1
00:00:07,424 --> 00:00:10,761
J'en reviens pas qu'il soit pour Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
Je suis pour Tottenham !

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
J'ai saisi la complexité du problème.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,142
Pourquoi il m'a rien dit ?

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,269
Il aime faire plaisir aux gens.

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Il voulait pas te contrarier,
mais tu l'es pas,

7
00:00:22,272 --> 00:00:24,525
vu que c'est que du foot.

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,819
Peu importe l'équipe,
il doit partager ça avec ses copains.

9
00:00:32,783 --> 00:00:33,992
C'est grave !

10
00:00:34,076 --> 00:00:38,080
On va à Tottenham de père en fils,
je voulais le faire avec Tyler.

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,832
Et là, je vais me coltiner
des fans d'Arsenal.

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,253
Je sais, je sais, c'est vraiment...

13
00:00:44,336 --> 00:00:45,796
Désolée, j'ai essayé.

14
00:00:45,879 --> 00:00:49,091
Aucune compassion.
Et tu me connais, je compatis...

15
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
pour n'importe quoi.

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
- C'est qui ?
- C'est Jen.

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,557
- Tu l'as virée ?
- Non !

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,101
Et si je le fais pas dans la semaine,
Terry le fera.

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Mais ça va aller, j'ai un plan.

20
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
- Bien sûr !
- Je t'assure.

21
00:01:03,188 --> 00:01:04,438
- Écoute-moi.
- Vas-y.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Je l'emmène prendre un café

23
00:01:06,233 --> 00:01:09,361
et je la pousse à démissionner
en insinuant

24
00:01:09,444 --> 00:01:11,655
que ce boulot la freine.

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,700
OK, je vois... T'es une carpette.

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Pas du tout !

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
T'es en train de faire les devoirs
de Princess ?

28
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Quand elle sera avec ses amies,
te laisse pas faire.

29
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Toi, tu peux être strict,
elle a jamais eu de père.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
Elle a pas d'élément de comparaison.

31
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
Papa, je peux manger des céréales ?

32
00:01:31,925 --> 00:01:34,511
Oui, mais prends un bol, cette fois.

33
00:01:36,430 --> 00:01:37,556
C'est la première fois

34
00:01:37,639 --> 00:01:38,932
qu'elle t'appelle papa ?

35
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Oui.

36
00:01:45,314 --> 00:01:49,526
Ça fait une semaine, mais écoute,
c'est parce que je la vois plus que toi.

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,403
C'est pas un concours.

38
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Pas la peine d'acheter un truc cher
pour qu'elle t'apprécie,

39
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
ou de la laisser se faire un tatouage
parce qu'elle en veut un.

40
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
À 9 ans, personne la tatouera.

41
00:02:00,162 --> 00:02:02,414
On vit à Camden, j'ai vu un chien tatoué.

42
00:02:07,794 --> 00:02:10,631
- On a quelques minutes.
- Non, ils peuvent entrer.

43
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
Mais non.

44
00:02:11,673 --> 00:02:13,300
Quand on est adopté,

45
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
on pense que nos parents
ont jamais couché.

46
00:02:16,887 --> 00:02:18,639
On va pas leur enlever ça.

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
APPARTEMENT 1ER ÉTAGE
À VENDRE

48
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Vous faites quoi ?

49
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
C'est pour la nouvelle moquette.

50
00:02:50,963 --> 00:02:53,507
Ça fera bien pour les acheteurs.

51
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
Vous pouvez parler moins fort ?

52
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Ils font des travaux
pour augmenter le prix.

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
T'as bien fait une offre ?

54
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
Non, pas encore.

55
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Tu connais mon père.

56
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
Il déteste la paperasse.

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,649
Pour le parcmètre, il met le blé

58
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
sous l'essuie-glace.

59
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
Je vais l'appeler, ça va aller.

60
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Ils ont envoyé les affaires de Tyler.

61
00:03:17,281 --> 00:03:19,867
Il y a des photos,
on devrait les accrocher.

62
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
C'est très bon signe.

63
00:03:23,287 --> 00:03:26,415
L'audience approche.
Ils enverraient pas tout ça...

64
00:03:26,748 --> 00:03:29,543
Ils ont envoyé ses affaires, c'est tout.

