Miten hän voi kannattaa Arsenalia?
Minä kannatan Tottenhamia! -Niin.
Ymmärsin kyllä ongelman vaikean luonteen.
Miksei hän kertonut?
Sillä hän haluaa miellyttää kaikkia.
Hän luuli, että pahastuisit,
mutta eihän niin käy, sillä kyse on pelkästä jalkapallosta.
Sama se, mitä hän kannattaa.
Kunhan on jotain samaa muiden lasten kanssa.
Jason! -Tämä ei ole samantekevää.
Lapsena isäni vei minut Tottenhamiin.
Isoisä vei isän. Minä halusin viedä Tylerin.
Nyt pitää viettää koko päivä perhanan Arsenalin fanien kanssa.
Tiedän. Onhan se… -Niin.
Anteeksi. Yritin, mutta… -Selvä.
…en vain pysty välittämään tästä. Ja puhumme minusta. Välitän -
jokaisesta. -Kuka se oli?
Jen. -Erotitko jo hänet?
En! Ja jos en tee sitä tällä viikolla, Terry tekee sen.
Mutta ei se mitään, keksin jotain.
Niinkö? Kerro vain. -Keksin minä. Kuuntele.
Vien Jenin kahville aamulla -
ja motivoin hänet lopettamaan,
kun saan hänet tajuamaan,
että tämä työ pidättelee häntä.
Selvä. Sinähän olet myötäilijä.
Enkä ole!
Etkö tee Princessin kotiläksyjä juuri nyt?
Hei.
Älä anna hänen ja pikkuystäviensä käyttää sinua hyväkseen tänään.
Sinun on helppo olla vahva, kun hänellä ei ole ollut isää.
Princess ei voi verrata sinua kehenkään. -Tiedän.
Isä! Saanko muroja?
Kyllä. Mutta käytä tällä kertaa kulhoa!
Okei.
Sanoiko hän "isä" ensimmäisen kerran?
Kyllä.
Nikki.
Hän aloitti viime viikolla.
Vain siksi, että vietän enemmän aikaa hänen kanssaan.
Ei se ole kilpailu.
Älä panikoi. Osta hänelle jotain kallista, niin hän pitää sinusta.
Tai anna hänen ottaa tatuointi, hänhän haluaa sellaisen.
Hän on yhdeksän. Mistä tatuointi?
Camdenissa koirillakin näkee niitä.
Hei. -Niin?
Olisi tovi aikaa.
Ei! He ovat hereillä. Entä jos he tulevat?
Eivät he tule.
Parasta adoptoituna on,
etteivät vanhemmat ole ehkä harrastaneet seksiä.
Onko selvä? Ei pilata heidän luuloaan.
POHJAKERROKSEN ASUNTO MYYTÄVÄNÄ
Mitä tämä on?
Otan mitat uutta mattoa varten. Se kai auttaa myymään paikan.
Asuntoa katseleville siis. -Olisitko hiljempaa?
Hän koristelee asuntoa, jotta meiltä voi pyytää enemmän.
Teithän jo tarjouksen?
En aivan.
Jase. -Tiedät isäni.
Hän ei osaa paperitöitä. Ei saa täytetyksi pysäköintilupaakaan.
Pistää yhä viitosen auton ikkunaan.
Soitan hänelle. Ei huolta. -Okei.
Kasvatuskoti lähetti loput Tylerin tavarat.
Täällä on valokuvia. Pistetään ne näkyville.
Minusta tämä on hyvä merkki.
Siellä tiedetään kuulemisen tulevan pian.
Ei hänen tavaroitaan muuten…
He vain lähettivät ne tänne. Siinä se.
Eikö vain? -Selvä.
Menen tapaamaan Jenin. -Selvä.
Heippa. -Älä ole myötäilijä.
Mitä? Miksi se on loukkaus?
Ehkä ongelma on myötäilyä haluavissa.
Soita isällesi.
Soitan.
Teidän pitäisi laittaa nämä keittiöön.
Näyttää kuulemma paremmalta.
Voimmeko tehdä muutakin, ettei hän myy paikkaa altamme?
Ottaa paristot hedelmäkulhosta?
Selvä.
Hauskaa.
Hauskanpito on työtä mukavampaa.
Niin.
Miten töissä sujuu?
Oikein hyvin.
Hienoa.
