1
00:00:07,466 --> 00:00:10,552
Ich kann nicht glauben,
dass er Arsenal-Fan ist.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
- Ich bin Tottenham-Fan!
- Ja.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,474
Ich hab die Schwere
des Problems verstanden.

4
00:00:15,641 --> 00:00:17,059
Er hat nichts gesagt!

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,186
Er will, dass man ihn mag!

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,562
Er dachte sicher, du wärst sauer,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,483
was du nicht sein wirst,
weil es sich nur um Fußball handelt!

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,736
Es ist egal, für wen er ist.
Er braucht was zum Teilen mit anderen.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,909
- Jason!
- Es ist schlimm, Nikki!

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,827
Mein Dad nahm mich mit zu Tottenham.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
Sein Dad ihn. Ich wollte Tyler mitnehmen.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,749
Jetzt muss ich mit verdammten
Arsenal-Fans abhängen.

13
00:00:40,916 --> 00:00:44,336
- Ich weiß, es ist wirklich...
- Okay.

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,046
Sorry, ich kann's nicht.

15
00:00:46,213 --> 00:00:49,007
Ich kann dafür nichts empfinden.
Und ich empfinde was für...

16
00:00:51,760 --> 00:00:52,928
Jeden!

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,179
Wer ist es?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,681
- Jen.
- Hast du sie schon gefeuert?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,017
Nein! Und wenn ich's nicht tue,
tut Jerry es diese Woche.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Aber ich hab einen neuen Plan.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,355
- Ach ja? Los, erzähl.
- Wirklich, hör zu!

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,066
Ich lade sie zu einem Kaffee ein

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
und inspiriere sie dazu, zu kündigen,

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,319
indem ich ihr vorzeige,

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,530
dass der Job sie zurückhält.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,616
Okay, du lässt dich manipulieren.

27
00:01:14,783 --> 00:01:15,951
Tu ich nicht!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,787
Bist du gerade dabei,
Princess' Hausaufgaben zu machen?

29
00:01:21,081 --> 00:01:24,001
Lass sie und ihre Freundinnen
nicht auf dir rumtrampeln.

30
00:01:24,168 --> 00:01:27,129
Es ist einfacher für dich,
weil sie noch nie einen Vater hatte.

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,506
- Sie hat keinen Vergleich.
- Ich weiß.

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,800
Dad! Kann ich Cheerios essen?

33
00:01:31,967 --> 00:01:34,261
Ja. Bitte dieses Mal aus einer Schüssel.

34
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Okay.

35
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
Jase, hat sie gerade
das erste Mal "Dad" gesagt?

36
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Ja.

37
00:01:45,314 --> 00:01:46,148
Sie fing letzte Woche an.

38
00:01:46,315 --> 00:01:49,443
Aber hör zu, das ist nur,
weil ich sie mehr sehe.

39
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
Es ist kein Wettkampf.

40
00:01:51,486 --> 00:01:52,696
Hör zu, schieb keine Panik.

41
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
Kauf ihr nicht was Teures,
damit sie dich mag,

42
00:01:54,823 --> 00:01:57,993
oder lass sie ein Tattoo haben oder so.
Denn sie will eins.

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
Sie ist neun, wo kriegt sie ein Tattoo?

44
00:02:00,162 --> 00:02:02,414
Wir wohnen in Camden,
hier gibt's Hunde mit Tattoos.

45
00:02:07,294 --> 00:02:08,336
Wir haben ein paar Minuten.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,547
Nein, sie sind wach
und könnten reinkommen.

47
00:02:10,714 --> 00:02:11,632
Werden sie nicht.

48
00:02:11,798 --> 00:02:13,217
Das Beste am Adoptiert sein

49
00:02:13,383 --> 00:02:16,553
ist die Möglichkeit,
dass deine Eltern nie Sex hatten.

50
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
Lass uns das nicht versauen.

51
00:02:38,784 --> 00:02:41,328
WOHNUNG 1. STOCK
ZU VERKAUFEN

52
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Was ist das alles?

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,922
Für einen neuen Teppich.
Hilft beim Verkauf.

54
00:02:52,089 --> 00:02:54,967
- Für die Besichtigungen.
- Reden Sie leise.

55
00:02:59,137 --> 00:03:01,932
Die machen die Wohnung schön,
um mehr Geld zu nehmen.

56
00:03:02,099 --> 00:03:03,725
Du hast das Angebot gemacht?

57
00:03:03,892 --> 00:03:05,561
Noch nicht ganz.

58
00:03:05,727 --> 00:03:07,062
Du kennst meinen Dad.

59
00:03:07,229 --> 00:03:10,065
Er hasst Papierkram.
Selbst Parktickets schafft er nicht.