65
00:03:29,626 --> 00:03:30,752
D'accord ?

66
00:03:31,879 --> 00:03:33,463
- Je vais voir Jen.
- Ça marche.

67
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
Fais pas ta carpette.

68
00:03:35,966 --> 00:03:37,926
En quoi c'est une insulte ?

69
00:03:38,010 --> 00:03:41,763
Le problème vient peut-être
de ceux qui nous marchent dessus.

70
00:03:42,097 --> 00:03:43,307
Appelle ton père.

71
00:03:43,807 --> 00:03:44,975
Tout de suite.

72
00:03:45,893 --> 00:03:48,478
Il veut que vous mettiez ça
dans la cuisine.

73
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Pour faire joli.

74
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Peut-on faire autre chose
pour l'aider à nous déloger ?

75
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
Enlever les piles
de la corbeille à fruits ?

76
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Je vois.

77
00:04:11,668 --> 00:04:12,794
C'est chouette.

78
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
Je nous préfère ici qu'au boulot.

79
00:04:17,841 --> 00:04:19,426
Justement, ça va, au boulot ?

80
00:04:20,677 --> 00:04:21,845
Super bien.

81
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Tant mieux.

82
00:04:26,058 --> 00:04:27,309
Juste pour rigoler...

83
00:04:27,726 --> 00:04:30,521
Quels sont tes points forts ?
Si tu les énumérais.

84
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
J'ai une super tête à chapeaux.

85
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Merci.

86
00:04:37,444 --> 00:04:38,987
- Merci.
- Ça a l'air cher.

87
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
- Je mange que le dessus ?
- Non, je t'invite, vas-y.

88
00:04:49,373 --> 00:04:52,668
Jen, tu savais que la personne
qui a ouvert ce salon de thé

89
00:04:52,751 --> 00:04:54,419
en possède désormais huit ?

90
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
Sérieux ?

91
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
Et tu sais ce qui a compté le plus
quand elle a monté sa boîte ?

92
00:05:00,425 --> 00:05:01,510
Les gâteaux ?

93
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Oui, mais avant ça.

94
00:05:03,971 --> 00:05:06,557
- Les chaises ?
- Non, la perspective.

95
00:05:07,641 --> 00:05:10,310
Projette-toi dans la vie que tu veux.

96
00:05:10,394 --> 00:05:12,729
Et tu peux tout envisager.

97
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Même si ta vie actuelle en est loin.

98
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
C'est super motivant, non ?

99
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
Je sais où tu veux en venir

100
00:05:21,405 --> 00:05:23,532
et ça me touche beaucoup.

101
00:05:25,033 --> 00:05:26,285
Je veux pas être promue.

102
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
Je suis bien où je suis.

103
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
J'ai jamais été aussi bien.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Mes parents sont super fiers.

105
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
Ma famille reparle enfin de moi.

106
00:05:35,878 --> 00:05:38,380
Un de mes cousins pensait
que j'étais morte.

107
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
C'est super.

108
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
J'ai des cadeaux.

109
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Un nouveau journal intime.

110
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
Et je nous ai dégoté

111
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
Ode au vent d'Ouest, de Shelley.

112
00:06:03,488 --> 00:06:07,242
Je me suis dit
qu'on serait en phase avec Shelley.

113
00:06:08,160 --> 00:06:09,870
Je sais que c'est un peu tôt,

114
00:06:10,162 --> 00:06:11,246
mais...

115
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Écoute...

116
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
Si tu veux vraiment m'aider...

117
00:06:25,802 --> 00:06:27,137
rends-moi service.

118
00:06:29,139 --> 00:06:30,766
Sois un peu moins...

119
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
moderne.

120
00:06:35,854 --> 00:06:37,648
J'ai besoin d'un plombier,

121
00:06:37,731 --> 00:06:40,234
pas d'un journaliste pleurnichard.

122
00:06:40,484 --> 00:06:43,195
J'ai besoin de vitamines B6
et de murs isolés,

123
00:06:43,278 --> 00:06:47,824
pas de larmes dans les toilettes
car les planètes se sont enfin alignées.

124
00:06:48,325 --> 00:06:51,870
Tu peux pas pleurer plus que le bébé !

