No puedo creer que sea fan del Arsenal.
- Yo voy con el Tottenham, Nikki. - Ya.
Jase, entiendo el complejo origen del problema.
¿Por qué no me lo dijo?
Pues porque... quiere complacerte.
Quizá pensó que te cabrearías,
que no será así porque esto solo es fútbol.
Da igual qué equipo le guste.
Necesita compartir cosas con otros niños.
- ¡Jason! - Sí importa, Nikki, ¿vale?
De niño, mi padre me llevaba al Tottenham,
igual que su padre, y quiero llevar a Tyler.
Ya está. Ahora tendré que mezclarme con los fans del Arsenal.
- Ay, lo sé, lo sé. Es que... - Ya...
- Perdón, lo intento. - Pues nada.
Pero paso olímpicamente del fútbol. Soy más así, a mí me importan...
- Todos. - ¿Qué pasa? ¿Quién es?
- Es Jen. - ¿Ya la has despedido?
¡No! Y si no lo hago esta semana, lo hará Terry.
Pero da igual porque tengo otro plan.
- Ah, ¿sí? En serio. Escucha, escucha. - A ver, te escucho.
Voy a invitarla a un café esta mañana
y a animarla a que lo deje
y a que se dé cuenta de que este trabajo la está limitando.
Vale, ya, pero tú eres la influenciable.
¡No, qué va!
¿Le estás haciendo ahora mismo los deberes a Princess?
Oye.
No dejes que ella y sus amiguitas te pisoteen hoy, ¿vale?
Jase, para ti es fácil ser el fuerte porque nunca ha tenido padre.
- No tiene con quién compararte. - Lo sé.
¡Papá! ¿Puedo comer cereales?
Sí. ¡Pero hoy usa un cuenco!
¡Vale!
Jase, ¿es la primera vez que te llama "papá"?
Sí.
Nikki.
Empezó la semana pasada.
Pero escúchame, es solo porque paso con ella más tiempo.
No es una competición.
Oye, oye. Escucha, tranquila, cómprale algo caro para caerle bien
o déjala tatuarse algo. Sabes que quiere uno.
Tiene nueve años, ¿dónde la van a tatuar?
Vivimos en Camden. He visto perros con tatus.
- Oye, oye. - ¿Qué?
Tenemos un par de minutos.
¡No! Están despiertos. ¿Y si entran?
No van a entrar.
Jase, lo mejor de ser adoptado
es que quizá nunca pillas a tus padres.
¿Vale? No se lo arruinemos.
Ciclos
PISO SUPERIOR EN VENTA
¿A qué viene esto?
Lo mido para la nueva moqueta. Ayuda con la venta.
- Ya sabes, para los que vienen a verlo. - Baja la voz un poco, anda.
Jase, mejoran el piso para cobrarnos más.
Has enviado la oferta, ¿verdad?
La... No, aún no.
- Jase. - Ya conoces a mi padre.
Es lo peor con el papeleo. Si no sabe ni pagar el parquímetro.
Aún pone monedas en el limpiaparabrisas.
- Lo llamo, no pasa nada. - Vale.
Ah, la casa de acogida ha enviado lo de Tyler.
Las fotos están ahí, deberíamos colgarlas.
Jase, me parece muy buena señal.
Tenemos la vista con el juez en unas semanas.
No enviarían sus cosas si no creyeran que...
Las han enviado porque las han enviado. Y ya.
- ¿Vale? - Vale.
- He quedado con Jen. - Vale, amor.
- Adiós. - No seas influenciable.
¿Qué? Jase, eso no es un insulto.
Quizá el problema sea la gente que nos influencia.
Llama a tu padre.
Ahora mismo.
Y quiere que pongáis esto en la cocina.
Dice que queda más cuco.
¿Podemos hacer algo más para que venda el piso y nos eche?
Sacar las pilas del cuenco de la fruta.
Ya.
Cómo mola.
Prefiero a estas Jen y Nikki a las de la oficina.
Sí, sí.
¿Y cómo te está yendo el trabajo?
Pues muy bien, la verdad.
Genial.