Muuten vain, mitkä sinusta ovat vahvuutesi?
Jos pitäisi sanoa.
Kasvoni sopivat jokaiseen hattutyyppiin.
Kiitos. -Kiitos.
Näyttää kalliilta.
Jaetaanko tämä?
Ei. Minä tarjoan. Ei huolta.
Tiesitkö, että tämän ketjun perustajalla on nyt kahdeksan kakkukahvilaa?
Eikä. -Kyllä vain.
Tiedätkö, mikä hänestä -
oli tärkein osa yrityksen perustamista?
Kakut.
Niin, no, ennen sitä.
Tuolit? -Ei.
Visio.
Pitää hahmottaa, mitä haluaa elämältä.
Se voi olla mitä vain. Aivan mitä vain haluaa.
Vaikka se olisi toisessa paikassakin.
Eikö olekin inspiroivaa?
Ymmärrän, mitä ajat takaa, ja arvostan todella sitä.
Mutta en halua ylennystä. Olen tyytyväinen nykypestiini.
Oikeastaan en ole ollut onnellisempi.
Vanhempanikin ovat ylpeitä.
Pääsin viimein takaisin perheen uutiskirjeeseen.
Niin, eräs serkkuni luuli minun kuolleen.
Sehän upeaa. Upeaa.
Hei.
Lahjoja synnytyksen jälkeen.
Hankin uuden päiväkirjan.
Ja meille löysin Shelleyn Oodin länsituulelle.
Ehkä olemme vähän samankaltaisessa tilassa.
Ja onhan tämä vähän varhaista, mutta…
No niin.
Kuule.
Niin.
Jos tosiaan haluat auttaa minua…
Kyllä. -…tarvitsen jotain.
Selvä.
Sinun pitäisi olla vanhoillisempi.
Selvä.
Kaipaan luotettavaa yleismiestä, en tunteellista päiväkirjan pitäjää.
Tarvitsen B6-vitamiineja ja lisäeristystä seinään,
en heppua, joka pillittää,
kun tuntee ymmärtävänsä maailman.
Et saa itkeä vauvaa enemmän.
Niin, no, se…
Tiedät, etten ole alfauros. Siis tiesit sen kosiessasi.
En vain pidä ainaisesta halailusta ja empatiasta.
Ja pärjään oikein hyvin yksinkin.
Älä sitten hempeile ultrassa.
Tuo vain kahvia, istu odotushuoneessa -
ja vilkuile sanomalehtesi yli toisinaan, kuten ennen vanhaan oli tapana.
Totta puhuen luulen, että pyörryt, kun aika koittaa.
Eikö olekin söpö? Mitä sanotte?
Ei. -Niin, onhan se ällö.
Saanko tämän?
Sehän onkin hieno.
Se on melko kallis.
Mutta minä pidän siitä.
Niin, tiedän sen, mutta…
Ole kiltti?
Ei. Anteeksi. Emme voi.
Eikö ollutkin hauskaa? Minne haluaisitte seuraavaksi?
Hans & Gretel jäätelö! -Joo! Jäätelöä!
Voi, ei. Eikö ole varhaista hienolle jäätelölle?
Nappaan tästä tuolin.
Istuisitko tuolla?
Tässäkö? -Ei.
Tuolla.
Selvä.
Tuohan on toinen ravintola.
Okei.
Käyhän se.
Hei, enkö sanonut, ei Adamia tänään? Tuhmeliini.
Hyvä on. Kunhan varot Adamia.
Emmehän halua, että joku kompastuu Adamin johtoon.
Sisälle vain.
ARSENAL VASTAAN TOTTENHAM SUORA LÄHETYS! KLO 12.30.
Anteeksi, pidän lapsia silmällä.
Hei. Syöttekö täällä?
Kyllä vain.
Onko ruoka tästä kahvilasta? Alue on vain asiakkaille.
Syöpä vei vasemman rintani. Syön, missä haluan.
Älä tiuski, rouva superruokasalaatti. En ole työntekijöitäsi.
Mennään, pojat. Anteeksi.
Perheelläni oli alamaailman tuttuja, joten kukaan ei käske minua istumaan muualle.
Olen Bev. -Nikki.
Söpöjä lapsia. -Niin.
Kuka on sinun?
Ei oikeastaan kukaan.
Se on pitkä juttu.
