1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Jeg fatter ikke, han holder med Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
-Jeg er Tottenham-fan, Nikki!
-Ja.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Jase, jeg forstår problemets kompleksitet.

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,269
-Hvorfor sagde han intet?
-Fordi han vil behage folk.

5
00:00:19,353 --> 00:00:24,274
Han troede vel, du blev ked af det, men
det gør du ikke, for det er kun fodbold.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,819
Holdet er underordnet, så længe han
har noget sammen med de andre børn.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
-Jason!
-Det er altså vigtigt.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,788
Min far tog mig med ind at se Tottenham,
og jeg ville tage Tyler med.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Nu skal jeg tilbringe hele dagen
med forbistrede Arsenal-fans.

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
-Jeg ved det godt. Det er virkelig…
-Okay.

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
-Undskyld, jeg prøvede, men…
-Javel.

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Jeg er altså ligeglad.
Og jeg bekymrer mig ellers om…

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
-Alle.
-Hvad nu? Hvem er det?

14
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
-Jen.
-Har du fyret hende?

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Nej! Og gør jeg det ikke,
inden ugen er omme, så gør Terry det.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Men jeg har heldigvis en ny plan.

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
-Jaså? Jeg lytter.
-Det har jeg altså. Hør her.

18
00:01:04,522 --> 00:01:07,860
Jeg inviterer hende på kaffe
og inspirerer hende til at sige op

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,613
ved at få hende til at indse,
at jobbet holder hende tilbage.

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Okay. Ja, du er en dørmåtte.

21
00:01:14,783 --> 00:01:18,871
-Vel er jeg ej!
-Sidder du og laver Princess' lektier?

22
00:01:19,955 --> 00:01:24,084
Hør her. Lad nu ikke hende
og hendes små venner udnytte dig i dag.

23
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Det er nemt for dig at stå fast,
fordi hun ikke har haft en far før.

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
-Hun har ingen at sammenligne dig med.
-Nej.

25
00:01:29,673 --> 00:01:34,344
-Far! Må jeg få Cheerios?
-Ja! Men brug en skål den her gang!

26
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Okay!

27
00:01:36,555 --> 00:01:41,059
-Var det første gang, hun sagde "far"?
-Ja.

28
00:01:43,520 --> 00:01:49,526
Nikki. Okay, hun begyndte sidste uge,
men jeg er også mere sammen med hende.

29
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Det er ikke en konkurrence.

30
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Gå nu ikke i panik og køb noget dyrt
for at vinde hendes gunst

31
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
eller lad hende få en tatovering,
fordi hun vil have en.

32
00:01:58,160 --> 00:02:01,872
-Hvor skulle en niårig få en tatovering?
-Jeg har set en hund med en tatovering.

33
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
-Du…
-Ja?

34
00:02:07,294 --> 00:02:10,631
-Vi har et par minutter.
-Nej! Hvad nu, hvis de kommer ind?

35
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Det gør de ikke.

36
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
Det bedste ved at være adopteret er,
at ens forældre måske ikke har dyrket sex.

37
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Okay? Lad os ikke ødelægge det for dem.

38
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
ØVERSTE LEJLIGHED TIL SALG

39
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Hvad er nu det?

40
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Jeg måler op til et nyt tæppe.
Det hjælper vist på salget.

41
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
-Når folk kommer og kigger.
-Dæmp dig lidt.

42
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, han sætter i stand,
så de kan kræve flere penge af os.

43
00:03:02,099 --> 00:03:07,145
-Du afgav et bud, ikke?
-Ikke helt. Du kender min far.

44
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Han kan ikke engang udfylde
en parkeringstilladelse.

45
00:03:10,232 --> 00:03:14,069
Han lægger penge under vinduesviskeren.
Jeg ringer til ham og ordner det.

46
00:03:14,903 --> 00:03:19,366
Plejefamilien har sendt resten af Tylers
ting. Vi bør hænge fotografierne op.

47
00:03:20,659 --> 00:03:24,997
Jase, jeg tror, det er et godt tegn.
De ved, der er retsmøde om et par uger.

48
00:03:25,080 --> 00:03:29,543
-De ville ikke sende hans ting, hvis…
-De har bare sendt hans ting. Det er det.

49
00:03:29,626 --> 00:03:33,297
-Okay. Jeg skal mødes med Jen.
-Okay, skat.

50
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
-Farvel.
-Vær ikke en dørmåtte.