60
00:03:10,232 --> 00:03:12,067
Er tut einen Fünfer
unter den Scheibenwischer.

61
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
Ich rufe ihn an. Das wird schon.

62
00:03:14,903 --> 00:03:17,114
Die Pflegestelle hat Tylers
restlichen Sachen geschickt.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,741
Hier sind Fotos drin,
wir sollten sie aufhängen.

64
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
Jase, das ist ein gutes Zeichen.

65
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Sie wissen,
dass wir bald das Verfahren haben.

66
00:03:25,289 --> 00:03:26,915
Wieso sollten sie seine Sachen...

67
00:03:27,082 --> 00:03:29,459
Sie haben nur seine Sachen geschickt.

68
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
- Alles klar?
- Na gut.

69
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Ich muss los.
- Gut, Babe.

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,340
- Tschüss.
- Lass dich nicht manipulieren.

71
00:03:35,507 --> 00:03:37,759
Wieso ist das was Schlechtes?

72
00:03:37,926 --> 00:03:41,889
Vielleicht ist das Problem die Leute,
die uns manipulieren.

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,223
Ruf deinen Dad an!

74
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Mach ich.

75
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Die sollen in der Küche stehen.

76
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
Sieht netter aus, sagt er.

77
00:03:50,022 --> 00:03:53,025
Können wir noch irgendwie helfen,
uns die Wohnung wegzunehmen?

78
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
Vielleicht keine Batterien
in der Obstschale.

79
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Gut.

80
00:04:11,585 --> 00:04:12,628
Das ist cool.

81
00:04:12,794 --> 00:04:15,130
Ich mag coole Jen und Nikki lieber.

82
00:04:17,882 --> 00:04:19,343
Wie läuft die Arbeit?

83
00:04:19,510 --> 00:04:21,762
Wirklich gut, ehrlich gesagt!

84
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Super.

85
00:04:25,974 --> 00:04:29,311
Nur so aus Spaß, was denkst du,
sind deine Stärken?

86
00:04:29,478 --> 00:04:30,437
Wenn du's sagen müsstest.

87
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
Ich hab ein Gesicht,
dem jede Art von Hut steht.

88
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Danke.

89
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Sieht so teuer aus.

90
00:04:40,447 --> 00:04:41,406
Soll ich nur oben essen?

91
00:04:41,573 --> 00:04:43,075
Nein, ich lade dich ein!

92
00:04:49,373 --> 00:04:54,336
Wusstest du, dass die Person, die das
hier aufgemacht hat, jetzt acht Läden hat?

93
00:04:54,503 --> 00:04:56,213
- Quatsch!
- Doch!

94
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Und weißt du, was sie meinte,

95
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
was das Wichtigste beim Business war?

96
00:05:00,926 --> 00:05:02,094
Die Kuchen.

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
Ja, aber noch davor.

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
- Die Stühle?
- Nein.

99
00:05:05,389 --> 00:05:06,473
Die Vision.

100
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
Du musst dir das Leben vorstellen,
das du willst.

101
00:05:10,394 --> 00:05:12,646
Und Jen, das kann alles sein,
was du willst!

102
00:05:12,813 --> 00:05:14,898
Auch wenn es ganz anders ist,
als dein Leben jetzt.

103
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
Ist das nicht eine tolle Inspiration?

104
00:05:19,444 --> 00:05:20,779
Ich verstehe, was du vor hast

105
00:05:21,363 --> 00:05:23,448
und es rührt mich wirklich.

106
00:05:25,033 --> 00:05:26,201
Aber ich will keine Beförderung.

107
00:05:26,910 --> 00:05:28,245
Ich bin glücklich, wo ich bin.

108
00:05:28,412 --> 00:05:30,581
Ich war noch nie glücklicher.

109
00:05:30,747 --> 00:05:32,499
Meine Eltern sind stolz auf mich.

110
00:05:32,666 --> 00:05:35,419
Ich bin endlich wieder
in der Familien-Newsletter.

111
00:05:35,919 --> 00:05:37,963
Einer meiner Cousins dachte, ich wäre tot.

112
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Das ist so toll. Super.

113
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
Ich hab ein paar Geburtsgeschenke.

114
00:05:57,107 --> 00:05:59,318
Ein neues Tagebuch.

115
00:05:59,484 --> 00:06:03,238
Und ich hab Shelleys
Ode an den Westwind gefunden.

116
00:06:03,405 --> 00:06:07,159
Wir werden sicherlich
in einer Shelley-Stimmung sein.

117
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Und ich weiß, es ist früh, aber...

118
00:06:15,542 --> 00:06:16,460
Scott.

119
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Hör zu.

120
00:06:23,425 --> 00:06:25,260
Wenn du mir wirklich helfen willst,

121
00:06:25,844 --> 00:06:27,054
Dann brauche ich etwas.

