Uskumatu, et poiss toetab Arsenali.
Mina toetan Tottenhami! - Jah.
Jase, ma mõistan probleemi keerukust. - Miks ta mulle ei öelnud?
Sest talle meeldib teisi rõõmustada.
Küllap ta arvas, et sa pahandad. Aga ei pahanda, sest see on vaid jalgpall.
Vahet pole, mis tiim. Tal on vaja midagi teiste lastega jagada.
Jason! - See on suur asi, Nikki.
Tahtsin käia Tyleriga Tottenhami matšil nagu mu isa minuga ja vanaisaga.
Nüüd veedan terve päeva pagana Arsenali fännidega.
Ma tean. On väga… - Olgu.
Vabandust. Üritasin. - Hästi.
Ma tõesti ei hooli sellest. Ja mina ju hoolin alati…
…kõigist. - Mis viga? Kes on?
Jen. - Kas vallandasid ta?
Ei! Ja kui ma nädala lõpuks ei vallanda, teeb seda Terry.
Aga pole viga, sest mul on uus plaan.
Jah? Räägi aga, ma kuulan. - On küll. Kuula.
Ma viin ta täna hommikukohvile
ja innustan teda töölt lahkuma, pannes ta mõistma,
et see töökoht hoiab teda tagasi.
Olgu. Sa oled järeleandlik.
Ei ole!
Kas sa teed praegu Printsessi kodutöid?
Hei.
Ära lase tal sõpradega täna sulle pähe istuda. Olgu?
Sul on kerge temaga tugev olla, sest tal pole isa olnud.
Sind pole kellegagi võrrelda. - Ma tean.
Isa! Kas võin Cheeriost süüa?
Jah. Palun kasuta seekord kaussi!
Olgu.
Kas ta ütles esimest korda „isa“?
Jah.
Nikki…
Olgu, see algas eelmine nädal, aga ma lihtsalt olen temaga rohkem koos.
See pole võistlus.
Ära paanikas talle midagi kallist osta, et rohkem meeldida,
ega lase tal tätoveeringut teha, sest ta ju tahab.
Kus ta üheksasena tätoka saaks? - Nägin siin Camdenis tätokaga koera.
Hei. - Jah?
Meil on paar minutit. - Ei! Nad on ärkvel. Äkki tulevad sisse?
Ei tule.
Adopteeritud lapsena on parim see, et su vanemad ei pruukinud eal seksida.
Eks? Ärme riku seda nende jaoks ära.
MÜÜA ÜLEMINE KORTER
Mis siin toimub?
Uue vaiba jaoks mõõtmine. Ju see aitab paika müüa.
Neile, kes vaatamas käivad. - Räägi vaiksemalt.
Jase, ta renoveerib korterit, et rohkem maksaksime.
Sa ju tegid pakkumise, eks?
Ei, veel mitte.
Jase. - Sa ju tead mu isa.
Ta on dokumentidega koba, ei oska parkimislubagi täita.
Ta paneb viieka kojameeste alla.
Helistan talle. Pole viga. - Olgu.
Lastekodust saadeti ülejäänud Tyleri asjad.
Fotosid on ka. Paneme need nähtavale.
Jase, minu arust on see väga hea märk.
Kohtuistung on paari nädala pärast. Nad ei saadaks asju, kui ei arvaks…
Nad lihtsalt saatsid tema asjad, muud midagi.
Selge? - Olgu.
Kohtun Jeniga. - Olgu, kallis.
Tšau. - Ära ole järeleandlik.
Mida? Jase, miks see solvang on?
Äkki on probleem inimestes, kes sunnivad meid järele andma?
Helista oma isale.
Helistan.
Ta tahab ka, et need kööki paneksite. Tema sõnul tegevat ilusamaks.
Kas saame veel kuidagi
aidata paika me nina alt ära müüa? - Võtke ehk patareid puuviljavaagnast ära.
Jajah.
See on lõbus.
Eelistan lõbusat Jeni ja Nikkit töö omadele.
Jaa.
Kuidas su arust tööl läheb?
Tõeliselt hästi lausa.
Tore.
Ja ütle lõbu pärast, mis su arust sinu tugevad küljed on.
