1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Uskumatu, et poiss toetab Arsenali.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
Mina toetan Tottenhami!
- Jah.

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,642
Jase, ma mõistan probleemi keerukust.
- Miks ta mulle ei öelnud?

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Sest talle meeldib teisi rõõmustada.

5
00:00:19,353 --> 00:00:24,274
Küllap ta arvas, et sa pahandad.
Aga ei pahanda, sest see on vaid jalgpall.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,819
Vahet pole, mis tiim.
Tal on vaja midagi teiste lastega jagada.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
Jason!
- See on suur asi, Nikki.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,788
Tahtsin käia Tyleriga Tottenhami matšil
nagu mu isa minuga ja vanaisaga.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Nüüd veedan terve päeva
pagana Arsenali fännidega.

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
Ma tean. On väga…
- Olgu.

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
Vabandust. Üritasin.
- Hästi.

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Ma tõesti ei hooli sellest.
Ja mina ju hoolin alati…

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
…kõigist.
- Mis viga? Kes on?

14
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
Jen.
- Kas vallandasid ta?

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Ei! Ja kui ma nädala lõpuks ei vallanda,
teeb seda Terry.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Aga pole viga, sest mul on uus plaan.

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
Jah? Räägi aga, ma kuulan.
- On küll. Kuula.

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Ma viin ta täna hommikukohvile

19
00:01:06,233 --> 00:01:09,403
ja innustan teda töölt lahkuma,
pannes ta mõistma,

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
et see töökoht hoiab teda tagasi.

21
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Olgu. Sa oled järeleandlik.

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Ei ole!

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Kas sa teed praegu Printsessi kodutöid?

24
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Hei.

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Ära lase tal sõpradega
täna sulle pähe istuda. Olgu?

26
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Sul on kerge temaga tugev olla,
sest tal pole isa olnud.

27
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
Sind pole kellegagi võrrelda.
- Ma tean.

28
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Isa! Kas võin Cheeriost süüa?

29
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Jah. Palun kasuta seekord kaussi!

30
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Olgu.

31
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Kas ta ütles esimest korda „isa“?

32
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Jah.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki…

34
00:01:44,813 --> 00:01:49,526
Olgu, see algas eelmine nädal,
aga ma lihtsalt olen temaga rohkem koos.

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
See pole võistlus.

36
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Ära paanikas talle midagi kallist osta,
et rohkem meeldida,

37
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
ega lase tal tätoveeringut teha,
sest ta ju tahab.

38
00:01:58,160 --> 00:02:01,872
Kus ta üheksasena tätoka saaks?
- Nägin siin Camdenis tätokaga koera.

39
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
Hei.
- Jah?

40
00:02:07,294 --> 00:02:10,631
Meil on paar minutit.
- Ei! Nad on ärkvel. Äkki tulevad sisse?

41
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Ei tule.

42
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
Adopteeritud lapsena on parim see,
et su vanemad ei pruukinud eal seksida.

43
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Eks? Ärme riku seda nende jaoks ära.

44
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
MÜÜA
ÜLEMINE KORTER

45
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Mis siin toimub?

46
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Uue vaiba jaoks mõõtmine.
Ju see aitab paika müüa.

47
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
Neile, kes vaatamas käivad.
- Räägi vaiksemalt.

48
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, ta renoveerib korterit,
et rohkem maksaksime.

49
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Sa ju tegid pakkumise, eks?

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Ei, veel mitte.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Jase.
- Sa ju tead mu isa.

52
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Ta on dokumentidega koba,
ei oska parkimislubagi täita.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Ta paneb viieka kojameeste alla.

54
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
Helistan talle. Pole viga.
- Olgu.

55
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Lastekodust
saadeti ülejäänud Tyleri asjad.

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Fotosid on ka. Paneme need nähtavale.

57
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, minu arust on see väga hea märk.

58
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
Kohtuistung on paari nädala pärast.
Nad ei saadaks asju, kui ei arvaks…

59
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Nad lihtsalt saatsid tema asjad,
muud midagi.

60
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
Selge?
- Olgu.

61
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
Kohtun Jeniga.
- Olgu, kallis.

62
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
Tšau.
- Ära ole järeleandlik.

63
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Mida? Jase, miks see solvang on?