122
00:06:28,055 --> 00:06:28,972
Ja.

123
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Sei weniger...

124
00:06:31,683 --> 00:06:32,476
modern.

125
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Ich brauche einen Klempner,
keinen triefäugigen Tagebuch-Schreiber.

126
00:06:40,484 --> 00:06:43,111
Ich brauche Vitamin B6-Tabletten
und Wandisolation,

127
00:06:43,278 --> 00:06:44,613
keine Tränen auf dem Klo,

128
00:06:44,780 --> 00:06:47,741
weil sich alles in der Welt
plötzlich verbunden anfühlt.

129
00:06:48,408 --> 00:06:51,787
Du kannst nicht mehr weinen, als das Baby.

130
00:06:52,371 --> 00:06:53,455
Ja, ich meine...

131
00:06:54,331 --> 00:06:56,375
Du wusstest, dass ich kein...

132
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
Alpha-Mann bin...

133
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
als du mir den Antrag gemacht hast.

134
00:07:00,754 --> 00:07:03,465
Ich mag das Kuscheln
und "Ich bin da für dich" nicht.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Ich komme sehr gut alleine klar.

136
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
Beim Ultraschall
will ich kein Händchenhalten.

137
00:07:09,847 --> 00:07:12,766
Hol mir einen Kaffee,
setz dich ins Wartezimmer

138
00:07:12,933 --> 00:07:15,644
und schau ab und zu
über deine Zeitschrift hinweg.

139
00:07:15,811 --> 00:07:16,812
Ganz konventionell.

140
00:07:18,689 --> 00:07:19,857
Denn ehrlich gesagt

141
00:07:21,024 --> 00:07:22,985
kann ich mir vorstellen,
dass du in Ohnmacht fällst.

142
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Ist das nicht schick? Was denkt ihr?

143
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- Nee.
- Nee, ist hässlich.

144
00:07:45,799 --> 00:07:46,842
Kann ich das haben?

145
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Das ist ja schön!

146
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
Ist ganz schön teuer...

147
00:07:53,599 --> 00:07:55,058
Aber ich mag es echt.

148
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
Ich weiß, aber...

149
00:07:56,685 --> 00:07:57,644
Bitte?

150
00:08:01,607 --> 00:08:04,109
Nein, tut mir leid, Princess.
Das geht nicht.

151
00:08:19,666 --> 00:08:21,793
Das war schön, oder Mädels?

152
00:08:22,544 --> 00:08:23,962
Was wollt ihr jetzt machen?

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,048
Hänsel und Gretel Eis!

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,385
Ist es nicht etwas früh für schickes Eis?

155
00:08:31,512 --> 00:08:33,722
Ich hole mir nur einen Stuhl.

156
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Kannst du da drüben sitzen?

157
00:08:36,725 --> 00:08:37,643
- Wo, da?
- Nein.

158
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Da drüben.

159
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Verstehe.

160
00:08:46,026 --> 00:08:47,903
Das ist ein anderes Restaurant.

161
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Okay.

162
00:08:53,867 --> 00:08:55,160
Ja, klar.

163
00:09:13,428 --> 00:09:17,015
Hey, ich hatte doch gesagt,
Adam kommt nicht mit! Frechdachs.

164
00:09:17,683 --> 00:09:19,268
Dann pass gut auf, ja?

165
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Es soll ja niemand
über sein Kabel stolpern, oder?

166
00:09:23,397 --> 00:09:24,606
Okay, rein mit dir.

167
00:09:45,127 --> 00:09:48,422
Sorry, ich versuche,
die Kids da im Auge zu behalten.

168
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
Hallo, essen Sie hier?

169
00:09:56,346 --> 00:09:57,472
Ja, Liebes.

170
00:09:57,639 --> 00:10:00,100
Essen von hier?
Ich glaube, die Tische sind für Kunden.

171
00:10:00,851 --> 00:10:03,979
Meine linke Brust ist wegen Krebs weg,
ich esse wo ich will.

172
00:10:05,189 --> 00:10:07,733
Stöhne mich nicht an, Superfood!

173
00:10:07,900 --> 00:10:09,735
Ich bin nicht dein polnischer Bauarbeiter.

174
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Kommt, Jungs. Tut mir leid.

175
00:10:16,033 --> 00:10:18,118
Meine Familie kannte die Kray-Brüder,

176
00:10:18,285 --> 00:10:20,287
mir sagt niemand, wo ich sitzen kann.

177
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Ich bin Bev.
- Nikki.

178
00:10:28,128 --> 00:10:29,505
- Süße Kinder.
- Ja.

179
00:10:29,671 --> 00:10:30,714
Welche ist deine?

