1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
No puedo creer que sea fan del Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- Yo voy con el Tottenham, Nikki.
- Ya.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Jase, entiendo
el complejo origen del problema.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
¿Por qué no me lo dijo?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Pues porque... quiere complacerte.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Quizá pensó que te cabrearías,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
que no será así
porque esto solo es fútbol.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Da igual qué equipo le guste.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Necesita compartir cosas con otros niños.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- ¡Jason!
- Sí importa, Nikki, ¿vale?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
De niño, mi padre me llevaba al Tottenham,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
igual que su padre,
y quiero llevar a Tyler.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Ya está. Ahora tendré que mezclarme
con los fans del Arsenal.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
- Ay, lo sé, lo sé. Es que...
- Ya...

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
- Perdón, lo intento.
- Pues nada.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Pero paso olímpicamente del fútbol.
Soy más así, a mí me importan...

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,263
- Todos.
- ¿Qué pasa? ¿Quién es?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Es Jen.
- ¿Ya la has despedido?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
¡No! Y si no lo hago esta semana,
lo hará Terry.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Pero da igual porque tengo otro plan.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Ah, ¿sí? En serio. Escucha, escucha.
- A ver, te escucho.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Voy a invitarla a un café esta mañana

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
y a animarla a que lo deje

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,613
y a que se dé cuenta
de que este trabajo la está limitando.

25
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Vale, ya, pero tú eres la influenciable.

26
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
¡No, qué va!

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
¿Le estás haciendo ahora mismo
los deberes a Princess?

28
00:01:19,997 --> 00:01:20,998
Oye.

29
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
No dejes que ella y sus amiguitas
te pisoteen hoy, ¿vale?

30
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Jase, para ti es fácil ser el fuerte
porque nunca ha tenido padre.

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- No tiene con quién compararte.
- Lo sé.

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
¡Papá! ¿Puedo comer cereales?

33
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Sí. ¡Pero hoy usa un cuenco!

34
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
¡Vale!

35
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jase, ¿es la primera vez
que te llama "papá"?

36
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Sí.

37
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

38
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Empezó la semana pasada.

39
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Pero escúchame,
es solo porque paso con ella más tiempo.

40
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
No es una competición.

41
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Oye, oye. Escucha, tranquila,
cómprale algo caro para caerle bien

42
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
o déjala tatuarse algo.
Sabes que quiere uno.

43
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Tiene nueve años, ¿dónde la van a tatuar?

44
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Vivimos en Camden.
He visto perros con tatus.

45
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
- Oye, oye.
- ¿Qué?

46
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Tenemos un par de minutos.

47
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
¡No! Están despiertos. ¿Y si entran?

48
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
No van a entrar.

49
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Jase, lo mejor de ser adoptado

50
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
es que quizá nunca pillas a tus padres.

51
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
¿Vale? No se lo arruinemos.

52
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Ciclos

53
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
PISO SUPERIOR EN VENTA

54
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
¿A qué viene esto?

55
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Lo mido para la nueva moqueta.
Ayuda con la venta.

56
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Ya sabes, para los que vienen a verlo.
- Baja la voz un poco, anda.

57
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, mejoran el piso para cobrarnos más.

58
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Has enviado la oferta, ¿verdad?

59
00:03:04,601 --> 00:03:05,644
La... No, aún no.

60
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Jase.
- Ya conoces a mi padre.

61
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Es lo peor con el papeleo.
Si no sabe ni pagar el parquímetro.

62
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Aún pone monedas en el limpiaparabrisas.

63
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- Lo llamo, no pasa nada.
- Vale.

64
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Ah, la casa de acogida
ha enviado lo de Tyler.

65
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Las fotos están ahí, deberíamos colgarlas.

66
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, me parece muy buena señal.

67
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Tenemos la vista con el juez
en unas semanas.

68
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
No enviarían sus cosas
si no creyeran que...

69
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Las han enviado
porque las han enviado. Y ya.

70
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- ¿Vale?
- Vale.

71
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- He quedado con Jen.
- Vale, amor.

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Adiós.
- No seas influenciable.

73
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
¿Qué? Jase, eso no es un insulto.

74
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Quizá el problema sea
la gente que nos influencia.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Llama a tu padre.

76
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Ahora mismo.

77
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
Y quiere que pongáis esto en la cocina.

78
00:03:48,520 --> 00:03:49,938
Dice que queda más cuco.

79
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
¿Podemos hacer algo más
para que venda el piso y nos eche?

80
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Sacar las pilas del cuenco de la fruta.

81
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Ya.

82
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Cómo mola.

83
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Prefiero a estas Jen y Nikki
a las de la oficina.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Sí, sí.

85
00:04:17,757 --> 00:04:19,426
¿Y cómo te está yendo el trabajo?

86
00:04:20,469 --> 00:04:21,845
Pues muy bien, la verdad.

87
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Genial.

88
00:04:25,849 --> 00:04:29,394
Y, en plan informal,
¿qué puntos fuertes crees que tienes?

89
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Si te lo preguntaran.

90
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Mi cara pega
con todos los tipos de sombrero.

91
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Gracias.
- Ah, gracias.

92
00:04:38,320 --> 00:04:39,863
Tiene pinta de caro.

93
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
¿Me como lo de arriba?

94
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
No, no, pago yo, tranquila.

95
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
¿Sabías que la que fundó esta cadena
tiene ya ocho locales?

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- No jodas.
- Sí, sí.

97
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
¿Y sabes qué fue lo más importante
cuando lo fundó según ella?

98
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Las tartas.

99
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Bueno, sí, pero mucho antes.

100
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- ¿Las sillas?
- No, no.

101
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
La idea.

102
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Hay que imaginar la vida que quieres.

103
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Y, Jen, todo es posible.
Puedes hacer lo que quieras,

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
aunque no coincida con lo que haces ahora.

105
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
¿A que...? ¿A que es inspirador?

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Sé lo que estás intentando
y te lo agradezco mucho.

107
00:05:24,908 --> 00:05:28,328
Pero no quiero un ascenso.
Estoy bien donde estoy.

108
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
De hecho, nunca he estado tan bien.

109
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Y mis padres están orgullosos.

110
00:05:32,666 --> 00:05:35,294
Por fin he vuelto al grupo de la familia.

111
00:05:35,377 --> 00:05:37,796
Sí, una de mis primas me daba por muerta.

112
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Ay, qué bien. Genial.

113
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Hola.

114
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Traigo regalos posparto.

115
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Tengo un diario nuevo.

116
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Ah, y he encontrado
Oda al viento del oeste, de Shelley.

117
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Creo que... Bueno, se supone que será
una situación muy Shelley.

118
00:06:08,160 --> 00:06:12,164
Sé que es un poco pronto, pero...

119
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Oye, oye, Scott.

120
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Oye.

121
00:06:20,172 --> 00:06:21,256
Ven.

122
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Si quieres ayudarme con esto,...

123
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Sí.
- ...necesito que hagas algo.

124
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Sí.

125
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Quiero que seas menos moderno.

126
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Vale.

127
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Que arregles el grifo,
no que solloces escribiendo, ¿vale?

128
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Quiero vitaminas B6 y que aísles el baño,

129
00:06:43,278 --> 00:06:47,824
no que llores en él porque sientes
que el mundo entero se ha conectado.

130
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
No aguanto que tú llores más que el bebé.

131
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Ya, es que...

132
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Eh, sabes que no soy un macho alfa.
Lo sabías al pedirme la mano.

133
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
No me gusta el rollo
"abrázame, estoy contigo" y tal.

134
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Vaya, me las apaño muy bien sola.

135
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Y en las ecos ni me des la mano
ni me toques el pelo.

136
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Tú tráeme un café, ve a la sala de espera

137
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
y mira por encima del periódico
de vez en cuando. En plan victoriano.

138
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Tienes toda la pinta de ser
de los que se desmayan.

139
00:07:31,869 --> 00:07:35,414
Jo. Ay, qué mona, ¿verdad?
¿Qué os parece esta?

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,835
- No.
- No, da asco, ¿verdad?

141
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
¿Me compras esto?

142
00:07:48,552 --> 00:07:50,220
Pero qué bonito es.

143
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Huy, y caro. Es bastante caro.

144
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Pero me gusta mucho.

145
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Ya, no, si... Si sé que te gusta, pero...

146
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
¿Porfi?

147
00:08:01,607 --> 00:08:03,734
No, lo siento, Princess, no. No podemos.

148
00:08:19,166 --> 00:08:23,670
Ay, qué díver, ¿verdad?
¿Adónde vamos ahora, chicas?

149
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- ¡Helado de Hansel y Gretel!
- ¡Eso, helado!

150
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Huy, no, no, no, no,
es un poco pronto para comerse un helado.

151
00:08:31,386 --> 00:08:33,804
Voy a por una silla.

152
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
¿Te puedes sentar allí?

153
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
- ¿Dónde? ¿Ahí?
- No, por allí.

154
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Ya.

155
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Ya, pero es otro restaurante, ¿no?

156
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Vale.

157
00:08:53,492 --> 00:08:54,910
Sí, claro.

158
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Oye, habíamos dicho
que Adam no venía. Pillín.

159
00:09:17,683 --> 00:09:22,521
Vale, está bien, pero ten cuidado con él,
que nadie se tropiece con el cable. No.

160
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Venga, adentro.

161
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL CONTRA TOTTENHAM
EN DIRECTO

162
00:09:45,127 --> 00:09:47,087
Perdón, es que intento vigilar
a las niñas.

163
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Hola. ¿Está comiendo aquí?

164
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Sí, guapa.

165
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
¿Con comida de este café?
Porque esta zona es solo para clientes.

166
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Perdí el pecho por un cáncer.
Como donde quiero.

167
00:10:05,272 --> 00:10:09,401
A mí no me resoples,
"Ensaladitas", no soy tus uñas pintadas.

168
00:10:10,903 --> 00:10:12,905
Vamos, chicos. Lo siento.

169
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Mi familia conocía a los Kray,
a mí nadie me dice dónde sentarme.

170
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Soy Bev.
- Nikki.

171
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Ay, qué monas.
- Sí.

172
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
¿Cuál es la tuya?

173
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Ninguna, en realidad.

174
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Es una larga historia, Bev.

175
00:10:38,514 --> 00:10:40,140
Gracias por venir, tío.

176
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
He visto el murciélago y aquí estoy.

177
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Solo me quedo a la primera mitad.
Esto no está bien.

178
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
No debería estar aquí.
Lo saben, saben que no debería estar.

179
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Es como cuando voy a la iglesia, ¿sabes?

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Es joven. Hazle de los Spurs.

181
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Lo intenté, pero es tarde.
Ya se ha decidido.

182
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Y prefiero que sea del Arsenal
a que esté cambiando de equipo.

183
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Sería como engañar a tu mujer.

184
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Perdona, tío, no es por ti.

185
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
No pasa nada, tenía una mala racha.

186
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Me encanta.
Me flipa que digas que tenías...

187
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Es como declararse en bancarrota
y que te quiten las deudas. Es...

188
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- No, oye, sé que soy mala persona.
- Vale.

189
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Pero es por lo que me ha pasado.
- Pero ¿a ti qué te ha pasado?

190
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nada.

191
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Nunca me ha pasado nada malo.

192
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Ay, madre mía, tío.
Lo siento mucho. Habérmelo dicho.

193
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
¿Cuándo no te ha pasado?

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
No. Que no pase nada malo
puede destruir a una persona.

195
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Fui a un grupo de AA.
- ¿Sí?

196
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Todos los presentes tenían excusa
para sus errores, pero yo no tengo.

197
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Solo soy gilipollas.

198
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Me puedes interrumpir.

199
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- No, no. No, sigue.
- Vale, pues mira.

200
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Por eso... he fundado esto.

201
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ABORRECIBLES ANÓNIMOS

202
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- A. A.
- Aborrecibles Anónimos.

203
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
He creado un espacio seguro de gilipollas
para que se reúnan y cambien.

204
00:11:58,886 --> 00:12:00,554
- Ya.
- Es que tengo muchas cosas buenas

205
00:12:00,637 --> 00:12:03,557
en la vida que no merezco
y que quiero merecerme.

206
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Ayer pensé en meter a un refugiado
en mi habitación libre.

207
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Por supuesto, no saldría bien.

208
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
La isla de la cocina es pequeña
y el papeleo debe de ser brutal.

209
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Pero en serio...
- Claro.

210
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
Voy a cambiar a la gente.

211
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
El hombre que eres hoy no tiene
por qué ser el de mañana.

212
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
¿Has creado una secta?

213
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- El tiempo dirá, amigo. El tiempo dirá.
- Lacazette. ¡Lacazette!

214
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
¡Joder!

215
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Y nos tiene que ver un juez

216
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
para saber si nos dan
la custodia completa,

217
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
pero aún...
Aún no sabemos cómo va a ir la cosa.

218
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
¿No?

219
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
No creo que tenga la relación
con Princess que pensaba que tendría ya.