125
00:06:52,371 --> 00:06:53,664
Oui, c'est...

126
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
Tu sais que je suis pas

127
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
un mâle Alpha.

128
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
Tu le savais en me demandant en mariage.

129
00:07:00,796 --> 00:07:03,549
J'ai du mal avec les câlins
et le réconfort.

130
00:07:03,632 --> 00:07:06,385
Je m'en sors très bien toute seule.

131
00:07:06,927 --> 00:07:08,846
À l'écho, me tiens pas la main,

132
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
me cajole pas, apporte-moi un café,

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,850
attends dehors

134
00:07:12,933 --> 00:07:15,727
et jette un coup d'œil
par-dessus ton journal.

135
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Comme un Victorien.

136
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
On va pas se mentir,

137
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
j'ai peur que tu t'évanouisses.

138
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
C'est mignon, non ? T'en penses quoi ?

139
00:07:38,417 --> 00:07:40,043
Non, c'est moche, hein ?

140
00:07:45,799 --> 00:07:46,925
Je peux prendre ça ?

141
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
C'est adorable !

142
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
C'est pas donné.

143
00:07:53,849 --> 00:07:55,142
Il me plaît vraiment.

144
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Oui, je sais, mais...

145
00:07:56,685 --> 00:07:57,728
S'il te plaît ?

146
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Non, désolée,

147
00:08:02,566 --> 00:08:04,151
c'est trop cher.

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,627
C'était sympa, hein ?

149
00:08:22,544 --> 00:08:24,129
On va où, ensuite ?

150
00:08:24,713 --> 00:08:26,131
Des glaces !

151
00:08:26,632 --> 00:08:30,469
Non, il est un peu tôt pour une glace !

152
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Je vais chercher une chaise.

153
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Tu peux t'asseoir là-bas ?

154
00:08:36,725 --> 00:08:38,227
- Là-bas ?
- Non.

155
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Là-bas.

156
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Je vois.

157
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Mais c'est un autre restaurant ?

158
00:08:53,825 --> 00:08:55,244
Oui, pas de souci.

159
00:09:13,345 --> 00:09:15,806
J'avais dit qu'on emmenait pas Adam.

160
00:09:16,098 --> 00:09:17,099
Petit coquin.

161
00:09:17,683 --> 00:09:19,434
Fais bien attention, OK ?

162
00:09:19,518 --> 00:09:21,937
Personne doit trébucher sur son cordon.

163
00:09:23,397 --> 00:09:24,773
C'est parti.

164
00:09:30,153 --> 00:09:32,155
ARSENAL VS TOTTENHAM EN DIRECT !

165
00:09:45,127 --> 00:09:48,505
Pardon, je surveille ces enfants.

166
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
Vous mangez là ?

167
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Oui, ma jolie.

168
00:09:57,639 --> 00:10:00,184
Ça vient d'ici ?
C'est réservé aux clients.

169
00:10:00,934 --> 00:10:04,062
Mon cancer m'a coûté un sein,
je mange où je veux.

170
00:10:05,147 --> 00:10:06,523
Levez pas les yeux au ciel,

171
00:10:06,607 --> 00:10:07,858
Miss Quinoa.

172
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
Je suis pas votre employée.

173
00:10:10,903 --> 00:10:13,447
Venez, les garçons. C'est navrant.

174
00:10:15,949 --> 00:10:17,367
Ma famille côtoyait les Kray.

175
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Personne me dit où m'asseoir.

176
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
- Je m'appelle Bev.
- Nikki.

177
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
Elles sont mignonnes.
Laquelle est la vôtre ?

178
00:10:31,131 --> 00:10:32,257
Aucune, en fait.

179
00:10:34,426 --> 00:10:36,220
C'est une longue histoire, Bev.

180
00:10:38,680 --> 00:10:40,140
Merci d'être venu, mec.

181
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
T'appelles, je rapplique.

182
00:10:42,309 --> 00:10:44,311
Je peux rester que pour la moitié.

183
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Je me sens tellement mal, c'est horrible.

184
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
J'ai rien à faire là.
Ils le sentent, je suis pas à ma place.

185
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Comme dans une église.

186
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Il est jeune, rallie-le aux Spurs.