64
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Äkki on probleem inimestes,
kes sunnivad meid järele andma?

65
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Helista oma isale.

66
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Helistan.

67
00:03:45,893 --> 00:03:49,938
Ta tahab ka, et need kööki paneksite.
Tema sõnul tegevat ilusamaks.

68
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
Kas saame veel kuidagi

69
00:03:51,356 --> 00:03:55,569
aidata paika me nina alt ära müüa?
- Võtke ehk patareid puuviljavaagnast ära.

70
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Jajah.

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
See on lõbus.

72
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Eelistan lõbusat Jeni ja Nikkit
töö omadele.

73
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Jaa.

74
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Kuidas su arust tööl läheb?

75
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Tõeliselt hästi lausa.

76
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Tore.

77
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Ja ütle lõbu pärast,
mis su arust sinu tugevad küljed on.

78
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Tead, kui küsitaks.

79
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Mu nägu sobib tõesti igat sorti mütsiga.

80
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
Tänan.
- Tänan.

81
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Nii kallis näeb välja.

82
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Söön vaid pealt?

83
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Ei, ma teen välja. Pole viga.

84
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Kas tead, et selle keti loonud naisel
on nüüd kaheksa tordipoodi?

85
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
Ei ole nii.
- Jah.

86
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
Ja tead, mis tema sõnul
oli selle äri loomise juures tähtsaim?

87
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Tordid.

88
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Nojah, aga enne seda.

89
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Toolid?
- Ei.

90
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Ettekujutus.

91
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Tuleb kujutada ette elu, mida tahad.

92
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Ja Jen, see võib olla ükskõik, mida tahad.

93
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Isegi kui su praegune pole päris see.

94
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
On ju inspireeriv?

95
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Ma tean, mida sa üritad teha,
ja olen tõesti tänulik.

96
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Aga ma ei taha ametikõrgendust.
Olen praegusel kohal õnnelik.

97
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Ma pole lausa iial õnnelikum olnud.

98
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Ja mu vanemad on nii uhked.

99
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Pääsesin tagasi pere infolehte.

100
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Üks mu nõbu arvas juba, et surin ära.

101
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Nii tore.

102
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Hei.

103
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Sünnitusjärgsed kingid.

104
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Uus päevik.

105
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Ning ma leidsin meile
Shelley „Oodi läänetuulele“.

106
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Mulle tundub… Noh, eeldatavasti
oleme siis Shelley meeleolus.

107
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Ning veidi vara küll, aga…

108
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Olgu, Scott.

109
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Kuule…

110
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Jah…

111
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Kui tahad mind tõesti aidata…

112
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Jah.
- …siis vajan ma midagi.

113
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Jah.

114
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Sa pead olema vähem… modernne.

115
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Olgu.

116
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Ma vajan torulukkseppa,
mitte nutust päevikupidajat. Eks?

117
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Ma vajan vitamiini B6
ja seina soojustamist,

118
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
mitte pisaraid WC-s,

119
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
sest järsku tundub maailmas
kõik omavahel seotud olevat.

120
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Sa ei või imikust rohkem nutta.

121
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Jah, see on…

122
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Sa ju tead, et ma pole alfaisane.
Teadsid seda mu kätt paludes.

123
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Mulle lihtsalt ei meeldi
embamise ja toetamise värk.

124
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Ma tulen omapäi vägagi hästi toime.

125
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Ja ultrahelis
ei hoia mu kätt ega silita mu juukseid.

126
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Lihtsalt too mulle kohvi, istu ooteruumis

127
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
ja piilu aeg-ajalt oma ajalehe tagant.
Nagu Victoria ajastu mees.

128
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Sest olgem ausad, sa võid minestaja olla.

129
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
See on ju nunnu? Mida sellest arvate?

130
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
Ei.
- Ei, see on rõve. Eks?

131
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Kas selle saaksin?

132
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
No see on ju kena, eks?

133
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
See on üsna kallis.

134
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Aga see meeldib mulle väga.

135
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Ma tean, aga…

136
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Palun?

137
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Ei. Kahjuks ei saa, Printsess.

138
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
See oli ju lõbus, eks?
Kuhu järgmisena, tüdrukud?

