1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Niet te geloven dat hij voor Arsenal is.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
Ik ben voor Tottenham.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Jase, ik begrijp
dit ingewikkelde probleem.

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,269
Waarom zei hij dat niet?
-Omdat hij je blij wil maken.

5
00:00:19,353 --> 00:00:24,274
Hij dacht vast dat je van streek zou zijn.
Dat ben je niet, want 't is maar voetbal.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,819
Het maakt niet uit. Als hij maar
kan praten met andere kinderen.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
Jason.
-Het maakt wel uit, oké?

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,788
Ik ging met m'n vader naar Tottenham
en hij met de zijne. Ik wou met hem gaan.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Nu moet ik een hele dag
bij die Arsenal-fans zijn.

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
Ik weet het. Het is heel…

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
Sorry. Ik wil wel, maar…

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
…het kan me echt niet schelen.
En mij kan iedereen…

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
…wat schelen.
-Wie is dat?

14
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
Jen.
-Is ze al ontslagen?

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Nee. En als ik dat
deze week niet doe, doet Terry het.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Maar 't komt goed. Ik heb een nieuw plan.

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
Ja? Vertel eens.
-Echt. Luister.

18
00:01:04,522 --> 00:01:07,860
We gaan koffie drinken
en ik overtuig haar om ontslag te nemen…

19
00:01:07,943 --> 00:01:11,613
…door haar te laten inzien
dat deze baan haar in de weg zit.

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Oké. Je laat over je heen lopen.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Niet waar.

22
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Zit je nu niet Princess' huiswerk te doen?

23
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Laat haar en haar vriendinnen
niet over je heen lopen.

24
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Jij hebt makkelijk praten.
Ze heeft nooit 'n vader gehad.

25
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
Ze kan je met niemand vergelijken.

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Pap, mag ik Cheerio's?

27
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Ja. Pak er deze keer wel een kom bij.

28
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Zei ze nou voor het eerst 'pap'?

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Ja.

30
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

31
00:01:44,813 --> 00:01:49,526
Oké, ze is er vorige week mee begonnen.
Maar dat is gewoon omdat ze me vaker ziet.

32
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Het is geen wedstrijdje.

33
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Hé. Niet in paniek raken
en iets duurs voor haar kopen.

34
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
Of bij haar een tattoo laten zetten,
omdat ze dat wil.

35
00:01:58,160 --> 00:02:01,872
Wie tatoeëert nou een kind?
-In Camden zijn zelfs honden met tattoos.

36
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
We hebben even.

37
00:02:08,503 --> 00:02:11,715
Nee. Ze zijn op. Wat als ze binnenkomen?
-Dat doen ze niet.

38
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
Het fijne aan adoptie is dat 't kan
dat je ouders nooit seks hebben gehad.

39
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Laten we dat niet voor ze verpesten.

40
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
BOVENSTE FLAT TE KOOP

41
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Wat doe je?

42
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Er komt een nieuw tapijt.
Dat verkoopt beter.

43
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
Voor de mensen die komen kijken.
-Praat wat zachter.

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Hij knapt de flat op
om er meer voor te vragen.

45
00:03:02,099 --> 00:03:05,644
Je hebt dat bod gedaan, toch?
-Nee, niet helemaal.

46
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Jase.
-Zo is mijn vader.

47
00:03:07,229 --> 00:03:12,150
Kan nog geen parkeervergunning invullen.
Hij stopt geld onder de ruitenwisser.

48
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
Ik bel hem wel. Komt goed.

49
00:03:14,903 --> 00:03:19,366
Ze hebben Tylers spullen opgestuurd.
Er zitten foto's bij. Die hangen we op.

50
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Volgens mij is dit een goed teken.

51
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
De hoorzitting is binnenkort.
Ze sturen z'n spullen, dus ze denken…

52
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Dus ze sturen z'n spullen.
Dat betekent niks.

53
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
Oké?
-Oké.

54
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
Ik ga naar Jen.
-Oké, schat.

55
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
Dag.
-Laat niet over je heen lopen.

56
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Jase, waarom klinkt dat als kritiek?

57
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Misschien moeten de mensen
gewoon niet zo over ons heen lopen.

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Bel je vader.

59
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Ik bel hem.

60
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Hij wil dat je deze in de keuken zet.

61
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Dat staat leuker.

62
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Kunnen we 'm nog meer helpen
om ons op straat te zetten?

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Die batterijen weghalen?

64
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Wat gezellig.

65
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Ik vind vrijetijds-wij
leuker dan werk-wij.

66
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Hoe vind jij 't werk gaan?

67
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Heel goed, eigenlijk.

68
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Mooi.

69
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
En voor de grap: wat zie jij als
je sterke kanten, als je 't moet zeggen?

70
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Ik heb een gezicht
waar elke hoed bij past.

71
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Ziet er duur uit.

72
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
Zal ik de bovenkant nemen?
-Welnee. Ik betaal.

73
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Wist je dat de oprichter van deze tent
nu acht taartwinkeltjes heeft?

74
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
Ga weg.
-Ja.

75
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
Weet je wat zij 't belangrijkste noemde
bij 't oprichten van haar bedrijf?

76
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
De taarten.

77
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Ja, maar daarvoor?

78
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
De stoelen?
-Nee.

79
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
De visie.

80
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Je moet weten wat voor leven je wil.

81
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
En Jen, dat kan van alles zijn.
Wat je maar wilt.

82
00:05:12,813 --> 00:05:17,442
Ook als dat niet is waar je nu bent.
Vind je dat niet inspirerend?

83
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Ik snap waar je heen wilt,
en ik waardeer het echt.

84
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Maar ik wil geen promotie.
Ik ben blij met waar ik zit.

85
00:05:28,412 --> 00:05:32,583
Ik ben zelfs gelukkiger dan ooit.
En mijn ouders zijn zo trots op me.

86
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Ik mag weer in de familienieuwsbrief.

87
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Een neef van me dacht al dat ik dood was.

88
00:05:52,769 --> 00:05:55,397
Hoi, hoi. Ik heb cadeaus meegebracht.

89
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Een nieuw dagboek.

90
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
En ik heb Shelley's
Ode to the West Wind gevonden.

91
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Hopelijk zullen we wel
in de stemming zijn voor Shelley, toch?

92
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
En het is hier nog wat vroeg voor,
maar…

93
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Oké, Scott.

94
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Luister.

95
00:06:23,425 --> 00:06:27,137
Als je me echt wil helpen,
dan weet ik wel iets.

96
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Wees alsjeblieft wat minder modern.

97
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Oké.

98
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Ik wil iemand die de afvoer repareert
in plaats van stukjes te schrijven.

99
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Ik wil vitamine B6-pilletjes
en spouwmuurisolatie.

100
00:06:43,278 --> 00:06:47,824
Geen gehuil op de wc omdat
de hele wereld opeens verbonden voelt.

101
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Ik wil niet
dat jij meer huilt dan de baby.

102
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Je weet dat ik geen machoman ben.
Dat wist je toen je een aanzoek deed.

103
00:07:00,754 --> 00:07:05,759
Ik hoef geen geknuffel en emotionele
steun. Ik kan het prima alleen af.

104
00:07:06,969 --> 00:07:11,974
Ik wil geen getroetel als ze me scannen.
Breng me koffie en wacht in de wachtkamer…

105
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
…en kijk af en toe even over je krant.
Als een ouderwetse heer.

106
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Want als ik eerlijk ben:
volgens mij zou je flauwvallen.

107
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Dit is schattig, toch?
Wat vind je hiervan?

108
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
Nee.
-Nee, dit is niks, hè?

109
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Mag ik deze?

110
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Die is leuk, hè?

111
00:07:51,722 --> 00:07:55,142
Hij is wel erg duur.
-Maar ik vind 'm mooi.

112
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
Ja, dat weet ik, maar…
-Alsjeblieft?

113
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Nee. Sorry, Princess. Dat kan niet.

114
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Dat was leuk, toch?
Waar willen jullie nu naartoe?

115
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
IJs van Hans & Gretel.

116
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
O, nee, nee. Is het niet
wat vroeg voor bijzondere ijsjes?

117
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Ik haal wel een stoel.

118
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Zou jij daar willen gaan zitten?

119
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
Wat, daar?
-Nee. Daar.

120
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Ja.

121
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Dat is een ander restaurant, hè?

122
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Oké.

123
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Ja, prima.

124
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Hé, ik zei toch dat Adam
thuis moest blijven? Stout, hoor.

125
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Wees maar voorzichtig met 'm.

126
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
We willen niet
dat er iemand over z'n snoer struikelt.

127
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Oké, naar binnen.

128
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL TEGEN TOTTENHAM
LIVE! 12.30 UUR

129
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Sorry, ik let op die kinderen.

130
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Hoi. Eet u hier?

131
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Ja, mop.

132
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Eet u iets van dit café?
Want dit is voor klanten.

133
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Ik ben een borst verloren aan kanker.
Ik eet waar ik wil.

134
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Doe maar niet zo, met je superfoodsalade.
Ik ben je Poolse bouwvakker niet.

135
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Kom, jongens. Sorry, hoor.

136
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Mijn familie heeft de Krays gekend.
Ik zit mooi waar ik wil.

137
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
Ik ben Bev.
-Nikki.

138
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Leuke kinderen.
-Ja.

139
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Welke is de jouwe?

140
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Eigenlijk geen enkele.

141
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Lang verhaal, Bev.

142
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Fijn dat je er bent.

143
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Jij roept en ik kom.
Ik blijf wel alleen tot de rust.

144
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Dit voelt zo verkeerd. Zo verkeerd.

145
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Ik hoor hier niet. Ze weten 't.
Ze weten dat ik hier niet hoor.

146
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Alsof ik in een kerk ben.

147
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Hij is nog jong. Bekeer hem dan.

148
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Heb ik geprobeerd. Hij zit al vast.

149
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Bovendien heb ik liever
een Arsenal-fan dan een overloper.

150
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Dat is alsof je vreemdgaat of zo.

151
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
Sorry.
-Geeft niet. Ik zat erdoorheen.

152
00:11:08,710 --> 00:11:13,590
Dat is geweldig. Alsof je jezelf failliet
verklaart en zo van je schulden af bent.

153
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
Nee. Ik weet dat ik een slecht mens ben.
-Goed.

154
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
Dat komt door wat me overkomen is.
-Wat dan?

155
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Niks.

156
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Mij is nooit iets ergs overkomen.

157
00:11:24,017 --> 00:11:28,105
Jemig, man. Sorry. Dat wist ik niet.
Wanneer is dat niet gebeurd?

158
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Als je niks overkomt, kan dat funest zijn.

159
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Ik was bij 'n AA-groep.
-Ja?

160
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Iedereen had redenen
voor hun fouten, behalve ik.

161
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Ik ben gewoon een aso.

162
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Geen tegenspraak?

163
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
Nee, ga door.
-Dat dus.

164
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Dus… nu heb ik dit opgericht.

165
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONIEME ASO'S

166
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
AA.
-Anonieme Aso's.

167
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Ik creëer een veilige ruimte waar aso's
samen kunnen komen om te veranderen.

168
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
Juist.
-Want kijk…

169
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
…ik heb veel dingen die ik niet verdien.
Die ga ik verdienen.

170
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Ik heb gisteren overwogen
om een vluchteling op te vangen.

171
00:12:07,811 --> 00:12:11,648
Dat gaat niet. Mijn kookeiland is te klein
en het is vast veel papierwerk.

172
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Maar serieus…
-Juist.

173
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…ik ga mensen veranderen.

174
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
De man die je vandaag bent,
hoef je morgen niet te zijn.

175
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Is dit een cultus?

176
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
De tijd zal het leren.
-Lacazette.

177
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Shit.

178
00:12:41,929 --> 00:12:46,308
We gaan naar de rechter, en
hopelijk krijgen we de volledige voogdij.

179
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
Maar we weten nu nog niet hoe dat uitpakt.

180
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Nee?

181
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
Ik heb nog niet die band met Princess
die ik rond deze tijd hoopte te hebben.

182
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Het voelt alsof ik gewoon
een vreemde ben voor haar.

183
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Daarom kan ik moeilijk streng zijn.

184
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Ik wil zo graag dat ze me aardig vindt.

185
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Ja, mijn dochter had ook problemen.

186
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
Geloof me:
strenge liefde is de enige liefde.

187
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Ja. Je hebt gelijk.

188
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
Je familie is alles.
-Ja.

189
00:13:17,422 --> 00:13:21,802
Als iemand de mijne wilde afpakken?
Dan zouden er koppen rollen.

190
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Letterlijk.

191
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
Sorry, ik probeer…
-Nee, let maar op ze.

192
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Als ik een kind wou ontvoeren,
deed ik 't hier.

193
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Sorry, ik moet even…

194
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
Ja?
-Hoi.

195
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Geen paniek. Alles is goed.

196
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Wat is er gebeurd?

197
00:13:48,287 --> 00:13:51,748
Hij is gevallen. We zijn
in 't ziekenhuis voor de zekerheid.

198
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Het ziekenhuis?

199
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Ja, hij… Echt, niks aan de hand.

200
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
Hij maakte zich in de taxi
vooral druk om voetbal, hè?

201
00:13:58,297 --> 00:14:00,924
Wat deed je in een taxi?
-Ik had gedronken.

202
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Ben je dronken?

203
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Wat als ze de sociale dienst bellen?

204
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
We zijn zo weer weg,
en er gaat niemand bellen, oké?

205
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Luister. Ik moet gaan, oké?

206
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Verdorie.

207
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Alles goed?
-Sorry. Ja. Ik moet…

208
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Ik moet gaan. Alles is goed.
Helemaal prima.

209
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
Leuk je te leren kennen, Bev.
-Jou ook.

210
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
En wees sterk, oké?

211
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Kinderen hebben een sterke vrouw nodig.

212
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Oké, Princess, we moeten weg.
Je broer heeft een ongelukje gehad.

213
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Oké. Hij heeft een blauwe plek.

214
00:14:56,438 --> 00:14:59,858
Hij is over Adam gestruikeld.
Dat is zijn lamp.

215
00:15:00,901 --> 00:15:06,114
Oké. Het ziet er goed uit.
Ik wil nog een half uurtje wachten.

216
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Mooi. Wachten we hier?

217
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Oké, geweldig. Dank u, dokter.

218
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
ANONIEME ASO'S
MET INZET EN STEUN KUN JE VERANDEREN

219
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Hoi. Welkom terug. Hoi, kom binnen.

220
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Welkom, welkom. Ga zitten.

221
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Dus welkom bij de andere AA.

222
00:15:31,515 --> 00:15:36,812
Voor we beginnen: ik zie dat ik weer
de enige ben die koekjes heeft meegenomen.

223
00:15:36,895 --> 00:15:42,484
Dat was prima voor de eerste paar sessies,
maar nu wordt 't wel een beetje asociaal.

224
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
Dus vergeet niet waarom we hier zijn. Oké?

225
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
DE STAP
1. WEES GEEN ASO

226
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Goed. Ik zie dat we een nieuweling hebben.

227
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Wil je jezelf even voorstellen?

228
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Ik ben Lawrence en ik ben een aso.

229
00:16:03,589 --> 00:16:07,926
Nu zeggen we 'hallo' terug.
Dit hebben we besproken. Kom op.

230
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
Hallo, Lawrence.
-Hoi.

231
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
Hallo.
-Hoi, Lawrence.

232
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Je tas staat open.

233
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Hoe kom je hieraan?

234
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, hoe kom je hieraan?

235
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Oké, kom, we gaan terug.

236
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
Nee.
-Nee. Geen discussie.

237
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Alsjeblieft.

238
00:16:39,374 --> 00:16:44,129
Hun laatste kans.
De Spurs proberen het gelijk te maken.