51
00:03:35,507 --> 00:03:41,972
Hvad? Jase, hvorfor er det en fornærmelse?
Måske er problemet dem, der træder på os.

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,808
-Ring til din far.
-Jeg ringer.

53
00:03:45,893 --> 00:03:49,938
Han vil have, I stiller de her i køkkenet.
Han siger, det ser pænere ud.

54
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Er der andet, vi kan gøre
for at hjælpe ham med at sælge vores hjem?

55
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Fjerne batterierne fra frugtskålen.

56
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Godt.

57
00:04:11,585 --> 00:04:15,214
Det her er sjovt. Jeg kan bedre lide os
sådan her end på arbejdet.

58
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Ja. Ja.

59
00:04:17,882 --> 00:04:21,845
-Hvordan synes du, det går med arbejdet?
-Rigtig godt, faktisk.

60
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Strålende.

61
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
Bare for sjov,
hvad synes du så, dine styrker er?

62
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Alle slags hatte klæder mig.

63
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
-Tak.
-Mange tak.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Den ser dyr ud.

65
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
-Skal jeg nøjes med toppen?
-Nej, jeg giver. Det er i orden.

66
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Ved du godt, at stifteren af den her kæde
nu har otte kagebutikker?

67
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
-Virkelig?
-Ja.

68
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
Ved du, hvad hun sagde var vigtigst
for at få gang i forretningen?

69
00:05:00,926 --> 00:05:03,554
-Kagerne.
-Ja, men før det.

70
00:05:04,137 --> 00:05:06,557
-Stolene?
-Nej, nej. Visionen.

71
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Man skal forestille sig det liv,
man ønsker sig.

72
00:05:09,893 --> 00:05:14,982
Og det kan være alt, hvad man ønsker sig.
Også selv om det ikke er der, man er nu.

73
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Er det ikke inspirerende?

74
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Jeg ved, hvad du prøver på,
og jeg værdsætter det.

75
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Men jeg vil ikke forfremmes.
Jeg er glad for mit job.

76
00:05:28,412 --> 00:05:32,583
Jeg har faktisk aldrig været gladere.
Og mine forældre er vildt stolte.

77
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Jeg er endelig med
i familiens nyhedsbrev igen.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
En af mine kusiner troede, jeg var død.

79
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Hvor herligt. Herligt.

80
00:05:52,769 --> 00:05:55,397
Hejsa.
Jeg har købt nogle efterfødselsgaver.

81
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Jeg har købt en ny dagbog.

82
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Og så fandt jeg Shelleys
Ode til Vestenvinden til os.

83
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Jeg føler… Man må antage,
at vi kommer i Shelley-humør.

84
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Og jeg ved godt,
det er lidt tidligt, men…

85
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Okay, Scott.

86
00:06:17,461 --> 00:06:21,256
Hør her. Ja.

87
00:06:23,425 --> 00:06:27,137
Hvis du vil hjælpe mig gennem det her,
så er der noget, jeg har brug for.

88
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Ja.

89
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Jeg har brug for,
at du er mindre… moderne.

90
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Okay.

91
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Jeg har brug for en, der fikser vandhanen,
ikke en følsom dagbogsskriver.

92
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Jeg har brug for B6-tilskud
og hulmursisolering,

93
00:06:43,278 --> 00:06:47,824
ikke gråd på toilettet, fordi alt i verden
pludselig føles forbundet.

94
00:06:48,408 --> 00:06:53,247
-Du må ikke græde mere end barnet.
-Okay, det er…

95
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Du ved, jeg ikke er en alfahan.
Det vidste du, da du friede.

96
00:07:00,754 --> 00:07:05,759
Jeg er bare ikke til alt krammeriet.
Jeg klarer mig fint selv.

97
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Og til scanningen skal du ikke
holde min hånd og ae mit hår.

98
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Hent kaffe til mig, bliv i venteværelset,

99
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
og kig op fra din avis i ny og næ.
Som en 1800-talsmand.

100
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
For du kunne ærlig talt godt være typen,
der besvimer.

101
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Den er sød, hvad? Hvad synes I om den?

102
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-Nej.
-Nej, den er fæl, ikke?

103
00:07:45,299 --> 00:07:50,012
-Må jeg få det her?
-Det er vel nok fint.

104
00:07:51,722 --> 00:07:55,142
-Det er ret dyrt.
-Men jeg synes, det er pænt.

