Не мога да повярвам, че подкрепя "Арсенал".
Аз съм от "Тотнъм", Ники! - Схванах сложността на проблема.
Защо си е мълчал? - Защото обича да радва хората.
За да не те разстрои.
И няма да се разстройваш, защото това е само футбол.
Не е важен отборът, а че това го свързва с другите деца.
Джейсън! - Голям проблем е, Ники!
Татко ме водеше да гледам "Тотнъм". Исках и аз да водя Тайлър.
А сега трябва да вися с феновете на "Арсенал".
Знам, ужасно е...
Съжалявам. Не се трогвам. И то аз, която съм толкова...
Милозлива. - Кой е?
Джен. - Уволни ли я вече?
Не! И ако не аз, Тери ще я уволни в края на седмицата.
Но няма проблем, замислих нов план.
Нима? Казвай. - Наистина, слушай.
Ще я заведа на кафе тази сутрин и ще я вдъхновя да напусне,
като я накарам да осъзнае, че тази работа спъва развитието й.
Добре. Обаче ти си отстъпчива.
Не е вярно!
Домашното на Принцеса ли пишеш в момента?
Не позволявай тя и приятелките й да те манипулират днес.
Лесно ти е да си строг, защото не е имала баща.
Не те сравнява с никого. - Знам.
Татко! Може ли "Чириос"?
Да. Но ги изсипи в купа този път.
Добре.
За пръв път ли те нарече "татко"?
Да.
Добре де, започна миналата седмица,
но само защото аз прекарвам повече време с нея.
Не се съревноваваме.
Без паника. Не й купувай нещо скъпо, за да я спечелиш.
И не й позволявай татуировка, защото знаеш, че иска.
На девет години е, откъде татуировка? - В Камдън и кучетата имат.
Имаме две минути.
Не! Будни са. А ако влязат? - Няма да влязат.
Когато си осиновен, има шанс родителите ти да не са правили секс.
Нека не им разваляме представата.
ПРОДАВА СЕ АПАРТАМЕНТ
Какво правите?
Меря за нов мокет. Ще улесни продажбата.
Ще привлече купувачи. - Говорете по-тихо.
Разкрасяват го, за да ни искат повече пари.
Нали даде оферта? - Още не.
Знаеш го баща ми. Не е по бумащината. Дори паркирането не си е уредил.
Още пъха петарка под чистачките.
Ще му се обадя, спокойно.
От дома изпратиха вещите на Тайлър.
Има снимки. Трябва да ги окачим.
Мисля, че това е много добър знак.
Знаят, че скоро сме при съдията. Нямаше да ги пратят, ако смятаха...
Пратили са ги без други помисли, стига. - Добре.
Отивам при Джен.
Не отстъпвай! - Защо смяташ, че това е нещо лошо?
Може би проблемът е в самите манипулатори.
Обади се на баща ти. - Обещавам.
Сложете тези неща в кухнята. Да изглежда по-уютно.
Как още да помогнем да продадат жилището под носа ни?
Махнете батериите от купата.
Ясно.
Хубаво е. Обичам да разпускаме, вместо да работим.
А как върви работата? - Много добре всъщност.
Чудесно.
И само така, за разпускане, кои са силните ти страни, как мислиш?
Отиват ми всякакви шапки.
Благодаря.
Изглежда скъпо.
Да изям само крема? - Не, аз черпя, хапвай.
Знаеш ли, че собственичката на веригата вече има осем сладкарници?
Стига бе.
И знаеш ли какво според нея е било най-важното в началото?
Тортите. - Да, но преди това.
Столовете? - Не.
Идеята.
Трябва да имаш идея какво искаш от живота.
И то може да е абсолютно всичко.
Независимо къде си в момента.
Не е ли вдъхновяващо?
Знам какво целиш и наистина го оценявам.
Но не искам повишение. Доволна съм от работата си.
По-щастлива съм от всякога.
Родителите ми се гордеят.
Пак започнаха да говорят за мен.
Един братовчед ме мислел за умряла.
Радвам се, браво.
Привет. Купих подаръци за след раждането.
За мен - нов дневник.
И открих "Ода за западния вятър" на Шели.
Убеден съм... Би трябвало да сме в настроение за поезия.
И знам, че е малко рано, но...
Добре, Скот...
Виж.
Ако наистина искаш да помогнеш, имам нужда от друго.
Да не бъдеш толкова... модерен.
Добре.
Поправи кранчето, вместо да пишеш сълзливи излияния.
И имам нужда от витамини и изолация на стените,
а не от рев в тоалетната, защото внезапно си открил взаимовръзките в света.
Не може да ревеш повече от бебето!
Да, това е...
Знаеш, че не съм алфа мъжкар. Наясно беше, когато ми предложи брак.
Не обичам прегръдки и декларации за подкрепа.
Справям се добре и сама.
И на ултразвука не ми дръж ръката и не ме гали.
Вземи ми едно кафе, седни в чакалнята
и хвърляй поглед над вестника си от време на време, като викторианец.
Защото, честно казано, ми се струва, че си от онези, припадащите.
Това е сладко, нали? Какво мислите?
Не. - Не, отврат е.
Може ли това?
Прекрасна е, нали?
Доста е скъпа.
Но много ми харесва.
Разбирам, но...
Моля те!
Не. Съжалявам, Принцесо, не може.
Забавно беше, нали? Сега къде ви се ходи, момичета?
Сладолед "Хензел и Гретел"!
Не ли малко раничко за сладолед?
Ще донеса един стол.
Може ли да седнеш там?
Тук ли? - Не.
Ей там.
Ясно.
Но това е друго заведение.
Добре.
Да, разбира се.
Нали казах без Адам днес? Непослушко.
Само внимавай с него.
Нали не искаме някой да се спъне в кабела?
Тук е, влизай.
КАМДЪН АСЕМБЛИ
"АРСЕНАЛ" - "ТОТНЪМ" НА ЖИВО! 12,30 Ч.
Извинете, наблюдавам децата.
Здравейте, тук ли ще ядете?
Да.
Храната оттук ли е? Масата е само за клиенти.
Махнаха ми лявата гърда заради рак. Ще ям, където си искам.
Я не ми цъкай, богаташке. Не съм ти строител от Полша.
Хайде, момчета. Съжалявам.
Нашите са познавали бандити. Никой няма да ме командва.
Аз съм Бев. - Ники.
Сладки дечица. Кое е вашето?
Нито едно всъщност.
Дълга история, Бев.
Благодаря, че дойде.
Спасителят Батман. Но мога да остана само първото полувреме.
Не е редно това. Изобщо!
Не бива да бъда тук. Те усещат, че съм чужд елемент.
Когато вляза в църква - също.
Малък е, привлечи го към Шпорите.
Пробвах, късно е. Вече е зарибен.
А и по-добре фен на "Арсенал", отколкото да смени отбора.
Все едно да изневериш на жена си.
Не се засягай.
Просто бях в криза.
Страхотно. Как само го казваш!
Обявяваш фалит и всичките ти дългове отпадат.
Виж, знам, че съм лош човек.
Но то е заради живота ми. - Какво му е?
Нищо.
Нищо лошо не ми се е случвало.
Боже, съжалявам, да беше казал.
Откога е този пропуск?
Липсата на лошотии, може да е пагубна. Бях на сбирка на алкохолици.
Всички там имаха причина за прегрешенията си, но не и аз.
Просто съм си гадняр.
Прекъсвай ме спокойно.
Не, говори. - Ето пак.
Затова основах група.
АГ? - "Анонимни гадняри".
Сигурно място, където гаднярите да се събират, с цел да се променят.
Случват ми се толкова хубави неща, трябва да ги заслужа.
Мисля да пусна бежанци в свободната ми стая.
Не че има къде да попълня формулярите, кухненският остров е малък.
Но ти казвам,
че ще променям хората.
Не е задължително утре да си такъв, какъвто си днес.
Секта ли е?
Времето ще покаже. - Лаказет!
По дяволите.
Ще се явим пред съдия с надеждата да ни дадат пълно попечителство,
но засега още не сме сигурни какво ще стане.
Така ли?
Струва ми се, че между мен и Принцеса все още няма нужната близост.
Сякаш съм някаква случайна жена в живота й.
Затова ми е трудно да съм строга с нея.
Отчаяно искам тя да ме харесва.
И моята дъщеря беше проблемна.
Казвам ти, строгостта е единственият верен подход.
Да, права си.
Семейството е всичко. Ако някой посегне на моето...
Ще има убити.
Буквално.
Извинявай, аз само... - Дръж ги под око.
Ако исках да отвлека дете, тук щеше да е.
Прощавай.
Ало? - Здравей.
Без паника, той е добре.
Какво е станало?
Падна и си удари главата, затова го доведох в болницата.
В болницата?
Да. Повярвай ми, добре е.
В таксито бъбреше за футбол. Нали, приятелче?
Защо с такси?
Бях пил.
Пиян си?
А ако извикат социалните?
Бързо ще свършим и никой няма да вика никого.
Сега трябва да затварям.
Да му се не види.
Наред ли е всичко? - Да, просто...
Трябва да вървя. Всичко е напълно наред.
Радвам се, че се запознахме, Бев. - И аз.
И бъди силна, чу ли?
Децата имат нужда от силна женска ръка.
Принцесо, трябва да тръгваме. Брат ти малко е пострадал.
Има малка цицина.
Спъна се в Адам.
Това е лампата му.
Ясно. Изглежда добре.
Постойте половин час за по-сигурно.
Тук ли да чакаме? - Да.
Добре, благодаря, докторе.
АНОНИМНИ ГАДНЯРИ
ПРОМЯНАТА Е ВЪЗМОЖНА.
Добре дошли отново, заповядайте.
Добре дошли. Привет. Настанявайте се.
Добре дошли в "Анонимни гадняри".
Преди да започнем, виждам, че пак само аз съм донесъл бисквити.
Първите няколко пъти нямах против,
но вече започва да става нахално,
затова нека не забравяме защо сме тук.
СТЪПКА 1: НЕ БЪДИ ГАДНЯР
Виждам, че имаме новодошъл.
Първо бихте ли се представили?
Да...
Аз съм Лорънс и съм гадняр.
Трябва да му кажем "здравей".
Говорихме за това миналата седмица. - Здравей, Лорънс.
Привет.
Раницата ти е отворена.
Това защо е тук?
Защо е у теб, Принцесо?
Тръгвай, връщаме се.
Не! - Без спорове.
Моля те!
РАДИО "ЕСТУАР"
Последен шанс. Шпорите се борят за изравнителен гол.
Търси Дайър. Намира го. Моура стреля към далечния ъгъл.
Лукас Моура бележи!
"Тотнъм" измъква една точка - 1:1.
Разстрои ли се? Това е само футбол.
"Тотнъм" изравни на "Арсенал".
И просто изгубих самообладание.
Притиснах го до стената
и му се разкрещях: "И това е Адмиралски клуб?".
Затова мисля да стана доброволец в кухня за социално слаби.
Струва ми се благородно.
Плюс това те нямат високи очаквания.
Много смело.
Оливия, искаш да кажеш нещо ли?
И това ако е клуб... Аз щях да го пребия този.
Но докъде ще стигнем така?
До по-читави клубове. Какво изобщо правим тук?
Стремим се да станем по-добри. - Защо? Вече сме на върха.
Не сме доброволци в кухня за бедни, а... - Адвокат.
Ти? - Имам стартъп компания.
Рано е, но се надяваме да излезем на печалба догодина.
Директор.
Аз съм хирург. - Ти?
Имам компания за спортни стоки.
Ето! Гаднярите ръководят нещата.
Защото да ръководиш, е трудно,
а само на нас ни стиска.
Това не оправдава гадното поведение.
Живеем в общество. - Много важно!
Мравките имат общество,
но въпреки това общуват, като си повръщат в устите.
Ако притежаваха его, вече щяха да имат смартфони.
Няма как да сме сигурни за това.
Хората бележат прогрес, когато гаднярите се държат гаднярски.
Какъв прогрес съм отбелязал с изневярата си?
Личен. Вероятно си бил нещастен.
Не, сега съм нещастен. - Това е, защото си тук.
Съжалявам.
Опитах се, но не мога.
Напускам работата в "Оксфам".
Не ме направи щастлива, както ти твърдеше.
Не можеш да избягаш от природата си.
Тя не е съдебно жури или велосипедист, когото бръсваш с колата си.
Оливия, съжалявам, но трябва да ми върнеш чипа си за постижения.
Хубаво. Бездруго си тръгвах.
ГАДНЯР
Тръгнете си и вие.
Джонатан, Ленард, стига.
Хора, недейте така.
Дан, справяш се толкова добре.
Хора?
Лорънс.
Студеничко е, но подпомага ултразвуковите вълни
и ни дава по-ясна картина.
Ще използваме тази сонда. С кръгла глава е...
Добре.
Ванеса, достатъчно ми е да знам само основното. Става ли?
Добре.
Опитвам се да хвана пулс.
Трудно е понякога.
Ще сложа още малко гел.
Понякога жените объркват датите.
Смятат, че са по-напреднали, което би обяснило нещата.
Последен цикъл? - Не, датата...
Не съм се объркала.
Добре.
Знаете ли какво, ще повикам някой колега.
Добре. - Сега се връщам.
Ванеса?
Да те помоля нещо?
КЕЙТ, НАШАТА БЛЯСКАВА ХЕРЦОГИНЯ
СЪЛЗИ - РИЧАРД СИ ОТИДЕ
ПЪЛНА СТИХОСБИРКА НА ДЖОН КИЙТС
Скот?
Идвам след две минути.
Спокойно.
Всичко е наред, с теб съм. И с двама ви.
Наред ли е всичко? - Да.
Добре си. Наглеждайте го. - Чудесно.
Да си тръгваме тогава.
Браво на теб.
Лаказет и Сака скачат високо.
Победихме! Победихме, татко!
"Арсенал" отмъква победата.
Обичаме те, "Арсенал", о, да.
Пей с мен, татко.
Обичаме те, "Арсенал", о, да.
О, "Арсенал", обичаме те.
Обичаме те, "Арсенал", о, да.
Ето го.
Просто е срамежливо бебче.
Възползвайте се максимално.
Принцесо?
Недей така.
Принцесо?
Пусни ме да вляза.
Не. - Трябва да съм строга.
Защо?
Не знам. Нали все така казват?
Сигурно е вярно.
Излез. - Не.
Много се извинявам.
Ехо. - Махай се.
Принцесо. - Махай се!
Кажи ми защо я взе.
Извинете, проблем ли има?
Да, тези прегради са твърде високи.
Не надзъртайте, моля.
Въпросът е личен, много благодаря.
Имам правомощия тук. - Я стига!
Нямате право дори да спирате крадци. Само следите за безопасността.
Чела съм го. На практика сте плашило.
Мога да ги помоля да не крадат.
Не, извинявам се, това беше грубо.
Извинявам се!
Не е нужно да се караме.
Достатъчно е трудно.
Ще излезеш ли?
Защо я взе?
Родилното ти петно.
Подиграваха ми се.
Просто те прави малко по-различна.
Не искам да съм различна.
Да, разбирам те.
Разбирам.
Когато си малък, искаш да прикриеш различното у себе си.
Когато пораснеш,
то става нещото, което харесват у теб.
Не искаш да си различна, така ли?
Знам какво ще направим.
ТАТУИРОВКИ И ПИЪРСИНГ
Дай да видя твоето.
Ти си луда. - Винаги съм искала татуировка.
Чувствам се модерна.
Но за да ме възприемат сериозно,
на срещи с клиенти ще я закривам с часовник.
Много модерно.
Ние преживяхме онзи миг. - Така ли?
Погледнахте ли се в очите?
Да. - Наистина ли?
Е, не, тя гледаше в огледалото, но го усетих, Джейс.
Трябва да извадим нещата му.
Джейс, виж.
Ще им ги окача. - Чакай малко.
Може ли?
БЪДЕЩА МАМА
КАК ДА ПОПРАВИМ ТЕЧАЩИЯ КРАН
Развийте гайката и освободете...
ОЛИВИЯ ЧЕРПИ ЗА НАПУСКАНЕТО
Бев?
Превод на субтитрите Боряна Богданова