Niet te geloven dat hij voor Arsenal is.
Ik ben voor Tottenham.
Jase, ik begrijp dit ingewikkelde probleem.
Waarom zei hij dat niet? -Omdat hij je blij wil maken.
Hij dacht vast dat je van streek zou zijn. Dat ben je niet, want 't is maar voetbal.
Het maakt niet uit. Als hij maar kan praten met andere kinderen.
Jason. -Het maakt wel uit, oké?
Ik ging met m'n vader naar Tottenham en hij met de zijne. Ik wou met hem gaan.
Nu moet ik een hele dag bij die Arsenal-fans zijn.
Ik weet het. Het is heel…
Sorry. Ik wil wel, maar…
…het kan me echt niet schelen. En mij kan iedereen…
…wat schelen. -Wie is dat?
Jen. -Is ze al ontslagen?
Nee. En als ik dat deze week niet doe, doet Terry het.
Maar 't komt goed. Ik heb een nieuw plan.
Ja? Vertel eens. -Echt. Luister.
We gaan koffie drinken en ik overtuig haar om ontslag te nemen…
…door haar te laten inzien dat deze baan haar in de weg zit.
Oké. Je laat over je heen lopen.
Niet waar.
Zit je nu niet Princess' huiswerk te doen?
Laat haar en haar vriendinnen niet over je heen lopen.
Jij hebt makkelijk praten. Ze heeft nooit 'n vader gehad.
Ze kan je met niemand vergelijken.
Pap, mag ik Cheerio's?
Ja. Pak er deze keer wel een kom bij.
Zei ze nou voor het eerst 'pap'?
Ja.
Nikki.
Oké, ze is er vorige week mee begonnen. Maar dat is gewoon omdat ze me vaker ziet.
Het is geen wedstrijdje.
Hé. Niet in paniek raken en iets duurs voor haar kopen.
Of bij haar een tattoo laten zetten, omdat ze dat wil.
Wie tatoeëert nou een kind? -In Camden zijn zelfs honden met tattoos.
We hebben even.
Nee. Ze zijn op. Wat als ze binnenkomen? -Dat doen ze niet.
Het fijne aan adoptie is dat 't kan dat je ouders nooit seks hebben gehad.
Laten we dat niet voor ze verpesten.
BOVENSTE FLAT TE KOOP
Wat doe je?
Er komt een nieuw tapijt. Dat verkoopt beter.
Voor de mensen die komen kijken. -Praat wat zachter.
Hij knapt de flat op om er meer voor te vragen.
Je hebt dat bod gedaan, toch? -Nee, niet helemaal.
Jase. -Zo is mijn vader.
Kan nog geen parkeervergunning invullen. Hij stopt geld onder de ruitenwisser.
Ik bel hem wel. Komt goed.
Ze hebben Tylers spullen opgestuurd. Er zitten foto's bij. Die hangen we op.
Volgens mij is dit een goed teken.
De hoorzitting is binnenkort. Ze sturen z'n spullen, dus ze denken…
Dus ze sturen z'n spullen. Dat betekent niks.
Oké? -Oké.
Ik ga naar Jen. -Oké, schat.
Dag. -Laat niet over je heen lopen.
Jase, waarom klinkt dat als kritiek?
Misschien moeten de mensen gewoon niet zo over ons heen lopen.
Bel je vader.
Ik bel hem.
Hij wil dat je deze in de keuken zet.
Dat staat leuker.
Kunnen we 'm nog meer helpen om ons op straat te zetten?
Die batterijen weghalen?
Wat gezellig.
Ik vind vrijetijds-wij leuker dan werk-wij.
Hoe vind jij 't werk gaan?
Heel goed, eigenlijk.
Mooi.
En voor de grap: wat zie jij als je sterke kanten, als je 't moet zeggen?
Ik heb een gezicht waar elke hoed bij past.
Ziet er duur uit.
Zal ik de bovenkant nemen? -Welnee. Ik betaal.
Wist je dat de oprichter van deze tent nu acht taartwinkeltjes heeft?
Ga weg. -Ja.
Weet je wat zij 't belangrijkste noemde bij 't oprichten van haar bedrijf?
De taarten.
Ja, maar daarvoor?
De stoelen? -Nee.
De visie.
Je moet weten wat voor leven je wil.
En Jen, dat kan van alles zijn. Wat je maar wilt.
Ook als dat niet is waar je nu bent. Vind je dat niet inspirerend?
Ik snap waar je heen wilt, en ik waardeer het echt.
Maar ik wil geen promotie. Ik ben blij met waar ik zit.
Ik ben zelfs gelukkiger dan ooit. En mijn ouders zijn zo trots op me.
Ik mag weer in de familienieuwsbrief.
Een neef van me dacht al dat ik dood was.