Y, en plan informal, ¿qué puntos fuertes crees que tienes?
Si te lo preguntaran.
Mi cara pega con todos los tipos de sombrero.
- Gracias. - Ah, gracias.
Tiene pinta de caro.
¿Me como lo de arriba?
No, no, pago yo, tranquila.
¿Sabías que la que fundó esta cadena tiene ya ocho locales?
- No jodas. - Sí, sí.
¿Y sabes qué fue lo más importante cuando lo fundó según ella?
Las tartas.
Bueno, sí, pero mucho antes.
- ¿Las sillas? - No, no.
La idea.
Hay que imaginar la vida que quieres.
Y, Jen, todo es posible. Puedes hacer lo que quieras,
aunque no coincida con lo que haces ahora.
¿A que...? ¿A que es inspirador?
Sé lo que estás intentando y te lo agradezco mucho.
Pero no quiero un ascenso. Estoy bien donde estoy.
De hecho, nunca he estado tan bien.
Y mis padres están orgullosos.
Por fin he vuelto al grupo de la familia.
Sí, una de mis primas me daba por muerta.
Ay, qué bien. Genial.
Hola.
Traigo regalos posparto.
Tengo un diario nuevo.
Ah, y he encontrado Oda al viento del oeste, de Shelley.
Creo que... Bueno, se supone que será una situación muy Shelley.
Sé que es un poco pronto, pero...
Oye, oye, Scott.
Oye.
Ven.
Si quieres ayudarme con esto,...
- Sí. - ...necesito que hagas algo.
Sí.
Quiero que seas menos moderno.
Vale.
Que arregles el grifo, no que solloces escribiendo, ¿vale?
Quiero vitaminas B6 y que aísles el baño,
no que llores en él porque sientes que el mundo entero se ha conectado.
No aguanto que tú llores más que el bebé.
Ya, es que...
Eh, sabes que no soy un macho alfa. Lo sabías al pedirme la mano.
No me gusta el rollo "abrázame, estoy contigo" y tal.
Vaya, me las apaño muy bien sola.
Y en las ecos ni me des la mano ni me toques el pelo.
Tú tráeme un café, ve a la sala de espera
y mira por encima del periódico de vez en cuando. En plan victoriano.
Tienes toda la pinta de ser de los que se desmayan.
Jo. Ay, qué mona, ¿verdad? ¿Qué os parece esta?
- No. - No, da asco, ¿verdad?
¿Me compras esto?
Pero qué bonito es.
Huy, y caro. Es bastante caro.
Pero me gusta mucho.
Ya, no, si... Si sé que te gusta, pero...
¿Porfi?
No, lo siento, Princess, no. No podemos.
Ay, qué díver, ¿verdad? ¿Adónde vamos ahora, chicas?
- ¡Helado de Hansel y Gretel! - ¡Eso, helado!
Huy, no, no, no, no, es un poco pronto para comerse un helado.
Voy a por una silla.
¿Te puedes sentar allí?
- ¿Dónde? ¿Ahí? - No, por allí.
Ya.
Ya, pero es otro restaurante, ¿no?
Vale.
Sí, claro.
Oye, habíamos dicho que Adam no venía. Pillín.
Vale, está bien, pero ten cuidado con él, que nadie se tropiece con el cable. No.
Venga, adentro.
ARSENAL CONTRA TOTTENHAM EN DIRECTO
Perdón, es que intento vigilar a las niñas.
Hola. ¿Está comiendo aquí?
Sí, guapa.
¿Con comida de este café? Porque esta zona es solo para clientes.
Perdí el pecho por un cáncer. Como donde quiero.
A mí no me resoples, "Ensaladitas", no soy tus uñas pintadas.
Vamos, chicos. Lo siento.
Mi familia conocía a los Kray, a mí nadie me dice dónde sentarme.
- Soy Bev. - Nikki.
- Ay, qué monas. - Sí.
¿Cuál es la tuya?
Ninguna, en realidad.
Es una larga historia, Bev.
Gracias por venir, tío.
He visto el murciélago y aquí estoy.
Solo me quedo a la primera mitad. Esto no está bien.
No debería estar aquí. Lo saben, saben que no debería estar.
Es como cuando voy a la iglesia, ¿sabes?
Es joven. Hazle de los Spurs.
Lo intenté, pero es tarde. Ya se ha decidido.
Y prefiero que sea del Arsenal a que esté cambiando de equipo.
Sería como engañar a tu mujer.
Perdona, tío, no es por ti.
No pasa nada, tenía una mala racha.
Me encanta. Me flipa que digas que tenías...
Es como declararse en bancarrota y que te quiten las deudas. Es...
- No, oye, sé que soy mala persona. - Vale.
- Pero es por lo que me ha pasado. - Pero ¿a ti qué te ha pasado?
Nada.
Nunca me ha pasado nada malo.
Ay, madre mía, tío. Lo siento mucho. Habérmelo dicho.
¿Cuándo no te ha pasado?
No. Que no pase nada malo puede destruir a una persona.
- Fui a un grupo de AA. - ¿Sí?
Todos los presentes tenían excusa para sus errores, pero yo no tengo.
Solo soy gilipollas.
Me puedes interrumpir.
- No, no. No, sigue. - Vale, pues mira.
Por eso... he fundado esto.
ABORRECIBLES ANÓNIMOS
- A. A. - Aborrecibles Anónimos.
He creado un espacio seguro de gilipollas para que se reúnan y cambien.
- Ya. - Es que tengo muchas cosas buenas
en la vida que no merezco y que quiero merecerme.
Ayer pensé en meter a un refugiado en mi habitación libre.
Por supuesto, no saldría bien.
La isla de la cocina es pequeña y el papeleo debe de ser brutal.
- Pero en serio... - Claro.
Voy a cambiar a la gente.
El hombre que eres hoy no tiene por qué ser el de mañana.
¿Has creado una secta?
- El tiempo dirá, amigo. El tiempo dirá. - Lacazette. ¡Lacazette!
¡Joder!
Y nos tiene que ver un juez
para saber si nos dan la custodia completa,
pero aún... Aún no sabemos cómo va a ir la cosa.
¿No?
No creo que tenga la relación con Princess que pensaba que tendría ya.
Solo me siento como una mujer cualquiera en su vida.
Creo que por eso me cuesta ser estricta con ella.
Estoy desesperada por caerle bien.
Mi hija tenía el mismo problema,
pero, hazme caso, la mano dura es la que importa.
Ya, ya. Es verdad, es verdad.
- La familia lo es todo. - Sí.
Si intentaran quitarme a mi familia... Rodarían cabezas.
- Perdón, tengo que seguir... - Claro, sigue vigilando, cielo.
Si yo quisiera raptar niñas, vendría aquí.
Ya.
Ya. Ah, perdón, tengo que...
- ¿Diga? - Hola.
Prométeme que no te vas a asustar. Está bien, ¿vale?
Jase, ¿qué ha pasado?
Que se ha tropezado y se ha dado en la cabeza,
y lo he traído al hospital solo por si acaso.
¿Al hospital?
Sí, pero, en serio, está bien.
En el taxi, solo hablaba de fútbol.
¿Verdad, colega?
Jase, pero ¿por qué has ido en taxi?
Es que he bebido.
¿Vas borracho?
Jase, ¿y si llaman a los servicios sociales?
Oye, va a ser entrar y salir, y nadie va a llamar a nadie, ¿vale?
Oye, tengo que colgar, amor, besos.
No...
Maldita sea.
- ¿Algún problema? - Perdón, sí.
Es que tengo que irme. Todo bien, va todo de lujo.
- Encantada de conocerte, Bev. - Sí, igualmente.
Y sé fuerte, ¿eh?
Los niños necesitan mujeres fuertes en su vida.
Sí.
Venga, Princess, hay que irse. Tu hermano ha tenido un percancito.
AMBULANCIA DE URGENCIAS
Vale, aquí hay un pequeño moratón.
Se ha tropezado con Adam.
Bueno, es su... Es su flexo.
- Vale. Está bien. - ¿Sí?
Pero lo dejamos media hora para estar seguros.
- Genial, ¿esperamos aquí? - Sí. Esperad aquí, ¿vale?
Claro, fantástico. Gracias, doctora.
A(BORRECIBLES) A(NÓNIMOS)
CON ESFUERZO Y APOYO, EL CAMBIO ES POSIBLE
Hola. Hola, bienvenida. Hola. Hola, adelante.
Bienvenidos. Bienvenidos. Sentaos.
Bueno... Bienvenidos al otro A. A.
Antes de empezar, veo que vuelvo a ser la única persona que trae galletas.
Bien, no me importó hacerlo las primeras sesiones,
pero esto ya es echarle mucho morro,
así que recordad por qué estamos aquí, ¿vale?
PASO 1: NO SER UN GILIPOLLAS
Bien... Veo que hay un nuevo miembro.
Así que ¿te gustaría empezar presentándote?
Sí...
Soy Lawrence y soy un gilipollas.
Y saludamos de vuelta.
Lo hablamos la semana pasada. Venga, gente.
- Hola, Lawrence. - Hola, Lawrence.
MERCADO DE CAMDEN
Huy, la llevas abierta.
¿Por qué tienes esto?
Princess, ¿por qué tienes esto?
Pues, venga, volvemos allí.
- ¡No! - ¡No! Sin rechistar.
¡Porfa!
DIRECTO
Esta podría ser su última oportunidad.
Y los Spurs siguen buscando el empate.
Hacia Dier. Ahí está Dier. Y Moura en el segundo palo.
Sí, gol de Lucas Moura.
El Tottenham rescata el partido. Es 1-1...
¿Estás bien, tío? Solo es fútbol.
Y es Tottenham 1, Arsenal 1.
Y se me fue la olla.
Me levanté, lo empujé contra la pared
y le grité en la cara: "¿A esto llamas 'primera clase'?".
Y he pensado en echar una mano en un comedor social.
Vaya, parece una buena acción.
Además, no esperan gran cosa de la comida.
Eres muy valiente.
Olivia, ¿te gustaría añadir alguna cosa?
Que era muy mala primera clase. Yo le habría hostiado.
Pues sí, pero ¿adónde nos llevaría?
A una mejor primera clase. En serio, ¿qué hacemos aquí?
Intentamos ser mejores personas.
¿Por qué? Ya somos los mejores.
- Y no servimos para voluntarios. Somos... - Abogada.
- ¿Tú? - Una pequeña start-up.
Empezando, pero explotará en el tercer trimestre el año que viene.
CEO.
- Soy cirujano. - ¿Tú?
Tengo una empresa de artículos deportivos.
Exacto. Los aborrecibles mandamos.
Porque mandar no es nada fácil,
y somos los únicos con narices para hacerlo.
Sí, pero no nos da derecho a portarnos mal.
- Somos parte de la sociedad. - Uf, ¿qué más da la sociedad?
La de las hormigas es genial y se vomitan en la boca para comunicarse.
Si tuvieran amor propio, tendrían móviles a estas alturas.
Bueno, de eso no puede estar seguro nadie.
Los humanos progresan cuando los aborrecibles actuamos como gilipollas.
¿Cuál fue el progreso humano de engañar a mi mujer?
El tuyo. Tu progreso humano. Estarías hecho polvo.
- No, estoy hecho polvo ahora. - Claro, porque vienes aquí.
No, lo siento.
Lo he intentado, pero no puedo.
Dejo mi trabajo en Oxfam.
No soy más feliz, como tú dijiste.
No se puede huir de tu naturaleza
como de hacer de jurado o del ciclista que ves desde el coche.
Olivia, lo siento, pero devuelve tu ficha de las dos semanas.
Vale, ya pensaba dártela.
ABORRECIBLE
Deberíais hacer lo mismo.
Jonathan. Leonard. Venga.
Chicos, en serio.
Venga, Dan, si te iba superbién.
¿Chicos?
Lawrence.
Está frío, pero ayuda a las ondas a penetrar y darnos una imagen clara.
Y esta es la sonda que usaremos. Es una sonda redonda que...
Vale, vale.
Vanessa, me basta con que me des la información justita, ¿vale?
Vale.
Estoy intentando encontrar los latidos.
- A veces cuesta un poquito. - Vale.
Voy a poner un poco más de gel.
A veces os confundís con las fechas y pensáis que lleváis más tiempo del real.
Y eso lo explicaría. ¿Cuándo fue tu último periodo?
No, las fechas...
Sé que están bien.
Vale.
Vale, un segundo, voy a llamar a un compañero.
- ¡De acuerdo! - Bien, no tardo nada.
¿Vanessa?
¿Puedes hacerme un favor?
NUESTRA DESLUMBRANTE DUQUESA
LÁGRIMAS POR LA IDA DE RICHARD
POEMARIO COMPLETO DE JOHN KEATS
¿Scott?
Solo tardo dos minutos.
Tranquila, tranquila.
Estoy contigo. Con los dos. ¿Vale? ¿Qué tal?
- ¿Está todo bien? - Sí.
Todo bien. Id con cuidado.
Genial, fantástico.
Venga, chaval, nos vamos.
Muy bien.
Busca a Lacazette con Saka desmarcado.
¡Sí! ¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado, papá! ¡Hemos ganado!
El Arsenal gana en el último minuto.
Te quiero, Arsenal, vamos
Canta conmigo, papá.
Te quiero, Arsenal, vamos
Oh, Arsenal, te quiero
Te quiero, Arsenal, vamos
Ahí está.
Solamente es un pelín tímido.
Disfrutadlo a tope.
¿Princess?
No, Princess.
¿Princess?
Princess, déjame entrar, por favor.
- No. - Tengo que usar mano dura.
¿Por qué?
Ay, yo qué sé. Es lo que dice la gente, así que algo de verdad tendrá.
- Sal, por favor. - No.
¡Perdón, perdón, perdón!
- Oye. - Vete.
- Princess. - ¡Que te vayas!
¿Me cuentas por qué lo has cogido?
Disculpe. ¿Hay algún problema?
Sí. Sí lo hay, las paredes son altísimas.
Por favor, no mire por encima.
Es un asunto privado, así que muchas gracias, pero...
- Tengo jurisdicción en toda la tienda. - Ay, por Dios.
Si no os dejan ni parar a los ladrones que se van con cosas.
Es seguridad básica.
Lo he leído. Sois como espantapájaros.
Puedo... Puedo pedirles que paren, eso sí.
Lo siento, perdón, soy cruel. Soy cruel.
Lo siento. ¡Lo siento!
No hay por qué usar mano dura.
Ya es duro de por sí.
¿Podrías salir?
¿Por qué lo has cogido?
¿Por tu marca?
Se han burlado de mí.
Solo te hace un poco diferente, nada más.
Yo no quiero ser diferente.
Ya, te entiendo.
Te entiendo.
Cuando eres joven, quieres ocultar lo que te hace distinta.
Pero de mayor es lo que a la gente le gusta de ti.
Ya, no quieres ser diferente.
¿No? Ya sé qué vamos a hacer.
TATUAJE Y PIERCING
A verlo con el tuyo.
Se te va la olla.
¿Sabías que siempre he querido tatuarme?
Me siento tan rebelde.
Pero quiero que me tomen en serio en el curro,
me pondré un reloj para taparlo cuando me reúna con clientes.
Rebelde total.
¿Sabes? Hemos tenido un momento...
¿Sí?
¿Cómo? ¿De esos de mirarse directamente a los ojos?
- Sí. Sí. - ¿De verdad?
Bueno, no. Ella miraba al espejo, pero lo he visto, Jase.
Ay, tenemos que sacar sus cosas.
Jase, míralos.
Ya.
- Ay, se las voy a colgar. - Un segundo.
- ¿Me las dejas? - Sí.
MAMÁ ABEJA
CÓMO ARREGLAR UN GRIFO QUE GOTEA
Desenrosca la tuerca para soltar la presión...
FIESTA DE DESPEDIDA DE OLIVIA
¡Bev!
Traducido por Juan Vera