1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Nemůžu uvěřit, že fandí Arsenalu.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- Já fandím Tottenhamu!
- Jo.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Pochopila jsem
komplexní povahu toho problému.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Proč mi to neřekl?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Protože… chce lidem dělat radost.

6
00:00:19,353 --> 00:00:24,274
Nejspíš si myslel, že by ses naštval,
což je nesmysl, protože jde jen o fotbal.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,819
Je fuk, jaký má rád tým.
Potřebuje něco, co může sdílet s dětmi.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- Jasone!
- Je to zásadní, Nikki.

9
00:00:34,076 --> 00:00:37,788
Jako malýho mě táta bral na Tottenham,
jeho táta bral jeho. Já chtěl vzít Tylera.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
A teď strávím celý den
s fanoušky Arsenalu.

11
00:00:40,916 --> 00:00:46,129
- Já vím, fakt… Promiň. Snažím se.
- No jo. Dobrý.

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Ale fakt je mi to fuk.
Taková jsem. Záleží mi na…

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- Všichni pořád.
- Kdo je to?

14
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Jen.
- Už jsi ji vyrazila?

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Ne! A když to neudělám
do konce týdne, udělá to Terry.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Ale to nic. Mám nový plán.

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Fakt? Poslouchám.
- Mám. Poslouchej.

18
00:01:04,522 --> 00:01:07,860
Ráno ji vezmu na kafe
a inspiruju ji, aby skončila.

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,613
Ukážu jí, že jí ta práce brání v rozletu.

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Jasně. Jo, jsi měkkota.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Nejsem!

22
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Nepíšeš teď náhodou
Princeznin domácí úkol?

23
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Hele.

24
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Nedovol jí ani jejím kamarádíčkům,
aby tě zneužívali.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Pro tebe je lehký být silný,
protože neměla tátu, že?

26
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- Nemá tě s kým srovnávat.
- Já vím.

27
00:01:29,673 --> 00:01:34,344
- Tati! Můžu si dát Cheerios?
- Jo. Ale tentokrát do misky!

28
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Dobře.

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jasi, neřekla ti poprvé „tati“?

30
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Jo.

31
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

32
00:01:44,813 --> 00:01:49,526
Dobře, začala s tím minulý týden.
Ale jen protože jsem s ní víc.

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Není to soutěž.

34
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Hele, poslouchej, klid.
Kup jí něco drahýho, ať tě má ráda.

35
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
Nebo jí dovol mít tetování,
protože víš, že ho chce.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Je jí devět. Kde ji budou tetovat?

37
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Jsme v Camdenu. Tetujou tu i psy.

38
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
- Hele, hele.
- Jo?

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Máme pár minut.

40
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Ne! Jsou vzhůru. Co když sem vejdou?

41
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Nevejdou sem.

42
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
Na adopci je nejlepší ta možnost,
že tví rodiče nikdy neměli sex.

43
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Jasný? Nebudeme jim to kazit.

44
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
HORNÍ BYT
NA PRODEJ

45
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Co to má být?

46
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Beru rozměry na nový koberec.
Kvůli prodejnosti.

47
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Lidi si to tu prohlížejí.
- Můžete mluvit tišeji?

48
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jasi, vylepšuje to tady,
aby po nás mohli chtít víc.

49
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Podal jsi tu nabídku, že jo?

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Ne, ne tak docela.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Jasi.
- Víš, jaký táta je.

52
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Nezvládá papírování.
Nevyplní ani žádost o parkování.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Pořád dává bůra pod stěrač.

54
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- Zavolám mu a vyřeším to.
- Jo.

55
00:03:14,903 --> 00:03:19,366
Dětský domov poslal Tylerovy věci.
Jsou tam fotky. Co je vystavit?

56
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jasi, myslím, že je to dobrý znamení.

57
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
Vědí, že slyšení máme za pár týdnů.
Neposlali by to, kdyby čekali…

58
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Poslali jeho věci,
protože je poslali. Toť vše.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- Jasný?
- Dobře.

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Musím za Jen.
- Jasně.

61
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Pa.
- Nebuď měkkota.

62
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Co? Jasi, proč je to urážka?

