1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Не мога да повярвам,
че подкрепя "Арсенал".

2
00:00:11,386 --> 00:00:15,557
Аз съм от "Тотнъм", Ники!
- Схванах сложността на проблема.

3
00:00:15,641 --> 00:00:19,269
Защо си е мълчал?
- Защото обича да радва хората.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
За да не те разстрои.

5
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
И няма да се разстройваш,
защото това е само футбол.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,819
Не е важен отборът,
а че това го свързва с другите деца.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
Джейсън!
- Голям проблем е, Ники!

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,788
Татко ме водеше да гледам "Тотнъм".
Исках и аз да водя Тайлър.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
А сега трябва да вися
с феновете на "Арсенал".

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
Знам, ужасно е...

11
00:00:44,503 --> 00:00:49,091
Съжалявам. Не се трогвам.
И то аз, която съм толкова...

12
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
Милозлива.
- Кой е?

13
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
Джен.
- Уволни ли я вече?

14
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Не! И ако не аз,
Тери ще я уволни в края на седмицата.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Но няма проблем, замислих нов план.

16
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
Нима? Казвай.
- Наистина, слушай.

17
00:01:04,522 --> 00:01:07,860
Ще я заведа на кафе тази сутрин
и ще я вдъхновя да напусне,

18
00:01:07,943 --> 00:01:11,613
като я накарам да осъзнае,
че тази работа спъва развитието й.

19
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Добре. Обаче ти си отстъпчива.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Не е вярно!

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Домашното на Принцеса ли пишеш в момента?

22
00:01:19,955 --> 00:01:24,084
Не позволявай тя и приятелките й
да те манипулират днес.

23
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Лесно ти е да си строг,
защото не е имала баща.

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
Не те сравнява с никого.
- Знам.

25
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Татко! Може ли "Чириос"?

26
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Да. Но ги изсипи в купа този път.

27
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Добре.

28
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
За пръв път ли те нарече "татко"?

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Да.

30
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
Добре де, започна миналата седмица,

31
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
но само защото аз прекарвам
повече време с нея.

32
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Не се съревноваваме.

33
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Без паника. Не й купувай нещо скъпо,
за да я спечелиш.

34
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
И не й позволявай татуировка,
защото знаеш, че иска.

35
00:01:58,160 --> 00:02:01,872
На девет години е, откъде татуировка?
- В Камдън и кучетата имат.

36
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Имаме две минути.

37
00:02:08,503 --> 00:02:11,715
Не! Будни са. А ако влязат?
- Няма да влязат.

38
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
Когато си осиновен, има шанс
родителите ти да не са правили секс.

39
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Нека не им разваляме представата.

40
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
ПРОДАВА СЕ АПАРТАМЕНТ

41
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Какво правите?

42
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Меря за нов мокет. Ще улесни продажбата.

43
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
Ще привлече купувачи.
- Говорете по-тихо.

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Разкрасяват го,
за да ни искат повече пари.

45
00:03:02,099 --> 00:03:05,644
Нали даде оферта?
- Още не.

46
00:03:05,727 --> 00:03:10,148
Знаеш го баща ми. Не е по бумащината.
Дори паркирането не си е уредил.

47
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Още пъха петарка под чистачките.

48
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
Ще му се обадя, спокойно.

49
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
От дома изпратиха вещите на Тайлър.

50
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Има снимки. Трябва да ги окачим.

51
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Мисля, че това е много добър знак.

52
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
Знаят, че скоро сме при съдията.
Нямаше да ги пратят, ако смятаха...

53
00:03:27,082 --> 00:03:31,503
Пратили са ги без други помисли, стига.
- Добре.

54
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
Отивам при Джен.

55
00:03:33,881 --> 00:03:37,843
Не отстъпвай!
- Защо смяташ, че това е нещо лошо?

56
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Може би проблемът е в самите манипулатори.

57
00:03:42,055 --> 00:03:44,808
Обади се на баща ти.
- Обещавам.

58
00:03:45,893 --> 00:03:49,938
Сложете тези неща в кухнята.
Да изглежда по-уютно.

59
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Как още да помогнем
да продадат жилището под носа ни?

60
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Махнете батериите от купата.

61
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Ясно.

62
00:04:11,585 --> 00:04:15,214
Хубаво е.
Обичам да разпускаме, вместо да работим.

63
00:04:17,882 --> 00:04:21,845
А как върви работата?
- Много добре всъщност.