139
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Hans & Greteli jäätis!
- Jaa!

140
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Ei-ei.
Erilise jäätise jaoks on ju veidi vara?

141
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Ma toon endale tooli.

142
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Kas saaksid seal istuda?

143
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Seal?
- Ei.

144
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Seal.

145
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Selge.

146
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Aga see on ju teine restoran.

147
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Olgu.

148
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Jah, muidugi.

149
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Ma ju ütlesin,
et Adam täna ei tule. Ulakas.

150
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Hüva, ole temaga ettevaatlik.

151
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Me ei taha, et keegi
tema juhtme otsa komistaks või mis?

152
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Olgu. Mine sisse.

153
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL VS. TOTTENHAM
OTSEÜLEKANNE KELL 12.30

154
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Vabandust, ma üritan neid lapsi valvata.

155
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Tere. Kas te sööte siin?

156
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Jah, kullake.

157
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Selle kohviku toitu?
Sest see ala on vaid klientidele.

158
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Ma kaotasin vähi tõttu vasaku rinna.
Söön, kus tahan.

159
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Ära laksuta mulle oma
väetoidu salati keelt. Ma pole su alluv.

160
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Tulge, poisid. Vabandust.

161
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Mu pere tundis Kraysid,
seega mulle ei öelda, kus istuda võin.

162
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
Mina olen Bev.
- Nikki.

163
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Armsad lapsed.
- Jah.

164
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Milline sinu oma on?

165
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Mitte ükski päriselt.

166
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Pikk jutt, Bev.

167
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Tänan tulemast, semu.

168
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Sain appikutse ja tulin.
Aga jään vaid esimeseks poolajaks.

169
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
See lihtsalt tundub nii väär.

170
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Ma ei tohiks siin olla.
Nad teavad, et mu koht pole siin.

171
00:10:50,859 --> 00:10:55,072
Nagu siis, kui kirikus olen.
- Poiss on noor. Tee temast Spursi fänn.

172
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Proovisin, hilja juba. Ta ei vangu.

173
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Ja olgu ta siis parem Arsenali fänn,
mitte tiimivahetaja.

174
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Viimane on nagu üleaisalööja.

175
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Vabandust. Ära solvu.

176
00:11:07,209 --> 00:11:10,754
Pole viga. Mul oli närvivapustus.
- Võrratu, kuidas sa ütled seda,

177
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
nagu kuulutasid välja pankroti,
mis su võlad kustutas.

178
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
Ei, kuule… Ma tean, et olen paha isik.
- Jajah.

179
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
Minuga juhtunu tõttu.
- Mis sinuga juhtus?

180
00:11:20,097 --> 00:11:23,934
Mitte midagi.
Minuga pole eal midagi halba juhtunud.

181
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Issake, kui kahju. Oleksid pidanud ütlema.

182
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Millal seda ei juhtunud?

183
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
See võib inimese rikkuda,
kui midagi halba ei juhtu.

184
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Ma käisin AA grupis.
- Jah?

185
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Seal oli igaühel
vigade tegemiseks põhjuseid, minul mitte.

186
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Olen lihtsalt persevest.

187
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Võid vahele segada.

188
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
Ei, jätka.
- No näed siis.

189
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Mistõttu… lõin ma selle.

190
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONÜÜMSED PERSEVESTID

191
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
AP.
- Anonüümsed Persevestid.

192
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Ma lõin turvalise koha, kus persevestid
saavad koguneda ja muutuda.

193
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
Jajah.
- Sest

194
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
mu elus on palju head, mida ma ei vääri,
aga hakkan seda väärima.

195
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Eile kaalusin lasta mõnel pagulasel
mu vabas toas elada.

196
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Praktikas ei saaks asja.

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Köögisaar on väike
ja ankeete oleks palju.

198
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Aga ma ütlen…
- Jajah.

199
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…et hakkan inimesi muutma.

200
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Sa ei pea olema homme see isik,
kes sa täna oled.

201
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Kas sa lõid sekti?

202
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
Aja jooksul selgub.
- Lacazette!

203
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Kurat.

204
00:12:41,929 --> 00:12:46,308
Läheme siis kohtuniku jutule
ja loodame täieliku hooldusõiguse saada.