Tead, kui küsitaks.
Mu nägu sobib tõesti igat sorti mütsiga.
Tänan. - Tänan.
Nii kallis näeb välja.
Söön vaid pealt?
Ei, ma teen välja. Pole viga.
Kas tead, et selle keti loonud naisel on nüüd kaheksa tordipoodi?
Ei ole nii. - Jah.
Ja tead, mis tema sõnul oli selle äri loomise juures tähtsaim?
Tordid.
Nojah, aga enne seda.
Toolid? - Ei.
Ettekujutus.
Tuleb kujutada ette elu, mida tahad.
Ja Jen, see võib olla ükskõik, mida tahad.
Isegi kui su praegune pole päris see.
On ju inspireeriv?
Ma tean, mida sa üritad teha, ja olen tõesti tänulik.
Aga ma ei taha ametikõrgendust. Olen praegusel kohal õnnelik.
Ma pole lausa iial õnnelikum olnud.
Ja mu vanemad on nii uhked.
Pääsesin tagasi pere infolehte.
Üks mu nõbu arvas juba, et surin ära.
Nii tore.
Hei.
Sünnitusjärgsed kingid.
Uus päevik.
Ning ma leidsin meile Shelley „Oodi läänetuulele“.
Mulle tundub… Noh, eeldatavasti oleme siis Shelley meeleolus.
Ning veidi vara küll, aga…
Olgu, Scott.
Kuule…
Jah…
Kui tahad mind tõesti aidata…
Jah. - …siis vajan ma midagi.
Jah.
Sa pead olema vähem… modernne.
Olgu.
Ma vajan torulukkseppa, mitte nutust päevikupidajat. Eks?
Ma vajan vitamiini B6 ja seina soojustamist,
mitte pisaraid WC-s,
sest järsku tundub maailmas kõik omavahel seotud olevat.
Sa ei või imikust rohkem nutta.
Jah, see on…
Sa ju tead, et ma pole alfaisane. Teadsid seda mu kätt paludes.
Mulle lihtsalt ei meeldi embamise ja toetamise värk.
Ma tulen omapäi vägagi hästi toime.
Ja ultrahelis ei hoia mu kätt ega silita mu juukseid.
Lihtsalt too mulle kohvi, istu ooteruumis
ja piilu aeg-ajalt oma ajalehe tagant. Nagu Victoria ajastu mees.
Sest olgem ausad, sa võid minestaja olla.
See on ju nunnu? Mida sellest arvate?
Ei. - Ei, see on rõve. Eks?
Kas selle saaksin?
No see on ju kena, eks?
See on üsna kallis.
Aga see meeldib mulle väga.
Ma tean, aga…
Palun?
Ei. Kahjuks ei saa, Printsess.
See oli ju lõbus, eks? Kuhu järgmisena, tüdrukud?
Hans & Greteli jäätis! - Jaa!
Ei-ei. Erilise jäätise jaoks on ju veidi vara?
Ma toon endale tooli.
Kas saaksid seal istuda?
Seal? - Ei.
Seal.
Selge.
Aga see on ju teine restoran.
Olgu.
Jah, muidugi.
Ma ju ütlesin, et Adam täna ei tule. Ulakas.
Hüva, ole temaga ettevaatlik.
Me ei taha, et keegi tema juhtme otsa komistaks või mis?
Olgu. Mine sisse.
ARSENAL VS. TOTTENHAM OTSEÜLEKANNE KELL 12.30
Vabandust, ma üritan neid lapsi valvata.
Tere. Kas te sööte siin?
Jah, kullake.
Selle kohviku toitu? Sest see ala on vaid klientidele.
Ma kaotasin vähi tõttu vasaku rinna. Söön, kus tahan.
Ära laksuta mulle oma väetoidu salati keelt. Ma pole su alluv.
Tulge, poisid. Vabandust.
Mu pere tundis Kraysid, seega mulle ei öelda, kus istuda võin.
Mina olen Bev. - Nikki.
Armsad lapsed. - Jah.
Milline sinu oma on?
Mitte ükski päriselt.
Pikk jutt, Bev.
