما أملت أن تكون حالياً.
أشعر بأنني امرأة عابرة في حياتها.
وأظن أنني أواجه صعوبة في القسوة عليها لهذا السبب.
أنا متلهفة لتحبني.
أجل، كانت ابنتي تعاني بعض المشاكل،
وصدقيني، القسوة في الحب هي الطريقة الوحيدة.
أجل، أنت محقة.
- العائلة هي الأهم. - نعم.
إذا حاول أحد أخذ عائلتي مني؟
فسأرتكب جرائم.
جرائم حرفياً.
- آسفة، سأستمر بالـ… - لا. راقبيهنّ يا حبيبتي.
لو أردت أن أخطف طفلاً، لفعلت ذلك هنا.
أجل.
آسفة. يجب أن…
- مرحباً. - مرحباً.
عديني بأنك لن تهلعي. إنه بخير، اتفقنا؟
ماذا حصل يا "جيس"؟
تعثّر وصدم رأسه،
فأحضرته إلى المستشفى لأطمئن.
المستشفى؟
أجل، اسمعي، إنه… صدقيني، إنه بخير.
في سيارة الأجرة، كان قلقاً بشأن كرة القدم أكثر من أي شيء آخر.
أليس كذلك؟
"جيس"، آسفة. لم أنت في سيارة أجرة؟
لأنني شربت.
هل أنت ثمل؟
"جيس"، ماذا لو اتصلوا بمركز الخدمات الاجتماعية؟
سندخل ونخرج بسرعة ولن يتصلوا بأحد. اتفقنا؟
اسمعي… يجب أن أذهب يا حبيبتي، اتفقنا؟
لا…
اللعنة!
- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - آسفة، أجل. لكن…
يجب أن أذهب. كلّ شيء على ما يُرام.
- سُررت بلقائك يا "بيف". - أجل، أنا أيضاً.
وكوني قوية.
يحتاج الأطفال إلى امرأة قوية في حياتهم.
نعم.
حسناً يا "أميرة"، يجب أن نذهب. تعرّض أخوك لحادث بسيط.
"إسعاف"
حسناً. أرى كدمة صغيرة، صحيح؟
لقد تعثّر بسبب "آدم".
أليس… هذا مصباحه.
- حسناً. يبدو بخير. - حقاً؟
أريد أن أبقيه نحو نصف ساعة لأتأكد.
- عظيم. هل ننتظر هنا؟ - انتظرا هنا.
حسناً. مدهش. شكراً أيتها الطبيبة.
"الأوغاد المجهولون"
"بالمجهود والدعم، التغيير ممكن"
مرحباً. أهلاً بعودتكم. مرحباً، ادخلوا.
أهلاً. اجلسوا.
إذاً، أهلاً بكم في الجمعية الأخرى.
قبل أن نبدأ، أرى أنني مجدداً الشخص الوحيد
الذي أحضر البسكويت.
لم أمانع أن أفعل ذلك في الجلسات الأولى،
لكننا بلغنا مرحلة الاستغلال،
فدعونا لا ننسى سبب وجودنا هنا. اتفقنا؟
"الخطوة: 1- لا تكونوا أوغاداً"
والآن، أرى أن معنا عضواً جديداً.
لذا، هل تودّ البدء بالتعريف عن نفسك؟
أجل.
أنا "لورانس" وأنا وغد.
ولنرحّب جميعنا به.
تحدثنا عن هذا الأمر في الأسبوع الماضي. بحقكم!
- مرحباً. - أهلاً يا "لورانس".
- مرحباً يا "لورانس". - أهلاً.
"سوق (كامدن)"
"(هامستيد هيث)"
حقيبتك مفتوحة.
لماذا هذا معك؟
"أميرة"، لم هذا معك؟
صحيح. حسناً، تعالي. سنعود.
- لا! - لا! لا تجادلي.
أرجوك!
"إذاعة (إستواري)، نقل مباشر"
لا بد أنها فرصتهم الأخيرة.
ويستمر فريق "سبورز" في محاولة تسجيل التعادل.