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Třeba jsou problém lidé,
kteří jsou moc tvrdí.

64
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Cinkni tátovi.

65
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Už cinkám.

66
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
A tohle máte mít v kuchyni.

67
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Prý je tak hezčí.

68
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Můžeme mu nějak víc pomoct
s prodejem našeho bytu?

69
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Vyhoďte baterie z mísy s ovocem.

70
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Tak jo.

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Je to fajn.

72
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Mám radši Jen a Nikki,
co se baví, než ty, co pracují.

73
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Jo. Jo.

74
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Jak to jde v práci?

75
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
No, vlastně dost dobře.

76
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Super.

77
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Pro zajímavost,
jaký bys řekla, že máš silný stránky?

78
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Kdybys musela.

79
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
K obličeji mi sedí jakýkoli klobouk.

80
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Díky.
- Díky.

81
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
To bude drahý.

82
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
- Mám si dát jen vršek?
- Ne, já to platím.

83
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Víš, že ta, co rozjela tenhle řetězec,
má teď osm cukráren?

84
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Nekecej.
- Jo, jo.

85
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
A víš, co podle ní bylo zásadní,
když rozjížděla podnikání?

86
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Dorty.

87
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
No, ano, ale předtím.

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- Židle?
- Ne, ne.

89
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Vize.

90
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Musíš si představit život, jaký chceš.

91
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Jen, může to být cokoli.
Může to být, co chceš.

92
00:05:12,813 --> 00:05:17,442
Může to být i něco jinýho, než děláš teď.
Není to inspirující?

93
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Vím, o co se snažíš. Cením si toho.

94
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Ale o povýšení nestojím.
Jsem spokojená, kde jsem.

95
00:05:28,412 --> 00:05:32,583
Vlastně jsem nikdy nebyla spokojenější.
Rodiče jsou na mě hrdí.

96
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Zase o mě píšou rodině a přátelům.

97
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Jedna sestřenka si myslela,
že jsem umřela.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
To je super. Super.

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Ahoj, ahoj.

100
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Nesu poporodní dárky.

101
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Mám nový deník.

102
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
A našel jsem nám Shelleyho
Ódu na západní vítr.

103
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Myslím… No, čekal bych,
že budeme mít dobrou náladu.

104
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Vím, že je na to trochu brzy, ale…

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Dobře, dobře, Scotte.

106
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Hele.

107
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Jo.

108
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Pokud mi vážně chceš pomoct…

109
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Jo.
- …potřebuju jednu věc.

110
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Jo.

111
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Potřebuju, abys byl míň… moderní.

112
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Dobře.

113
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Potřebuju instalatéra,
ne citlivku s deníkem. Chápeš?

114
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Potřebuju doplňky s vitamínem B6
a zateplení stěn,

115
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
ne pláč na záchodě,

116
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
protože se najednou vše zdá propojené.

117
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Nemůžeš plakat víc než to mimino.

118
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Jo, to je…

119
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Víš, že nejsem alfa samec.
Věděla jsi to, když jsme se brali.

120
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Nemám ráda to:
„Obejmi mě, jsem tu pro tebe.“

121
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Zvládám to dobře i sama.

122
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Žádný držení za ruku
a hlazení na ultrazvuku.

123
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Přineseš mi kafe a počkáš v čekárně.

124
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
Občas se koukneš přes horní hranu novin.
Jako viktorián.

125
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Popravdě mám pocit, že bys mohl omdlívat.

126
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
To je hezký, ne? Co myslíte?

127
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- Ne.
- Ne, je to děs.

128
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Můžu si ho vzít?

129
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Je hezký, že?

130
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Je dost drahý.

131
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Ale mně se moc líbí.

132
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
- Já vím, že jo, ale…
- Prosím.

133
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Ne, promiň, Princezno. Nejde to.

134
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Byla to zábava, že?
Kam byste chtěly teď, holky?

135
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- Zmrzka!
- Jo! Zmrzka!

136
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Ale ne. Není na takovou zmrzlinu
trochu moc brzy?

137
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Dojdu si pro židli.

138
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Mohla bys sedět tamhle?