105
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
-Det ved jeg godt, men…
-Må jeg ikke nok?

106
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Nej. Beklager, Princess.

107
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Det var sjovt, ikke?
Hvor vil I så hen, piger?

108
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
-Hans & Gretes is!
-Ja! Is!

109
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Nej, nej. Er det ikke lidt tidligt til is?

110
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Jeg henter lige en stol.

111
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Kan du ikke sætte dig derhenne?

112
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
-Der?
-Nej. Derovre.

113
00:08:44,274 --> 00:08:47,986
Jo, men det er en anden restaurant.

114
00:08:51,949 --> 00:08:54,826
Okay. Naturligvis.

115
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Jeg troede, jeg havde sagt,
det var uden Adam i dag. Frækt.

116
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Vær forsigtig med ham.

117
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Vi vil ikke have, at nogen falder
over hans ledning, vel? Nej.

118
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Ind med dig.

119
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Undskyld, jeg holder øje med børnene.

120
00:09:54,344 --> 00:09:57,556
-Hej. Spiser du her?
-Ja.

121
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Er det mad fra caféen?
Området er vist kun for deres kunder.

122
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Jeg har mistet venstre bryst til kræft.
Jeg spiser, hvor jeg vil.

123
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Du skal ikke fnyse af mig, salatsnob.
Jeg er ikke din polske håndværker.

124
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Kom, drenge. Det er jeg ked af.

125
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Min familie kendte Kray-gangsterne,
så ingen skal bestemme, hvor jeg må sidde.

126
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
-Jeg hedder Bev.
-Nikki.

127
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
-Søde unger.
-Ja.

128
00:10:29,671 --> 00:10:32,257
-Hvem af dem er din?
-Egentlig ikke nogen af dem.

129
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Det er en lang historie, Bev.

130
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Tak, fordi du kom, min ven.

131
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Når Bat-signalet kommer, er jeg der.
Men jeg kan kun blive til første halvleg.

132
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Det her føles bare så forkert.

133
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Jeg burde ikke være her.
De ved, jeg ikke hører til her.

134
00:10:50,859 --> 00:10:55,072
-Det er ligesom, når jeg er i en kirke.
-Han er ung. Gør ham til Spurs-fan.

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Jeg har prøvet, men det er for sent.

136
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Og hellere Arsenal-fan end en,
der skifter hold.

137
00:11:03,372 --> 00:11:07,125
Det er ligesom at være sin kone utro.
Tag det ikke personligt.

138
00:11:07,209 --> 00:11:10,754
-Det er i orden. Jeg fik et sammenbrud.
-Jeg elsker måden, du siger det på.

139
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Som om du erklærer dig konkurs
og stryger din gæld.

140
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
-Nej, jeg ved, jeg er et dårligt menneske.
-Okay.

141
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
-Men det skyldes min fortid.
-Hvad skete der?

142
00:11:20,097 --> 00:11:23,934
Intet. Der er aldrig sket mig noget.

143
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Du godeste. Det er jeg ked af.
Det skulle du have sagt.

144
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Hvornår skete det ikke?

145
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Fravær af dårlige hændelser
kan ødelægge et menneske.

146
00:11:30,983 --> 00:11:36,280
Jeg var til AA-møde, og alle havde grunde
til at begå fejl, men jeg har ingen.

147
00:11:37,865 --> 00:11:41,618
Jeg er bare et røvhul. Afbryd mig gerne.

148
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
-Nej, fortsæt.
-Der kan du se.

149
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Så… Jeg har stiftet det her.

150
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
-AR.
-Anonyme Røvhuller.

151
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Jeg har skabt et trygt sted,
hvor røvhuller kan mødes og ændre sig.

152
00:11:58,886 --> 00:12:03,557
Jeg har meget, jeg ikke fortjener.
Jeg vil gøre mig fortjent til det.

153
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
I går overvejede jeg at indlogere
en flygtning på mit ekstraværelse.

154
00:12:07,811 --> 00:12:11,648
Det ville ikke gå. Køkkenøen er lille,
og det er nok et stort papirarbejde.

155
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
-Men jeg siger det bare…
-Helt sikkert.

156
00:12:14,359 --> 00:12:20,407
Jeg vil ændre folk. Den mand, du er i dag,
behøver du ikke være i morgen.

157
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Leder du en sekt?

158
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
-Det vil tiden vise, min ven.
-Lacazette!

159
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Pis.

160
00:12:41,929 --> 00:12:46,308
Så vi skal i retten, og vi håber,
de giver os fuld forældremyndighed,

161
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
men vi ved ikke, hvordan det vil gå.

162
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Ikke?

163
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
Jeg har ikke det forhold til Princess,
som jeg håbede på at have nu.

164
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Jeg føler mig bare
som en tilfældig kvinde i hendes liv.

165
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Derfor har jeg svært ved at være streng.

166
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Jeg ønsker desperat,
at hun skal synes om mig.

167
00:13:06,870 --> 00:13:12,417
Min datter havde nogle problemer.
Hård, men kærlig opdragelse er vejen frem.

168
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Ja, du har ret.

169
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
-Familien er det vigtigste.
-Ja.

170
00:13:17,422 --> 00:13:21,802
Hvis nogen prøvede at tage min fra mig…
Det ville ende med mord.

171
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Bogstavelig talt.

172
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
-Undskyld, men jeg…
-Hold du bare øje, kære.

173
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Hvis jeg skulle bortføre et barn,
ville jeg gøre det her.

174
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Ja.

175
00:13:42,114 --> 00:13:47,119
-Undskyld. Jeg skal lige… Hallo?
-Hej. Ingen panik. Han har det fint.

176
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Hvad er der sket?

177
00:13:48,287 --> 00:13:51,748
Han faldt og slog hovedet, så vi tog
på hospitalet for en sikkerheds skyld.

178
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
-Hospitalet?
-Ja, men han har det fint.

179
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
I taxaen gik han mere op i fodboldkampen.
Ikke, min ven?

180
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
-Hvorfor tog I en taxa?
-Fordi jeg har fået et glas.

181
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Er du fuld?

182
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Hvad nu, hvis de ringer til myndighederne?

183
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Det er bare ind og ud.
Ingen ringer efter myndighederne, okay?

184
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Hør her. Jeg er nødt til at løbe, skat.

185
00:14:14,354 --> 00:14:18,400
Nej… For pokker.

186
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
-Alt vel?
-Undskyld. Ja, det er bare…

187
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Jeg må løbe. Det er fint. Alt er fint.

188
00:14:26,158 --> 00:14:30,579
-Det var rart at møde dig, Bev.
-I lige måde. Vær stærk. Ikke?

189
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Børn har brug for en stærk kvinde.

190
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Ja.

191
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Okay, Princess, vi må af sted.
Din bror har været ude for et lille uheld.

192
00:14:54,228 --> 00:14:57,773
-Okay. Der er et lille mærke.
-Han faldt over Adam.

193
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Det er hans lampe.

194
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
-Okay. Det ser fint ud.
-Ja?

195
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Jeg vil gerne lige give det en halv time.

196
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
-Skal vi bare vente her?
-Ja.

197
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Fantastisk. Tak.

198
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
A(NONYME) R(ØVHULLER)
MED INDSATS OG STØTTE ER FORANDRING MULIG

199
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Hej. Hej. Velkommen tilbage.
Hej. Kom indenfor.

200
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Velkommen til. Velkommen. Tag plads.

201
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Velkommen til den anden samtalegruppe.

202
00:15:31,515 --> 00:15:36,812
Før vi begynder, så kan jeg se, jeg igen
er den eneste, der har småkager med.

203
00:15:36,895 --> 00:15:42,484
Det rørte mig ikke de første par gange,
men det begynder at ligne nasseri,

204
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
så lad os ikke glemme, hvorfor vi er her.
Okay?

205
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
1. VÆR IKKE ET RØVHUL

206
00:15:47,823 --> 00:15:53,579
Jeg kan se, vi har fået et nyt medlem.
Vil du begynde med at præsentere dig selv?

207
00:15:55,038 --> 00:16:01,336
Ja…
Jeg hedder Lawrence, og jeg er et røvhul.

208
00:16:03,589 --> 00:16:07,926
Og så siger vi alle hej.
Vi talte om det sidste uge. Kom nu.

209
00:16:08,010 --> 00:16:10,679
-Hej, Lawrence.
-Hej, Lawrence.

210
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Din taske står åben.

211
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Hvorfor har du det her?

212
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, hvorfor har du det her?

213
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Godt. Vi går tilbage.

214
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
-Nej!
-Det er ikke til diskussion.

215
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Vær nu sød!

216
00:16:39,374 --> 00:16:44,129
Det er nok sidste chance.
Spurs presser på for en udligning.

