J'en reviens pas qu'il soit pour Arsenal.
Je suis pour Tottenham !
J'ai saisi la complexité du problème.
Pourquoi il m'a rien dit ?
Il aime faire plaisir aux gens.
Il voulait pas te contrarier, mais tu l'es pas,
vu que c'est que du foot.
Peu importe l'équipe, il doit partager ça avec ses copains.
C'est grave !
On va à Tottenham de père en fils, je voulais le faire avec Tyler.
Et là, je vais me coltiner des fans d'Arsenal.
Je sais, je sais, c'est vraiment...
Désolée, j'ai essayé.
Aucune compassion. Et tu me connais, je compatis...
pour n'importe quoi.
- C'est qui ? - C'est Jen.
- Tu l'as virée ? - Non !
Et si je le fais pas dans la semaine, Terry le fera.
Mais ça va aller, j'ai un plan.
- Bien sûr ! - Je t'assure.
- Écoute-moi. - Vas-y.
Je l'emmène prendre un café
et je la pousse à démissionner en insinuant
que ce boulot la freine.
OK, je vois... T'es une carpette.
Pas du tout !
T'es en train de faire les devoirs de Princess ?
Quand elle sera avec ses amies, te laisse pas faire.
Toi, tu peux être strict, elle a jamais eu de père.
Elle a pas d'élément de comparaison.
Papa, je peux manger des céréales ?
Oui, mais prends un bol, cette fois.
C'est la première fois
qu'elle t'appelle papa ?
Oui.
Ça fait une semaine, mais écoute, c'est parce que je la vois plus que toi.
C'est pas un concours.
Pas la peine d'acheter un truc cher pour qu'elle t'apprécie,
ou de la laisser se faire un tatouage parce qu'elle en veut un.
À 9 ans, personne la tatouera.
On vit à Camden, j'ai vu un chien tatoué.
- On a quelques minutes. - Non, ils peuvent entrer.
Mais non.
Quand on est adopté,
on pense que nos parents ont jamais couché.
On va pas leur enlever ça.
APPARTEMENT 1ER ÉTAGE À VENDRE
Vous faites quoi ?
C'est pour la nouvelle moquette.
Ça fera bien pour les acheteurs.
Vous pouvez parler moins fort ?
Ils font des travaux pour augmenter le prix.
T'as bien fait une offre ?
Non, pas encore.
Tu connais mon père.
Il déteste la paperasse.
Pour le parcmètre, il met le blé
sous l'essuie-glace.
Je vais l'appeler, ça va aller.
Ils ont envoyé les affaires de Tyler.
Il y a des photos, on devrait les accrocher.
C'est très bon signe.
L'audience approche. Ils enverraient pas tout ça...
Ils ont envoyé ses affaires, c'est tout.
D'accord ?
- Je vais voir Jen. - Ça marche.
Fais pas ta carpette.
En quoi c'est une insulte ?
Le problème vient peut-être de ceux qui nous marchent dessus.
Appelle ton père.
Tout de suite.
Il veut que vous mettiez ça dans la cuisine.
Pour faire joli.
Peut-on faire autre chose pour l'aider à nous déloger ?
Enlever les piles de la corbeille à fruits ?
Je vois.
C'est chouette.
Je nous préfère ici qu'au boulot.
Justement, ça va, au boulot ?
Super bien.
Tant mieux.
Juste pour rigoler...
Quels sont tes points forts ? Si tu les énumérais.
J'ai une super tête à chapeaux.
Merci.
- Merci. - Ça a l'air cher.
- Je mange que le dessus ? - Non, je t'invite, vas-y.
Jen, tu savais que la personne qui a ouvert ce salon de thé
en possède désormais huit ?
Sérieux ?
Et tu sais ce qui a compté le plus quand elle a monté sa boîte ?
Les gâteaux ?
Oui, mais avant ça.
- Les chaises ? - Non, la perspective.
Projette-toi dans la vie que tu veux.
Et tu peux tout envisager.
Même si ta vie actuelle en est loin.
C'est super motivant, non ?
Je sais où tu veux en venir
et ça me touche beaucoup.
Je veux pas être promue.
Je suis bien où je suis.
J'ai jamais été aussi bien.
Mes parents sont super fiers.
Ma famille reparle enfin de moi.
Un de mes cousins pensait que j'étais morte.
C'est super.