139
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- Co? Tam?
- Ne.

140
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Až tamhle.

141
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Jasně.

142
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Jo, ale to je jiná restaurace.

143
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Tak jo.

144
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Jo, jasně.

145
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Hele, měli jsme jít bez Adama. Darebáku.

146
00:09:17,683 --> 00:09:22,521
Tak na něj ale dávej pozor, ano?
Nechceme zakopnout o jeho kabel, že?

147
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Tak jo, dovnitř.

148
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL V. TOTTENHAM
ŽIVĚ! 12:30

149
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Promiňte… Snažím se hlídat ty děti.

150
00:09:54,344 --> 00:09:57,556
- Dobrý den. Vy tady jíte?
- Ano.

151
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Jídlo z kavárny?
Myslím, že je to tu jen pro hosty.

152
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Rakovina mě připravila o levý prso.
Budu jíst, kde chci.

153
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
To na mě nezkoušej, bioženo.
Nejsem tvůj zedník z Polska.

154
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Pojďte, kluci. Mrzí mě to.

155
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Moje rodina znala Krayovy.
Nikdo mi nebude říkat, kde mám sedět.

156
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Jsem Bev.
- Nikki.

157
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Roztomilý děti.
- Jo.

158
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
A který je tvoje?

159
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Vlastně žádný.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Je to dlouhý příběh, Bev.

161
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Dík, že jsi tady.

162
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Zavoláš a přijdu.
Ale můžu jen na první poločas.

163
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Tohle není správný. Fakt ne.

164
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Neměl bych tady být.
Vědí to. Vědí, že sem nepatřím.

165
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Jako když jsem v kostele.

166
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Je malý, převeď ho na Spurs.

167
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Pozdě, zkoušel jsem to. Už si vybral.

168
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
A radši ať fandí Arsenalu,

169
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
než aby měnil týmy.
Vždyť to je… jako podvádět manželku.

170
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Promiň. Bez urážky.

171
00:11:07,209 --> 00:11:10,754
- V pohodě. Zhroutil jsem se.
- Super. Líbí se mi, jak to…

172
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Jako bys vyhlásil bankrot
a zbavil se tak dluhů.

173
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- Ne, vím, že jsem špatný člověk.
- Jo.

174
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Je to tím, co se mi stalo.
- Jako co?

175
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nic.

176
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Nikdy se mi nestalo nic zlýho.

177
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Bože, to je mi líto. Měl jsi to říct.

178
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Kdy se to nestalo?

179
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Když se ti nestane nic špatnýho,
může tě to zničit.

180
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Navštívil jsem AA.
- Jo?

181
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Všichni tam pro svoje chyby měli důvod.
Jen já ne.

182
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Jsem prostě sráč.

183
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Klidně něco řekni.

184
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- Pokračuj.
- Tak vidíš.

185
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Takže… Rozjel jsem tohle.

186
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONYMNÍ SRÁČOVÉ

187
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- AS.
- Anonymní sráčové.

188
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Vytvořil jsem bezpečný prostor pro sráče,
aby mohli přijít a změnit se.

189
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
- Jasně.
- Chápeš?

190
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
Mám věci, který jsem si nezasloužil.
A teď si je pomalu zasloužím.

191
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Včera jsem zvažoval,
že k sobě vezmu uprchlíka.

192
00:12:07,811 --> 00:12:11,648
Nešlo by to. Ostrůvek v kuchyni je malý.
A to papírování…

193
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Ale říkám ti…
- Jasně.

194
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…že pár lidí změním.

195
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Zítra nemusíš být tím, kým jsi dnes.

196
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Rozjíždíš sektu?

197
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- Uvidíme časem.
- Lacazette. Lacazette!

198
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Sakra.

199
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Takže půjdeme před soud

200
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
a budeme doufat, že nám je svěří natrvalo.

201
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
Ale prostě… Nevíme teď, jak to bude.

202
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Ne?

203
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
Nemyslím, že mám s Princeznou vztah,
který jsem s ní touhle dobou chtěla mít.

204
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Prostě… Mám pocit,
že jsem pro ni jen náhodná ženská.

205
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Proto mi asi nejde být na ni tvrdá.

206
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Zoufale toužím, aby mě měla ráda.

207
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Jo, dcera taky měla problémy.

208
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
Řeknu ti, přísnost je ta pravá láska.

209
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Jo. Jo, máš pravdu. Máš pravdu.

210
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- Rodina je všechno.
- Jo.

211
00:13:17,422 --> 00:13:21,802
Kdyby mi někdo chtěl sebrat tu moji?
Vraždila bych.

212
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Fakt bych vraždila.

213
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Promiň, jen…
- Jen na ni dohlížej.

214
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Kdybych chtěla unýst dítě, udělám to tady.

215
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Jo.

216
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Promiň, musím…

217
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Jo?
- Ahoj.

218
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Nepanikař. Nic mu není.

219
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Jasi, co se děje?

220
00:13:48,287 --> 00:13:51,748
Zakopl a praštil se do hlavy.
Radši jsem ho vzal do nemocnice.

221
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Do nemocnice?

222
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Jo, hele… Věř mi, nic mu není.

223
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
V taxíku víc řešil fotbal.
Je to tak, kamaráde?

224
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
- Jasi, promiň… Proč taxík?
- Pil jsem.

225
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Jsi opilý?

226
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jasi, co když zavolají sociálku?

227
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Bude to rychlovka. Nikdo nikoho nezavolá.

228
00:14:11,768 --> 00:14:15,606
- Poslouchej… Hele, musím končit, ano?
- Ne…

229
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Sakra práce.

230
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Vše v pořádku?
- Promiň, jo. Jen…

231
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Musím jít. Vše naprosto v pořádku.

232
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- Ráda jsem tě poznala, Bev.
- Nápodobně.

233
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Buď silná, ano?

234
00:14:30,662 --> 00:14:33,832
- Děti potřebují v životě silnou ženskou.
- Ano.

235
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Princezno, musíme jít.
Bráška měl malou nehodu.

236
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Dobře. Je tam malá boule.

237
00:14:56,438 --> 00:14:59,858
Zakopl o Adama. To… To je jeho lampa.

238
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- Aha. Vypadá to dobře.
- Jo?

239
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Pro jistotu tomu dáme půl hodiny.

240
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Máme čekat tady?
- Počkejte tady.

241
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Dobře. Díky, paní doktorko.

242
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
ANONYMNÍ SRÁČOVÉ
S ÚSILÍM A PODPOROU JE ZMĚNA MOŽNÁ

243
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Ahoj. Vítejte zpátky. Ahoj. Jen dál.

244
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Vítejte, vítejte. Posaďte se.

245
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Takže, vítejte u AS.

246
00:15:31,515 --> 00:15:36,812
Než začneme, vidím,
že jsem sušenky zase přinesl jen já.

247
00:15:36,895 --> 00:15:42,484
U prvních pár sezení mi to nevadilo,
ale blížíme se tady k příživnictví.

248
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
Nezapomínejme, proč tu jsme.

249
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
KROK
1. NEBUĎTE SRÁČOVÉ

250
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Vidím, že máme nového člena.

251
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Začneme tím, že se představíš?

252
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Jo…

253
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Jsem Lawrence a jsem sráč.

254
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
A my ho teď pozdravíme.

255
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Řešili jsme to už minule, lidi.

256
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- Ahoj, Lawrenci.
- Ahoj.

257
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
- Ahoj.
- Ahoj.

258
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Máš otevřený batoh.

259
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Proč ho tam máš?

260
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princezno, proč ho máš?

261
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Jasně. Tak jo, jdeme zpátky.

262
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- Ne!
- Ne! Neodporuj.

263
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Prosím!

264
00:16:39,374 --> 00:16:44,129
Zřejmě jde o poslední šanci.
Spurs se dál snaží vyrovnat.

265
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Hledá Diera. Tady je.
A Moura u vzdálenější tyče.

266
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Ano, je to Lucas Moura.

267
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham zachraňuje bod.
Je to jedna jedna…

268
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Jsi v pohodě, kámo? Je to jen fotbal.

269
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Tottenham jedna, Arsenal jedna.

270
00:17:03,065 --> 00:17:07,319
Přestal jsem se ovládat.
Pak… Vstal jsem a narazil ho na zeď.

271
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
Řval jsem:
„To má jako být Admiral's Club?“

272
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Takže přemýšlím
o dobrovolnictví ve vývařovně pro chudý.

273
00:17:17,913 --> 00:17:22,376
Zdá se to jako správná věc.
Navíc nemají velký očekávání, takže…

274
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Velmi statečné.

275
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivie, chtěla bys něco dodat?

276
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Zní to jako špatný Admiral's Club.
Já bych ho hnala.

277
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Ano, ale jak by to pomohlo?

278
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Měli bychom lepší kluby.
Co tady vlastně děláme?

279
00:17:35,055 --> 00:17:38,767
- Snažíme se být lepšími lidmi.
- Proč? Už teď jsme nejlepší.

280
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Nejsme dobrovolníci z vývařovny. Jsme…
- Právnička.

281
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- Ty?
- Rozjíždím firmu.

282
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Jsme na začátku,
třetí čtvrtletí příští rok bude lepší.

283
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Výkonný ředitel.

284
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Já jsem chirurg.
- Ty?

285
00:17:52,781 --> 00:17:57,452
- Mám firmu vyrábějící sportovní potřeby.
- Přesně. Sráčové jsou ve vedení.

286
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Něco vést je těžké.

287
00:17:59,663 --> 00:18:03,959
- Žaludek na to máme jen my.
- To nás neopravňuje ke špatnému chování.

288
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Žijeme ve společnosti.
- Komu záleží na společnosti?

289
00:18:07,629 --> 00:18:12,467
Mravenci mají skvělou společnost.
Ale aby komunikovali, zvracejí si do pusy.

290
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Kdyby měli mravenci ego, měli by mobily.

291
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
O tom můžeme jen spekulovat.

292
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
K pokroku dochází,
když se sráči chovají jako sráči.

293
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
K jakému pokroku došlo,
když jsem podvedl ženu?

294
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
K tvému. Posunul ses. Nejspíš jsi trpěl.

295
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- Ne, trpím teď.
- Protože jsi tady.

296
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Promiň.

297
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Zkusila jsem to, ale tohle nedávám.

298
00:18:35,949 --> 00:18:40,204
S charitou končím. Nejsem šťastnější,
jak jsi tvrdil, že budu.

299
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Před svojí povahou neutečeš,

300
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
není to služba v porotě nebo cyklista,
co jsi ho štrejchl autem.

301
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivie, mrzí mě to,
ale budeš muset vrátit dvoutýdenní odznak.

302
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Fajn. Stejně jsem chtěla jít.

303
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
SRÁČ

304
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Měli byste jít taky.

305
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathane. Leonarde. No tak.

306
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Lidi, vážně.

307
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Dane, vedl sis tak dobře.

308
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Lidi?

309
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrenci.

310
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Trochu studí.
Ale pomáhá ultrazvukovým vlnám

311
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
a poskytuje čistší obraz.

312
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Použijeme tuhle sondu. Je zaoblená a…

313
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Dobře, dobře.

314
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanesso,
stačí mi jen to nejdůležitější. Ano?

315
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Dobře.

316
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Jen se snažím najít tep.

317
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- Někdy je to těžké.
- Dobře.

318
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Zkusím přidat gel.

319
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Lidé někdy přesně netrefí data

320
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
nebo si myslí, že jsou dál,
čímž by se to vysvětlilo.

321
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Kdy byla poslední menstruace?
- Ne, data…

322
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Vím, že jsou správně.

323
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Dobře.

324
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Tak jo. Jen skočím pro kolegyni.

325
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Dobře.
- Jen chviličku.

326
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanesso?

327
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Můžu o něco poprosit?

328
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
NAŠE OSLNIVÁ VÉVODKYNĚ KATE

329
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
PLÁČE, ŽE JI RICHARD OPUSTIL

330
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
SBÍRKA BÁSNÍ
JOHN KEATS

331
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scotte?

332
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Budou to jen dvě minutky.

333
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Dobře.

334
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
To nic. Jsem tu s tebou. S vámi oběma.

335
00:21:44,888 --> 00:21:48,475
- Vše v pořádku?
- Jo. Nic mu není. Hlídejte ho.

336
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Dobře. Super.

337
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Tak pojďme.

338
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Hodnej.

339
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Hledá Lacazetteho, má tam Saku.

340
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Ano! Vyhráli jsme!
Vyhráli jsme, tati! Vyhráli!

341
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal nakonec zachraňuje.

342
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Milujeme tě, Arsenale. Milujeme.

343
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Zpívej se mnou, tati.

344
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Milujeme tě, Arsenale. Milujeme.

345
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Milujeme tě, Arsenale. Milujeme.

346
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Milujeme tě, Arsenale. Milujeme.
Ach, Arsenale, milujeme tě.

347
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Milujeme tě, Arsenale. Milujeme.

348
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Tady to je.

349
00:22:43,864 --> 00:22:47,993
Je to stydlivka. Toť vše. Využijte to.

350
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princezno?

351
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Ne, Princezno.

352
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princezno?

353
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princezno, pustíš mě dál?

354
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- Ne.
- Musím být přísná.

355
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Proč?

356
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Já nevím. Lidi to tak říkají, ne?
Tak to asi musí být pravda.

357
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Prostě pojď ven.
- Ne.

358
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Pardon. Pardon, pardon.

359
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- Hej.
- Jdi pryč.

360
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princezno.
- Jdi pryč!

361
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Řekneš mi, proč jsi ho vzala?

362
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Promiňte. Nějaký problém?

363
00:23:48,929 --> 00:23:52,432
- Vlastně ano. Máte vysoké stěny.
- Prosím, nekoukejte přes ně.

364
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Jde o soukromou záležitost. Díky.

365
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Mám pravomoc po celém obchodě.
- Prosím vás!

366
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Nemůžete ani bránit zlodějům,
aby odešli s kořistí.

367
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Jde o zdraví a bezpečnost.

368
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Četla jsem to.
Jste v podstatě jen strašák.

369
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Vlastně je můžu požádat, aby toho nechali.

370
00:24:10,534 --> 00:24:14,329
Ne, dobře, omlouvám se. To bylo krutý.
Omlouvám se. Omlouvám se!

371
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Přísnost nebude potřeba.

372
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
I tak je to dost těžký.

373
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Vyjdeš ven?

374
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Proč jsi ho vzala?

375
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Kvůli znamínku?

376
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Dělaly si z něj srandu.

377
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Jsi kvůli němu trochu jiná. To je vše.

378
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Nechci být jiná.

379
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Jo, to chápu.

380
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Chápu.

381
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Když jsi malá, chceš skrývat,

382
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
čím se odlišuješ.

383
00:25:34,660 --> 00:25:39,623
Ale když jsi starší, je z toho věc,
kterou na tobě mají lidi rádi.

384
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Jasně. Nechceš být jiná?

385
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Ne? Vím, co můžeme udělat.

386
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TETOVÁNÍ A PIERCINGY

387
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Ukaž to svoje.

388
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Jsi cvok.

389
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Vždy jsem chtěla tetování.

390
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Odvázala jsem se.

391
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Ale chci, aby mě v práci brali vážně,

392
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
takže si na jednání s klienty
vezmu hodinky.

393
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Odvázala ses.

394
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Už to mezi námi proběhlo.

395
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Jo?

396
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Podívaly jste se navzájem do očí?

397
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Ano. Ano.
- Fakt?

398
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Vlastně ne. Dívala se do zrcadla.
Ale já to viděla.

399
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Jo, ještě musíme vybalit jeho věci.

400
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jasi, koukni.

401
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Jo.

402
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Vystavím jim je.
- Počkej.

403
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Můžu si ji vzít?
- Jo.

404
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
NASTÁVAJÍCÍ MÁMA

405
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
OPRAVA KAPAJÍCÍHO KOHOUTKU

406
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Vyšroubujte matici a…

407
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
ROZLUČKA S OLIVIÍ

408
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev?

409
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Překlad titulků: Tomáš Slavík