187
00:10:57,866 --> 00:11:00,035
C'est trop tard, il est conditionné.

188
00:11:00,118 --> 00:11:03,163
Je préfère qu'il soit fan d'Arsenal,
plutôt qu'une girouette.

189
00:11:03,247 --> 00:11:05,791
C'est comme tromper sa femme.

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Sans te vexer.

191
00:11:07,376 --> 00:11:09,294
- J'étais en dépression.
- J'adore.

192
00:11:09,378 --> 00:11:10,921
J'adore quand tu dis ça.

193
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
Tu te mets en faillite
et ça annule tes dettes.

194
00:11:13,674 --> 00:11:15,050
Non, écoute...

195
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
- Je suis pas quelqu'un de bien.
- OK.

196
00:11:17,845 --> 00:11:20,013
- À cause de mon passé.
- T'as eu quoi ?

197
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
Rien.

198
00:11:22,015 --> 00:11:24,893
- Il m'est jamais rien arrivé de mal.
- Vieux !

199
00:11:24,977 --> 00:11:28,105
T'aurais dû m'en parler.
Quand ça t'est pas arrivé ?

200
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Ne jamais rien endurer
peut être destructeur.

201
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
J'ai été aux AA.

202
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Ils avaient tous
des circonstances atténuantes, sauf moi.

203
00:11:37,865 --> 00:11:39,408
Je suis juste antipathique.

204
00:11:40,450 --> 00:11:41,618
Tu peux m'interrompre.

205
00:11:43,662 --> 00:11:44,663
Non, continue.

206
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Comme tu voudras.

207
00:11:49,793 --> 00:11:50,794
J'ai lancé ça.

208
00:11:51,879 --> 00:11:53,964
- "AA" ?
- Antipathiques Anonymes.

209
00:11:54,047 --> 00:11:55,883
J'ai créé un endroit respectueux

210
00:11:55,966 --> 00:11:58,802
pour que les antipathiques se réunissent
et changent.

211
00:11:59,178 --> 00:12:01,054
J'ai plein de trucs chouettes

212
00:12:01,138 --> 00:12:03,974
que je mérite pas et je veux les mériter.

213
00:12:04,391 --> 00:12:07,728
Hier, j'ai envisagé d'héberger un réfugié.

214
00:12:08,061 --> 00:12:12,065
C'est mort. L'îlot de la cuisine est petit
et y a de la paperasse.

215
00:12:12,149 --> 00:12:13,442
- Grave.
- Je t'assure.

216
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
Je vais transformer les gens.

217
00:12:16,111 --> 00:12:17,779
L'homme que tu es aujourd'hui

218
00:12:18,322 --> 00:12:20,782
n'est pas obligatoirement celui de demain.

219
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Tu montes une secte ?

220
00:12:23,368 --> 00:12:24,912
Le temps nous le dira.

221
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Le temps.

222
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Et merde !

223
00:12:42,137 --> 00:12:46,308
On va au tribunal
en espérant obtenir la garde,

224
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
mais on sait pas
de quel côté va pencher la balance.

225
00:12:49,811 --> 00:12:50,938
Non ?

226
00:12:51,939 --> 00:12:56,985
Je n'ai pas la relation que j'espérais
avec Princess, à ce stade.

227
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
Je suis une femme lambda dans sa vie.

228
00:13:01,532 --> 00:13:03,408
Donc je suis pas stricte avec elle.

229
00:13:03,492 --> 00:13:06,787
Je suis prête à tout
pour qu'elle m'apprécie.

230
00:13:07,120 --> 00:13:08,372
Ma fille a connu ça

231
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
et je vous assure,

232
00:13:10,207 --> 00:13:12,918
l'amour vache est le seul véritable amour.

233
00:13:13,001 --> 00:13:14,920
Oui, vous avez raison.

234
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
La famille, c'est tout.

235
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Si on essayait de me l'enlever ?

236
00:13:20,300 --> 00:13:21,885
Il y aurait des morts.

237
00:13:23,846 --> 00:13:26,014
Au sens propre.

238
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Désolée, je...
- Pas de souci, allez-y.

239
00:13:32,229 --> 00:13:33,772
Si j'enlevais un enfant,

240
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
je le ferais ici.

241
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
Désolée, je dois...

242
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Allô ?
- Salut.

243
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Panique pas, il va bien.

244
00:13:47,411 --> 00:13:49,162
- Qu'y a-t-il ?
- Il est tombé.

245
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
Il s'est cogné la tête,
on est à l'hôpital.

246
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
À l'hôpital ?

247
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Oui, mais il va bien.

248
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
Dans le taxi,
il se préoccupait que du foot.

249
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
T'as pris un taxi ?

250
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
J'ai bu un verre.

251
00:14:01,008 --> 00:14:02,634
T'es bourré ?

252
00:14:06,430 --> 00:14:09,057
Et s'ils appellent les services sociaux ?

253
00:14:09,141 --> 00:14:11,101
On fait vite, personne va les appeler.

254
00:14:11,185 --> 00:14:14,271
D'accord ? Écoute, je dois te laisser.

255
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Nom de Dieu !

256
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
Tout va bien ?

257
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Oui, je dois filer.

258
00:14:23,155 --> 00:14:25,324
Tout va bien, tout va très bien.

259
00:14:26,158 --> 00:14:28,577
- J'ai été enchantée.
- Moi aussi.

260
00:14:28,660 --> 00:14:30,495
Et soyez forte.

261
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Les enfants ont besoin d'une femme forte.

262
00:14:35,292 --> 00:14:38,962
Princess, on doit y aller.
Ton frère a eu un petit accident.

263
00:14:54,144 --> 00:14:55,687
Il y a un léger bleu.

264
00:14:56,438 --> 00:14:57,898
Il a trébuché sur Adam.

265
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
C'est sa lampe.

266
00:15:02,194 --> 00:15:03,278
Ça a l'air d'aller.

267
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
On va le garder 30 min, par sécurité.

268
00:15:06,198 --> 00:15:07,533
- On attend ici ?
- Oui.

269
00:15:07,616 --> 00:15:09,451
Super, génial, merci.

270
00:15:14,414 --> 00:15:16,250
EFFORT ET SOUTIEN
MÈNENT AU CHANGEMENT.

271
00:15:18,919 --> 00:15:21,630
Ravi de vous revoir. Entrez.

272
00:15:22,089 --> 00:15:23,090
Bienvenue.

273
00:15:23,674 --> 00:15:24,716
Bienvenue.

274
00:15:24,800 --> 00:15:25,968
Installez-vous.

275
00:15:28,804 --> 00:15:31,431
Bienvenue aux autres AA.

276
00:15:31,515 --> 00:15:35,936
Avant de démarrer, je suis encore le seul
à avoir apporté des gâteaux.

277
00:15:36,770 --> 00:15:39,273
Ça m'a pas dérangé
pour les premières réunions,

278
00:15:39,356 --> 00:15:42,985
mais là, vous êtes à deux doigts
de passer pour des pique-assiettes.

279
00:15:43,402 --> 00:15:45,279
N'oublions pas pourquoi on est là.

280
00:15:45,696 --> 00:15:47,739
L'ÉTAPE
1. NE PAS ÊTRE ANTIPATHIQUE

281
00:15:47,823 --> 00:15:50,284
Je vois qu'on a un nouveau membre.

282
00:15:50,367 --> 00:15:51,952
Vous voulez commencer

283
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
en vous présentant ?

284
00:15:57,332 --> 00:15:58,792
Je m'appelle Lawrence

285
00:15:59,209 --> 00:16:01,336
et je suis antipathique.

286
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
On le salue à notre tour.

287
00:16:06,091 --> 00:16:07,926
On en a déjà parlé, allez.

288
00:16:08,010 --> 00:16:09,678
Bonjour, Lawrence.

289
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Salut, Lawrence.

290
00:16:17,436 --> 00:16:19,354
Ton sac est ouvert.

291
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Pourquoi tu as ça ?

292
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, réponds-moi.

293
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
- On y retourne.
- Non !

294
00:16:36,622 --> 00:16:37,831
Pas de discussion.

295
00:16:37,915 --> 00:16:39,291
S'il te plaît !

296
00:16:39,374 --> 00:16:41,335
C'est leur dernière chance.

297
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
Les Spurs cherchent à égaliser.

298
00:16:44,213 --> 00:16:46,006
Dier est en position.

299
00:16:46,465 --> 00:16:48,509
Moura de l'autre côté.

300
00:16:48,592 --> 00:16:51,136
Oui, c'est Lucas Moura !

301
00:16:51,720 --> 00:16:54,389
Tottenham sauve le point. 1 partout.

302
00:16:54,473 --> 00:16:55,974
Ça va, petit ?

303
00:16:56,850 --> 00:16:58,101
C'est que du foot.

304
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Tottenham 1, Arsenal 1.

305
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
J'ai pété un plomb.

306
00:17:05,275 --> 00:17:08,487
Je me suis levé, je l'ai plaqué au mur
et j'ai hurlé :

307
00:17:08,569 --> 00:17:10,781
"Vous appelez ça un Salon amiral ?"

308
00:17:14,409 --> 00:17:17,329
J'envisage d'être bénévole
à la soupe populaire.

309
00:17:17,746 --> 00:17:20,165
Ça me paraît être une bonne action.

310
00:17:20,249 --> 00:17:22,376
Et ils ont pas beaucoup d'attentes.

311
00:17:22,709 --> 00:17:23,794
C'est très courageux.

312
00:17:24,752 --> 00:17:26,213
Olivia, un commentaire ?

313
00:17:26,922 --> 00:17:28,757
Ce Salon avait l'air pourri.

314
00:17:28,841 --> 00:17:30,342
J'aurais frappé le type.

315
00:17:30,425 --> 00:17:33,387
- À quoi ça aurait mené ?
- À un meilleur Salon amiral.

316
00:17:33,804 --> 00:17:34,972
On joue à quoi, là ?

317
00:17:35,055 --> 00:17:37,057
- On veut s'améliorer.
- Pourquoi ?

318
00:17:37,140 --> 00:17:38,767
On est déjà les meilleurs.

319
00:17:38,851 --> 00:17:41,728
On n'est pas des bénévoles
à la soupe populaire.

320
00:17:41,812 --> 00:17:43,605
- On est...
- Avocate.

321
00:17:43,939 --> 00:17:46,024
- Vous ?
- Créateur d'une start-up.

322
00:17:46,108 --> 00:17:49,903
On débute, mais on espère
être coté en Bourse d'ici un an.

323
00:17:49,987 --> 00:17:51,488
- PDG.
- Chirurgien.

324
00:17:51,572 --> 00:17:52,698
Vous ?

325
00:17:52,781 --> 00:17:55,242
- Patron d'une boîte d'articles de sport.
- Voilà.

326
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
Les antipathiques dirigent le monde.

327
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Parce que c'est dur

328
00:17:59,663 --> 00:18:01,081
et on a les épaules.

329
00:18:01,582 --> 00:18:03,959
Ça nous autorise pas à mal nous comporter.

330
00:18:04,042 --> 00:18:07,504
- On vit en communauté.
- On s'en moque !

331
00:18:07,588 --> 00:18:09,006
Les fourmis aussi.

332
00:18:09,089 --> 00:18:11,550
Et elles se vomissent dessus
pour communiquer.

333
00:18:12,551 --> 00:18:15,888
Si elles avaient un ego,
elles auraient des smartphones.

334
00:18:15,971 --> 00:18:17,723
C'est purement spéculatif.

335
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
L'humanité progresse

336
00:18:19,474 --> 00:18:21,935
quand les antipathiques
sont antipathiques.

337
00:18:22,811 --> 00:18:26,190
- Quel progrès mon adultère a engendré ?
- Le vôtre.

338
00:18:26,273 --> 00:18:28,692
- Vous deviez être une épave.
- Non.

339
00:18:28,775 --> 00:18:29,985
Je le suis maintenant.

340
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
Parce que vous êtes là.

341
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
Désolée.

342
00:18:33,363 --> 00:18:35,866
J'ai essayé, mais je n'y arrive pas.

343
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
Je quitte mon emploi à Oxfam.

344
00:18:37,743 --> 00:18:39,578
Ça ne m'a pas rendue heureuse.

345
00:18:40,621 --> 00:18:42,080
On ne peut pas échapper

346
00:18:42,164 --> 00:18:45,792
à sa véritable nature,
comme quand on est désigné juré

347
00:18:45,876 --> 00:18:48,754
ou quand on percute un cycliste
avec sa voiture.

348
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, désolé, mais rendez-moi
votre badge des 2 semaines.

349
00:18:53,884 --> 00:18:54,885
Très bien.

350
00:18:55,302 --> 00:18:56,553
J'allais partir.

351
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ANTIPATHIQUE

352
00:19:00,807 --> 00:19:02,518
Vous devriez tous en faire autant.

353
00:19:08,398 --> 00:19:09,566
Jonathan, Leonard,

354
00:19:09,650 --> 00:19:10,943
arrêtez !

355
00:19:12,444 --> 00:19:13,987
Les gars, sérieux.

356
00:19:15,864 --> 00:19:16,865
Mais non...

357
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Dan, vous vous en sortiez si bien.

358
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Les gars ?

359
00:19:28,043 --> 00:19:29,044
Lawrence.

360
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
C'est froid.
Mais ça aide la diffusion des ultrasons

361
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
et l'image est plus nette.

362
00:19:42,099 --> 00:19:44,142
Voici la sonde qu'on va utiliser.

363
00:19:44,226 --> 00:19:46,395
- Elle est ronde et...
- OK.

364
00:19:47,604 --> 00:19:48,897
Vanessa,

365
00:19:48,981 --> 00:19:51,608
les grandes lignes me suffisent, merci.

366
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Je veux écouter le cœur,
c'est parfois compliqué.

367
00:20:14,756 --> 00:20:16,633
Je vais rajouter du gel.

368
00:20:17,426 --> 00:20:20,387
Parfois,
les gens se trompent dans les dates

369
00:20:20,470 --> 00:20:22,556
et la grossesse n'est pas si avancée.

370
00:20:22,639 --> 00:20:23,724
Ça expliquerait tout.

371
00:20:23,807 --> 00:20:26,310
- Vos dernières règles ?
- Non, les dates...

372
00:20:27,603 --> 00:20:29,271
Elles sont bonnes.

373
00:20:46,663 --> 00:20:48,707
Je vais aller chercher

374
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
une consœur.

375
00:20:50,167 --> 00:20:51,627
- OK.
- Je reviens vite.

376
00:20:55,005 --> 00:20:56,006
Vanessa ?

377
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Vous pouvez me rendre service ?

378
00:21:02,930 --> 00:21:05,224
KATE, NOTRE ÉBLOUISSANTE DUCHESSE

379
00:21:09,728 --> 00:21:12,064
LES LARMES APRÈS LE DÉPART DE RICHARD

380
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
L'ŒUVRE COMPLÈTE DE JOHN KEATS

381
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Scott ?

382
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
J'en ai pour deux minutes.

383
00:21:37,881 --> 00:21:39,758
Ça va, tout va bien.

384
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Je suis là.

385
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
Pour vous deux, OK ?

386
00:21:44,888 --> 00:21:47,641
- Tout va bien ?
- Oui. Rien à signaler.

387
00:21:47,975 --> 00:21:49,726
- Surveillez-le.
- Super.

388
00:21:50,227 --> 00:21:51,937
En route !

389
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
C'est bien.

390
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Il cherche Lacazette et Saka
dans la surface.

391
00:21:56,358 --> 00:21:57,985
Oui, on a gagné !

392
00:21:58,819 --> 00:21:59,862
On a gagné, papa.

393
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
On a gagné !

394
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
Arsenal a remporté le match.

395
00:22:03,699 --> 00:22:06,285
On t'adore, Arsenal
On t'aime

396
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Chante avec moi, papa.

397
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
On t'adore, Arsenal
On t'aime

398
00:22:41,403 --> 00:22:42,613
Et voilà.

399
00:22:43,864 --> 00:22:45,908
Il est timide, c'est tout.

400
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Profitez-en.

401
00:23:20,108 --> 00:23:23,111
- Laisse-moi entrer, s'il te plaît.
- Non.

402
00:23:23,195 --> 00:23:24,696
J'ai tenté l'amour vache.

403
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Pourquoi ?

404
00:23:25,864 --> 00:23:27,658
Tout le monde en parle.

405
00:23:27,741 --> 00:23:29,993
J'imagine que ça doit marcher.

406
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Allez, sors.
- Non.

407
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Pardon, pardon.

408
00:23:40,879 --> 00:23:42,005
Va-t'en.

409
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princess.
- Va-t'en !

410
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Pourquoi tu l'as pris ?

411
00:23:46,802 --> 00:23:47,886
Excusez-moi ?

412
00:23:47,970 --> 00:23:50,973
- Il y a un problème ?
- Oui, ces cloisons sont trop hautes.

413
00:23:51,348 --> 00:23:52,432
Descendez de là.

414
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
C'est une affaire privée, merci beaucoup.

415
00:23:54,893 --> 00:23:56,562
C'est ma juridiction.

416
00:23:56,645 --> 00:23:58,605
Pitié ! Vous arrêtez même pas ceux

417
00:23:58,689 --> 00:24:00,607
qui se barrent en volant.

418
00:24:00,691 --> 00:24:03,902
C'est le règlement. Je l'ai lu.
Vous êtes un épouvantail.

419
00:24:06,405 --> 00:24:10,450
Je peux leur demander de ne pas voler.

420
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Pardon, c'était méchant.

421
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Désolée, désolée !

422
00:24:31,680 --> 00:24:33,891
Oublions l'amour vache.

423
00:24:34,892 --> 00:24:36,602
La vie est déjà assez vache.

424
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Tu veux bien sortir ?

425
00:25:05,255 --> 00:25:06,798
Pourquoi tu l'as pris ?

426
00:25:10,469 --> 00:25:11,845
Ta tache de naissance ?

427
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Ils se moquent de moi.

428
00:25:19,353 --> 00:25:21,730
Ça te rend un peu différente, c'est tout.

429
00:25:21,813 --> 00:25:23,941
Je veux pas être différente.

430
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Oui, je comprends.

431
00:25:26,902 --> 00:25:28,237
Je t'assure.

432
00:25:28,320 --> 00:25:29,321
Quand on est jeune,

433
00:25:29,905 --> 00:25:33,242
on veut cacher
ce qui nous différencie des autres.

434
00:25:34,618 --> 00:25:36,286
En vieillissant,

435
00:25:36,995 --> 00:25:40,040
ça devient ce qui plaît aux autres.

436
00:25:46,046 --> 00:25:47,464
Tu veux pas être différente ?

437
00:25:50,050 --> 00:25:51,635
J'ai une idée.

438
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TATOUAGES & PIERCING

439
00:26:11,363 --> 00:26:12,781
Fais voir la tienne.

440
00:26:20,914 --> 00:26:23,834
- T'es tarée.
- J'ai toujours voulu un tatouage.

441
00:26:25,002 --> 00:26:27,087
Je suis une rebelle.

442
00:26:27,171 --> 00:26:31,466
Mais je dois rester pro,
je le cacherai quand je serai en réunion.

443
00:26:32,176 --> 00:26:33,844
Une sacrée rebelle.

444
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
On a eu notre moment.

445
00:26:36,471 --> 00:26:39,600
Ah oui ?
Vous vous êtes regardées dans les yeux ?

446
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
- Oui.
- Sérieux ?

447
00:26:41,101 --> 00:26:43,562
Pas vraiment,
elle regardait dans le miroir.

448
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
Mais je l'ai vu.

449
00:26:55,616 --> 00:26:57,075
Faut déballer le carton.

450
00:27:04,875 --> 00:27:08,086
Jase, regarde.

451
00:27:09,546 --> 00:27:10,589
Je les accroche.

452
00:27:11,006 --> 00:27:12,007
Attends.

453
00:27:14,051 --> 00:27:15,511
- Je peux l'avoir ?
- Oui.

454
00:27:58,220 --> 00:28:00,889
FUTURE MAMAN

455
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
RÉPARER UN ROBINET QUI FUIT

456
00:28:10,065 --> 00:28:12,401
Dévissez l'écrou pour libérer...

457
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
POT DE DÉPART D'OLIVIA

458
00:28:40,554 --> 00:28:41,680
Bev ?

459
00:28:50,272 --> 00:28:53,192
Adaptation : Perrine Ronot

460
00:28:53,275 --> 00:28:56,195
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS