1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Miten hän voi kannattaa Arsenalia?

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
Minä kannatan Tottenhamia!
-Niin.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Ymmärsin kyllä ongelman vaikean luonteen.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Miksei hän kertonut?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Sillä hän haluaa miellyttää kaikkia.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Hän luuli, että pahastuisit,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
mutta eihän niin käy,
sillä kyse on pelkästä jalkapallosta.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Sama se, mitä hän kannattaa.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Kunhan on jotain samaa
muiden lasten kanssa.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
Jason!
-Tämä ei ole samantekevää.

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Lapsena isäni vei minut Tottenhamiin.

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
Isoisä vei isän.
Minä halusin viedä Tylerin.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Nyt pitää viettää koko päivä
perhanan Arsenalin fanien kanssa.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
Tiedän. Onhan se…
-Niin.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
Anteeksi. Yritin, mutta…
-Selvä.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
…en vain pysty välittämään tästä.
Ja puhumme minusta. Välitän -

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
jokaisesta.
-Kuka se oli?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
Jen.
-Erotitko jo hänet?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
En! Ja jos en tee sitä tällä viikolla,
Terry tekee sen.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Mutta ei se mitään, keksin jotain.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
Niinkö? Kerro vain.
-Keksin minä. Kuuntele.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Vien Jenin kahville aamulla -

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
ja motivoin hänet lopettamaan,

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
kun saan hänet tajuamaan,

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
että tämä työ pidättelee häntä.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Selvä. Sinähän olet myötäilijä.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Enkä ole!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Etkö tee Princessin kotiläksyjä juuri nyt?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Hei.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Älä anna hänen ja pikkuystäviensä
käyttää sinua hyväkseen tänään.

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Sinun on helppo olla vahva,
kun hänellä ei ole ollut isää.

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
Princess ei voi verrata sinua kehenkään.
-Tiedän.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Isä! Saanko muroja?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Kyllä. Mutta käytä tällä kertaa kulhoa!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Okei.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Sanoiko hän "isä" ensimmäisen kerran?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Kyllä.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Hän aloitti viime viikolla.

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Vain siksi,
että vietän enemmän aikaa hänen kanssaan.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Ei se ole kilpailu.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Älä panikoi. Osta hänelle jotain kallista,
niin hän pitää sinusta.

43
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
Tai anna hänen ottaa tatuointi,
hänhän haluaa sellaisen.

44
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Hän on yhdeksän. Mistä tatuointi?

45
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Camdenissa koirillakin näkee niitä.

46
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
Hei.
-Niin?

47
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Olisi tovi aikaa.

48
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Ei! He ovat hereillä. Entä jos he tulevat?

49
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Eivät he tule.

50
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Parasta adoptoituna on,

51
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
etteivät vanhemmat
ole ehkä harrastaneet seksiä.

52
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Onko selvä? Ei pilata heidän luuloaan.

53
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
POHJAKERROKSEN ASUNTO
MYYTÄVÄNÄ

54
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Mitä tämä on?

55
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Otan mitat uutta mattoa varten.
Se kai auttaa myymään paikan.

56
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
Asuntoa katseleville siis.
-Olisitko hiljempaa?

57
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Hän koristelee asuntoa,
jotta meiltä voi pyytää enemmän.

58
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Teithän jo tarjouksen?

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
En aivan.

60
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Jase.
-Tiedät isäni.

61
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Hän ei osaa paperitöitä.
Ei saa täytetyksi pysäköintilupaakaan.

62
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Pistää yhä viitosen auton ikkunaan.

63
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
Soitan hänelle. Ei huolta.
-Okei.

64
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Kasvatuskoti lähetti
loput Tylerin tavarat.

65
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Täällä on valokuvia.
Pistetään ne näkyville.

66
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Minusta tämä on hyvä merkki.

67
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Siellä tiedetään kuulemisen tulevan pian.

68
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Ei hänen tavaroitaan muuten…

69
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
He vain lähettivät ne tänne. Siinä se.

70
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
Eikö vain?
-Selvä.

71
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
Menen tapaamaan Jenin.
-Selvä.

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
Heippa.
-Älä ole myötäilijä.

73
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Mitä? Miksi se on loukkaus?