Hoi, hoi. Ik heb cadeaus meegebracht.
Een nieuw dagboek.
En ik heb Shelley's Ode to the West Wind gevonden.
Hopelijk zullen we wel in de stemming zijn voor Shelley, toch?
En het is hier nog wat vroeg voor, maar…
Oké, Scott.
Luister.
Als je me echt wil helpen, dan weet ik wel iets.
Wees alsjeblieft wat minder modern.
Oké.
Ik wil iemand die de afvoer repareert in plaats van stukjes te schrijven.
Ik wil vitamine B6-pilletjes en spouwmuurisolatie.
Geen gehuil op de wc omdat de hele wereld opeens verbonden voelt.
Ik wil niet dat jij meer huilt dan de baby.
Je weet dat ik geen machoman ben. Dat wist je toen je een aanzoek deed.
Ik hoef geen geknuffel en emotionele steun. Ik kan het prima alleen af.
Ik wil geen getroetel als ze me scannen. Breng me koffie en wacht in de wachtkamer…
…en kijk af en toe even over je krant. Als een ouderwetse heer.
Want als ik eerlijk ben: volgens mij zou je flauwvallen.
Dit is schattig, toch? Wat vind je hiervan?
Nee. -Nee, dit is niks, hè?
Mag ik deze?
Die is leuk, hè?
Hij is wel erg duur. -Maar ik vind 'm mooi.
Ja, dat weet ik, maar… -Alsjeblieft?
Nee. Sorry, Princess. Dat kan niet.
Dat was leuk, toch? Waar willen jullie nu naartoe?
IJs van Hans & Gretel.
O, nee, nee. Is het niet wat vroeg voor bijzondere ijsjes?
Ik haal wel een stoel.
Zou jij daar willen gaan zitten?
Wat, daar? -Nee. Daar.
Ja.
Dat is een ander restaurant, hè?
Oké.
Ja, prima.
Hé, ik zei toch dat Adam thuis moest blijven? Stout, hoor.
Wees maar voorzichtig met 'm.
We willen niet dat er iemand over z'n snoer struikelt.
Oké, naar binnen.
ARSENAL TEGEN TOTTENHAM LIVE! 12.30 UUR
Sorry, ik let op die kinderen.
Hoi. Eet u hier?
Ja, mop.
Eet u iets van dit café? Want dit is voor klanten.
Ik ben een borst verloren aan kanker. Ik eet waar ik wil.
Doe maar niet zo, met je superfoodsalade. Ik ben je Poolse bouwvakker niet.
Kom, jongens. Sorry, hoor.
Mijn familie heeft de Krays gekend. Ik zit mooi waar ik wil.
Ik ben Bev. -Nikki.
Leuke kinderen. -Ja.
Welke is de jouwe?
Eigenlijk geen enkele.
Lang verhaal, Bev.
Fijn dat je er bent.
Jij roept en ik kom. Ik blijf wel alleen tot de rust.
Dit voelt zo verkeerd. Zo verkeerd.
Ik hoor hier niet. Ze weten 't. Ze weten dat ik hier niet hoor.
Alsof ik in een kerk ben.
Hij is nog jong. Bekeer hem dan.
Heb ik geprobeerd. Hij zit al vast.
Bovendien heb ik liever een Arsenal-fan dan een overloper.
Dat is alsof je vreemdgaat of zo.
Sorry. -Geeft niet. Ik zat erdoorheen.
Dat is geweldig. Alsof je jezelf failliet verklaart en zo van je schulden af bent.
Nee. Ik weet dat ik een slecht mens ben. -Goed.
Dat komt door wat me overkomen is. -Wat dan?
Niks.
Mij is nooit iets ergs overkomen.
Jemig, man. Sorry. Dat wist ik niet. Wanneer is dat niet gebeurd?
Als je niks overkomt, kan dat funest zijn.
Ik was bij 'n AA-groep. -Ja?
Iedereen had redenen voor hun fouten, behalve ik.
Ik ben gewoon een aso.
Geen tegenspraak?
Nee, ga door. -Dat dus.
Dus… nu heb ik dit opgericht.
ANONIEME ASO'S
AA. -Anonieme Aso's.
Ik creëer een veilige ruimte waar aso's samen kunnen komen om te veranderen.
Juist. -Want kijk…
…ik heb veel dingen die ik niet verdien. Die ga ik verdienen.
Ik heb gisteren overwogen om een vluchteling op te vangen.
Dat gaat niet. Mijn kookeiland is te klein en het is vast veel papierwerk.
Maar serieus… -Juist.
…ik ga mensen veranderen.
De man die je vandaag bent, hoef je morgen niet te zijn.
Is dit een cultus?
De tijd zal het leren. -Lacazette.
Shit.
We gaan naar de rechter, en hopelijk krijgen we de volledige voogdij.
Maar we weten nu nog niet hoe dat uitpakt.
Nee?
Ik heb nog niet die band met Princess die ik rond deze tijd hoopte te hebben.
Het voelt alsof ik gewoon een vreemde ben voor haar.
Daarom kan ik moeilijk streng zijn.
Ik wil zo graag dat ze me aardig vindt.
Ja, mijn dochter had ook problemen.
Geloof me: strenge liefde is de enige liefde.
Ja. Je hebt gelijk.
Je familie is alles. -Ja.
Als iemand de mijne wilde afpakken? Dan zouden er koppen rollen.
Letterlijk.
Sorry, ik probeer… -Nee, let maar op ze.
Als ik een kind wou ontvoeren, deed ik 't hier.
Sorry, ik moet even…
Ja? -Hoi.
Geen paniek. Alles is goed.
Wat is er gebeurd?
Hij is gevallen. We zijn in 't ziekenhuis voor de zekerheid.
Het ziekenhuis?
Ja, hij… Echt, niks aan de hand.
Hij maakte zich in de taxi vooral druk om voetbal, hè?
Wat deed je in een taxi? -Ik had gedronken.
Ben je dronken?
Wat als ze de sociale dienst bellen?
We zijn zo weer weg, en er gaat niemand bellen, oké?
Luister. Ik moet gaan, oké?
Verdorie.
Alles goed? -Sorry. Ja. Ik moet…
Ik moet gaan. Alles is goed. Helemaal prima.
Leuk je te leren kennen, Bev. -Jou ook.
En wees sterk, oké?
Kinderen hebben een sterke vrouw nodig.
Oké, Princess, we moeten weg. Je broer heeft een ongelukje gehad.
Oké. Hij heeft een blauwe plek.
Hij is over Adam gestruikeld. Dat is zijn lamp.
Oké. Het ziet er goed uit. Ik wil nog een half uurtje wachten.
Mooi. Wachten we hier?
Oké, geweldig. Dank u, dokter.
ANONIEME ASO'S MET INZET EN STEUN KUN JE VERANDEREN
Hoi. Welkom terug. Hoi, kom binnen.
Welkom, welkom. Ga zitten.
Dus welkom bij de andere AA.
Voor we beginnen: ik zie dat ik weer de enige ben die koekjes heeft meegenomen.
Dat was prima voor de eerste paar sessies, maar nu wordt 't wel een beetje asociaal.
Dus vergeet niet waarom we hier zijn. Oké?
DE STAP 1. WEES GEEN ASO
Goed. Ik zie dat we een nieuweling hebben.
Wil je jezelf even voorstellen?
Ik ben Lawrence en ik ben een aso.
Nu zeggen we 'hallo' terug. Dit hebben we besproken. Kom op.
Hallo, Lawrence. -Hoi.
Hallo. -Hoi, Lawrence.
Je tas staat open.
Hoe kom je hieraan?
Princess, hoe kom je hieraan?
Oké, kom, we gaan terug.
Nee. -Nee. Geen discussie.
Alsjeblieft.
Hun laatste kans. De Spurs proberen het gelijk te maken.
Ze willen Dier. Hier is Dier. En Moura staat bij de tweede paal.
Ja, en Lucas Moura doet het.
Tottenham weet het punt te redden. Het staat 1-1…
Gaat het, maatje? Het is maar voetbal.
Het staat: Tottenham 1, Arsenal 1.
En toen had ik het niet meer. Ik stond op, duwde hem tegen de muur…
…en schreeuwde: 'Noem je dit een Admiral's Club?'
Dus ik wil vrijwilligerswerk gaan doen in een soepkeuken.
Dat lijkt me wel iets goeds.
En ze verwachten niet veel, dus ja.
Heel dapper.
Olivia, wou je iets zeggen?
Klinkt als een slechte Admiral's Club. Ik zou 't ook doen.
Maar wat bereik je daarmee?
Dan krijgen we betere Admiral's Clubs. Wat doen we hier?
We willen onszelf beteren.
Waarom? We zijn al de beste.
Wij zijn geen vrijwilligers. Wij zijn… -Advocaat.
Jij? -Kleine tech-startup.
We beginnen net. We hopen volgend jaar op gang te komen.
Directeur.
Ik ben chirurg. -En jij?
Ik heb een sportspullenbedrijf.
Precies. Aso's zijn leiders.
Want leidinggeven is moeilijk, en wij zijn de enigen die het aankunnen.
Maar we moeten ons niet misdragen.
We leven in een maatschappij. -Lekker boeiend, die maatschappij.
Die hebben mieren ook.
En die kotsen elkaar in de bek om te communiceren.
Als ze een ego hadden, hadden ze nu smartphones.
Daar kun je alleen over speculeren.