J'ai des cadeaux.
Un nouveau journal intime.
Et je nous ai dégoté
Ode au vent d'Ouest, de Shelley.
Je me suis dit qu'on serait en phase avec Shelley.
Je sais que c'est un peu tôt,
mais...
Écoute...
Si tu veux vraiment m'aider...
rends-moi service.
Sois un peu moins...
moderne.
J'ai besoin d'un plombier,
pas d'un journaliste pleurnichard.
J'ai besoin de vitamines B6 et de murs isolés,
pas de larmes dans les toilettes car les planètes se sont enfin alignées.
Tu peux pas pleurer plus que le bébé !
Oui, c'est...
Tu sais que je suis pas
un mâle Alpha.
Tu le savais en me demandant en mariage.
J'ai du mal avec les câlins et le réconfort.
Je m'en sors très bien toute seule.
À l'écho, me tiens pas la main,
me cajole pas, apporte-moi un café,
attends dehors
et jette un coup d'œil par-dessus ton journal.
Comme un Victorien.
On va pas se mentir,
j'ai peur que tu t'évanouisses.
C'est mignon, non ? T'en penses quoi ?
Non, c'est moche, hein ?
Je peux prendre ça ?
C'est adorable !
C'est pas donné.
Il me plaît vraiment.
Oui, je sais, mais...
S'il te plaît ?
Non, désolée,
c'est trop cher.
C'était sympa, hein ?
On va où, ensuite ?
Des glaces !
Non, il est un peu tôt pour une glace !
Je vais chercher une chaise.
Tu peux t'asseoir là-bas ?
- Là-bas ? - Non.
Là-bas.
Je vois.
Mais c'est un autre restaurant ?
Oui, pas de souci.
J'avais dit qu'on emmenait pas Adam.
Petit coquin.
Fais bien attention, OK ?
Personne doit trébucher sur son cordon.
C'est parti.
ARSENAL VS TOTTENHAM EN DIRECT !
Pardon, je surveille ces enfants.
Vous mangez là ?
Oui, ma jolie.
Ça vient d'ici ? C'est réservé aux clients.
Mon cancer m'a coûté un sein, je mange où je veux.
Levez pas les yeux au ciel,
Miss Quinoa.
Je suis pas votre employée.
Venez, les garçons. C'est navrant.
Ma famille côtoyait les Kray.
Personne me dit où m'asseoir.
- Je m'appelle Bev. - Nikki.
Elles sont mignonnes. Laquelle est la vôtre ?
Aucune, en fait.
C'est une longue histoire, Bev.
Merci d'être venu, mec.
T'appelles, je rapplique.
Je peux rester que pour la moitié.
Je me sens tellement mal, c'est horrible.
J'ai rien à faire là. Ils le sentent, je suis pas à ma place.
Comme dans une église.
Il est jeune, rallie-le aux Spurs.
C'est trop tard, il est conditionné.
Je préfère qu'il soit fan d'Arsenal, plutôt qu'une girouette.
C'est comme tromper sa femme.
Sans te vexer.
- J'étais en dépression. - J'adore.
J'adore quand tu dis ça.
Tu te mets en faillite et ça annule tes dettes.
Non, écoute...
- Je suis pas quelqu'un de bien. - OK.
- À cause de mon passé. - T'as eu quoi ?
Rien.
- Il m'est jamais rien arrivé de mal. - Vieux !
T'aurais dû m'en parler. Quand ça t'est pas arrivé ?
Ne jamais rien endurer peut être destructeur.
J'ai été aux AA.
Ils avaient tous des circonstances atténuantes, sauf moi.
Je suis juste antipathique.
Tu peux m'interrompre.
Non, continue.
Comme tu voudras.
J'ai lancé ça.
- "AA" ? - Antipathiques Anonymes.
J'ai créé un endroit respectueux
pour que les antipathiques se réunissent et changent.
J'ai plein de trucs chouettes
que je mérite pas et je veux les mériter.
Hier, j'ai envisagé d'héberger un réfugié.
C'est mort. L'îlot de la cuisine est petit et y a de la paperasse.
- Grave. - Je t'assure.
Je vais transformer les gens.
L'homme que tu es aujourd'hui
n'est pas obligatoirement celui de demain.
Tu montes une secte ?
Le temps nous le dira.
Le temps.
Et merde !