يبحث عن "داير". ها هو "داير". و"مورا" عند القائم البعيد.
أجل، وهو "لوكاس مورا".
"توتنهام" ينقذ النقطة. النتيجة تعادل 1-1…
آوه، هل أنت بخير؟ إنها كرة القدم وحسب.
والنتيجة 1 لـ"توتنهام" و1 لـ"أرسينال".
وفقدت صوابي.
ووقفت ودفعته على الجدار
وصرخت في وجهه، "أتسمي هذا (أدميرالز كلوب)؟"
لذا أفكر في التطوع في مطبخ مجاني.
يبدو لي عمل خير جيداً.
كما أنهم لا يتوقعون الكثير.
هذه شجاعة منك.
"أوليفيا"، أترغبين في قول شيء؟
يبدو لي نادي "أدميرالز كلوب" فاشلاً. لدفعت ذاك الرجل!
أجل، لكن إلام سيقودك ذلك؟
في النهاية، سنحصل على نواد أفضل. أعني، ما الذي نفعله هنا؟
نحاول أن نصبح أشخاصاً أفضل.
لماذا؟ نحن الأفضل أساساً.
- لا نتطوع في مطابخ مجانية. نحن… - أنا محامية.
- وأنت؟ - صاحب شركة تقنية ناشئة.
ما زالت في بدايتها، لكن نتوقع أن نحلّق في الربع الثالث من السنة المقبلة.
مدير عام تنفيذي.
- أجل، أنا جرّاح. - وأنت؟
مدير شركة معدات رياضية خاصة بي.
تماماً. يتحكم الأوغاد بكلّ شيء.
لأنه من الصعب التحكّم بالأمور.
ونحن الوحيدون القادرون على ذلك.
أجل، لكن هذا لا يخوّلنا أن نتصرف بطريقة سيئة.
- لأننا نعيش في مجتمع. - من يبالي بالمجتمع؟
للنمل مجتمع عظيم.
لكنها ما زالت تتقيأ في أفواه بعضها البعض للتواصل.
لو امتلك النمل غروراً، لكان لديهم هواتف ذكية الآن.
من الصعب أن تفعل أي شيء من دون أن تتكهن.
يتحقق تطور البشر حين يتصرف الأوغاد كالأوغاد.
ماذا تحقق من حيث التطور البشري حين خنت زوجتي؟
تطورك البشري الشخصي. لا بد أنك كنت تعيساً.
- لا، اسمعي، لأنني تعيس الآن. - هذا لأنك هنا.
لا، أنا آسفة.
حاولت لكن لا يمكنني أن أفعل هذا.
سأستقيل من عملي في "أوكسفام".
لم يجعلني أكثر سعادة كما قلت.
لا يستطيع الإنسان أن يهرب من طبيعته
كأنه واجب المشاركة في هيئة المحلفين أو راكب دراجة ضربته بسيارتك.
"أوليفيا"، أنا آسف لكنني أريدك أن تعطيني شريحة الأسبوعين.
حسناً. سأغادر في أي حال.
"وغد"
يجب أن تغادروا كلّكم.
"جوناثان". "لينارد". بحقكما!
يا رفاق، صدقاً.
"دان"، كنت تقوم بعمل رائع.
يا رفاق؟
"لورانس".
إنه بارد قليلاً. لكن هذا يساعد على دخول الموجات الصوتية
لنحصل على صورة أوضح.
وهذا المسبار الذي سنستخدمه. إنه مسبار دائري و…
حسناً.
"فانيسا"، تكفيني المعلومات الأساسية وحسب. اتفقنا؟
حسناً.
أحاول أن أرى إن يمكنني أن أجد دقة القلب.
- قد يكون هذا صعباً أحياناً. - حسناً.
سأضع المزيد من الجل.
يخطئ الناس أحياناً في التاريخ،
ويظنون أن الحمل متقدّم أكثر مما هو فعلياً. وهذا يبرر الأمر.
- متى أتاك الحيض آخر مرة؟ - لا، التواريخ…
أنا متأكدة بأنها صحيحة.
حسناً.
حسناً، أتعلمين؟ سأنادي زميلة لي.
- حسناً. - حسناً، لن أتأخر.
"فانيسا"؟
أتسدين لي خدمة؟
"(بيلا)، (كايت)، دوقتنا الفاتنة"
"بكاء بسبب رحيل (ريتشارد)"
"القصائد الكاملة لـ(جون كيتس)"
"سكوت"؟
سآتي سريعاً.
لا بأس.
لا بأس. أنا معك. أنا معكما. اتفقنا؟
- أكلّ شيء بخير؟ - نعم.
أنت بخير. راقبه.
حسناً، مدهش.
حسناً. لنذهب.
صبي مطيع.
يبحث عن "لاكازيت" و"ساكا" أمامه.
نعم! فزنا! فزنا يا أبي! فزنا!
يسجل "أرسينال" هدفاً قاضياً.
"نحبك يا (أرسينال)، نحبك"
غنّ معي يا أبي.
"نحبك يا (أرسينال)، نحبك
نحبك يا (أرسينال)، نحبك
يا (أرسينال)، نحبك
نحبك يا (أرسينال)، نحبك"
وجدته.
كان خجولاً قليلاً وحسب.
استمتعي بذلك.
"أميرة"؟
لا، "أميرة".
"أميرة"؟
"أميرة"، دعيني أدخل من فضلك؟
- لا. - يجب أن أقسو عليك.
لماذا؟
لا أعرف. هذا ما يقوله الناس، صحيح؟
لذا أظن أنهم محقون.
- اخرجي. - لا.
آسفة.
ارحلي.
- "أميرة". - ارحلي!
هلا تخبرينني لماذا أخذته.
عفواً! هل من مشكلة؟
نعم. في الواقع، هذه الجدران عالية جداً.
لا تنظري من فوق الجدران رجاءً.
في الواقع، هذه مسألة خاصة. شكراً جزيلاً.
- لديّ صلاحية في المتجر كلّه. - بحقك!
لا يحق لك أن تلقي القبض على السارقين الذين يغادرون المتجر مع مسروقاتهم.
إنها مسألة صحة وسلامة.
قرأت هذا. أنت مجرد فزاعة.
في الواقع، يمكنني أن أطلب منهم التوقّف.
لا، حسناً. آسفة. كان هذا كلاماً لئيماً.
آسفة.
ليس عليّ أن أقسو عليك.
الأمور صعبة بما يكفي.
هلا تخرجين.
لماذا أخذته؟
وحمتك؟
سخرتا منها.
إنها تجعلك مختلفة قليلاً وحسب.
لا أريد أن أكون مختلفة.
أجل، فهمت.
فهمت.
حين تكونين صغيرة، سترغبين في إخفاء
الأمور المختلفة فيك.
حين تكبرين،
سيصبح الاختلاف ما يحبّه الناس فيك.
صحيح. ألا تريدين أن تكوني مختلفة؟
لا؟ أعرف ما يمكننا أن نفعله.
"أوشام وثقوب"
لننظر إلى وحمتك.
أنت مجنونة.
لطالما أردت وشماً.
أشعر بأنني جريئة.
لكنني أريد أن يتعاملوا معي بجدية في العمل.
لذا، سأغطيه بساعة لأخفيه في الاجتماعات مع الزبائن.
جريئة جداً، أجل.
أتعلم، عشنا لحظة تقارب.
حقاً؟
ماذا؟ هل تبادلتما النظرات؟
- نعم. - حقاً؟
لا. أعني، نظرت في المرآة. لكنني رأيتها يا "جيس".
ما زال علينا أن نوضّب أغراضه.
"جيس"، انظر.
أجل.
- سأعلّق هذه. - انتظري.
- أيمكنني الحصول على هذه؟ - أجل.
"أم مستقبلية"
"إصلاح الصنبور الذي يقطر"
فكّ العزقة لتحرير…
"حفلة رحيل (أوليفيا)"
"بيف"!
ترجمة "موريال ضو"