180
00:10:30,881 --> 00:10:32,174
Keine so richtig.

181
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Ist 'ne lange Geschichte, Bev.

182
00:10:38,472 --> 00:10:40,057
Danke, dass du da bist.

183
00:10:40,224 --> 00:10:41,850
Das Batsignal erscheint, bin ich da.

184
00:10:42,351 --> 00:10:44,228
Aber nur für die erste Halbzeit.

185
00:10:44,394 --> 00:10:46,980
Es fühlt sich so verkehrt an.

186
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Ich sollte nicht hier sein. Sie werden
spüren, dass ich nicht hergehöre.

187
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Genau wie in der Kirche.

188
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
Er ist noch jung, bring ihn zu den Spurs.

189
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
Hab ich versucht, es ist zu spät.

190
00:11:00,077 --> 00:11:01,870
Und ich hab lieber einen Arsenal-Fan,

191
00:11:02,037 --> 00:11:03,205
als einen Teamwechsler.

192
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Das ist wie seine Frau betrügen.

193
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
Sorry, Kumpel, nicht böse gemeint.

194
00:11:07,209 --> 00:11:08,544
Ist okay. Ich hatte 'ne Krise.

195
00:11:08,710 --> 00:11:10,671
So gut, wie du das einfach so sagst,

196
00:11:10,838 --> 00:11:13,507
als wärst du bankrott
und die Schulden wären weg.

197
00:11:13,674 --> 00:11:17,553
Nein, guck, ich weiß,
ich bin ein schlechter Mensch.

198
00:11:17,719 --> 00:11:19,930
- Aber wegen dem, was mir passiert ist.
- Was denn?

199
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nichts.

200
00:11:22,015 --> 00:11:23,851
Mir ist nie etwas Schlimmes passiert.

201
00:11:24,017 --> 00:11:26,353
Das tut mir so leid,
hättest du bloß was gesagt!

202
00:11:26,520 --> 00:11:28,021
Wann ich das nicht passiert?

203
00:11:28,188 --> 00:11:30,816
Nichts Schlimmes zu erleben
kann verheerend sein.

204
00:11:30,983 --> 00:11:32,401
Ich war bei einer AA-Gruppe.

205
00:11:32,568 --> 00:11:36,196
Die hatten dort alle Gründe
für ihre Fehlverhalten. Ich nicht.

206
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Ich bin einfach nur ein Arschloch.

207
00:11:40,534 --> 00:11:41,535
Widersprich mir gerne!

208
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- Nein, mach weiter.
- Siehst du.

209
00:11:47,082 --> 00:11:50,711
Also... hab ich das hier gegründet.

210
00:11:51,920 --> 00:11:53,881
- AA.
- Anonyme Arschlöcher.

211
00:11:54,047 --> 00:11:58,719
Ein Safe Space für Arschlöcher, um sich
auszutauschen und sich zu ändern.

212
00:11:58,886 --> 00:12:02,014
Weißt du, ich hab viel Gutes,
das ich nicht verdient habe.

213
00:12:02,181 --> 00:12:03,891
Und jetzt will ich es verdienen.

214
00:12:04,474 --> 00:12:07,895
Gestern hab ich überlegt,
einen Flüchtling bei mir aufzunehmen.

215
00:12:08,061 --> 00:12:09,313
In der Umsetzung klappt das nicht,

216
00:12:09,479 --> 00:12:11,565
die Küche ist klein
und es ist viel Papierkram,

217
00:12:11,732 --> 00:12:13,358
- aber ich sag's dir!
- Klar...

218
00:12:14,359 --> 00:12:16,028
Ich werde Leute verändern.

219
00:12:16,195 --> 00:12:20,407
Du musst nicht der Mann bleiben,
der du heute bist.

220
00:12:21,533 --> 00:12:22,492
Ist das ein Kult?

221
00:12:23,368 --> 00:12:26,455
- Das wird sich zeigen.
- Lacazette. Lacazette!

222
00:12:40,719 --> 00:12:41,762
Scheiße.

223
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Also gehen wir zum Richter

224
00:12:43,555 --> 00:12:46,225
und hoffen, dass sie uns
das Sorgerecht geben.

225
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
Aber zur Zeit sind wir nicht ganz sicher.

226
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
Nicht?

227
00:12:51,855 --> 00:12:55,234
Ich habe mit Princess
noch nicht die Art Beziehung,

228
00:12:55,400 --> 00:12:56,902
die ich gehofft hatte, zu haben.

229
00:12:57,778 --> 00:13:00,781
Ich fühle mich
wie eine beiläufige Frau in ihrem Leben.

230
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Deswegen kann ich nicht hart zu ihr sein.

231
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Ich will um jeden Preis,
dass sie mich mag.