Tänan tulemast, semu.
Sain appikutse ja tulin. Aga jään vaid esimeseks poolajaks.
See lihtsalt tundub nii väär.
Ma ei tohiks siin olla. Nad teavad, et mu koht pole siin.
Nagu siis, kui kirikus olen. - Poiss on noor. Tee temast Spursi fänn.
Proovisin, hilja juba. Ta ei vangu.
Ja olgu ta siis parem Arsenali fänn, mitte tiimivahetaja.
Viimane on nagu üleaisalööja.
Vabandust. Ära solvu.
Pole viga. Mul oli närvivapustus. - Võrratu, kuidas sa ütled seda,
nagu kuulutasid välja pankroti, mis su võlad kustutas.
Ei, kuule… Ma tean, et olen paha isik. - Jajah.
Minuga juhtunu tõttu. - Mis sinuga juhtus?
Mitte midagi. Minuga pole eal midagi halba juhtunud.
Issake, kui kahju. Oleksid pidanud ütlema.
Millal seda ei juhtunud?
See võib inimese rikkuda, kui midagi halba ei juhtu.
Ma käisin AA grupis. - Jah?
Seal oli igaühel vigade tegemiseks põhjuseid, minul mitte.
Olen lihtsalt persevest.
Võid vahele segada.
Ei, jätka. - No näed siis.
Mistõttu… lõin ma selle.
ANONÜÜMSED PERSEVESTID
AP. - Anonüümsed Persevestid.
Ma lõin turvalise koha, kus persevestid saavad koguneda ja muutuda.
Jajah. - Sest
mu elus on palju head, mida ma ei vääri, aga hakkan seda väärima.
Eile kaalusin lasta mõnel pagulasel mu vabas toas elada.
Praktikas ei saaks asja.
Köögisaar on väike ja ankeete oleks palju.
Aga ma ütlen… - Jajah.
…et hakkan inimesi muutma.
Sa ei pea olema homme see isik, kes sa täna oled.
Kas sa lõid sekti?
Aja jooksul selgub. - Lacazette!
Kurat.
Läheme siis kohtuniku jutule ja loodame täieliku hooldusõiguse saada.
Aga me lihtsalt pole hetkel kindlad, mis saada võib.
Ei?
Mul vist pole Printsessiga sellist suhet, nagu nüüdseks saada lootsin.
Ma lihtsalt tunnen end suvalise naisena tema elus.
Ju seetõttu mul ongi raske temaga range olla.
Tahan nii meeleheitlikult talle meeldida.
Jah, mu tütrel oli probleeme
ning ma ütlen sulle, et rangelt kasvatamine on ainus viis.
Jah, sul on õigus.
Pere on kõige tähtsam. - Jah.
Kui keegi üritaks mind perest ilma jätta, lõpeks asi mõrvadega.
Päris mõrvadega.
Vabandust, ma… - Valva aga, kullake.
Kui ma lapse rööviksin, teeksin seda siin.
Jah.
Vabandust, ma pean…
Halloo? - Tere.
Ära paanitse. Poiss on terve.
Jase, mis juhtus?
Ta komistas ja lõi pea ära, seega tõin ta igaks juhuks haiglasse.
Haiglasse?
Jah. Usu mind, ta on terve.
Taksos muretses ta rohkem jalgpalli pärast. Eks, semu?
Jase, miks taksos olite?
Sest jõin dringi.
Sa oled purjus?
Jase, äkki kutsutakse sotsiaaltöötaja?
Me käime kähku ära ja kedagi ei kutsuta. Olgu?
Kuule… Ma pean lõpetama, kallis. Olgu?
Ei…
Pagana päralt.
Kõik kombes? - Jah. Ma lihtsalt…
Pean minema. Pole üldse viga.
Väga meeldiv oli tutvuda, Bev. - Sinuga ka.
Ja ole tugev, eks?
Laste elus peab tugev naine olema.
Jah.
Printsess, peame minema. Su vennaga juhtus väike õnnetus.
KIIRABI
Olgu. Siin on väike sinikas, eks?
Ta komistas Adami otsa.
See on tema lamp.
Olgu. Paistab kombes. - Jah?