De mensheid gaat vooruit als aso's zich als aso's gedragen.
Heb ik vooruitgang bereikt door vreemd te gaan?
Persoonlijke vooruitgang. Je was vast ongelukkig.
Ik ben nu ongelukkig. -Ja, omdat je hier bent.
Nee. Sorry.
Ik heb m'n best gedaan, maar ik kan dit niet.
Ik stop met mijn werk bij Oxfam.
Ik ben er niet gelukkiger van geworden.
Je kunt je ware aard niet ontlopen.
Het is geen jurydienst of een fietser die je maar schampt met je auto.
Olivia, sorry, maar ik wil je twee-wekenchip terug.
Prima. Ik ga toch weg.
Doen jullie dat ook maar.
Jonathan. Leonard. Kom nou.
Jongens. Echt.
Ik bedoel… Dan, je deed het zo goed.
Jongens?
Lawrence.
Het is koud, maar het helpt de geluidsgolven…
…zodat we een beter beeld krijgen.
We gebruiken dit meetinstrument. Hij is rond, en…
Oké.
Vanessa, je mag me gerust de korte versie geven, oké?
Oké.
Ik zoek de hartslag even.
Dat kan soms lastig zijn. -Oké.
Ik probeer 't met meer gel.
Soms vergissen mensen zich in de data…
…en denken ze dat ze verder zijn dan ze zijn. Dat kan 't zijn.
Wanneer was uw laatste menstruatie? -Nee…
Ik weet dat de data kloppen.
Weet u wat, ik haal er even een collega bij.
Oké. -Ik ben zo terug.
Vanessa?
Kun je me helpen?
ONZE PRACHTIGE HERTOGIN
TRANEN OM RICHARDS VERTREK
DE VERZAMELDE WERKEN VAN JOHN KEATS
Scott?
Ik ben zo terug.
Het is goed. Ik ben bij je. Bij jullie allebei. Oké?
Is alles goed? -Ja.
Prima. Hou 't in de gaten. -Oké, geweldig.
Oké dan, we gaan.
Goed zo.
Naar Lacazette, met Saka erbij.
Ja. We hebben gewonnen. We hebben gewonnen, papa. We hebben gewonnen.
Arsenal wint op 't nippertje.
We houden van je, Arsenal
Zing mee, papa.
We houden van je, Arsenal
O, Arsenal, we houden van je
We houden van je, Arsenal
Daar is ie.
Een beetje verlegen.
Doe er je voordeel mee.
Princess?
Nee, Princess.
Princess?
Princess, mag ik erin?
Nee. -Ik moet streng zijn.
Waarom? -Weet ik veel. Dat zeggen mensen altijd.
Dus moet het waar zijn.
Kom eruit. -Nee.
O, sorry. Sorry.
Hé. -Ga weg.
Princess. -Ga weg.
Waarom heb je 'm gepikt?
Pardon. Is er een probleem?
Ja, die muurtjes zijn te hoog. -Niet over de muurtjes kijken.
Dit is iets tussen haar en mij.
Ik ben de baas over de hele winkel. -Kom nou.
Je mag niet eens winkeldieven tegenhouden. Dat is een veiligheidsvoorschrift.
Dat heb ik gelezen. Je bent een vogelverschrikker.
Ik mag ze wel vragen om te stoppen.
Nee, oké, sorry. Dat was niet aardig.
Sorry.
Ik hoef niet streng te zijn.
Het is al zwaar genoeg.
Kom je naar buiten?
Waarom heb je 'm gepikt?
Je moedervlek?
Ze hebben me uitgelachen.
Nou, je bent gewoon een beetje anders.
Ik wil niet anders zijn.
Ja, dat snap ik.
Dat snap ik.
Als je klein bent, wil je verstoppen wat er anders is aan jou.
Als je ouder wordt, wordt dat juist hetgeen dat mensen leuk vinden aan jou.
Oké. Dus je wil niet anders zijn?
Nee? Dan weet ik wel iets.
Laat de jouwe eens zien.
Je bent gek. -Ik wou altijd al een tattoo.
Ik voel me zo rebels.
Maar ik wil wel respect op 't werk…
…dus ik doe er een horloge overheen als ik klanten spreek.
Wat rebels.
We hebben een momentje gehad.
Ja? Hebben jullie elkaar aangekeken?
Ja. -Echt?
Nou, nee. Ze keek in de spiegel. Maar ik zag het, Jase.
We moeten dit nog uitpakken.
Jase, kijk.
Ik ga deze ophangen. -Wacht.
Mag ik die?
TOEKOMSTIGE MAMA
EEN LEKKENDE KRAAN REPAREREN
Maak de bout los, om…
DRANKJES VOOR OLIVIA'S AFSCHEID
Bev?
Vertaling: Lorien Franssen