232
00:13:06,870 --> 00:13:08,288
Meine Tochter hatte Probleme.

233
00:13:09,039 --> 00:13:12,334
Ich sag's dir: harte Liebe
ist die einzige Liebe.

234
00:13:13,001 --> 00:13:14,837
Ja, du hast recht.

235
00:13:15,003 --> 00:13:16,672
Die Familie ist alles.

236
00:13:17,422 --> 00:13:19,508
Sollte jemand versuchen,
meine wegzunehmen?

237
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Da gäbe es Morde!

238
00:13:23,846 --> 00:13:25,180
Buchstäbliche Morde.

239
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Sorry, ich gucke nur...
- Ja, pass auf, Liebes!

240
00:13:32,229 --> 00:13:35,399
Wenn ich ein Kind entführen wollte,
täte ich es hier.

241
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Tut mir leid, ich muss...

242
00:13:44,366 --> 00:13:45,200
- Hallo?
- Hi.

243
00:13:45,367 --> 00:13:47,035
Keine Panik, ihm geht's gut.

244
00:13:47,202 --> 00:13:48,120
Was ist passiert?

245
00:13:48,287 --> 00:13:51,665
Er ist gestolpert und auf den Kopf
gefallen, also sind wir im Krankenhaus.

246
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Krankenhaus?

247
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
Glaub mir, ihm geht's gut.

248
00:13:55,085 --> 00:13:56,920
Im Taxi war ihm das Spiel wichtiger.

249
00:13:57,087 --> 00:13:58,130
Stimmt's, Kumpel?

250
00:13:58,297 --> 00:13:59,715
Wieso im Taxi?

251
00:13:59,882 --> 00:14:00,841
Ich hab was getrunken.

252
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Du bist betrunken?

253
00:14:06,263 --> 00:14:08,974
Was, wenn sie das Jugendamt anrufen?

254
00:14:09,141 --> 00:14:11,852
Wir sind sofort wieder draußen
und niemand wird angerufen.

255
00:14:12,019 --> 00:14:14,188
Ich muss auflegen, Babe.

256
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Nein...

257
00:14:17,274 --> 00:14:18,317
Verdammter Mist.

258
00:14:19,735 --> 00:14:20,861
Alles okay?

259
00:14:21,028 --> 00:14:22,362
Ja, tut mir leid...

260
00:14:22,529 --> 00:14:25,199
Ich muss los. Es ist alles gut. Alles gut.

261
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
- War schön, dich kennenzulernen, Bev.
- Ja, dich auch!

262
00:14:28,577 --> 00:14:30,495
Sei stark, ja?

263
00:14:30,662 --> 00:14:32,664
Kinder brauchen eine starke Frau.

264
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Ja.

265
00:14:35,334 --> 00:14:38,879
Princess, wir müssen los,
dein Bruder hatte einen kleinen Unfall.

266
00:14:54,228 --> 00:14:57,105
- Da ist eine kleine Beule.
- Er ist über Adam gestolpert.

267
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
Das ist seine Lampe.

268
00:15:00,901 --> 00:15:03,820
- Sieht alles gut aus.
- Ja?

269
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Beobachten wir ihn noch eine halbe Stunde.

270
00:15:06,198 --> 00:15:07,449
Also warten wir hier?

271
00:15:07,616 --> 00:15:09,993
- Ja.
- Gut, fantastisch. Danke, Doktor.

272
00:15:14,414 --> 00:15:16,583
MIT MÜHE UND HILFE KANNST DU DICH ÄNDERN

273
00:15:17,543 --> 00:15:21,547
Hi! Willkommen. Kommt rein.

274
00:15:22,172 --> 00:15:23,006
Willkommen.

275
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Setzt euch.

276
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
Willkommen beim anderen AA.

277
00:15:31,515 --> 00:15:35,185
Bevor wir loslegen:
ich sehe, ich war wieder der Einzige,

278
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
der Kekse mitgebracht hat.

279
00:15:36,895 --> 00:15:39,189
Das war die ersten Male nicht so schlimm,

280
00:15:39,356 --> 00:15:42,901
aber so langsam kommt ihr rüber
wie Schmarotzer,

281
00:15:43,402 --> 00:15:46,196
also lasst uns dran denken,
weshalb wir hier sind.

282
00:15:46,363 --> 00:15:47,656
DER SCHRITT
1. SEI KEIN ARSCHLOCH

283
00:15:47,823 --> 00:15:50,284
Ich sehe, wir haben ein neues Mitglied.

284
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Würdest du dich gerne erst mal vorstellen?

285
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Ja.

286
00:15:57,332 --> 00:16:01,253
Ich bin Lawrence
und ich bin ein Arschloch.

287
00:16:03,505 --> 00:16:05,465
Und wir begrüßen ihn alle.

288
00:16:06,175 --> 00:16:07,843
Das hatten wir doch letzte Woche.

289
00:16:08,010 --> 00:16:09,261
- Hallo, Lawrence.
- Hi, Lawrence.

290
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
- Hallo, Lawrence.
- Hi, Lawrence.

291
00:16:17,436 --> 00:16:18,770
Dein Rucksack ist auf.

292
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
Wieso hast du das?

293
00:16:26,111 --> 00:16:27,738
Princess, wieso hast du das?

294
00:16:34,578 --> 00:16:35,954
Komm, wir gehen zurück.

295
00:16:36,121 --> 00:16:37,915
- Nein!
- Keine Widerworte.

296
00:16:38,081 --> 00:16:39,208
Bitte!

297
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
Das ist ihre letzte Chance.

298
00:16:41,418 --> 00:16:44,046
Die Spurs versuchen den Ausgleich.

299
00:16:44,213 --> 00:16:47,382
Er sucht nach Dier. Hier ist Dier.
Und Moura außen.

300
00:16:48,467 --> 00:16:51,053
Ja, es ist Lucas Moura.

301
00:16:51,720 --> 00:16:54,389
Tottenham sichern sich den Punkt.
Es steht 1:1.

302
00:16:54,556 --> 00:16:56,058
Alles gut, Kumpel?

303
00:16:56,892 --> 00:16:58,018
Es ist nur Fußball.

304
00:16:58,185 --> 00:17:00,729
Es steht Tottenham 1, Arsenal 1.

305
00:17:03,065 --> 00:17:05,233
Da bin ich ausgerastet.

306
00:17:05,400 --> 00:17:07,236
Ich stand auf, presste ihn gegen die Wand

307
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
und schrie:
"Das nennst du einen Admirals Club?"

308
00:17:14,451 --> 00:17:17,746
Ich überlege, ob ich
in einer Suppenküche wohltätig anfange.

309
00:17:17,913 --> 00:17:19,873
Das scheint mir eine gute Sache zu sein.

310
00:17:20,040 --> 00:17:22,291
Und die erwarten nicht viel, von daher...

311
00:17:22,459 --> 00:17:23,710
Das ist sehr mutig.

312
00:17:24,752 --> 00:17:26,839
Olivia, willst du etwas beitragen?

313
00:17:27,005 --> 00:17:29,633
Klingt nach 'nem schlechten
Admirals Club. Hätte genau so reagiert.

314
00:17:29,800 --> 00:17:31,301
Was hätte uns das gebracht?

315
00:17:31,468 --> 00:17:34,888
Nun, bessere Admirals Clubs.
Was machen wir hier?

316
00:17:35,055 --> 00:17:36,974
- Versuchen, besser Menschen zu werden.
- Wieso?

317
00:17:37,140 --> 00:17:38,684
Wir sind schon die besten!

318
00:17:38,851 --> 00:17:41,687
Wir sind keine Freiwilligen
der Suppenküche.

319
00:17:41,854 --> 00:17:43,522
- Wir sind...
- Anwältin.

320
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
- Du?
- Technik-Start up.

321
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Noch am Anfag,
aber im dritten Quartal geht's los.

322
00:17:50,028 --> 00:17:50,863
Geschäftsführer.

323
00:17:51,029 --> 00:17:52,614
- Ich bin Chirurg.
- Und du?

324
00:17:52,781 --> 00:17:54,491
Geschäftsführer meiner Sportmarke.

325
00:17:54,658 --> 00:17:57,369
Genau. Arschlöcher führen an.

326
00:17:57,536 --> 00:17:59,496
Denn anführen ist schwierig.

327
00:17:59,663 --> 00:18:00,998
Und nur wir haben die Eier.

328
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
Das rechtfertigt
kein schlechtes Verhalten.

329
00:18:04,042 --> 00:18:07,462
- Wir leben in einer Gesellschaft.
- Wen kümmert die Gesellschaft?

330
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Ameisen leben in Gesellschaften.

331
00:18:09,089 --> 00:18:12,384
Zur Kommunikation kotzen sie sich
gegenseitig in den Mund.

332
00:18:12,551 --> 00:18:15,804
Mit einem Ego hätten Ameisen
längst Smartphones.

333
00:18:15,971 --> 00:18:17,639
Das sind nur Spekulationen.

334
00:18:17,806 --> 00:18:21,852
Menschlicher Fortschritt passiert, wenn
Arschlöcher sich wie Arschlöcher benehmen.

335
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
Welchen Fortschritt brachte meine Untreue?

336
00:18:25,439 --> 00:18:28,108
Deinen Fortschritt. Dir ging's scheiße.

337
00:18:28,775 --> 00:18:31,278
- Nein, mir geht's jetzt scheiße.
- Weil du hier sitzt.

338
00:18:32,029 --> 00:18:32,863
Es tut mir leid.

339
00:18:33,030 --> 00:18:35,782
Ich hab's versucht, aber ich pack's nicht.

340
00:18:35,949 --> 00:18:37,701
Ich kündige wieder bei Oxfam.

341
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Es hat mich nicht glücklicher gemacht.

342
00:18:40,704 --> 00:18:42,998
Man läuft vor seiner Natur nicht weg.

343
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
Es ist kein Staatsdienst

344
00:18:45,918 --> 00:18:48,337
oder ein Radfahrer, den man gestreift hat.

345
00:18:50,297 --> 00:18:53,717
Olivia, es tut mir leid, aber du musst
deinen Zwei-Wochen-Chip abgeben.

346
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Gut. Ich wollte eh gehen.

347
00:18:58,889 --> 00:18:59,806
ARSCHLOCH

348
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Das solltet ihr alle auch.

349
00:19:08,398 --> 00:19:10,859
Jonathan. Leonard. Kommt schon.

350
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Leute, im Ernst.

351
00:19:17,199 --> 00:19:19,243
Dan, du warst auf einem so guten Weg!

352
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
Leute?

353
00:19:27,835 --> 00:19:28,961
Lawrence.

354
00:19:37,135 --> 00:19:39,805
Ist etwas kalt.
Damit gehen die Schallwellen durch

355
00:19:39,972 --> 00:19:41,932
und zeigen ein klareres Bild.

356
00:19:42,099 --> 00:19:45,060
Das ist die Sonde, die ich benutzen
werde. Sie ist rund und...

357
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Okay, okay.

358
00:19:47,604 --> 00:19:52,317
Vanessa, mir reichen die wichtigen
Informationen und Ereignisse.

359
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Okay.

360
00:20:06,790 --> 00:20:08,667
Ich versuche, einen Herzschlag zu finden.

361
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- Das kann manchmal schwierig sein.
- Okay.

362
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Ich versuche es mit etwas mehr Gel.

363
00:20:17,467 --> 00:20:20,387
Manchmal vertun sich Leute etwas
mit dem Datum.

364
00:20:20,554 --> 00:20:23,849
Und denken, sie wären weiter,
als sie sind. Daran könnte es liegen.

365
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Wann war Ihre letzte Periode?
- Nein, das Datum...

366
00:20:27,477 --> 00:20:29,188
Es stimmt, das weiß ich.

367
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Okay.

368
00:20:46,663 --> 00:20:50,000
Wissen Sie was, ich werde schnell
eine Kollegin dazuholen.

369
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Okay.
- Bin gleich wieder da.

370
00:20:55,088 --> 00:20:55,923
Vanessa?

371
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Tun Sie mir einen Gefallen?

372
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
UNSERE BEZAUBERNDE HERZOGIN KATE

373
00:21:09,102 --> 00:21:12,564
TRÄNEN FÜR RICHARD

374
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
GEDICHTESAMMLUNG VON JOHN KEATS

375
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

376
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Ich bin gleich wieder da.

377
00:21:37,130 --> 00:21:39,049
Okay, okay.

378
00:21:39,216 --> 00:21:41,927
Schon gut, ich bin da.

379
00:21:42,094 --> 00:21:43,720
Für euch beide. Okay?

380
00:21:44,888 --> 00:21:46,849
- Ist alles in Ordnung?
- Ja.

381
00:21:47,015 --> 00:21:48,392
Alles gut. Pass auf dich auf.

382
00:21:48,559 --> 00:21:49,643
Gut, fantastisch.

383
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Dann lass uns mal wieder gehen!

384
00:21:52,688 --> 00:21:53,897
Guter Junge.

385
00:21:54,064 --> 00:21:56,191
Er sucht Lacazette und Saka ist frei.

386
00:21:56,358 --> 00:21:59,778
Ja! Wir haben gewonnen, Dad!

387
00:22:00,362 --> 00:22:01,572
Wir haben gewonnen!

388
00:22:01,738 --> 00:22:03,282
Arsenal holt sich am Ende den Sieg.

389
00:22:03,949 --> 00:22:06,201
Wir lieben dich, Arsenal
Oh ja

390
00:22:06,368 --> 00:22:07,494
Sing mit, Dad.

391
00:22:07,661 --> 00:22:09,913
Wir lieben dich, Arsenal
Oh ja

392
00:22:10,080 --> 00:22:12,791
Wir lieben dich, Arsenal
Oh ja

393
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Da ist er.

394
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Nur ein bisschen schüchtern.

395
00:22:46,450 --> 00:22:47,910
Genießen Sie das!

396
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

397
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Nein, Princess.