239
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Ze willen Dier. Hier is Dier.
En Moura staat bij de tweede paal.

240
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Ja, en Lucas Moura doet het.

241
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham weet het punt te redden.
Het staat 1-1…

242
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Gaat het, maatje? Het is maar voetbal.

243
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Het staat: Tottenham 1, Arsenal 1.

244
00:17:03,065 --> 00:17:07,319
En toen had ik het niet meer.
Ik stond op, duwde hem tegen de muur…

245
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
…en schreeuwde:
'Noem je dit een Admiral's Club?'

246
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Dus ik wil vrijwilligerswerk gaan doen
in een soepkeuken.

247
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Dat lijkt me wel iets goeds.

248
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
En ze verwachten niet veel, dus ja.

249
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Heel dapper.

250
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, wou je iets zeggen?

251
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Klinkt als een slechte Admiral's Club.
Ik zou 't ook doen.

252
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Maar wat bereik je daarmee?

253
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Dan krijgen we betere Admiral's Clubs.
Wat doen we hier?

254
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
We willen onszelf beteren.

255
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Waarom? We zijn al de beste.

256
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
Wij zijn geen vrijwilligers. Wij zijn…
-Advocaat.

257
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
Jij?
-Kleine tech-startup.

258
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
We beginnen net.
We hopen volgend jaar op gang te komen.

259
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Directeur.

260
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
Ik ben chirurg.
-En jij?

261
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Ik heb een sportspullenbedrijf.

262
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Precies. Aso's zijn leiders.

263
00:17:57,536 --> 00:18:01,665
Want leidinggeven is moeilijk,
en wij zijn de enigen die het aankunnen.

264
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Maar we moeten ons niet misdragen.

265
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
We leven in een maatschappij.
-Lekker boeiend, die maatschappij.

266
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Die hebben mieren ook.

267
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
En die kotsen elkaar in de bek
om te communiceren.

268
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Als ze een ego hadden,
hadden ze nu smartphones.

269
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Daar kun je alleen over speculeren.

270
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
De mensheid gaat vooruit
als aso's zich als aso's gedragen.

271
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Heb ik vooruitgang bereikt
door vreemd te gaan?

272
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Persoonlijke vooruitgang.
Je was vast ongelukkig.

273
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Ik ben nu ongelukkig.
-Ja, omdat je hier bent.

274
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Nee. Sorry.

275
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Ik heb m'n best gedaan,
maar ik kan dit niet.

276
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Ik stop met mijn werk bij Oxfam.

277
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Ik ben er niet gelukkiger van geworden.

278
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Je kunt je ware aard niet ontlopen.

279
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
Het is geen jurydienst of een fietser
die je maar schampt met je auto.

280
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, sorry,
maar ik wil je twee-wekenchip terug.

281
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Prima. Ik ga toch weg.

282
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Doen jullie dat ook maar.

283
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Kom nou.

284
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Jongens. Echt.

285
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Ik bedoel… Dan, je deed het zo goed.

286
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Jongens?

287
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

288
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Het is koud,
maar het helpt de geluidsgolven…

289
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
…zodat we een beter beeld krijgen.

290
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
We gebruiken dit meetinstrument.
Hij is rond, en…

291
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Oké.

292
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, je mag me gerust
de korte versie geven, oké?

293
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Oké.

294
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Ik zoek de hartslag even.

295
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
Dat kan soms lastig zijn.
-Oké.

296
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Ik probeer 't met meer gel.

297
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Soms vergissen mensen zich in de data…

298
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
…en denken ze dat ze verder zijn
dan ze zijn. Dat kan 't zijn.

299
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
Wanneer was uw laatste menstruatie?
-Nee…

300
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Ik weet dat de data kloppen.

301
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Weet u wat,
ik haal er even een collega bij.

302
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
Oké.
-Ik ben zo terug.

303
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

304
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Kun je me helpen?

305
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
ONZE PRACHTIGE HERTOGIN

306
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
TRANEN OM RICHARDS VERTREK

307
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
DE VERZAMELDE WERKEN VAN JOHN KEATS

308
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

309
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Ik ben zo terug.

310
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Het is goed. Ik ben bij je.
Bij jullie allebei. Oké?

311
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
Is alles goed?
-Ja.

312
00:21:47,015 --> 00:21:49,726
Prima. Hou 't in de gaten.
-Oké, geweldig.

313
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Oké dan, we gaan.

314
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Goed zo.

315
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Naar Lacazette, met Saka erbij.

316
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Ja. We hebben gewonnen. We hebben
gewonnen, papa. We hebben gewonnen.

317
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal wint op 't nippertje.

318
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
We houden van je, Arsenal

319
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Zing mee, papa.

320
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
We houden van je, Arsenal

321
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
We houden van je, Arsenal
We houden van je, Arsenal

322
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
We houden van je, Arsenal
O, Arsenal, we houden van je

323
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
We houden van je, Arsenal

324
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Daar is ie.

325
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Een beetje verlegen.

326
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Doe er je voordeel mee.

327
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

328
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Nee, Princess.

329
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

330
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, mag ik erin?

331
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
Nee.
-Ik moet streng zijn.

332
00:23:24,780 --> 00:23:28,242
Waarom?
-Weet ik veel. Dat zeggen mensen altijd.

333
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Dus moet het waar zijn.

334
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
Kom eruit.
-Nee.

335
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
O, sorry. Sorry.

336
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
Hé.
-Ga weg.

337
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Princess.
-Ga weg.

338
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Waarom heb je 'm gepikt?

339
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Pardon. Is er een probleem?

340
00:23:48,929 --> 00:23:52,432
Ja, die muurtjes zijn te hoog.
-Niet over de muurtjes kijken.

341
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Dit is iets tussen haar en mij.

342
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
Ik ben de baas over de hele winkel.
-Kom nou.

343
00:23:57,312 --> 00:24:01,733
Je mag niet eens winkeldieven tegenhouden.
Dat is een veiligheidsvoorschrift.

344
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Dat heb ik gelezen.
Je bent een vogelverschrikker.

345
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Ik mag ze wel vragen om te stoppen.

346
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Nee, oké, sorry. Dat was niet aardig.

347
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Sorry.

348
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Ik hoef niet streng te zijn.

349
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Het is al zwaar genoeg.

350
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Kom je naar buiten?

351
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Waarom heb je 'm gepikt?

352
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Je moedervlek?

353
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Ze hebben me uitgelachen.

354
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Nou, je bent gewoon een beetje anders.

355
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Ik wil niet anders zijn.

356
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Ja, dat snap ik.

357
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Dat snap ik.

358
00:25:28,362 --> 00:25:33,075
Als je klein bent, wil je verstoppen
wat er anders is aan jou.

359
00:25:34,660 --> 00:25:39,623
Als je ouder wordt, wordt dat juist
hetgeen dat mensen leuk vinden aan jou.

360
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Oké. Dus je wil niet anders zijn?

361
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Nee? Dan weet ik wel iets.

362
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Laat de jouwe eens zien.

363
00:26:20,998 --> 00:26:23,834
Je bent gek.
-Ik wou altijd al een tattoo.

364
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Ik voel me zo rebels.

365
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Maar ik wil wel respect op 't werk…

366
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
…dus ik doe er een horloge overheen
als ik klanten spreek.

367
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Wat rebels.

368
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
We hebben een momentje gehad.

369
00:26:36,471 --> 00:26:39,683
Ja? Hebben jullie elkaar aangekeken?

370
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
Ja.
-Echt?

371
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Nou, nee. Ze keek in de spiegel.
Maar ik zag het, Jase.

372
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
We moeten dit nog uitpakken.

373
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, kijk.

374
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
Ik ga deze ophangen.
-Wacht.

375
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Mag ik die?

376
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
TOEKOMSTIGE MAMA

377
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
EEN LEKKENDE KRAAN REPAREREN

378
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Maak de bout los, om…

379
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
DRANKJES VOOR OLIVIA'S AFSCHEID

380
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev?

381
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Vertaling: Lorien Franssen