205
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
Aga me lihtsalt pole hetkel kindlad,
mis saada võib.

206
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Ei?

207
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
Mul vist pole Printsessiga sellist suhet,
nagu nüüdseks saada lootsin.

208
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Ma lihtsalt tunnen end
suvalise naisena tema elus.

209
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Ju seetõttu mul ongi raske
temaga range olla.

210
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Tahan nii meeleheitlikult talle meeldida.

211
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Jah, mu tütrel oli probleeme

212
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
ning ma ütlen sulle,
et rangelt kasvatamine on ainus viis.

213
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Jah, sul on õigus.

214
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
Pere on kõige tähtsam.
- Jah.

215
00:13:17,422 --> 00:13:21,802
Kui keegi üritaks mind perest ilma jätta,
lõpeks asi mõrvadega.

216
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Päris mõrvadega.

217
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
Vabandust, ma…
- Valva aga, kullake.

218
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Kui ma lapse rööviksin, teeksin seda siin.

219
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Jah.

220
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Vabandust, ma pean…

221
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
Halloo?
- Tere.

222
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Ära paanitse. Poiss on terve.

223
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Jase, mis juhtus?

224
00:13:48,287 --> 00:13:51,748
Ta komistas ja lõi pea ära,
seega tõin ta igaks juhuks haiglasse.

225
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Haiglasse?

226
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Jah. Usu mind, ta on terve.

227
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
Taksos muretses ta rohkem
jalgpalli pärast. Eks, semu?

228
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Jase, miks taksos olite?

229
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Sest jõin dringi.

230
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Sa oled purjus?

231
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, äkki kutsutakse sotsiaaltöötaja?

232
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Me käime kähku ära
ja kedagi ei kutsuta. Olgu?

233
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Kuule… Ma pean lõpetama, kallis. Olgu?

234
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Ei…

235
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Pagana päralt.

236
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Kõik kombes?
- Jah. Ma lihtsalt…

237
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Pean minema. Pole üldse viga.

238
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
Väga meeldiv oli tutvuda, Bev.
- Sinuga ka.

239
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Ja ole tugev, eks?

240
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Laste elus peab tugev naine olema.

241
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Jah.

242
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Printsess, peame minema.
Su vennaga juhtus väike õnnetus.

243
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
KIIRABI

244
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Olgu. Siin on väike sinikas, eks?

245
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Ta komistas Adami otsa.

246
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
See on tema lamp.

247
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
Olgu. Paistab kombes.
- Jah?

248
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Kindluse mõttes ootaksin pool tundi.

249
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Tore. Kas ootame siin?
- Jah.

250
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Võrratu. Aitäh, doktor.

251
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
A(NONÜÜMSED) P(ERSEVESTID)

252
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
PONNISTUSTE JA TOEGA SAAB MUUTUDA

253
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Tere. Tere tulemast tagasi.
Tere. Astuge edasi.

254
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Tere tulemast. Võtke istet.

255
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Niisiis, tere tulemast AP-sse.

256
00:15:31,515 --> 00:15:36,812
Enne, kui alustame… Ma näen,
et jällegi tõin mina ainsana küpsiseid.

257
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Esimesel paaril seansil
ei pannud ma pahaks,

258
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
aga oleme muidusööjate valdkonda jõudmas,

259
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
seega ärme unusta,
miks me siin oleme. Olgu?

260
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
SAMM
1. ÄRA OLE PERSEVEST

261
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Niisiis, ma näen, et meil on uus liige.

262
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Kas tutvustaksid end alustuseks?

263
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Jah…

264
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Minu nimi on Lawrence
ning ma olen persevest.

265
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Ja me kõik tervitame vastu.

266
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Rääkisime ju sellest. Olge nüüd.

267
00:16:08,010 --> 00:16:10,679
Tervist, Lawrence.
- Tere, Lawrence.

268
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
CAMDENI TURG

269
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Su kott on lahti.

270
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Miks sul see on?

271
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Printsess, miks sul see on?

272
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Nii, läki tagasi.

273
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
Ei!
- Ei vaidle.

274
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Palun!

275
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
OTSEÜLEKANNE

276
00:16:40,292 --> 00:16:44,129
See on nende viimane võimalus.
Spurs üritab ikka viigistada.

277
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Otsitakse Dierit. Siin ta on.
Ja Moura tagumise posti juures.

278
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Jah, Lucas Moura lõi ära.

279
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham sai päästepunkti. Seis on 1 : 1…

280
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Kas oled kombes, semu?
See on vaid jalgpall.

281
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Tottenham 1, Arsenal 1.

282
00:17:03,065 --> 00:17:07,319
Ja ma kaotasin enesevalitsuse.
Ning tõusin püsti, surusin ta seina vastu

283
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
ja kisasin talle:
„Nimetate seda Admiral's Clubiks?“

284
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Seega kaalun ma
supiköögis vabatahtlikuna töötada.

285
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
See tundub hea teo moodi.

286
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Lisaks pole seal suuri ootusi, nii et…

287
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Väga vapper.

288
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, kas tahad midagi lisada?

289
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Kõlab halva Admiral's Clubi moodi.
Ma tõuganuks ka.

290
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Nojah, aga mida nii saaksime?

291
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
No lõpuks paremaid Admiral's Clubisid.
Mida me siin teeme?

292
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Üritame paremad olla.

293
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Miks? Me oleme juba parimad.

294
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
Me pole supiköögi vabatahtlikud, vaid…
- Jurist.

295
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
Sina?
- Olen väikses tehnika idufirmas.

296
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Algusaeg veel, aga tuleva aasta
3. kvartalis jõuame börsile.

297
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Tegevjuht.

298
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
Kirurg olen.
- Sina?

299
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Oma sporditarvetefirma juht.

300
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Täpselt nii. Persevestid juhivad asju.

301
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Sest juhtida on raske

302
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
ja vaid meie talume seda.

303
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Jah, aga see pole luba halvasti käituda.

304
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
Sest me elame ühiskonnas.
- Keda ühiskond huvitab?

305
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Sipelgatel on tore ühiskond.

306
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Nad suhtlevad siiski
üksteisele suhu oksendades.

307
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Egodega oleks sipelgatel
nüüdseks nutitelefonid.

308
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Sellega on raske muud teha,
kui spekuleerida.

309
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Inimesed arenevad,
kui persevestid käituvad persevestidena.

310
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Millised inimesed arenesid,
kui ma naist petsin?

311
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Sina arenesid inimesena.
Küllap olid õnnetu.

312
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Ei, sest olen õnnetu nüüd.
- No sest sa oled siin.

313
00:18:32,029 --> 00:18:35,866
Ei, andke andeks.
Ma üritasin, aga ei suuda seda teha.

314
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Ütlen oma Oxfami töökoha üles.

315
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Ma pole seal õnnelikum, nagu sa lubasid.

316
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Oma tõelise loomuse eest ei saa põgeneda,

317
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
nagu see oleks vandekohtus töötamine
või ratturid, keda autoga riivasid.

318
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, kahjuks pead sa
oma kahe nädala žetooni tagasi andma.

319
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Hästi. Ma kavatsesingi lahkuda.

320
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
PERSEVEST

321
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Teil kõigil tasub sama teha.

322
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan, Leonard, olge nüüd.

323
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Kuulge, päriselt ka.

324
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Tähendab… Dan, sul läks nii hästi.

325
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Kuulge?

326
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

327
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Veidi külm,
aga aitab ultrahelilainetel siseneda

328
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
ja annab meile selgema pildi.

329
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Ning kasutame seda sondi, mis on ümar ja…

330
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Olgu.

331
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, mulle täitsa piisab
selle kokkuvõtvast versioonist. Olgu?

332
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Olgu.

333
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Üritan lihtsalt südamelööke leida.

334
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
Vahel võib see keeruline olla.
- Olgu.

335
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Proovin veidi geeli lisada.

336
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Vahel kuupäevadega eksitakse,

337
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
seega arvatakse, et on kauem rase oldud.
Mis selgitaks seda.

338
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
Millal viimati menses oli?
- Ei, kuupäevad…

339
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Need on kindlalt õiged.

340
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Olgu.

341
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Tead mida. Ma lähen kutsun kolleegi.

342
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
Olgu.
- Mul ei lähe kaua.

343
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

344
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Mulle teene teeksid?

345
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
MEIE SÄRAV HERTSOGINNA KATE

346
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
PISARAD RICHARDI LAHKUMISE PÄRAST

347
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
JOHN KEATSI
KOGUTUD LUULETUSED

348
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

349
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Mul läheb kaks minutit.

350
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Olgu.

351
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Pole viga, ma olen sinuga.
Teie mõlemaga. Olgu?

352
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
Kas kõik on korras?
- Jah.

353
00:21:47,015 --> 00:21:49,726
Sul pole viga. Valva teda.
- Olgu, fantastiline.

354
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Olgu siis, läki!

355
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Tubli poiss.

356
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Otsib Lacazette'i, Saka on alas.

357
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Jaa! Võitsime! Me võitsime, isa!

358
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal võitis viimsel hetkel.

359
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Armastame sind, Arsenal, just nii

360
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Laula minuga, isa.

361
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Armastame sind, Arsenal, just nii

362
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Armastame sind, Arsenal, just nii
Armastame sind, Arsenal, just nii

363
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Armastame sind, Arsenal, just nii
Oo Arsenal, armastame sind

364
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Armastame sind, Arsenal, just nii

365
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Sedasi.

366
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Veidi uje vaid, muud midagi.

367
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Võta sellest viimast.

368
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Printsess?

369
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Ei, Printsess.

370
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Printsess?

371
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Palun lase mind sisse.

372
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
Ei.
- Ma pean rangelt kasvatama.

373
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Miks?

374
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Ma ei tea. Nii öeldakse alati, eks?
Ju see on siis tõsi.

375
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
Lihtsalt tule välja.
- Ei.

376
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Vabandust.

377
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
Hei.
- Mine ära.

378
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Printsess.
- Mine ära!

379
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Ütle, miks sa selle võtsid.

380
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Vabandust. Kas on mingi probleem?

381
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Jah. Need seinad on liiga kõrged.

382
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Palun ärge vaadake üle.

383
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
See on tegelikult privaatne asi.

384
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
Kogu pood on mu voliala.
- Jätke nüüd!

385
00:23:57,312 --> 00:24:01,733
Ohutuseeskiri ei luba teil isegi takistada
poevarastel asjadega lahkuda.

386
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Ma lugesin.
Olete põhimõtteliselt hernehirmutis.

387
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Ma võin paluda neil peatuda, tegelikult.

388
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Vabandust, see oli minust õel.

389
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Palun vabandust!

390
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Meil pole vaja rangelt kasvatada.

391
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Meil on niigi raske.

392
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Kas tuleksid välja?

393
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Miks sa selle võtsid?

394
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Su sünnimärk?

395
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Nad narrisid seda.

396
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Sellega sa lihtsalt erined veidi,
muud midagi.

397
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Ma ei taha erineda.

398
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Jah, ma mõistan.

399
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Ma mõistan.

400
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Noorena tahad varjata seda,

401
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
mille poolest erined.

402
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Vanemana saab sellest asi,

403
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
mis inimestele sinu juures meeldib.

404
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Sa ei taha erineda?

405
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Ei? Ma tean, mida teha.

406
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TÄTOVEERIMINE JA AUGUSTAMINE

407
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Näita enda oma.

408
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Sa oled hull.

409
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Olen alati tätokat tahtnud.

410
00:26:24,877 --> 00:26:29,131
Tunnen end nii karmina. Aga tahan,
et mind tööl ikka tõsiselt võetaks,

411
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
seega klientidega kohtudes
katan selle käekellaga.

412
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Nii karm, jaa.

413
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Tead, meil oli väike hetk.

414
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Jah?

415
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Kas te vaatasite teineteisele silma?

416
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
Jah.
- Tõesti?

417
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Noh, ei. Ta vaatas peeglisse,
aga ma nägin, Jase.

418
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Peame poisi asjad lahti pakkima.

419
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, vaata.

420
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Jah.

421
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
Panen need neile nähtavale.
- Oot.

422
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Kas saaksin selle?
- Jah.

423
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
TULEVANE EMME

424
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
LEKKIVA SEGISTI REMONT

425
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Keerake mutter lahti, et vabastada…

426
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
DRINGID OLIVIA
LAHKUMISE PUHUL

427
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev!

428
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Tõlkinud Silver Pärnpuu