On va au tribunal en espérant obtenir la garde,
mais on sait pas de quel côté va pencher la balance.
Non ?
Je n'ai pas la relation que j'espérais avec Princess, à ce stade.
Je suis une femme lambda dans sa vie.
Donc je suis pas stricte avec elle.
Je suis prête à tout pour qu'elle m'apprécie.
Ma fille a connu ça
et je vous assure,
l'amour vache est le seul véritable amour.
Oui, vous avez raison.
La famille, c'est tout.
Si on essayait de me l'enlever ?
Il y aurait des morts.
Au sens propre.
- Désolée, je... - Pas de souci, allez-y.
Si j'enlevais un enfant,
je le ferais ici.
Désolée, je dois...
- Allô ? - Salut.
Panique pas, il va bien.
- Qu'y a-t-il ? - Il est tombé.
Il s'est cogné la tête, on est à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Oui, mais il va bien.
Dans le taxi, il se préoccupait que du foot.
T'as pris un taxi ?
J'ai bu un verre.
T'es bourré ?
Et s'ils appellent les services sociaux ?
On fait vite, personne va les appeler.
D'accord ? Écoute, je dois te laisser.
Nom de Dieu !
Tout va bien ?
Oui, je dois filer.
Tout va bien, tout va très bien.
- J'ai été enchantée. - Moi aussi.
Et soyez forte.
Les enfants ont besoin d'une femme forte.
Princess, on doit y aller. Ton frère a eu un petit accident.
Il y a un léger bleu.
Il a trébuché sur Adam.
C'est sa lampe.
Ça a l'air d'aller.
On va le garder 30 min, par sécurité.
- On attend ici ? - Oui.
Super, génial, merci.
EFFORT ET SOUTIEN MÈNENT AU CHANGEMENT.
Ravi de vous revoir. Entrez.
Bienvenue.
Installez-vous.
Bienvenue aux autres AA.
Avant de démarrer, je suis encore le seul à avoir apporté des gâteaux.
Ça m'a pas dérangé pour les premières réunions,
mais là, vous êtes à deux doigts de passer pour des pique-assiettes.
N'oublions pas pourquoi on est là.
L'ÉTAPE 1. NE PAS ÊTRE ANTIPATHIQUE
Je vois qu'on a un nouveau membre.
Vous voulez commencer
en vous présentant ?
Je m'appelle Lawrence
et je suis antipathique.
On le salue à notre tour.
On en a déjà parlé, allez.
Bonjour, Lawrence.
Salut, Lawrence.
Ton sac est ouvert.
Pourquoi tu as ça ?
Princess, réponds-moi.
- On y retourne. - Non !
Pas de discussion.
S'il te plaît !
C'est leur dernière chance.
Les Spurs cherchent à égaliser.
Dier est en position.
Moura de l'autre côté.
Oui, c'est Lucas Moura !
Tottenham sauve le point. 1 partout.
Ça va, petit ?
C'est que du foot.
Tottenham 1, Arsenal 1.
J'ai pété un plomb.
Je me suis levé, je l'ai plaqué au mur et j'ai hurlé :
"Vous appelez ça un Salon amiral ?"
J'envisage d'être bénévole à la soupe populaire.
Ça me paraît être une bonne action.
Et ils ont pas beaucoup d'attentes.
C'est très courageux.
Olivia, un commentaire ?
Ce Salon avait l'air pourri.
J'aurais frappé le type.
- À quoi ça aurait mené ? - À un meilleur Salon amiral.
On joue à quoi, là ?
- On veut s'améliorer. - Pourquoi ?
On est déjà les meilleurs.
On n'est pas des bénévoles à la soupe populaire.
- On est... - Avocate.
- Vous ? - Créateur d'une start-up.
On débute, mais on espère être coté en Bourse d'ici un an.
- PDG. - Chirurgien.
Vous ?
- Patron d'une boîte d'articles de sport. - Voilà.
Les antipathiques dirigent le monde.
Parce que c'est dur
et on a les épaules.
Ça nous autorise pas à mal nous comporter.
- On vit en communauté. - On s'en moque !
Les fourmis aussi.
Et elles se vomissent dessus pour communiquer.
Si elles avaient un ego, elles auraient des smartphones.
C'est purement spéculatif.
L'humanité progresse
quand les antipathiques sont antipathiques.