220
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Solo me siento
como una mujer cualquiera en su vida.

221
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Creo que por eso me cuesta
ser estricta con ella.

222
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Estoy desesperada por caerle bien.

223
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Mi hija tenía el mismo problema,

224
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
pero, hazme caso,
la mano dura es la que importa.

225
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Ya, ya. Es verdad, es verdad.

226
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- La familia lo es todo.
- Sí.

227
00:13:17,422 --> 00:13:21,802
Si intentaran quitarme a mi familia...
Rodarían cabezas.

228
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Rodarían cabezas.

229
00:13:29,393 --> 00:13:31,687
- Perdón, tengo que seguir...
- Claro, sigue vigilando, cielo.

230
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Si yo quisiera raptar niñas, vendría aquí.

231
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Ya.

232
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Ya. Ah, perdón, tengo que...

233
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- ¿Diga?
- Hola.

234
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Prométeme que no te vas a asustar.
Está bien, ¿vale?

235
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Jase, ¿qué ha pasado?

236
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Que se ha tropezado
y se ha dado en la cabeza,

237
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
y lo he traído al hospital
solo por si acaso.

238
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
¿Al hospital?

239
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Sí, pero, en serio, está bien.

240
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
En el taxi, solo hablaba de fútbol.

241
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
¿Verdad, colega?

242
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Jase, pero ¿por qué has ido en taxi?

243
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Es que he bebido.

244
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
¿Vas borracho?

245
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, ¿y si llaman
a los servicios sociales?

246
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Oye, va a ser entrar y salir,
y nadie va a llamar a nadie, ¿vale?

247
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Oye, tengo que colgar, amor, besos.

248
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
No...

249
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Maldita sea.

250
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- ¿Algún problema?
- Perdón, sí.

251
00:14:21,820 --> 00:14:25,157
Es que tengo que irme.
Todo bien, va todo de lujo.

252
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
- Encantada de conocerte, Bev.
- Sí, igualmente.

253
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
Y sé fuerte, ¿eh?

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Los niños necesitan
mujeres fuertes en su vida.

255
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Sí.

256
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Venga, Princess, hay que irse.
Tu hermano ha tenido un percancito.

257
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
AMBULANCIA DE URGENCIAS

258
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Vale, aquí hay un pequeño moratón.

259
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Se ha tropezado con Adam.

260
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Bueno, es su... Es su flexo.

261
00:15:00,817 --> 00:15:03,904
- Vale. Está bien.
- ¿Sí?

262
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Pero lo dejamos media hora
para estar seguros.

263
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Genial, ¿esperamos aquí?
- Sí. Esperad aquí, ¿vale?

264
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Claro, fantástico. Gracias, doctora.

265
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
A(BORRECIBLES) A(NÓNIMOS)

266
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
CON ESFUERZO Y APOYO,
EL CAMBIO ES POSIBLE

267
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Hola. Hola, bienvenida.
Hola. Hola, adelante.

268
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Bienvenidos. Bienvenidos. Sentaos.

269
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Bueno... Bienvenidos al otro A. A.

270
00:15:31,515 --> 00:15:36,812
Antes de empezar, veo que vuelvo a ser
la única persona que trae galletas.

271
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Bien, no me importó hacerlo
las primeras sesiones,

272
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
pero esto ya es echarle mucho morro,

273
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
así que recordad
por qué estamos aquí, ¿vale?

274
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
PASO 1: NO SER UN GILIPOLLAS

275
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Bien... Veo que hay un nuevo miembro.

276
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Así que ¿te gustaría empezar
presentándote?

277
00:15:55,372 --> 00:15:56,373
Sí...

278
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Soy Lawrence y soy un gilipollas.

279
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Y saludamos de vuelta.

280
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Lo hablamos la semana pasada.
Venga, gente.

281
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- Hola, Lawrence.
- Hola, Lawrence.

282
00:16:09,428 --> 00:16:10,762
- Hola, Lawrence.
- Hola, Lawrence.

283
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
MERCADO DE CAMDEN

284
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Huy, la llevas abierta.

285
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
¿Por qué tienes esto?

286
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, ¿por qué tienes esto?

287
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Pues, venga, volvemos allí.

288
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- ¡No!
- ¡No! Sin rechistar.

289
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
¡Porfa!

290
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
DIRECTO

291
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Esta podría ser su última oportunidad.

292
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Y los Spurs siguen buscando el empate.

293
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Hacia Dier. Ahí está Dier.
Y Moura en el segundo palo.

294
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Sí, gol de Lucas Moura.

295
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
El Tottenham rescata el partido. Es 1-1...

296
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
¿Estás bien, tío? Solo es fútbol.

297
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Y es Tottenham 1, Arsenal 1.

298
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Y se me fue la olla.

299
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Me levanté, lo empujé contra la pared

300
00:17:07,402 --> 00:17:10,364
y le grité en la cara:
"¿A esto llamas 'primera clase'?".

301
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Y he pensado en echar una mano
en un comedor social.

302
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Vaya, parece una buena acción.

303
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Además, no esperan gran cosa de la comida.

304
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Eres muy valiente.

305
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, ¿te gustaría añadir alguna cosa?

306
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Que era muy mala primera clase.
Yo le habría hostiado.

307
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Pues sí, pero ¿adónde nos llevaría?

308
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
A una mejor primera clase.
En serio, ¿qué hacemos aquí?

309
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Intentamos ser mejores personas.

310
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
¿Por qué? Ya somos los mejores.

311
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Y no servimos para voluntarios. Somos...
- Abogada.

312
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- ¿Tú?
- Una pequeña start-up.

313
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Empezando, pero explotará
en el tercer trimestre el año que viene.

314
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
CEO.

315
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Soy cirujano.
- ¿Tú?

316
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Tengo una empresa de artículos deportivos.

317
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Exacto. Los aborrecibles mandamos.

318
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Porque mandar no es nada fácil,

319
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
y somos los únicos con narices
para hacerlo.

320
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Sí, pero no nos da derecho
a portarnos mal.

321
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Somos parte de la sociedad.
- Uf, ¿qué más da la sociedad?

322
00:18:07,629 --> 00:18:12,467
La de las hormigas es genial
y se vomitan en la boca para comunicarse.

323
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Si tuvieran amor propio,
tendrían móviles a estas alturas.

324
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Bueno, de eso no puede estar seguro nadie.

325
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Los humanos progresan cuando
los aborrecibles actuamos como gilipollas.

326
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
¿Cuál fue el progreso humano
de engañar a mi mujer?

327
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
El tuyo. Tu progreso humano.
Estarías hecho polvo.

328
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- No, estoy hecho polvo ahora.
- Claro, porque vienes aquí.

329
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
No, lo siento.

330
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Lo he intentado, pero no puedo.

331
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Dejo mi trabajo en Oxfam.

332
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
No soy más feliz, como tú dijiste.

333
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
No se puede huir de tu naturaleza

334
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
como de hacer de jurado
o del ciclista que ves desde el coche.

335
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, lo siento, pero devuelve
tu ficha de las dos semanas.

336
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Vale, ya pensaba dártela.

337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ABORRECIBLE

338
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Deberíais hacer lo mismo.

339
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Venga.

340
00:19:11,985 --> 00:19:13,987
Chicos, en serio.

341
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Venga, Dan, si te iba superbién.

342
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
¿Chicos?

343
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

344
00:19:37,177 --> 00:19:42,015
Está frío, pero ayuda a las ondas
a penetrar y darnos una imagen clara.

345
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Y esta es la sonda que usaremos.
Es una sonda redonda que...

346
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Vale, vale.

347
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, me basta con que me des
la información justita, ¿vale?

348
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Vale.

349
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Estoy intentando encontrar los latidos.

350
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- A veces cuesta un poquito.
- Vale.

351
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
Voy a poner un poco más de gel.

352
00:20:17,759 --> 00:20:22,347
A veces os confundís con las fechas
y pensáis que lleváis más tiempo del real.

353
00:20:22,431 --> 00:20:24,892
Y eso lo explicaría.
¿Cuándo fue tu último periodo?

354
00:20:24,975 --> 00:20:26,310
No, las fechas...

355
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Sé que están bien.

356
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Vale.

357
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Vale, un segundo,
voy a llamar a un compañero.

358
00:20:50,167 --> 00:20:52,211
- ¡De acuerdo!
- Bien, no tardo nada.

359
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
¿Vanessa?

360
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
¿Puedes hacerme un favor?

361
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
NUESTRA DESLUMBRANTE DUQUESA

362
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
LÁGRIMAS POR LA IDA DE RICHARD

363
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
POEMARIO COMPLETO DE JOHN KEATS

364
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
¿Scott?

365
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Solo tardo dos minutos.

366
00:21:37,130 --> 00:21:38,715
Tranquila, tranquila.

367
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Estoy contigo. Con los dos.
¿Vale? ¿Qué tal?

368
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- ¿Está todo bien?
- Sí.

369
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Todo bien. Id con cuidado.

370
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Genial, fantástico.

371
00:21:49,810 --> 00:21:52,062
Venga, chaval, nos vamos.

372
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Muy bien.

373
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Busca a Lacazette con Saka desmarcado.

374
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
¡Sí! ¡Hemos ganado!
¡Hemos ganado, papá! ¡Hemos ganado!

375
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
El Arsenal gana en el último minuto.

376
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Te quiero, Arsenal, vamos

377
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Canta conmigo, papá.

378
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Te quiero, Arsenal, vamos

379
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Te quiero, Arsenal, vamos
Te quiero, Arsenal, vamos

380
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Te quiero, Arsenal, vamos
Oh, Arsenal, te quiero

381
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Te quiero, Arsenal, vamos

382
00:22:40,903 --> 00:22:42,070
Ahí está.

383
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Solamente es un pelín tímido.

384
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Disfrutadlo a tope.

385
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
¿Princess?

386
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
No, Princess.

387
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
¿Princess?

388
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, déjame entrar, por favor.

389
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- No.
- Tengo que usar mano dura.

390
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
¿Por qué?

391
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Ay, yo qué sé. Es lo que dice la gente,
así que algo de verdad tendrá.

392
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Sal, por favor.
- No.

393
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
¡Perdón, perdón, perdón!

394
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- Oye.
- Vete.

395
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princess.
- ¡Que te vayas!

396
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
¿Me cuentas por qué lo has cogido?

397
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Disculpe. ¿Hay algún problema?

398
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Sí. Sí lo hay, las paredes son altísimas.

399
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Por favor, no mire por encima.

400
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Es un asunto privado,
así que muchas gracias, pero...

401
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Tengo jurisdicción en toda la tienda.
- Ay, por Dios.

402
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Si no os dejan ni parar
a los ladrones que se van con cosas.

403
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Es seguridad básica.

404
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Lo he leído. Sois como espantapájaros.

405
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Puedo...
Puedo pedirles que paren, eso sí.

406
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Lo siento, perdón, soy cruel. Soy cruel.

407
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Lo siento. ¡Lo siento!

408
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
No hay por qué usar mano dura.

409
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Ya es duro de por sí.

410
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
¿Podrías salir?

411
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
¿Por qué lo has cogido?

412
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
¿Por tu marca?

413
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Se han burlado de mí.

414
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Solo te hace un poco diferente, nada más.

415
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Yo no quiero ser diferente.

416
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Ya, te entiendo.

417
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Te entiendo.

418
00:25:28,362 --> 00:25:33,075
Cuando eres joven,
quieres ocultar lo que te hace distinta.

419
00:25:34,660 --> 00:25:39,623
Pero de mayor
es lo que a la gente le gusta de ti.

420
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Ya, no quieres ser diferente.

421
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
¿No? Ya sé qué vamos a hacer.

422
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TATUAJE Y PIERCING

423
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
A verlo con el tuyo.

424
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Se te va la olla.

425
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
¿Sabías que siempre he querido tatuarme?

426
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Me siento tan rebelde.

427
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Pero quiero
que me tomen en serio en el curro,

428
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
me pondré un reloj para taparlo
cuando me reúna con clientes.

429
00:26:32,551 --> 00:26:33,635
Rebelde total.

430
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
¿Sabes? Hemos tenido un momento...

431
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
¿Sí?

432
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
¿Cómo? ¿De esos
de mirarse directamente a los ojos?

433
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Sí. Sí.
- ¿De verdad?

434
00:26:41,101 --> 00:26:44,438
Bueno, no. Ella miraba al espejo,
pero lo he visto, Jase.

435
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Ay, tenemos que sacar sus cosas.

436
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, míralos.

437
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Ya.

438
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Ay, se las voy a colgar.
- Un segundo.

439
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- ¿Me las dejas?
- Sí.

440
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
MAMÁ ABEJA

441
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
CÓMO ARREGLAR UN GRIFO QUE GOTEA

442
00:28:10,065 --> 00:28:13,735
Desenrosca la tuerca
para soltar la presión...

443
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
FIESTA DE DESPEDIDA DE OLIVIA

444
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
¡Bev!

445
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Traducido por Juan Vera