74
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Ehkä ongelma on myötäilyä haluavissa.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Soita isällesi.

76
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Soitan.

77
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Teidän pitäisi laittaa nämä keittiöön.

78
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Näyttää kuulemma paremmalta.

79
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Voimmeko tehdä muutakin,
ettei hän myy paikkaa altamme?

80
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Ottaa paristot hedelmäkulhosta?

81
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Selvä.

82
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Hauskaa.

83
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Hauskanpito on työtä mukavampaa.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Niin.

85
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Miten töissä sujuu?

86
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Oikein hyvin.

87
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Hienoa.

88
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Muuten vain,
mitkä sinusta ovat vahvuutesi?

89
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Jos pitäisi sanoa.

90
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Kasvoni sopivat jokaiseen hattutyyppiin.

91
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
Kiitos.
-Kiitos.

92
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Näyttää kalliilta.

93
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Jaetaanko tämä?

94
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Ei. Minä tarjoan. Ei huolta.

95
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Tiesitkö, että tämän ketjun perustajalla
on nyt kahdeksan kakkukahvilaa?

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
Eikä.
-Kyllä vain.

97
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
Tiedätkö, mikä hänestä -

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
oli tärkein osa yrityksen perustamista?

99
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Kakut.

100
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Niin, no, ennen sitä.

101
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Tuolit?
-Ei.

102
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Visio.

103
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Pitää hahmottaa, mitä haluaa elämältä.

104
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Se voi olla mitä vain.
Aivan mitä vain haluaa.

105
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Vaikka se olisi toisessa paikassakin.

106
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Eikö olekin inspiroivaa?

107
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Ymmärrän, mitä ajat takaa,
ja arvostan todella sitä.

108
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Mutta en halua ylennystä.
Olen tyytyväinen nykypestiini.

109
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Oikeastaan en ole ollut onnellisempi.

110
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Vanhempanikin ovat ylpeitä.

111
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Pääsin viimein takaisin
perheen uutiskirjeeseen.

112
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Niin, eräs serkkuni luuli minun kuolleen.

113
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Sehän upeaa. Upeaa.

114
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Hei.

115
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Lahjoja synnytyksen jälkeen.

116
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Hankin uuden päiväkirjan.

117
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Ja meille löysin
Shelleyn Oodin länsituulelle.

118
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Ehkä olemme
vähän samankaltaisessa tilassa.

119
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Ja onhan tämä vähän varhaista, mutta…

120
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
No niin.

121
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Kuule.

122
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Niin.

123
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Jos tosiaan haluat auttaa minua…

124
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Kyllä.
-…tarvitsen jotain.

125
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Selvä.

126
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Sinun pitäisi olla vanhoillisempi.

127
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Selvä.

128
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Kaipaan luotettavaa yleismiestä,
en tunteellista päiväkirjan pitäjää.

129
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Tarvitsen B6-vitamiineja
ja lisäeristystä seinään,

130
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
en heppua, joka pillittää,

131
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
kun tuntee ymmärtävänsä maailman.

132
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Et saa itkeä vauvaa enemmän.

133
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Niin, no, se…

134
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Tiedät, etten ole alfauros.
Siis tiesit sen kosiessasi.

135
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
En vain pidä ainaisesta
halailusta ja empatiasta.

136
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Ja pärjään oikein hyvin yksinkin.

137
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Älä sitten hempeile ultrassa.

138
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Tuo vain kahvia, istu odotushuoneessa -

139
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
ja vilkuile sanomalehtesi yli toisinaan,
kuten ennen vanhaan oli tapana.

140
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Totta puhuen luulen, että pyörryt,
kun aika koittaa.

141
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Eikö olekin söpö? Mitä sanotte?

142
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
Ei.
-Niin, onhan se ällö.

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Saanko tämän?

144
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Sehän onkin hieno.

145
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Se on melko kallis.

146
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Mutta minä pidän siitä.

147
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Niin, tiedän sen, mutta…

148
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Ole kiltti?

149
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Ei. Anteeksi. Emme voi.

150
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Eikö ollutkin hauskaa?
Minne haluaisitte seuraavaksi?

151
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
Hans & Gretel jäätelö!
-Joo! Jäätelöä!

152
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Voi, ei.
Eikö ole varhaista hienolle jäätelölle?

153
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Nappaan tästä tuolin.

154
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Istuisitko tuolla?

155
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Tässäkö?
-Ei.

156
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Tuolla.

157
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Selvä.

158
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Tuohan on toinen ravintola.

159
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Okei.

160
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Käyhän se.

161
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Hei, enkö sanonut, ei Adamia tänään?
Tuhmeliini.

162
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Hyvä on. Kunhan varot Adamia.

163
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Emmehän halua,
että joku kompastuu Adamin johtoon.

164
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Sisälle vain.

165
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL VASTAAN TOTTENHAM
SUORA LÄHETYS! KLO 12.30.

166
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Anteeksi, pidän lapsia silmällä.

167
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Hei. Syöttekö täällä?

168
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Kyllä vain.

169
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Onko ruoka tästä kahvilasta?
Alue on vain asiakkaille.

170
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Syöpä vei vasemman rintani.
Syön, missä haluan.

171
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Älä tiuski, rouva superruokasalaatti.
En ole työntekijöitäsi.

172
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Mennään, pojat. Anteeksi.

173
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Perheelläni oli alamaailman tuttuja, joten
kukaan ei käske minua istumaan muualle.

174
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
Olen Bev.
-Nikki.

175
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Söpöjä lapsia.
-Niin.

176
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Kuka on sinun?

177
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Ei oikeastaan kukaan.

178
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Se on pitkä juttu.

179
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Kiitos tästä.

180
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Tulen lepakkosignaalin ilmaantuessa.
Ehdin tosin vain toviksi.

181
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Tämä vain tuntuu väärältä.
Todella väärältä.

182
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Minun ei pitäisi olla täällä.
He tietävät, etten kuulu tänne.

183
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Kuin olisin kirkossa.

184
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Käännytä nuorimies Tottenhamin faniksi.

185
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Yritin, ja se on myöhäistä. Hän päätti jo.

186
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Ja mieluummin Arsenalin fani
kuin joukkueita vaihtava.

187
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Sehän on kuin pettäisi vaimoaan.

188
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
Anteeksi. Ei millään pahalla.
-Ei se mitään. Sorruin vain.

189
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Pidän tuosta. Hienoa, miten sanot…

190
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Kuin julistautumalla konkurssiin
peruisit velkasi.

191
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
Kuule, tiedän, että olen huono ihminen.
-Selvä.

192
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
Mutta se johtuu minulle tapahtuneesta.
-Miten niin?

193
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Ei mitään.

194
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Mitään pahaa ei ole tapahtunut minulle.

195
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Herttinen.
Olen pahoillani. Olisit sanonut.

196
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Milloin tätä sitten ei tapahtunut?

197
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Mikään paha tapahtuma
ei voi olla tuhoavaa.

198
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Menin AA-ryhmään.
-Niin?

199
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Jokaisella siellä oli syyt virheisiinsä,
mutta minulla ei ollut.

200
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Olen vain paskiainen.

201
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Saa keskeyttääkin.

202
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
Jatka vain.
-Hyvä on.

203
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Joten aloitin tämän.

204
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONYYMIT PASKIAISET

205
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
AP.
-Anonyymit Paskiaiset.

206
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Tein turvapaikan, jonne paskiaiset
voivat kokoontua muuttumaan.

207
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
Selvä.
-Sillä -

208
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
elämässäni on paljon hyvää,
mitä en ansaitse.

209
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Aloitan ansaitsemaan ne.

210
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Eilen harkitsin pakolaisen kotimajoitusta.

211
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Eihän se toimisi oikeasti.

212
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Pieni keittiösaareke. Paperisota.

213
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
Mutta sanonpahan vain…
-Toki.

214
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…että saan muutosta aikaan.

215
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Tämän hetkinen sinä voi muuttaa itseään.

216
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Johdatko kulttia?

217
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
Aika näyttää. Aika näyttää.
-Lacazette. Lacazette!

218
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Voi paska.

219
00:12:41,929 --> 00:12:46,308
Menemme siis tuomarin puheille
ja toivomme saavamme täyden huoltajuuden -

220
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
mutta emme ole varmoja lopputuloksesta.

221
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Ettekö?

222
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
Minusta perhesuhteeni Princessiin ei toimi
niin kuin tähän mennessä toivoin.

223
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Kuin olisin pelkkä satunnainen nainen
hänen elämässään.

224
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Ehkä siksi on vaikeaa pitää kuria hänelle.

225
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Pyrin kovasti
saamaan hänet pitämään minusta.

226
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Omalla tyttärelläni oli ongelmia,

227
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
ja sanon vain, että kurinpito
on ainoaa oikeaa rakastamista.

228
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Niin. Olet oikeassa, kyllä vain.

229
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
Perhe merkitsee kaikkea.
-Niin.

230
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Jos se vietäisiin minulta?

231
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Tapahtuisi murhia.

232
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Kirjaimellisesti.

233
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
Anteeksi, katson…
-Tarkkailehan toki.

234
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Itse nappaisin lapsen täältä,
jos sitä aikoisin.

235
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Niin.

236
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Anteeksi, pitää…

237
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
Haloo?
-Hei.

238
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Lupaa, ettet panikoi. Hän on kunnossa.

239
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Mitä tapahtui?

240
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Hän kompastui ja löi päänsä,

241
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
joten toin hänet sairaalaan
kaiken varalta.

242
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Sairaalaan?

243
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Kuule… Usko pois, hän on kunnossa.

244
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
Hän mietti taksissakin jalkapalloa.

245
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Etkö vain?

246
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Miksi menitte taksilla?

247
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Olin juonut.

248
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Oletko humalassa?

249
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Mitä jos
sieltä soitetaan sosiaalihuoltoon?

250
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Käymme vain äkkiä,
ei kukaan soita minnekään.

251
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Kuule, minun pitää mennä.

252
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Ei…

253
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Piru vie.

254
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
Onko kaikki hyvin?
-On, anteeksi. Pitää…

255
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Pitää mennä. Kaikki on hyvin.

256
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
Oli hauska tutustua, Bev.
-Samoin.

257
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Ja pysythän vahvana?

258
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Lapset tarvitsevat vahvan naisen.

259
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Niin.

260
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Princess, pitää mennä.
Veljelläsi oli pikku tapaturma.

261
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
AMBULANSSI

262
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
No niin. Tuossa on kai pieni ruhje.

263
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Hän kompastui Adamiin.

264
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Etkö… Adam on hänen lamppunsa.

265
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
Selvä. Näyttää hyvältä.
-Niinkö?

266
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Odottaisin puoli tuntia varmuuden vuoksi.

267
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
Hyvä. Odotammeko täällä?
-Kyllä.

268
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Selvä. Hienoa. Kiitos, tohtori.

269
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
ANONYYMIT PASKIAISET

270
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
VAIVANNÄÖLLÄ JA TUELLA
MUUTOS ONNISTUU.

271
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Hei, tervetuloa takaisin.
Hei, tule sisään.

272
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Tervetuloa. Tervetuloa. Istumaan vain.

273
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Tervetuloa toiseen anonyymiryhmään.

274
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Ennen kuin aloitamme,
näemmä jälleen kerran ainoastaan minä -

275
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
tuon keksejä.

276
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Voin tehdä sen pari ensimmäistä istuntoa,

277
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
mutta tämä alkaa olla lähellä siipeilyä.

278
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
Muistetaan, miksi olemme täällä.

279
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
ASKEL
1. ÄLÄ OLE PASKIAINEN

280
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Uusi jäsen on näemmä seurassamme.

281
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Eli aloittaisitko esittäytymällä?

282
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Niin…

283
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Olen Lawrence ja olen paskiainen.

284
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Ja tervehdimme takaisin.

285
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Puhuimme tästä viime viikolla. Älkää nyt.

286
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
Hei, Lawrence.
-Hei, Lawrence.

287
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
Lawrence.
-Hei, Lawrence.

288
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Reppusi on auki.

289
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Miksi tämä on sinulla?

290
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, miksi tämä on sinulla?

291
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Selvä. Palaamme takaisin.

292
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
Ei!
-Ei! Älä väitä vastaan.

293
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Ole kiltti!

294
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
SUORA LÄHETYS

295
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Viimeinen tilaisuus.

296
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Tottenhamin heitto.
He pyrkivät tasapeliin.

297
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Dieriä haetaan. Löytyi.
Moura on takatolpalla.

298
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Lucas Moura tekee maalin!

299
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham pelastaa pistettä joukkueelleen.
Tulos on 1-1…

300
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Oletko kunnossa? Jalkapalloa se vain on.

301
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Tottenham 1, Arsenal 1.

302
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Minä vain suutuin.

303
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Nousin, tuuppasin hänet seinää vasten -

304
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
ja huusin päin naamaa:
"Onko tämä loungepalvelua?"

305
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Aion osallistua vapaaehtoisena
vähävaraisten ruokailuun.

306
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Se tuntuu hyvältä asialta.

307
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Eikä siellä odoteta paljoa.

308
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Tuo on urheaa.

309
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, haluatko kertoa jotain?

310
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Varmasti huono lounge.
Olisin tönäissyt tyyppiä.

311
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Mihin se sitten johtaisi?

312
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Lopulta parempiin loungepalveluihin.
Mihin me pyrimme?

313
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Pyrimme kehittymään paremmiksi.

314
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Miksi? Olemmehan jo parhaita.

315
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
Emme me ole vapaaehtoistyyppejä. Olemme…
-Lakimies.

316
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
Sinä?
-Teknologia-alan startup-yritys.

317
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Olemme alussa, mutta ensi vuoden
kolmas neljännes näyttää hyvältä.

318
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Toimitusjohtaja.

319
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
Minä olen kirurgi.
-Entä sinä?

320
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Johdan urheiluvälineyritystäni.

321
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Aivan. Paskiaiset toimivat johtajina.

322
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Sillä johtaminen on rankkaa,

323
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
ja vain me pystymme sietämään sitä.

324
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Ei se anna lupaa käyttäytyä huonosti.

325
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
Elämmehän yhteisössä.
-Kuka välittää yhteisöstä?

326
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Muurahaisillakin on sellainen.

327
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Ne oksentavat silti toistensa suuhun
kommunikoidakseen.

328
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Jos muurahaisilla olisi egot,
niillä olisi jo älypuhelimet.

329
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Tuota ei voi juuri kuin jossitella.

330
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Ihmisten kehitys tapahtuu,
kun paskiaiset käyttäytyvät paskiaisina.

331
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Mitä kehitystä
vaimoni pettäminen sai aikaan?

332
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Omaa kehitystäsi.
Se oli varmaan kurja liitto.

333
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Ei, nyt elämäni on kurjaa.
-Koska olet täällä.

334
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Anteeksi vain.

335
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Yritin mutta en pysty tähän.

336
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
En jatka hyväntekeväisyysyrityksessä.

337
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Se ei tehnyt minusta onnellisempaa,
kuten lupasit.

338
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Ei aitoa omaa itseään voi paeta,

339
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
kuin se olisi valamiehistön toimi
tai autolla juuri tuupattu pyöräilijä.

340
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, anteeksi.
Haluan kahden viikon merkkisi takaisin.

341
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Hyvä on. Olin lähdössä muutenkin.

342
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
PASKIAINEN

343
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Kehotan samaa muillekin.

344
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Älkää nyt.

345
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Hei, ihan totta.

346
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Dan, olit jo kehittymässä.

347
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Älkää nyt.

348
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

349
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Tuntuu viileältä.
Näin ultraääniaalloilla -

350
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
saa muodostettua tarkemman kuvan.

351
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Tässä käyttämämme anturi.
Siinä on pyöreä pää ja…

352
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Selvä.

353
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, riittää, kun kerrot
tärkeimmät yksityiskohdat. Sopiiko?

354
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Selvä.

355
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Yritän vain löytää sydämen.

356
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
Se voi olla joskus hankalaa.
-Selvä.

357
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Käytän vähän lisää geeliä.

358
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Joskus ajankohtaa ei muisteta tarkkaan,

359
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
joten luullaan, että ollaan pidemmällä
raskaudessa. Se selittää asian.

360
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
Milloin kuukautisenne olivat viimeksi?
-Ei,

361
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
tiedän kyllä ajankohdan.

362
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Selvä.

363
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Kuulkaa, käväisen hakemassa kollegan.

364
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
Selvä.
-Okei. Palaan pian.

365
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

366
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Tekisitkö palveluksen?

367
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
HÄIKÄISEVÄ HERTTUATTAREMME KATE

368
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
KYYNELEHTII LÄHTEVÄN RICHARDIN TAKIA

369
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
JOHN KEATSIN RUNOKOKOELMA

370
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

371
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Palaan hetken kuluttua.

372
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Okei.

373
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Kaikki hyvin. Minä autan.
Kumpaakin teitä. Onko selvä?

374
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
Onko kaikki hyvin?
-On.

375
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Kaikki hyvin. Varokaa jatkossa.

376
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
No niin, hienoa.

377
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Lähdetäänpä.

378
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Hyvä poika.

379
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Saka hakee Lacazettea.

380
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Kyllä! Me voitimme!
Me voitimme, isä! Me voitimme!

381
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal voittaa viime hetkillä.

382
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Laula sinäkin, isä.

383
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Kas noin.

384
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Hieman ujo vain.

385
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Nauttikaa tästä.

386
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

387
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Älä, Princess.

388
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

389
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Päästätkö minut sisälle?

390
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
En.
-Minun täytyy pitää kuria.

391
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Miksi?

392
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
En tiedä. Niinhän aina sanotaan.

393
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Se pitää siis paikkansa.

394
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
Tule nyt ulos.
-En.

395
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Anteeksi. Anteeksi.

396
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
Hei.
-Mene pois.

397
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
Princess.
-Mene pois!

398
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Kertoisitko, miksi otit sen?

399
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Anteeksi. Onko täällä ongelma?

400
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
On. Seinät ovat liian korkeita.

401
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Älkää katsoko seinien yli.

402
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Tämä onkin yksityisasia. Kiitos vain.

403
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
Minulla on täällä toimivalta.
-Älä nyt!

404
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Et voi pysäyttää edes näpistelijöitä.

405
00:24:00,190 --> 00:24:04,528
Toimi on terveys ja turvallisuus.
Luin siitä. Olet pelkkä pelote.

406
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Voin minä pyytää heitä lopettamaan.

407
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Anteeksi, olin ilkeä. Tuo oli ilkeää.

408
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Olen pahoillani. Anteeksi!

409
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Ei ole pakko pitää kuria.

410
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
On vaikeaa muutenkin.

411
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Tuletko ulos?

412
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Miksi otit sen?

413
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Syntymämerkkisi?

414
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Sitä pilkattiin.

415
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Se tekee sinusta vain vähän erilaisen,
ei muuta.

416
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
En halua olla erilainen.

417
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Ymmärrän kyllä.

418
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Ymmärrän.

419
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Nuorena haluaa peittää -

420
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
kaiken erilaisen.

421
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Kun on vanhempi,

422
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
siitä tulee asia, josta muut pitävät.

423
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Selvä. Et siis halua olla erilainen?

424
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Et halua? Tiedän, mitä voimme tehdä.

425
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TATUOINNIT JA LÄVISTYKSET

426
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Katsotaan sinun omaasi.

427
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Olet hullu.

428
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Halusin aina tatuoinnin.

429
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Tunnen olevani rohkea.

430
00:26:27,171 --> 00:26:32,467
Mutta minut pitää ottaa tosissaan töissä.
Peitän sen kellolla asiakastapaamisissa.

431
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Rohkeaa, niin.

432
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Arvaa mitä. Meillä oli hetki.

433
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Niinkö?

434
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Katsoitteko toisianne silmiin?

435
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
Kyllä.
-Katsoitte?

436
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Emme. Hän katsoi peiliin. Mutta näin sen.

437
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Pitää vielä purkaa Tylerin tavarat.

438
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Katso.

439
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Niin.

440
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
Laitan nämä heidän nähtävilleen.
-Odota.

441
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Saanko tuon?
-Toki.

442
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
MEHILÄISEN ÄITI

443
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
KORJAA TIPUTTAVA HANA

444
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Poista mutteri vapauttaaksesi…

445
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
OLIVIAN LÄKSIJÄISJUOMAT

446
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev?

447
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Tekstitys: Tero Mansikka