Kindluse mõttes ootaksin pool tundi.
Tore. Kas ootame siin? - Jah.
Võrratu. Aitäh, doktor.
A(NONÜÜMSED) P(ERSEVESTID)
PONNISTUSTE JA TOEGA SAAB MUUTUDA
Tere. Tere tulemast tagasi. Tere. Astuge edasi.
Tere tulemast. Võtke istet.
Niisiis, tere tulemast AP-sse.
Enne, kui alustame… Ma näen, et jällegi tõin mina ainsana küpsiseid.
Esimesel paaril seansil ei pannud ma pahaks,
aga oleme muidusööjate valdkonda jõudmas,
seega ärme unusta, miks me siin oleme. Olgu?
SAMM 1. ÄRA OLE PERSEVEST
Niisiis, ma näen, et meil on uus liige.
Kas tutvustaksid end alustuseks?
Jah…
Minu nimi on Lawrence ning ma olen persevest.
Ja me kõik tervitame vastu.
Rääkisime ju sellest. Olge nüüd.
Tervist, Lawrence. - Tere, Lawrence.
CAMDENI TURG
Su kott on lahti.
Miks sul see on?
Printsess, miks sul see on?
Nii, läki tagasi.
Ei! - Ei vaidle.
Palun!
OTSEÜLEKANNE
See on nende viimane võimalus. Spurs üritab ikka viigistada.
Otsitakse Dierit. Siin ta on. Ja Moura tagumise posti juures.
Jah, Lucas Moura lõi ära.
Tottenham sai päästepunkti. Seis on 1 : 1…
Kas oled kombes, semu? See on vaid jalgpall.
Tottenham 1, Arsenal 1.
Ja ma kaotasin enesevalitsuse. Ning tõusin püsti, surusin ta seina vastu
ja kisasin talle: „Nimetate seda Admiral's Clubiks?“
Seega kaalun ma supiköögis vabatahtlikuna töötada.
See tundub hea teo moodi.
Lisaks pole seal suuri ootusi, nii et…
Väga vapper.
Olivia, kas tahad midagi lisada?
Kõlab halva Admiral's Clubi moodi. Ma tõuganuks ka.
Nojah, aga mida nii saaksime?
No lõpuks paremaid Admiral's Clubisid. Mida me siin teeme?
Üritame paremad olla.
Miks? Me oleme juba parimad.
Me pole supiköögi vabatahtlikud, vaid… - Jurist.
Sina? - Olen väikses tehnika idufirmas.
Algusaeg veel, aga tuleva aasta 3. kvartalis jõuame börsile.
Tegevjuht.
Kirurg olen. - Sina?
Oma sporditarvetefirma juht.
Täpselt nii. Persevestid juhivad asju.
Sest juhtida on raske
ja vaid meie talume seda.
Jah, aga see pole luba halvasti käituda.
Sest me elame ühiskonnas. - Keda ühiskond huvitab?
Sipelgatel on tore ühiskond.
Nad suhtlevad siiski üksteisele suhu oksendades.
Egodega oleks sipelgatel nüüdseks nutitelefonid.
Sellega on raske muud teha, kui spekuleerida.
Inimesed arenevad, kui persevestid käituvad persevestidena.
Millised inimesed arenesid, kui ma naist petsin?
Sina arenesid inimesena. Küllap olid õnnetu.
Ei, sest olen õnnetu nüüd. - No sest sa oled siin.
Ei, andke andeks. Ma üritasin, aga ei suuda seda teha.
Ütlen oma Oxfami töökoha üles.
Ma pole seal õnnelikum, nagu sa lubasid.
Oma tõelise loomuse eest ei saa põgeneda,
nagu see oleks vandekohtus töötamine või ratturid, keda autoga riivasid.
Olivia, kahjuks pead sa oma kahe nädala žetooni tagasi andma.
Hästi. Ma kavatsesingi lahkuda.
PERSEVEST
Teil kõigil tasub sama teha.
Jonathan, Leonard, olge nüüd.
Kuulge, päriselt ka.
Tähendab… Dan, sul läks nii hästi.
Kuulge?
Lawrence.
Veidi külm, aga aitab ultrahelilainetel siseneda
ja annab meile selgema pildi.
Ning kasutame seda sondi, mis on ümar ja…
Olgu.
Vanessa, mulle täitsa piisab selle kokkuvõtvast versioonist. Olgu?
Olgu.
Üritan lihtsalt südamelööke leida.
Vahel võib see keeruline olla. - Olgu.
Proovin veidi geeli lisada.
Vahel kuupäevadega eksitakse,
seega arvatakse, et on kauem rase oldud. Mis selgitaks seda.
Millal viimati menses oli? - Ei, kuupäevad…
Need on kindlalt õiged.
Olgu.
Tead mida. Ma lähen kutsun kolleegi.
Olgu. - Mul ei lähe kaua.
Vanessa?
Mulle teene teeksid?
MEIE SÄRAV HERTSOGINNA KATE
PISARAD RICHARDI LAHKUMISE PÄRAST
JOHN KEATSI KOGUTUD LUULETUSED
Scott?
Mul läheb kaks minutit.
Olgu.
Pole viga, ma olen sinuga. Teie mõlemaga. Olgu?
Kas kõik on korras? - Jah.
Sul pole viga. Valva teda. - Olgu, fantastiline.
Olgu siis, läki!
Tubli poiss.
Otsib Lacazette'i, Saka on alas.
Jaa! Võitsime! Me võitsime, isa!
Arsenal võitis viimsel hetkel.
Armastame sind, Arsenal, just nii
Laula minuga, isa.
Armastame sind, Arsenal, just nii
Oo Arsenal, armastame sind
Armastame sind, Arsenal, just nii
Sedasi.
Veidi uje vaid, muud midagi.
Võta sellest viimast.
Printsess?
Ei, Printsess.
Printsess?
Palun lase mind sisse.
Ei. - Ma pean rangelt kasvatama.
Miks?
Ma ei tea. Nii öeldakse alati, eks? Ju see on siis tõsi.
Lihtsalt tule välja. - Ei.
Vabandust.
Hei. - Mine ära.
Printsess. - Mine ära!
Ütle, miks sa selle võtsid.
Vabandust. Kas on mingi probleem?
Jah. Need seinad on liiga kõrged.
Palun ärge vaadake üle.
See on tegelikult privaatne asi.
Kogu pood on mu voliala. - Jätke nüüd!
Ohutuseeskiri ei luba teil isegi takistada poevarastel asjadega lahkuda.
Ma lugesin. Olete põhimõtteliselt hernehirmutis.
Ma võin paluda neil peatuda, tegelikult.
Vabandust, see oli minust õel.
Palun vabandust!
Meil pole vaja rangelt kasvatada.
Meil on niigi raske.
Kas tuleksid välja?
Miks sa selle võtsid?
Su sünnimärk?
Nad narrisid seda.
Sellega sa lihtsalt erined veidi, muud midagi.
Ma ei taha erineda.
Jah, ma mõistan.
Ma mõistan.
Noorena tahad varjata seda,
mille poolest erined.
Vanemana saab sellest asi,
mis inimestele sinu juures meeldib.
Sa ei taha erineda?
Ei? Ma tean, mida teha.
TÄTOVEERIMINE JA AUGUSTAMINE
Näita enda oma.
Sa oled hull.
Olen alati tätokat tahtnud.
Tunnen end nii karmina. Aga tahan, et mind tööl ikka tõsiselt võetaks,
seega klientidega kohtudes katan selle käekellaga.
Nii karm, jaa.
Tead, meil oli väike hetk.
Jah?
Kas te vaatasite teineteisele silma?
Jah. - Tõesti?
Noh, ei. Ta vaatas peeglisse, aga ma nägin, Jase.
Peame poisi asjad lahti pakkima.
Jase, vaata.
Jah.
Panen need neile nähtavale. - Oot.
Kas saaksin selle? - Jah.
TULEVANE EMME
LEKKIVA SEGISTI REMONT
Keerake mutter lahti, et vabastada…
DRINGID OLIVIA LAHKUMISE PUHUL
Bev!
Tõlkinud Silver Pärnpuu