Kiitos tästä.
Tulen lepakkosignaalin ilmaantuessa. Ehdin tosin vain toviksi.
Tämä vain tuntuu väärältä. Todella väärältä.
Minun ei pitäisi olla täällä. He tietävät, etten kuulu tänne.
Kuin olisin kirkossa.
Käännytä nuorimies Tottenhamin faniksi.
Yritin, ja se on myöhäistä. Hän päätti jo.
Ja mieluummin Arsenalin fani kuin joukkueita vaihtava.
Sehän on kuin pettäisi vaimoaan.
Anteeksi. Ei millään pahalla. -Ei se mitään. Sorruin vain.
Pidän tuosta. Hienoa, miten sanot…
Kuin julistautumalla konkurssiin peruisit velkasi.
Kuule, tiedän, että olen huono ihminen. -Selvä.
Mutta se johtuu minulle tapahtuneesta. -Miten niin?
Ei mitään.
Mitään pahaa ei ole tapahtunut minulle.
Herttinen. Olen pahoillani. Olisit sanonut.
Milloin tätä sitten ei tapahtunut?
Mikään paha tapahtuma ei voi olla tuhoavaa.
Menin AA-ryhmään. -Niin?
Jokaisella siellä oli syyt virheisiinsä, mutta minulla ei ollut.
Olen vain paskiainen.
Saa keskeyttääkin.
Jatka vain. -Hyvä on.
Joten aloitin tämän.
ANONYYMIT PASKIAISET
AP. -Anonyymit Paskiaiset.
Tein turvapaikan, jonne paskiaiset voivat kokoontua muuttumaan.
Selvä. -Sillä -
elämässäni on paljon hyvää, mitä en ansaitse.
Aloitan ansaitsemaan ne.
Eilen harkitsin pakolaisen kotimajoitusta.
Eihän se toimisi oikeasti.
Pieni keittiösaareke. Paperisota.
Mutta sanonpahan vain… -Toki.
…että saan muutosta aikaan.
Tämän hetkinen sinä voi muuttaa itseään.
Johdatko kulttia?
Aika näyttää. Aika näyttää. -Lacazette. Lacazette!
Voi paska.
Menemme siis tuomarin puheille ja toivomme saavamme täyden huoltajuuden -
mutta emme ole varmoja lopputuloksesta.
Ettekö?
Minusta perhesuhteeni Princessiin ei toimi niin kuin tähän mennessä toivoin.
Kuin olisin pelkkä satunnainen nainen hänen elämässään.
Ehkä siksi on vaikeaa pitää kuria hänelle.
Pyrin kovasti saamaan hänet pitämään minusta.
Omalla tyttärelläni oli ongelmia,
ja sanon vain, että kurinpito on ainoaa oikeaa rakastamista.
Niin. Olet oikeassa, kyllä vain.
Perhe merkitsee kaikkea. -Niin.
Jos se vietäisiin minulta?
Tapahtuisi murhia.
Kirjaimellisesti.
Anteeksi, katson… -Tarkkailehan toki.
Itse nappaisin lapsen täältä, jos sitä aikoisin.
Niin.
Anteeksi, pitää…
Haloo? -Hei.
Lupaa, ettet panikoi. Hän on kunnossa.
Mitä tapahtui?
Hän kompastui ja löi päänsä,
joten toin hänet sairaalaan kaiken varalta.
Sairaalaan?
Kuule… Usko pois, hän on kunnossa.
Hän mietti taksissakin jalkapalloa.
Etkö vain?
Miksi menitte taksilla?
Olin juonut.
Oletko humalassa?
Mitä jos sieltä soitetaan sosiaalihuoltoon?
Käymme vain äkkiä, ei kukaan soita minnekään.
Kuule, minun pitää mennä.
Ei…
Piru vie.
Onko kaikki hyvin? -On, anteeksi. Pitää…
Pitää mennä. Kaikki on hyvin.
Oli hauska tutustua, Bev. -Samoin.
Ja pysythän vahvana?
Lapset tarvitsevat vahvan naisen.
Niin.
Princess, pitää mennä. Veljelläsi oli pikku tapaturma.
AMBULANSSI
No niin. Tuossa on kai pieni ruhje.
Hän kompastui Adamiin.
Etkö… Adam on hänen lamppunsa.