64
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Чудесно.

65
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
И само така, за разпускане,
кои са силните ти страни, как мислиш?

66
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Отиват ми всякакви шапки.

67
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
Благодаря.

68
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Изглежда скъпо.

69
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Да изям само крема?
- Не, аз черпя, хапвай.

70
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Знаеш ли, че собственичката на веригата
вече има осем сладкарници?

71
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
Стига бе.

72
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
И знаеш ли какво според нея
е било най-важното в началото?

73
00:05:00,926 --> 00:05:03,554
Тортите.
- Да, но преди това.

74
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Столовете?
- Не.

75
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Идеята.

76
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Трябва да имаш идея какво искаш от живота.

77
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
И то може да е абсолютно всичко.

78
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Независимо къде си в момента.

79
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Не е ли вдъхновяващо?

80
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Знам какво целиш и наистина го оценявам.

81
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Но не искам повишение.
Доволна съм от работата си.

82
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
По-щастлива съм от всякога.

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Родителите ми се гордеят.

84
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Пак започнаха да говорят за мен.

85
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Един братовчед ме мислел за умряла.

86
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Радвам се, браво.

87
00:05:52,769 --> 00:05:55,397
Привет. Купих подаръци за след раждането.

88
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
За мен - нов дневник.

89
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
И открих "Ода за западния вятър" на Шели.

90
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Убеден съм... Би трябвало
да сме в настроение за поезия.

91
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
И знам, че е малко рано, но...

92
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Добре, Скот...

93
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Виж.

94
00:06:23,425 --> 00:06:27,137
Ако наистина искаш да помогнеш,
имам нужда от друго.

95
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Да не бъдеш толкова... модерен.

96
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Добре.

97
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Поправи кранчето,
вместо да пишеш сълзливи излияния.

98
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
И имам нужда от витамини
и изолация на стените,

99
00:06:43,278 --> 00:06:47,824
а не от рев в тоалетната, защото
внезапно си открил взаимовръзките в света.

100
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Не може да ревеш повече от бебето!

101
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Да, това е...

102
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Знаеш, че не съм алфа мъжкар.
Наясно беше, когато ми предложи брак.

103
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Не обичам прегръдки
и декларации за подкрепа.

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Справям се добре и сама.

105
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
И на ултразвука
не ми дръж ръката и не ме гали.

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Вземи ми едно кафе, седни в чакалнята

107
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
и хвърляй поглед над вестника си
от време на време, като викторианец.

108
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Защото, честно казано, ми се струва,
че си от онези, припадащите.

109
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Това е сладко, нали? Какво мислите?

110
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
Не.
- Не, отврат е.

111
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Може ли това?

112
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Прекрасна е, нали?

113
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Доста е скъпа.

114
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Но много ми харесва.

115
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Разбирам, но...

116
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Моля те!

117
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Не. Съжалявам, Принцесо, не може.

118
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Забавно беше, нали?
Сега къде ви се ходи, момичета?

119
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Сладолед "Хензел и Гретел"!

120
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Не ли малко раничко за сладолед?

121
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Ще донеса един стол.

122
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Може ли да седнеш там?

123
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Тук ли?
- Не.

124
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Ей там.

125
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Ясно.

126
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Но това е друго заведение.

127
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Добре.

128
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Да, разбира се.

129
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Нали казах без Адам днес? Непослушко.

130
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Само внимавай с него.

131
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Нали не искаме някой да се спъне в кабела?

132
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Тук е, влизай.

133
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
КАМДЪН АСЕМБЛИ

134
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
"АРСЕНАЛ" - "ТОТНЪМ"
НА ЖИВО! 12,30 Ч.

135
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Извинете, наблюдавам децата.

136
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Здравейте, тук ли ще ядете?

137
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Да.

138
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Храната оттук ли е?
Масата е само за клиенти.

139
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Махнаха ми лявата гърда заради рак.
Ще ям, където си искам.

140
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Я не ми цъкай, богаташке.
Не съм ти строител от Полша.

141
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Хайде, момчета. Съжалявам.

142
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Нашите са познавали бандити.
Никой няма да ме командва.

143
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
Аз съм Бев.
- Ники.

144
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
Сладки дечица. Кое е вашето?

145
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Нито едно всъщност.

146
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Дълга история, Бев.

147
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Благодаря, че дойде.

148
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Спасителят Батман.
Но мога да остана само първото полувреме.

149
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Не е редно това. Изобщо!

150
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Не бива да бъда тук.
Те усещат, че съм чужд елемент.

151
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Когато вляза в църква - също.

152
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Малък е, привлечи го към Шпорите.

153
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Пробвах, късно е. Вече е зарибен.

154
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
А и по-добре фен на "Арсенал",
отколкото да смени отбора.

155
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Все едно да изневериш на жена си.

156
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Не се засягай.

157
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Просто бях в криза.

158
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Страхотно. Как само го казваш!

159
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Обявяваш фалит
и всичките ти дългове отпадат.

160
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
Виж, знам, че съм лош човек.

161
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
Но то е заради живота ми.
- Какво му е?

162
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Нищо.

163
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Нищо лошо не ми се е случвало.

164
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Боже, съжалявам, да беше казал.

165
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Откога е този пропуск?

166
00:11:28,188 --> 00:11:32,484
Липсата на лошотии, може да е пагубна.
Бях на сбирка на алкохолици.

167
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Всички там имаха причина
за прегрешенията си, но не и аз.

168
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Просто съм си гадняр.

169
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Прекъсвай ме спокойно.

170
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
Не, говори.
- Ето пак.

171
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Затова основах група.

172
00:11:51,837 --> 00:11:53,964
АГ?
- "Анонимни гадняри".

173
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Сигурно място, където гаднярите
да се събират, с цел да се променят.

174
00:11:58,886 --> 00:12:03,557
Случват ми се толкова хубави неща,
трябва да ги заслужа.

175
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Мисля да пусна бежанци
в свободната ми стая.

176
00:12:07,811 --> 00:12:11,648
Не че има къде да попълня формулярите,
кухненският остров е малък.

177
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Но ти казвам,

178
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
че ще променям хората.

179
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Не е задължително утре да си такъв,
какъвто си днес.

180
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Секта ли е?

181
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
Времето ще покаже.
- Лаказет!

182
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
По дяволите.

183
00:12:41,929 --> 00:12:46,308
Ще се явим пред съдия с надеждата
да ни дадат пълно попечителство,

184
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
но засега още не сме сигурни
какво ще стане.

185
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Така ли?

186
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
Струва ми се, че между мен и Принцеса
все още няма нужната близост.

187
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Сякаш съм
някаква случайна жена в живота й.

188
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Затова ми е трудно да съм строга с нея.

189
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Отчаяно искам тя да ме харесва.

190
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
И моята дъщеря беше проблемна.

191
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
Казвам ти,
строгостта е единственият верен подход.

192
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Да, права си.

193
00:13:15,003 --> 00:13:18,966
Семейството е всичко.
Ако някой посегне на моето...

194
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Ще има убити.

195
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Буквално.

196
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
Извинявай, аз само...
- Дръж ги под око.

197
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Ако исках да отвлека дете, тук щеше да е.

198
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Прощавай.

199
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
Ало?
- Здравей.

200
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Без паника, той е добре.

201
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Какво е станало?

202
00:13:48,287 --> 00:13:51,748
Падна и си удари главата,
затова го доведох в болницата.

203
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
В болницата?

204
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Да. Повярвай ми, добре е.

205
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
В таксито бъбреше за футбол.
Нали, приятелче?

206
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Защо с такси?

207
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Бях пил.

208
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Пиян си?

209
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
А ако извикат социалните?

210
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Бързо ще свършим
и никой няма да вика никого.

211
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Сега трябва да затварям.

212
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Да му се не види.

213
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Наред ли е всичко?
- Да, просто...

214
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Трябва да вървя. Всичко е напълно наред.

215
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
Радвам се, че се запознахме, Бев.
- И аз.

216
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
И бъди силна, чу ли?

217
00:14:30,662 --> 00:14:33,832
Децата имат нужда от силна женска ръка.

218
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Принцесо, трябва да тръгваме.
Брат ти малко е пострадал.

219
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Има малка цицина.

220
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Спъна се в Адам.

221
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Това е лампата му.

222
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
Ясно. Изглежда добре.

223
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Постойте половин час за по-сигурно.

224
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Тук ли да чакаме?
- Да.

225
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Добре, благодаря, докторе.

226
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
АНОНИМНИ ГАДНЯРИ

227
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
ПРОМЯНАТА Е ВЪЗМОЖНА.

228
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Добре дошли отново, заповядайте.

229
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Добре дошли. Привет. Настанявайте се.

230
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Добре дошли в "Анонимни гадняри".

231
00:15:31,515 --> 00:15:36,812
Преди да започнем, виждам,
че пак само аз съм донесъл бисквити.

232
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Първите няколко пъти нямах против,

233
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
но вече започва да става нахално,

234
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
затова нека не забравяме защо сме тук.

235
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
СТЪПКА 1: НЕ БЪДИ ГАДНЯР

236
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Виждам, че имаме новодошъл.

237
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Първо бихте ли се представили?

238
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Да...

239
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Аз съм Лорънс и съм гадняр.

240
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Трябва да му кажем "здравей".

241
00:16:06,175 --> 00:16:09,344
Говорихме за това миналата седмица.
- Здравей, Лорънс.

242
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
Привет.

243
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Раницата ти е отворена.

244
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Това защо е тук?

245
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Защо е у теб, Принцесо?

246
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Тръгвай, връщаме се.

247
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
Не!
- Без спорове.

248
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Моля те!

249
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
РАДИО "ЕСТУАР"

250
00:16:40,292 --> 00:16:44,129
Последен шанс.
Шпорите се борят за изравнителен гол.

251
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Търси Дайър. Намира го.
Моура стреля към далечния ъгъл.

252
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Лукас Моура бележи!

253
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
"Тотнъм" измъква една точка - 1:1.

254
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Разстрои ли се? Това е само футбол.

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
"Тотнъм" изравни на "Арсенал".

256
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
И просто изгубих самообладание.

257
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Притиснах го до стената

258
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
и му се разкрещях:
"И това е Адмиралски клуб?".

259
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Затова мисля да стана доброволец
в кухня за социално слаби.

260
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Струва ми се благородно.

261
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Плюс това те нямат високи очаквания.

262
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Много смело.

263
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Оливия, искаш да кажеш нещо ли?

264
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
И това ако е клуб...
Аз щях да го пребия този.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Но докъде ще стигнем така?

266
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
До по-читави клубове.
Какво изобщо правим тук?

267
00:17:35,055 --> 00:17:38,767
Стремим се да станем по-добри.
- Защо? Вече сме на върха.

268
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
Не сме доброволци в кухня за бедни, а...
- Адвокат.

269
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
Ти?
- Имам стартъп компания.

270
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Рано е, но се надяваме
да излезем на печалба догодина.

271
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Директор.

272
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
Аз съм хирург.
- Ти?

273
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Имам компания за спортни стоки.

274
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Ето! Гаднярите ръководят нещата.

275
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Защото да ръководиш, е трудно,

276
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
а само на нас ни стиска.

277
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Това не оправдава гадното поведение.

278
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
Живеем в общество.
- Много важно!

279
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Мравките имат общество,

280
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
но въпреки това общуват,
като си повръщат в устите.

281
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Ако притежаваха его,
вече щяха да имат смартфони.

282
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Няма как да сме сигурни за това.

283
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Хората бележат прогрес,
когато гаднярите се държат гаднярски.

284
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Какъв прогрес съм отбелязал
с изневярата си?

285
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Личен. Вероятно си бил нещастен.

286
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Не, сега съм нещастен.
- Това е, защото си тук.

287
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Съжалявам.

288
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Опитах се, но не мога.

289
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Напускам работата в "Оксфам".

290
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Не ме направи щастлива,
както ти твърдеше.

291
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Не можеш да избягаш от природата си.

292
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
Тя не е съдебно жури или велосипедист,
когото бръсваш с колата си.

293
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Оливия, съжалявам, но трябва
да ми върнеш чипа си за постижения.

294
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Хубаво. Бездруго си тръгвах.

295
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ГАДНЯР

296
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Тръгнете си и вие.

297
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Джонатан, Ленард, стига.

298
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Хора, недейте така.

299
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Дан, справяш се толкова добре.

300
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Хора?

301
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Лорънс.

302
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Студеничко е,
но подпомага ултразвуковите вълни

303
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
и ни дава по-ясна картина.

304
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Ще използваме тази сонда.
С кръгла глава е...

305
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Добре.

306
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Ванеса, достатъчно ми е
да знам само основното. Става ли?

307
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Добре.

308
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Опитвам се да хвана пулс.

309
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
Трудно е понякога.

310
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Ще сложа още малко гел.

311
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Понякога жените объркват датите.

312
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
Смятат, че са по-напреднали,
което би обяснило нещата.

313
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
Последен цикъл?
- Не, датата...

314
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Не съм се объркала.

315
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Добре.

316
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Знаете ли какво, ще повикам някой колега.

317
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
Добре.
- Сега се връщам.

318
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Ванеса?

319
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Да те помоля нещо?

320
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
КЕЙТ, НАШАТА БЛЯСКАВА ХЕРЦОГИНЯ

321
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
СЪЛЗИ - РИЧАРД СИ ОТИДЕ

322
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
ПЪЛНА СТИХОСБИРКА НА ДЖОН КИЙТС

323
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Скот?

324
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Идвам след две минути.

325
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Спокойно.

326
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Всичко е наред, с теб съм. И с двама ви.

327
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
Наред ли е всичко?
- Да.

328
00:21:47,015 --> 00:21:49,726
Добре си. Наглеждайте го.
- Чудесно.

329
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Да си тръгваме тогава.

330
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Браво на теб.

331
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Лаказет и Сака скачат високо.

332
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Победихме! Победихме, татко!

333
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
"Арсенал" отмъква победата.

334
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Обичаме те, "Арсенал", о, да.

335
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Пей с мен, татко.

336
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Обичаме те, "Арсенал", о, да.

337
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Обичаме те, "Арсенал", о, да.

338
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Обичаме те, "Арсенал", о, да.
О, "Арсенал", обичаме те.

339
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Обичаме те, "Арсенал", о, да.

340
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Ето го.

341
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Просто е срамежливо бебче.

342
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Възползвайте се максимално.

343
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Принцесо?

344
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Недей така.

345
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Принцесо?

346
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Пусни ме да вляза.

347
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
Не.
- Трябва да съм строга.

348
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Защо?

349
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Не знам. Нали все така казват?

350
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Сигурно е вярно.

351
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
Излез.
- Не.

352
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Много се извинявам.

353
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
Ехо.
- Махай се.

354
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Принцесо.
- Махай се!

355
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Кажи ми защо я взе.

356
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Извинете, проблем ли има?

357
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Да, тези прегради са твърде високи.

358
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Не надзъртайте, моля.

359
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Въпросът е личен, много благодаря.

360
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
Имам правомощия тук.
- Я стига!

361
00:23:57,312 --> 00:24:01,733
Нямате право дори да спирате крадци.
Само следите за безопасността.

362
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Чела съм го. На практика сте плашило.

363
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Мога да ги помоля да не крадат.

364
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Не, извинявам се, това беше грубо.

365
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Извинявам се!

366
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Не е нужно да се караме.

367
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Достатъчно е трудно.

368
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Ще излезеш ли?

369
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Защо я взе?

370
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Родилното ти петно.

371
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Подиграваха ми се.

372
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Просто те прави малко по-различна.

373
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Не искам да съм различна.

374
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Да, разбирам те.

375
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Разбирам.

376
00:25:28,362 --> 00:25:33,075
Когато си малък, искаш да прикриеш
различното у себе си.

377
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Когато пораснеш,

378
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
то става нещото, което харесват у теб.

379
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Не искаш да си различна, така ли?

380
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Знам какво ще направим.

381
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
ТАТУИРОВКИ И ПИЪРСИНГ

382
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Дай да видя твоето.

383
00:26:20,998 --> 00:26:23,834
Ти си луда.
- Винаги съм искала татуировка.

384
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Чувствам се модерна.

385
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Но за да ме възприемат сериозно,

386
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
на срещи с клиенти
ще я закривам с часовник.

387
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Много модерно.

388
00:26:34,720 --> 00:26:37,472
Ние преживяхме онзи миг.
- Така ли?

389
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Погледнахте ли се в очите?

390
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
Да.
- Наистина ли?

391
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Е, не, тя гледаше в огледалото,
но го усетих, Джейс.

392
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Трябва да извадим нещата му.

393
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Джейс, виж.

394
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
Ще им ги окача.
- Чакай малко.

395
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Може ли?

396
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
БЪДЕЩА МАМА

397
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
КАК ДА ПОПРАВИМ ТЕЧАЩИЯ КРАН

398
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Развийте гайката и освободете...

399
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
ОЛИВИЯ ЧЕРПИ ЗА НАПУСКАНЕТО

400
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Бев?

401
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Превод на субтитрите
Боряна Богданова