217
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Han leder efter Dier. Her er Dier.
Og Moura ved den bageste stolpe.

218
00:16:48,467 --> 00:16:54,389
Ja, det er Lucas Moura.
Tottenham redder pointet. Det står 1-1…

219
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Klarer du den, min ven?
Det er kun fodbold.

220
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Tottenham 1, Arsenal 1.

221
00:17:03,065 --> 00:17:07,319
Jeg mistede besindelsen.
Jeg skubbede ham op mod væggen

222
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
og skreg:
"Kalder du det her en VIP-lounge?"

223
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Så jeg overvejer
at blive frivillig i et folkekøkken.

224
00:17:17,913 --> 00:17:22,376
Det virker som en god gerning,
og de forventer heller ikke så meget.

225
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Det er meget modigt.

226
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, vil du tilføje noget?

227
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Det lyder som en dårlig lounge.
Jeg havde også skubbet ham.

228
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Ja, men hvad skulle det hjælpe?

229
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Med tiden ville vi få bedre lounger.
Hvad laver vi her?

230
00:17:35,055 --> 00:17:38,767
-Vi prøver at blive bedre mennesker.
-Hvorfor? Vi er allerede de bedste.

231
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
-Vi er ikke folkekøkkenfrivillige. Vi er…
-Advokat.

232
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
-Dig?
-Tech-iværksætter.

233
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Det er stadig nyt, men vi regner med
at være oven vande til næste efterår.

234
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Direktør.

235
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
-Jeg er kirurg.
-Og dig?

236
00:17:52,781 --> 00:17:57,452
-Direktør i mit eget sportudstyrsfirma.
-Nemlig. Røvhuller styrer ting.

237
00:17:57,536 --> 00:18:01,665
For det er hårdt at styre ting,
og vi er de eneste, der er barske nok.

238
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Det giver os ikke lov til
at opføre os skidt.

239
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
-Vi er del af et samfund.
-Hvad rager samfundet os?

240
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Myrer har et fint samfund.

241
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Og de kommunikerer ved
at kaste op i munden på hinanden.

242
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Havde myrer egoer,
ville de også have smartphones.

243
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Det er ren spekulation.

244
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Menneskelige fremskridt sker,
når røvhuller opfører sig som røvhuller.

245
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Hvilket fremskridt opnåede jeg
ved være utro?

246
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Dit eget fremskridt.
Du var sikkert ulykkelig.

247
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
-Nej, jeg er ulykkelig nu.
-Det er, fordi du sidder her.

248
00:18:32,029 --> 00:18:35,866
Beklager.
Jeg forsøgte, men jeg kan ikke det her.

249
00:18:35,949 --> 00:18:40,204
Jeg siger op hos Oxfam. Det gjorde mig
ikke lykkeligere, som du sagde, det ville.

250
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Man kan ikke flygte fra sin sande natur,

251
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
som om det var ens nævningepligt
eller en cyklist, man strejfer med bilen.

252
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, beklager, men jeg skal have
din to-ugers-jeton tilbage.

253
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Fint. Jeg var også ved at gå.

254
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
RØVHUL

255
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Det burde I andre også.

256
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Kom nu.

257
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Helt ærligt, folkens.

258
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Altså, Dan, det gik lige så godt.

259
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Folkens?

260
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

261
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Det er lidt koldt,
men det forstærker ultralydsbølgerne

262
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
og giver os et tydeligere billede.

263
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Det her er vores scanner.
Det er en rund scanner, og…

264
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Okay, okay.

265
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, jeg har det fint med
bare at få de vigtigste detaljer. Okay?

266
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Okay.

267
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Jeg prøver at finde et hjerteslag.

268
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-Det kan være vanskeligt.
-Okay.

269
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Jeg prøver med lidt mere gele.

270
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Nogle gange har folk ikke
helt styr på datoerne

271
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
og tror, de er længere henne, end de er.
Det kan være forklaringen.

272
00:20:24,016 --> 00:20:29,271
-Hvornår havde du sidst menstruation?
-Nej, datoerne… Jeg ved, de stemmer.

273
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Okay.

274
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Okay. Jeg henter lige en kollega.

275
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-Okay.
-Jeg er straks tilbage.

276
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

277
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Gør du mig en tjeneste?

278
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
VORES SMUKKE HERTUGINDE

279
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
FORLADT AF RICHARD

280
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
KEATS' SAMLEDE DIGTE

281
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

282
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Jeg kommer om to minutter.

283
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Så, så.

284
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Det skal nok gå. Jeg er her.
For jer begge to. Okay?

285
00:21:44,888 --> 00:21:48,475
-Er alt i orden?
-Ja. Fint. Hold øje med ham.

286
00:21:48,559 --> 00:21:51,937
Fantastisk. Lad os komme af sted.

287
00:21:52,688 --> 00:21:56,275
-Dygtig.
-Han leder efter Lacazette.

288
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Ja! Vi vandt! Vi vandt, far! Vi vandt!

289
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal stjæler sejren.

290
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Vi elsker Arsenal, gør vi

291
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Syng med, far.

292
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Vi elsker Arsenal, gør vi

293
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Vi elsker Arsenal, gør vi
Vi elsker Arsenal, gør vi

294
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Vi elsker Arsenal, gør vi
Åh, Arsenal elsker vi

295
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Vi elsker Arsenal, gør vi

296
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Sådan.

297
00:22:43,864 --> 00:22:47,993
Den var bare lidt genert.
Sørg for at nyde det.

298
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

299
00:23:15,103 --> 00:23:18,440
Nej, Princess. Princess?

300
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Er du sød at lukke mig ind?

301
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
-Nej.
-Jeg er nødt til at være hård.

302
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Hvorfor?

303
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Det siger folk bare altid.
Så det må jo være sandt.

304
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
-Kom nu ud.
-Nej.

305
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Undskyld, undskyld.

306
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
-Du…
-Gå med dig.

307
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
-Princess.
-Gå med dig!

308
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Fortæl mig, hvorfor du tog det.

309
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Undskyld. Er der et problem?

310
00:23:48,929 --> 00:23:52,432
-Ja, de her vægge er for høje.
-Vær sød ikke at kigge over væggen.

311
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Det er et privat anliggende, tak.

312
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
-Jeg holder øje med hele butikken.
-Gider du lige?

313
00:23:57,312 --> 00:24:01,733
Du må ikke engang standse butikstyve.
Det siger arbejdsmiljøloven.

314
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Det har jeg læst.
Du er praktisk talt et fugleskræmsel.

315
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Jeg må gerne bede dem om at standse.

316
00:24:10,534 --> 00:24:14,329
Undskyld. Det var ondskabsfuldt. Undskyld!

317
00:24:31,680 --> 00:24:36,393
Vi behøver ikke hård opdragelse.
Tingene er hårde nok.

318
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Kommer du ikke ud?

319
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Hvorfor tog du det?

320
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Dit modermærke?

321
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
De gjorde grin med det.

322
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Det gør dig bare lidt anderledes.

323
00:25:21,813 --> 00:25:25,943
-Jeg vil ikke være anderledes.
-Det forstår jeg godt.

324
00:25:26,985 --> 00:25:33,075
Jeg forstår. Når man er ung,
vil man skjule det, der gør en anderledes.

325
00:25:34,660 --> 00:25:39,623
Når man bliver ældre,
er det det, folk kan lide ved en.

326
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Men du vil ikke være anderledes?

327
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Nej? Jeg ved, hvad vi kan gøre.

328
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Lad os se dit.

329
00:26:20,998 --> 00:26:23,834
-Du er skør.
-Jeg har altid ønsket mig en tatovering.

330
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Jeg føler mig så sej.

331
00:26:27,171 --> 00:26:32,467
Men de skal tage mig alvorligt på jobbet,
så jeg dækker den med et ur under møder.

332
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Meget sej, ja.

333
00:26:34,720 --> 00:26:37,472
-Vi havde et særligt øjeblik.
-Jaså?

334
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Stirrede I dybt ind i hinandens øjne?

335
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
-Ja.
-Gjorde I?

336
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Eller nej, hun så sig i spejlet.
Men jeg så det, Jase.

337
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Vi mangler at pakke hans ting ud.

338
00:27:04,875 --> 00:27:09,046
-Jase, se lige.
-Ja.

339
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
-Jeg hænger dem op.
-Vent lidt.

340
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
-Må jeg få det?
-Ja.

341
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
SÅDAN LAVER DU EN DRYPPENDE HANE

342
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Skru møtrikken af for at…

343
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
OLIVIAS AFSKEDSDRINKS

344
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev?

345
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Tekster af: Cecilie Hassenkam