Selvä. Näyttää hyvältä. -Niinkö?
Odottaisin puoli tuntia varmuuden vuoksi.
Hyvä. Odotammeko täällä? -Kyllä.
Selvä. Hienoa. Kiitos, tohtori.
ANONYYMIT PASKIAISET
VAIVANNÄÖLLÄ JA TUELLA MUUTOS ONNISTUU.
Hei, tervetuloa takaisin. Hei, tule sisään.
Tervetuloa. Tervetuloa. Istumaan vain.
Tervetuloa toiseen anonyymiryhmään.
Ennen kuin aloitamme, näemmä jälleen kerran ainoastaan minä -
tuon keksejä.
Voin tehdä sen pari ensimmäistä istuntoa,
mutta tämä alkaa olla lähellä siipeilyä.
Muistetaan, miksi olemme täällä.
ASKEL 1. ÄLÄ OLE PASKIAINEN
Uusi jäsen on näemmä seurassamme.
Eli aloittaisitko esittäytymällä?
Niin…
Olen Lawrence ja olen paskiainen.
Ja tervehdimme takaisin.
Puhuimme tästä viime viikolla. Älkää nyt.
Hei, Lawrence. -Hei, Lawrence.
Lawrence. -Hei, Lawrence.
Reppusi on auki.
Miksi tämä on sinulla?
Princess, miksi tämä on sinulla?
Selvä. Palaamme takaisin.
Ei! -Ei! Älä väitä vastaan.
Ole kiltti!
SUORA LÄHETYS
Viimeinen tilaisuus.
Tottenhamin heitto. He pyrkivät tasapeliin.
Dieriä haetaan. Löytyi. Moura on takatolpalla.
Lucas Moura tekee maalin!
Tottenham pelastaa pistettä joukkueelleen. Tulos on 1-1…
Oletko kunnossa? Jalkapalloa se vain on.
Tottenham 1, Arsenal 1.
Minä vain suutuin.
Nousin, tuuppasin hänet seinää vasten -
ja huusin päin naamaa: "Onko tämä loungepalvelua?"
Aion osallistua vapaaehtoisena vähävaraisten ruokailuun.
Se tuntuu hyvältä asialta.
Eikä siellä odoteta paljoa.
Tuo on urheaa.
Olivia, haluatko kertoa jotain?
Varmasti huono lounge. Olisin tönäissyt tyyppiä.
Mihin se sitten johtaisi?
Lopulta parempiin loungepalveluihin. Mihin me pyrimme?
Pyrimme kehittymään paremmiksi.
Miksi? Olemmehan jo parhaita.
Emme me ole vapaaehtoistyyppejä. Olemme… -Lakimies.
Sinä? -Teknologia-alan startup-yritys.
Olemme alussa, mutta ensi vuoden kolmas neljännes näyttää hyvältä.
Toimitusjohtaja.
Minä olen kirurgi. -Entä sinä?
Johdan urheiluvälineyritystäni.
Aivan. Paskiaiset toimivat johtajina.
Sillä johtaminen on rankkaa,
ja vain me pystymme sietämään sitä.
Ei se anna lupaa käyttäytyä huonosti.
Elämmehän yhteisössä. -Kuka välittää yhteisöstä?
Muurahaisillakin on sellainen.
Ne oksentavat silti toistensa suuhun kommunikoidakseen.
Jos muurahaisilla olisi egot, niillä olisi jo älypuhelimet.
Tuota ei voi juuri kuin jossitella.
Ihmisten kehitys tapahtuu, kun paskiaiset käyttäytyvät paskiaisina.
Mitä kehitystä vaimoni pettäminen sai aikaan?
Omaa kehitystäsi. Se oli varmaan kurja liitto.
Ei, nyt elämäni on kurjaa. -Koska olet täällä.
Anteeksi vain.
Yritin mutta en pysty tähän.
En jatka hyväntekeväisyysyrityksessä.
Se ei tehnyt minusta onnellisempaa, kuten lupasit.
Ei aitoa omaa itseään voi paeta,
kuin se olisi valamiehistön toimi tai autolla juuri tuupattu pyöräilijä.
Olivia, anteeksi. Haluan kahden viikon merkkisi takaisin.
Hyvä on. Olin lähdössä muutenkin.
PASKIAINEN
Kehotan samaa muillekin.
Jonathan. Leonard. Älkää nyt.
Hei, ihan totta.
Dan, olit jo kehittymässä.
Älkää nyt.
Lawrence.
Tuntuu viileältä. Näin ultraääniaalloilla -
saa muodostettua tarkemman kuvan.
Tässä käyttämämme anturi. Siinä on pyöreä pää ja…
Selvä.
Vanessa, riittää, kun kerrot tärkeimmät yksityiskohdat. Sopiiko?
Selvä.
Yritän vain löytää sydämen.
Se voi olla joskus hankalaa. -Selvä.
Käytän vähän lisää geeliä.
Joskus ajankohtaa ei muisteta tarkkaan,
joten luullaan, että ollaan pidemmällä raskaudessa. Se selittää asian.
Milloin kuukautisenne olivat viimeksi? -Ei,
tiedän kyllä ajankohdan.
Selvä.
Kuulkaa, käväisen hakemassa kollegan.
Selvä. -Okei. Palaan pian.
Vanessa?
Tekisitkö palveluksen?
HÄIKÄISEVÄ HERTTUATTAREMME KATE
KYYNELEHTII LÄHTEVÄN RICHARDIN TAKIA
JOHN KEATSIN RUNOKOKOELMA
Scott?
Palaan hetken kuluttua.
Okei.
Kaikki hyvin. Minä autan. Kumpaakin teitä. Onko selvä?
Onko kaikki hyvin? -On.
Kaikki hyvin. Varokaa jatkossa.
No niin, hienoa.
Lähdetäänpä.
Hyvä poika.
Saka hakee Lacazettea.
Kyllä! Me voitimme! Me voitimme, isä! Me voitimme!
Arsenal voittaa viime hetkillä.
Laula sinäkin, isä.
Kas noin.
Hieman ujo vain.
Nauttikaa tästä.
Princess?
Älä, Princess.
Princess?
Päästätkö minut sisälle?
En. -Minun täytyy pitää kuria.
Miksi?
En tiedä. Niinhän aina sanotaan.
Se pitää siis paikkansa.
Tule nyt ulos. -En.
Anteeksi. Anteeksi.
Hei. -Mene pois.
Princess. -Mene pois!
Kertoisitko, miksi otit sen?
Anteeksi. Onko täällä ongelma?
On. Seinät ovat liian korkeita.
Älkää katsoko seinien yli.
Tämä onkin yksityisasia. Kiitos vain.
Minulla on täällä toimivalta. -Älä nyt!
Et voi pysäyttää edes näpistelijöitä.
Toimi on terveys ja turvallisuus. Luin siitä. Olet pelkkä pelote.
Voin minä pyytää heitä lopettamaan.
Anteeksi, olin ilkeä. Tuo oli ilkeää.
Olen pahoillani. Anteeksi!
Ei ole pakko pitää kuria.
On vaikeaa muutenkin.
Tuletko ulos?
Miksi otit sen?
Syntymämerkkisi?
Sitä pilkattiin.
Se tekee sinusta vain vähän erilaisen, ei muuta.
En halua olla erilainen.
Ymmärrän kyllä.
Ymmärrän.
Nuorena haluaa peittää -
kaiken erilaisen.
Kun on vanhempi,
siitä tulee asia, josta muut pitävät.
Selvä. Et siis halua olla erilainen?
Et halua? Tiedän, mitä voimme tehdä.
TATUOINNIT JA LÄVISTYKSET
Katsotaan sinun omaasi.
Olet hullu.
Halusin aina tatuoinnin.
Tunnen olevani rohkea.
Mutta minut pitää ottaa tosissaan töissä. Peitän sen kellolla asiakastapaamisissa.
Rohkeaa, niin.
Arvaa mitä. Meillä oli hetki.
Niinkö?
Katsoitteko toisianne silmiin?
Kyllä. -Katsoitte?
Emme. Hän katsoi peiliin. Mutta näin sen.
Pitää vielä purkaa Tylerin tavarat.
Katso.
Niin.
Laitan nämä heidän nähtävilleen. -Odota.
Saanko tuon? -Toki.
MEHILÄISEN ÄITI
KORJAA TIPUTTAVA HANA
Poista mutteri vapauttaaksesi…
OLIVIAN LÄKSIJÄISJUOMAT
Bev?
Tekstitys: Tero Mansikka