- Quel progrès mon adultère a engendré ? - Le vôtre.
- Vous deviez être une épave. - Non.
Je le suis maintenant.
Parce que vous êtes là.
Désolée.
J'ai essayé, mais je n'y arrive pas.
Je quitte mon emploi à Oxfam.
Ça ne m'a pas rendue heureuse.
On ne peut pas échapper
à sa véritable nature, comme quand on est désigné juré
ou quand on percute un cycliste avec sa voiture.
Olivia, désolé, mais rendez-moi votre badge des 2 semaines.
Très bien.
J'allais partir.
ANTIPATHIQUE
Vous devriez tous en faire autant.
Jonathan, Leonard,
arrêtez !
Les gars, sérieux.
Mais non...
Dan, vous vous en sortiez si bien.
Les gars ?
Lawrence.
C'est froid. Mais ça aide la diffusion des ultrasons
et l'image est plus nette.
Voici la sonde qu'on va utiliser.
- Elle est ronde et... - OK.
Vanessa,
les grandes lignes me suffisent, merci.
Je veux écouter le cœur, c'est parfois compliqué.
Je vais rajouter du gel.
Parfois, les gens se trompent dans les dates
et la grossesse n'est pas si avancée.
Ça expliquerait tout.
- Vos dernières règles ? - Non, les dates...
Elles sont bonnes.
Je vais aller chercher
une consœur.
- OK. - Je reviens vite.
Vanessa ?
Vous pouvez me rendre service ?
KATE, NOTRE ÉBLOUISSANTE DUCHESSE
LES LARMES APRÈS LE DÉPART DE RICHARD
L'ŒUVRE COMPLÈTE DE JOHN KEATS
Scott ?
J'en ai pour deux minutes.
Ça va, tout va bien.
Je suis là.
Pour vous deux, OK ?
- Tout va bien ? - Oui. Rien à signaler.
- Surveillez-le. - Super.
En route !
C'est bien.
Il cherche Lacazette et Saka dans la surface.
Oui, on a gagné !
On a gagné, papa.
On a gagné !
Arsenal a remporté le match.
On t'adore, Arsenal On t'aime
Chante avec moi, papa.
On t'adore, Arsenal On t'aime
Et voilà.
Il est timide, c'est tout.
Profitez-en.
- Laisse-moi entrer, s'il te plaît. - Non.
J'ai tenté l'amour vache.
Pourquoi ?
Tout le monde en parle.
J'imagine que ça doit marcher.
- Allez, sors. - Non.
Pardon, pardon.
Va-t'en.
- Princess. - Va-t'en !
Pourquoi tu l'as pris ?
Excusez-moi ?
- Il y a un problème ? - Oui, ces cloisons sont trop hautes.
Descendez de là.
C'est une affaire privée, merci beaucoup.
C'est ma juridiction.
Pitié ! Vous arrêtez même pas ceux
qui se barrent en volant.
C'est le règlement. Je l'ai lu. Vous êtes un épouvantail.
Je peux leur demander de ne pas voler.
Pardon, c'était méchant.
Désolée, désolée !
Oublions l'amour vache.
La vie est déjà assez vache.
Tu veux bien sortir ?
Pourquoi tu l'as pris ?
Ta tache de naissance ?
Ils se moquent de moi.
Ça te rend un peu différente, c'est tout.
Je veux pas être différente.
Oui, je comprends.
Je t'assure.
Quand on est jeune,
on veut cacher ce qui nous différencie des autres.
En vieillissant,
ça devient ce qui plaît aux autres.
Tu veux pas être différente ?
J'ai une idée.
TATOUAGES & PIERCING
Fais voir la tienne.
- T'es tarée. - J'ai toujours voulu un tatouage.
Je suis une rebelle.
Mais je dois rester pro, je le cacherai quand je serai en réunion.
Une sacrée rebelle.
On a eu notre moment.
Ah oui ? Vous vous êtes regardées dans les yeux ?
- Oui. - Sérieux ?
Pas vraiment, elle regardait dans le miroir.
Mais je l'ai vu.
Faut déballer le carton.
Jase, regarde.
Je les accroche.
Attends.
- Je peux l'avoir ? - Oui.
FUTURE MAMAN
RÉPARER UN ROBINET QUI FUIT
Dévissez l'écrou pour libérer...
POT DE DÉPART D'OLIVIA
Bev ?
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS