我不敢相信他支持阿森纳队
-妮基 我是托特纳姆队球迷 -是
杰森 我已经理解这个问题的复杂性了
他为什么不告诉我？
那是因为他喜欢取悦他人
他很可能觉得你会不高兴
事实上你不会 因为这不过是足球
他喜欢哪支球队不重要
他需要的是和其他小孩有共同话题
-杰森 -妮基 这是很要紧的 好吗？
小时候 我爸带我去看托特纳姆队
他爸爸曾带他去看 而我想带泰勒去看
现在我得一整天和该死的阿森纳球迷们混
-我懂的…这真是… -好吧
-抱歉 我努力了 但我实在… -好吧
我真的在乎不起来 这才是我 我在乎的是…
-每一个人 -是谁？怎么了？谁啊？
-是珍 -你辞退她了没？
没有 如果这周结束前 我还没辞退她 泰瑞就会出手了
但没事的 我有个新计划
-是吗？来 我洗耳恭听 -不 真的 听我说…
我今天上午会请她喝咖啡
激励她辞职
方式是让她意识到
是这份工作拖了她的后腿
没错 你是个好欺负的软心肠
我才不是
难道你此刻不是在做公主的作业吗？
喂
今天别让她和她的小伙伴们 骑到你头上 好吗？
你在她面前装强大很简单 好吗？ 因为她从没有过爸爸
-她没有可以比较的对象 -我知道
爸爸 我能吃麦片吗？
好的 这次记得用碗装
好
小杰 这是她第一次叫你爸爸吗？
是
妮基
好吧 她是从上周开始叫的
但你别急 这纯粹是 因为我陪她的时间更多
这不是竞赛
喂 听我说 你别开始心慌
然后给她买贵的东西 好让她喜欢你
或者让她纹文身什么的
因为你知道她想要
她九岁 我在哪能找到纹文身的地方？
我们住在肯顿 我曾见过有文身的狗
-嘿… -什么？
我们有几分钟时间
不 他们起床了 如果进来怎么办？
他们不会进来的
听着 被领养最棒的一点是
你的家长可能永远不会上床
好吗？别让他们失去这个亮点
（肯顿市集）
（上层公寓出售）
这是在做什么？
为铺新地毯丈量尺寸 应该是为了帮助卖房吧
-为了看房的人 -小声点 好吗？
小杰 他在装修公寓 好收我们更高价钱
你已经出价了吧？
还没有
-小杰 -你知道我爸那人的
他最不擅长办文书手续 他连停车证都填不好
他如今仍在雨刮器下面塞钱当停车费
-我会打给他的 没事 -好吧
寄养中心的人把泰勒的其他东西寄来了
里面有照片 我们应该摆出来
小杰 我觉得这是个好迹象
他们知道几周后我们有法院聆讯会
他们寄他的东西来肯定是因为觉得…
他们要寄他的东西 所以寄来了 就这么简单
-好吗？ -好的
-我得去见珍了 -好的 宝贝
-拜拜 -别总让人骑到头上
什么？小杰 为什么这是缺点？
也许问题在于骑在头上的人
给你爸打电话
会打的
另外 他希望你把这些放在厨房
他说这样看起来环境更好
我们还能做什么
好帮他卖出我们正在住的公寓？
把水果碗里的电池拿出来？
是
真有意思
相较于职场珍和妮基 我更喜欢休闲珍和妮基
是的…
你觉得最近工作如何？
非常好
太好了
纯粹为好玩 你觉得自己的优势是什么？
如果必须要选的话
我的脸搭任何一种帽子都好看
-谢谢 -谢谢你
看起来好贵
我要不要只吃上面？
不 我请客 别客气
你知道这家连锁店的创始人 有八间蛋糕店吗？
-不是吧 -是的…
你知道她说
开店最重要的一环是什么吗？
蛋糕
那是 但还有更重要的
-椅子？ -不…
愿景
你必须畅想自己想要的人生
珍 那有无限的可能 你想要什么都可以
即使那不是你现在的生活
这是不是很励志？
我知道你在做什么 我很感激
但我不想升职 我对现状很满意
事实上 我从没这么快乐过
我父母好自豪
我终于重回家族简报了
对 我的一位表亲还以为我死了
真好 棒极了
嘿…
我买了些产后礼物
我买了一本新日志本
我还找到了雪莱的《西风颂》
我觉得…我的意思是 我们到时应该会处于雪莱的心境 对吧？
我知道现在还早 但是
好啦…斯考特
听我说
是
如果你真想帮我渡过这一关
-是 -那我确实有个要求
是
我需要你不要那么…现代
好吧
我需要会修水龙头的汉子 而不是泪眼婆娑写日记的人 懂吗？
我需要B6营养素和给墙做绝热
而不是整天热泪盈眶
因为突然感到世界上的万物都互有关联
你不能比宝宝哭得还多
是 这…
你知道我不是阿尔法男 你求婚的时候就知道了
我只是不喜欢 “抱一抱 我会陪在你身边”这种
我自己完全可以处理得很好
做超声波扫描时 不用握着我的手、轻抚我的发
你就给我买杯咖啡、坐在等候室
时不时从你的报纸后张望一下 像维多利亚时代的人那样
因为说实话 我觉得 你可能属于会晕倒的人
真好看 对吧？你觉得呢？
-不好看 -是 好难看 对吧？
能给我买这个吗？
这个很漂亮呀
好贵
但我真的很喜欢
是 我知道你喜欢 但…
求求你了
不行…抱歉 公主 我们不能买
逛街真有意思啊？ 姑娘们 接下来想去哪？
-汉斯与格莱特冰淇淋 -好耶 冰淇淋
不行…这么早就吃精品冰淇淋 不太合适吧？
我去拿把椅子
你能坐在那边吗？
-什么 那边？ -不
那边
这样
是 但那是另一家餐厅吧？
好吧
是 没问题
喂 我好像说了今天不带亚当吧 小狡猾
好的 留心它 好吗？
可别让任何人被它的线绊倒了
好的 进去吧
（肯顿集会酒吧）
（阿森纳对托特纳姆 直播 下午12点30分）
抱歉 我只是在看着孩子们
嗨 你是在这里用餐吗？
是的 亲爱的
这家咖啡厅的食物吗？ 因为这片区好像只限顾客
我因为癌症没了左边的乳房 我想在哪吃就在哪吃
别朝我咂舌 有机沙拉女士 我不是你家的波兰建筑工
走吧 孩子们 真抱歉
我们家认识克雷兄弟 所以谁都别想管我坐在哪里
-我叫贝芙 -妮基
-孩子真可爱 -是
哪个是你的？
一个都不是
说来话长 贝芙
多谢你过来 哥们
蝙蝠灯一亮 我就来了 但我看完上半场就得走
感觉不对 真的不对
我不该来这里 他们知道的 他们知道我不属于这里
就像我在教堂一样
他还小 把他变成热刺队球迷
我试过了 为时已晚 他已经是铁杆了
而且我宁肯他是阿森纳球迷
也不希望他是墙头草
我是说 那就像…背着妻子出轨
抱歉 哥们 不是故意损你
不 没关系 我之前是崩溃了
我真佩服 你这么说仿佛就…
就像宣布自己破产 就意味着所有债务清偿了一样
-不 听着 我知道我是个坏人 -是
-但这是因为我的经历 -什么意思？
没有经历
我没有过不好的经历
我的天啊 兄弟 真遗憾 你怎么不早说
这个阴影是何时不曾落下的？
不 缺乏不好的经历可能会毁掉一个人
-我去参加了一个匿名戒酒会 -是
那里的每一个人都有犯错的缘由 但我一个都没有
我不过是个混蛋
欢迎你随时打断我
-不需要 请继续 -好吧
所以 我创立了这个
（匿名混蛋会）
-AA -匿名混蛋会
我为混蛋们创造了一个安全的空间 来聚会和改变自己
-是 -因为是这样
我在人生中拥有许多 我没资格拥有的好东西
我要开始让自己变得有资格
昨天我考虑让一位难民 在我空余的房间留宿
实际上是做不到的
厨房的中岛只有一点大 而且我猜要填好多表格
-但是相信我… -是
我一定会改变他人
明天的你不一定要重复今天的自己
你成了邪教头子吗？
-哥们 时间会证明一切… -拉卡泽特…
糟糕
我们会去见法官
希望他们给我们完全监护权
但我们…目前不确定他们会怎么决定
是吗？
我觉得当下我和公主的关系
和我所预想的进展不太一样
我只是…感觉自己像是 她人生中的某个路人
我想这是我无法对她严厉的原因
我太希望她能喜欢我了
是的 我女儿也曾有过一些问题
相信我 严厉之爱才是唯一的爱
是…你说得对…
-家人就是一切 -对
听着 若有人试图夺走我的家人？
会出命案的
真的命案
-抱歉 我得看着… -你好好看着 亲爱的
要是我想抢走小孩 我就会在这里行动
是
抱歉 我得接…
-喂？ -嗨
答应我你不会慌 他没事 好吗？
小杰 发生什么了？
他绊倒了 撞到脑袋
为了安全起见 我带他来医院看看
医院？
是 他…相信我 他没事
在德士上 他更担心足球比赛
对不对 小家伙？
小杰 抱歉 你为什么搭德士？
因为我喝了酒
你喝酒了？
小杰 如果医院打给社会服务处怎么办？
我们很快就出院 没有人会打给谁 好吗？
听着…我得挂了 宝贝
不…
真是见鬼
-一切还好吗？ -抱歉 是 我只是…
我得走了 没什么 一切都很好
-很高兴认识你 贝芙 -彼此彼此
坚强点 好吗？
孩子在人生中需要强大的女性
是
好了 公主 我们得走了 你弟弟出了个小意外
（救护车）
好的 这边有个小淤青 对吧？
他被亚当绊倒了
那是…他的台灯
-好的 看上去没什么问题 -是吗？
最好等半小时以确定
-太好了 我们在这等吗？ -在这等
好的 很好 谢谢你 医生
（AA 匿名混蛋会）
（只要肯努力、有支持 你就可能改过自新）
嗨…欢迎回来 你们好…请进
欢迎…请坐
欢迎来到另一个AA会
在开始前 我发现我又一次成了唯一一个
带饼干的人
我不介意头几次开会都是我带
但再继续下去就有吃白食的嫌疑了
所以大家别忘了来这里的初衷 好吗？
（步骤 第一步 别当混蛋）
看起来我们有新成员
你能先做一下自我介绍吗？
好的
我是劳伦斯 我是一个混蛋
大家要和他打个招呼
上周已经谈过这点了 各位 来吧
-你好 劳伦斯 -嗨 劳伦斯
（肯顿市集）
（汉普斯特德希思）
你的背包开了
为什么包里有这个？
公主 你为什么有这个？
好吧 行 走 我们要回去
-不 -不 没得商量
拜托了
（河口湾调频 直播）
还以为这是他们的最后机会
而热刺队继续努力争取追平
寻找戴尔 他在那里 远门柱旁的莫拉
对 是卢卡斯莫拉
托特纳姆队保住了平局 现在比分是1比1
伙计 你还好吗？不过是足球而已
托特纳姆1分 阿森纳1分
然后我就失控了
我站起来 将他推到墙上
对着他大吼：“你好意思 说这里是海军俱乐部？”
所以我在考虑去慈善厨房当志愿者
感觉是个善举
而且他们的要求不高 你懂的
你很勇敢
奥利维亚 你有什么想分享的吗？
听起来那家海军俱乐部是很糟 是我的话一定会推那人
明白 但那会给我们带来什么呢？
最终会给我们带来更好的海军俱乐部 我们到底在这做什么？
我们在努力成为更好的人
为什么？我们已经是人上人了
-我们不是慈善厨房志愿者 我们是… -律师
-你呢？ -小科技初创公司
还在初始阶段 但我们预期 将在明年第三季盈利
首席执行官
-是 我是外科医生 -你呢？
在我自己的运动器材公司担任董事
正是如此 世界是由混蛋管的
因为经营事业是难事
只有我们有能耐肩负这种重担
是 但这不意味着我们就可以肆意妄为
-因为我们身处社会 -谁在乎社会？
蚂蚁的社会够和谐的吧
它们为了沟通得朝彼此的嘴里呕吐
要是蚂蚁有自我 它们早都能开发出智能手机了
这种事只能猜测 无法确定吧
人类进步依靠的是混蛋有混蛋的样子
那我背叛妻子给人类带来了什么进步？
你自己的 属于你的进步 你当时大概很痛苦
-不 你要知道 我现在才叫痛苦 -那是因为你在这里啊
不 抱歉
我努力了 但我做不到
我要辞去乐施会的工作
那没像你说的那样让我变得更快乐
人不能逃避自己的本性
像逃避陪审团义务或 逃离你刚用车撞倒的骑行者那样
奥利维亚 很抱歉 请你交回两周徽章
好的 反正我也打算离开
（混蛋）
你们也应该离开
强纳森、里奥纳德 拜托
大家别这样
丹 你最近表现这么好
各位
劳伦斯
有点冷 但是这有助于超声波扫描
能让画面更清晰
我们会用这个探头 是圆形探头…
好的…
凡妮莎 我只需要剪辑版的精华 好吗？
好的
只是在找心跳声
-有时不是一下能找到 -好的
再涂一点凝胶
有时孕妇的日子算得不太准
所以实际的月份比她们说的要少 这是一个可能的原因
-你上次月经是什么时候？ -不 日子是…
我知道日子没算错
好的
好的 我去找个同事来看看
-好的 -好 我很快就回来
凡妮莎
能帮我个忙吗？
（《贝拉》 耀眼王妃凯特）
（为理查德的离开伤心）
（约翰济慈诗歌全集）
斯考特
我马上回来
好啦…
不要紧 有我在 你不用怕 你们俩都不用怕 好吗？
-一切还好吗？ -是
没事 留心注意就好
好的 棒极了
好 那我们走吧
乖孩子
寻找拉卡泽特 萨卡有空位
好耶 我们赢了…爸爸 我们赢了
阿森纳在比赛结束前一刻拿下比赛
阿森纳 我们爱你 真的
爸爸 跟我一起唱
阿森纳 我们爱你 真的
阿森纳 我们爱你 真的…
阿森纳 我们爱你 真的 阿森纳 我们爱你
阿森纳 我们爱你 真的
找到了
只是有点害羞 躲起来了
珍惜这难得的时光吧
公主
不 公主
公主
公主 让我进去 好吗？
-不要 -我必须对你严厉
为什么？
不知道 别人总这么说 是吧？
所以我觉得也许有道理呢
-出来吧 -不要
不好意思…
-喂 -走开
-公主 -走开
你能告诉我为什么拿走它吗？
请问这边有什么问题吗？
是的…墙有点太高了
请不要越过墙看另一边
其实这是私事 谢谢你的关心
-我对本店所有区域都有监管权限 -少来了
你连阻止小偷带着赃物 走出店门的权力都没有
你负责场地健康和安全
我读过的 基本上你就是个稻草人
我其实可以叫小偷住手
不 好吧 对不起 这话太刻薄了…
对不起…
我们不用来严厉之爱这一套的
生活已经够艰难的了
你愿意出来吗？
你为什么拿走它？
你的胎记？
大家因为它嘲笑我
这不过是让你和别人有点不一样罢了
我不想和别人不一样
是 我懂
我明白的
小时候我们都想藏起
自己的不同之处
长大一点后
它却会变成人们喜欢你的原因
是 你不想和别人不一样？
是吗？我知道我们能做什么
（文身和打洞）
看看你的
你疯了
我一直都想要文身
我感觉自己好前卫
但我还是想在职场被认真对待
所以开客户会议时 我会戴手表 挡住它
真的很前卫
其实 我们经历了那一刻
是吗？
怎么 你们看着彼此的双眸？
-是的… -真的啊？
也不算 她是盯着镜子 但是我看见了 小杰
我们还得把他的物品拿出来
小杰 快看
是
-我要把这些摆到他们房间 -等等
-这个能给我吗？ -好的
（妈蜜在即）
（修理漏水的水龙头）
拧下螺母以卸下…
（奥利维亚离职酒会）
贝芙
字幕翻译：易晗