398
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

399
00:23:20,150 --> 00:23:21,818
Princess, lässt du mich bitte rein?

400
00:23:21,985 --> 00:23:24,613
- Nein.
- Ich muss harte Liebe anwenden.

401
00:23:24,780 --> 00:23:25,697
Wieso?

402
00:23:25,864 --> 00:23:27,574
Keine Ahnung, Leute sagen das immer.

403
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
Also muss es stimmen.

404
00:23:30,369 --> 00:23:32,412
- Komm raus.
- Nein.

405
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Tut mir leid.

406
00:23:39,753 --> 00:23:41,922
- Ey!
- Geh weg.

407
00:23:42,089 --> 00:23:43,549
- Princess.
- Geh weg!

408
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Sag mir, wieso du es mitgenommen hast.

409
00:23:46,802 --> 00:23:48,762
Entschuldigung. Gibt's ein Problem?

410
00:23:48,929 --> 00:23:50,889
Ja, diese Wände sind zu hoch.

411
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
Bitte sehen Sie nicht rüber.

412
00:23:52,516 --> 00:23:54,726
Das hier ist privat, vielen Dank.

413
00:23:54,893 --> 00:23:57,145
- Ich bin im ganzen Laden zuständig.
- Ich bitte Sie!

414
00:23:57,312 --> 00:24:00,023
Sie dürfen Diebe nicht einmal aufhalten.

415
00:24:00,190 --> 00:24:02,526
Sie sind eine Sicherheitsfachkraft.
Hab ich gelesen.

416
00:24:02,693 --> 00:24:03,819
Sie sind quasi eine Vogelscheuche.

417
00:24:06,488 --> 00:24:10,367
Ich kann sie schon bitten,
stehenzubleiben.

418
00:24:10,534 --> 00:24:12,786
Tut mir leid, das war gemein.
Entschuldigung!

419
00:24:12,953 --> 00:24:14,246
Tut mir leid!

420
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Es muss keine harte Liebe sein.

421
00:24:34,933 --> 00:24:36,518
Das Leben ist schon hart genug.

422
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Kommst du raus?

423
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Wieso hast du es mitgenommen?

424
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Dein Muttermal?

425
00:25:15,265 --> 00:25:16,475
Sie haben sich drüber lustig gemacht.

426
00:25:18,977 --> 00:25:21,647
Es macht dich bloß ein bisschen anders.

427
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Ich will nicht anders sein.

428
00:25:24,942 --> 00:25:25,859
Das verstehe ich.

429
00:25:26,985 --> 00:25:28,195
Verstehe ich.

430
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Wenn man jung ist, will man verstecken,

431
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
was einen anders macht.

432
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Wenn man älter wird,

433
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
wird es zu dem, was Leute an einem mögen.

434
00:25:46,046 --> 00:25:47,381
Du möchtest nicht anders sein?

435
00:25:48,465 --> 00:25:49,383
Nein?

436
00:25:50,050 --> 00:25:51,677
Ich weiß, was wir machen können.

437
00:26:11,363 --> 00:26:12,698
Zeig mal deins.

438
00:26:20,998 --> 00:26:21,832
Du bist verrückt.

439
00:26:21,999 --> 00:26:23,750
Ich wollte schon immer ein Tattoo.

440
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Ich fühle mich so rebellisch.

441
00:26:27,171 --> 00:26:29,047
Aber bei der Arbeit will ich seriös sein,

442
00:26:29,214 --> 00:26:32,217
also werde ich 'ne Uhr tragen,
wenn ich Meetings hab.

443
00:26:32,384 --> 00:26:33,760
So rebellisch.

444
00:26:34,720 --> 00:26:36,305
Wir hatten einen Moment.

445
00:26:36,471 --> 00:26:37,389
Ja?

446
00:26:37,556 --> 00:26:39,600
Habt ihr euch in die Augen geschaut?

447
00:26:39,766 --> 00:26:40,934
- Ja!
- Wirklich?

448
00:26:41,101 --> 00:26:44,813
Nun, nicht ganz. Sie hat in einen Spiegel
geguckt, aber ich hab's gesehen.

449
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Wir müssen noch sein Zeug auspacken.

450
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, guck mal.

451
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Ich hänge die auf.
- Warte mal.

452
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Kann ich das haben?
- Ja.

453
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
WERDENDE MAMA

454
00:28:05,352 --> 00:28:07,688
EIN WASCHBECKEN REPARIEREN

455
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Schrauben Sie die Mutter ab...

456
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
OLIVIAS ABSCHIED

457
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev?

458
00:29:23,305 --> 00:29:26,225
Untertitel: Valerie Grevsmühl

459
00:29:26,391 --> 00:29:29,311
Untertitelung: DUBBING BROTHERS