Ich kann nicht glauben, dass er Arsenal-Fan ist.
- Ich bin Tottenham-Fan! - Ja.
Ich hab die Schwere des Problems verstanden.
Er hat nichts gesagt!
Er will, dass man ihn mag!
Er dachte sicher, du wärst sauer,
was du nicht sein wirst, weil es sich nur um Fußball handelt!
Es ist egal, für wen er ist. Er braucht was zum Teilen mit anderen.
- Jason! - Es ist schlimm, Nikki!
Mein Dad nahm mich mit zu Tottenham.
Sein Dad ihn. Ich wollte Tyler mitnehmen.
Jetzt muss ich mit verdammten Arsenal-Fans abhängen.
- Ich weiß, es ist wirklich... - Okay.
Sorry, ich kann's nicht.
Ich kann dafür nichts empfinden. Und ich empfinde was für...
Jeden!
Wer ist es?
- Jen. - Hast du sie schon gefeuert?
Nein! Und wenn ich's nicht tue, tut Jerry es diese Woche.
Aber ich hab einen neuen Plan.
- Ach ja? Los, erzähl. - Wirklich, hör zu!
Ich lade sie zu einem Kaffee ein
und inspiriere sie dazu, zu kündigen,
indem ich ihr vorzeige,
dass der Job sie zurückhält.
Okay, du lässt dich manipulieren.
Tu ich nicht!
Bist du gerade dabei, Princess' Hausaufgaben zu machen?
Lass sie und ihre Freundinnen nicht auf dir rumtrampeln.
Es ist einfacher für dich, weil sie noch nie einen Vater hatte.
- Sie hat keinen Vergleich. - Ich weiß.
Dad! Kann ich Cheerios essen?
Ja. Bitte dieses Mal aus einer Schüssel.
Okay.
Jase, hat sie gerade das erste Mal "Dad" gesagt?
Ja.
Sie fing letzte Woche an.
Aber hör zu, das ist nur, weil ich sie mehr sehe.
Es ist kein Wettkampf.
Hör zu, schieb keine Panik.
Kauf ihr nicht was Teures, damit sie dich mag,
oder lass sie ein Tattoo haben oder so. Denn sie will eins.
Sie ist neun, wo kriegt sie ein Tattoo?
Wir wohnen in Camden, hier gibt's Hunde mit Tattoos.
Wir haben ein paar Minuten.
Nein, sie sind wach und könnten reinkommen.
Werden sie nicht.
Das Beste am Adoptiert sein
ist die Möglichkeit, dass deine Eltern nie Sex hatten.
Lass uns das nicht versauen.
WOHNUNG 1. STOCK ZU VERKAUFEN
Was ist das alles?
Für einen neuen Teppich. Hilft beim Verkauf.
- Für die Besichtigungen. - Reden Sie leise.
Die machen die Wohnung schön, um mehr Geld zu nehmen.
Du hast das Angebot gemacht?
Noch nicht ganz.
Du kennst meinen Dad.
Er hasst Papierkram. Selbst Parktickets schafft er nicht.
Er tut einen Fünfer unter den Scheibenwischer.
Ich rufe ihn an. Das wird schon.
Die Pflegestelle hat Tylers restlichen Sachen geschickt.
Hier sind Fotos drin, wir sollten sie aufhängen.
Jase, das ist ein gutes Zeichen.
Sie wissen, dass wir bald das Verfahren haben.
Wieso sollten sie seine Sachen...
Sie haben nur seine Sachen geschickt.
- Alles klar? - Na gut.
- Ich muss los. - Gut, Babe.
- Tschüss. - Lass dich nicht manipulieren.
Wieso ist das was Schlechtes?
Vielleicht ist das Problem die Leute, die uns manipulieren.
Ruf deinen Dad an!
Mach ich.
Die sollen in der Küche stehen.
Sieht netter aus, sagt er.
Können wir noch irgendwie helfen, uns die Wohnung wegzunehmen?
Vielleicht keine Batterien in der Obstschale.
Gut.
Das ist cool.
Ich mag coole Jen und Nikki lieber.
Wie läuft die Arbeit?
Wirklich gut, ehrlich gesagt!
Super.
Nur so aus Spaß, was denkst du, sind deine Stärken?
Wenn du's sagen müsstest.
Ich hab ein Gesicht, dem jede Art von Hut steht.
Danke.
Sieht so teuer aus.
Soll ich nur oben essen?
Nein, ich lade dich ein!
Wusstest du, dass die Person, die das hier aufgemacht hat, jetzt acht Läden hat?
- Quatsch! - Doch!
Und weißt du, was sie meinte,
was das Wichtigste beim Business war?
Die Kuchen.
Ja, aber noch davor.
- Die Stühle? - Nein.
Die Vision.
Du musst dir das Leben vorstellen, das du willst.
Und Jen, das kann alles sein, was du willst!
Auch wenn es ganz anders ist, als dein Leben jetzt.
Ist das nicht eine tolle Inspiration?
Ich verstehe, was du vor hast
und es rührt mich wirklich.
Aber ich will keine Beförderung.
Ich bin glücklich, wo ich bin.
Ich war noch nie glücklicher.
Meine Eltern sind stolz auf mich.
Ich bin endlich wieder in der Familien-Newsletter.
Einer meiner Cousins dachte, ich wäre tot.
Das ist so toll. Super.
Ich hab ein paar Geburtsgeschenke.
Ein neues Tagebuch.
Und ich hab Shelleys Ode an den Westwind gefunden.
Wir werden sicherlich in einer Shelley-Stimmung sein.
Und ich weiß, es ist früh, aber...
Scott.
Hör zu.
Wenn du mir wirklich helfen willst,
Dann brauche ich etwas.
Ja.
Sei weniger...
modern.
Ich brauche einen Klempner, keinen triefäugigen Tagebuch-Schreiber.
Ich brauche Vitamin B6-Tabletten und Wandisolation,
keine Tränen auf dem Klo,
weil sich alles in der Welt plötzlich verbunden anfühlt.
Du kannst nicht mehr weinen, als das Baby.
Ja, ich meine...
Du wusstest, dass ich kein...
Alpha-Mann bin...
als du mir den Antrag gemacht hast.
Ich mag das Kuscheln und "Ich bin da für dich" nicht.
Ich komme sehr gut alleine klar.
Beim Ultraschall will ich kein Händchenhalten.
Hol mir einen Kaffee, setz dich ins Wartezimmer
und schau ab und zu über deine Zeitschrift hinweg.
Ganz konventionell.
Denn ehrlich gesagt
kann ich mir vorstellen, dass du in Ohnmacht fällst.
Ist das nicht schick? Was denkt ihr?
- Nee. - Nee, ist hässlich.
Kann ich das haben?
Das ist ja schön!
Ist ganz schön teuer...
Aber ich mag es echt.
Ich weiß, aber...
Bitte?
Nein, tut mir leid, Princess. Das geht nicht.
Das war schön, oder Mädels?
Was wollt ihr jetzt machen?
Hänsel und Gretel Eis!
Ist es nicht etwas früh für schickes Eis?
Ich hole mir nur einen Stuhl.
Kannst du da drüben sitzen?
- Wo, da? - Nein.
Da drüben.
Verstehe.
Das ist ein anderes Restaurant.
Okay.
Ja, klar.
Hey, ich hatte doch gesagt, Adam kommt nicht mit! Frechdachs.
Dann pass gut auf, ja?
Es soll ja niemand über sein Kabel stolpern, oder?
Okay, rein mit dir.
Sorry, ich versuche, die Kids da im Auge zu behalten.
Hallo, essen Sie hier?
Ja, Liebes.
Essen von hier? Ich glaube, die Tische sind für Kunden.
Meine linke Brust ist wegen Krebs weg, ich esse wo ich will.
Stöhne mich nicht an, Superfood!
Ich bin nicht dein polnischer Bauarbeiter.
Kommt, Jungs. Tut mir leid.
Meine Familie kannte die Kray-Brüder,
mir sagt niemand, wo ich sitzen kann.
- Ich bin Bev. - Nikki.
- Süße Kinder. - Ja.
Welche ist deine?
Keine so richtig.
Ist 'ne lange Geschichte, Bev.
Danke, dass du da bist.
Das Batsignal erscheint, bin ich da.
Aber nur für die erste Halbzeit.
Es fühlt sich so verkehrt an.
Ich sollte nicht hier sein. Sie werden spüren, dass ich nicht hergehöre.
Genau wie in der Kirche.
Er ist noch jung, bring ihn zu den Spurs.
Hab ich versucht, es ist zu spät.
Und ich hab lieber einen Arsenal-Fan,
als einen Teamwechsler.
Das ist wie seine Frau betrügen.
Sorry, Kumpel, nicht böse gemeint.
Ist okay. Ich hatte 'ne Krise.
So gut, wie du das einfach so sagst,
als wärst du bankrott und die Schulden wären weg.
Nein, guck, ich weiß, ich bin ein schlechter Mensch.
- Aber wegen dem, was mir passiert ist. - Was denn?
Nichts.
Mir ist nie etwas Schlimmes passiert.
Das tut mir so leid, hättest du bloß was gesagt!
Wann ich das nicht passiert?
Nichts Schlimmes zu erleben kann verheerend sein.
Ich war bei einer AA-Gruppe.
Die hatten dort alle Gründe für ihre Fehlverhalten. Ich nicht.
Ich bin einfach nur ein Arschloch.
Widersprich mir gerne!
- Nein, mach weiter. - Siehst du.
Also... hab ich das hier gegründet.
- AA. - Anonyme Arschlöcher.
Ein Safe Space für Arschlöcher, um sich auszutauschen und sich zu ändern.
Weißt du, ich hab viel Gutes, das ich nicht verdient habe.
Und jetzt will ich es verdienen.
Gestern hab ich überlegt, einen Flüchtling bei mir aufzunehmen.
In der Umsetzung klappt das nicht,
die Küche ist klein und es ist viel Papierkram,
- aber ich sag's dir! - Klar...
Ich werde Leute verändern.
Du musst nicht der Mann bleiben, der du heute bist.
Ist das ein Kult?
- Das wird sich zeigen. - Lacazette. Lacazette!
Scheiße.
Also gehen wir zum Richter
und hoffen, dass sie uns das Sorgerecht geben.
Aber zur Zeit sind wir nicht ganz sicher.
Nicht?
Ich habe mit Princess noch nicht die Art Beziehung,
die ich gehofft hatte, zu haben.
Ich fühle mich wie eine beiläufige Frau in ihrem Leben.
Deswegen kann ich nicht hart zu ihr sein.
Ich will um jeden Preis, dass sie mich mag.
Meine Tochter hatte Probleme.
Ich sag's dir: harte Liebe ist die einzige Liebe.
Ja, du hast recht.
Die Familie ist alles.
Sollte jemand versuchen, meine wegzunehmen?
Da gäbe es Morde!
Buchstäbliche Morde.
- Sorry, ich gucke nur... - Ja, pass auf, Liebes!
Wenn ich ein Kind entführen wollte, täte ich es hier.
Tut mir leid, ich muss...
- Hallo? - Hi.
Keine Panik, ihm geht's gut.
Was ist passiert?
Er ist gestolpert und auf den Kopf gefallen, also sind wir im Krankenhaus.
Krankenhaus?
Glaub mir, ihm geht's gut.
Im Taxi war ihm das Spiel wichtiger.
Stimmt's, Kumpel?
Wieso im Taxi?
Ich hab was getrunken.
Du bist betrunken?
Was, wenn sie das Jugendamt anrufen?
Wir sind sofort wieder draußen und niemand wird angerufen.
Ich muss auflegen, Babe.
Nein...
Verdammter Mist.
Alles okay?
Ja, tut mir leid...
Ich muss los. Es ist alles gut. Alles gut.
- War schön, dich kennenzulernen, Bev. - Ja, dich auch!
Sei stark, ja?
Kinder brauchen eine starke Frau.
Ja.
Princess, wir müssen los, dein Bruder hatte einen kleinen Unfall.
- Da ist eine kleine Beule. - Er ist über Adam gestolpert.
Das ist seine Lampe.
- Sieht alles gut aus. - Ja?
Beobachten wir ihn noch eine halbe Stunde.
Also warten wir hier?
- Ja. - Gut, fantastisch. Danke, Doktor.
MIT MÜHE UND HILFE KANNST DU DICH ÄNDERN
Hi! Willkommen. Kommt rein.
Willkommen.
Setzt euch.
Willkommen beim anderen AA.
Bevor wir loslegen: ich sehe, ich war wieder der Einzige,
der Kekse mitgebracht hat.
Das war die ersten Male nicht so schlimm,
aber so langsam kommt ihr rüber wie Schmarotzer,
also lasst uns dran denken, weshalb wir hier sind.
DER SCHRITT 1. SEI KEIN ARSCHLOCH
Ich sehe, wir haben ein neues Mitglied.
Würdest du dich gerne erst mal vorstellen?
Ja.
Ich bin Lawrence und ich bin ein Arschloch.
Und wir begrüßen ihn alle.
Das hatten wir doch letzte Woche.
- Hallo, Lawrence. - Hi, Lawrence.
Dein Rucksack ist auf.
Wieso hast du das?
Princess, wieso hast du das?
Komm, wir gehen zurück.
- Nein! - Keine Widerworte.
Bitte!
Das ist ihre letzte Chance.
Die Spurs versuchen den Ausgleich.
Er sucht nach Dier. Hier ist Dier. Und Moura außen.
Ja, es ist Lucas Moura.
Tottenham sichern sich den Punkt. Es steht 1:1.
Alles gut, Kumpel?
Es ist nur Fußball.
Es steht Tottenham 1, Arsenal 1.
Da bin ich ausgerastet.
Ich stand auf, presste ihn gegen die Wand
und schrie: "Das nennst du einen Admirals Club?"
Ich überlege, ob ich in einer Suppenküche wohltätig anfange.
Das scheint mir eine gute Sache zu sein.
Und die erwarten nicht viel, von daher...
Das ist sehr mutig.
Olivia, willst du etwas beitragen?
Klingt nach 'nem schlechten Admirals Club. Hätte genau so reagiert.
Was hätte uns das gebracht?
Nun, bessere Admirals Clubs. Was machen wir hier?
- Versuchen, besser Menschen zu werden. - Wieso?
Wir sind schon die besten!
Wir sind keine Freiwilligen der Suppenküche.
- Wir sind... - Anwältin.
- Du? - Technik-Start up.
Noch am Anfag, aber im dritten Quartal geht's los.
Geschäftsführer.
- Ich bin Chirurg. - Und du?
Geschäftsführer meiner Sportmarke.
Genau. Arschlöcher führen an.
Denn anführen ist schwierig.
Und nur wir haben die Eier.
Das rechtfertigt kein schlechtes Verhalten.
- Wir leben in einer Gesellschaft. - Wen kümmert die Gesellschaft?
Ameisen leben in Gesellschaften.
Zur Kommunikation kotzen sie sich gegenseitig in den Mund.
Mit einem Ego hätten Ameisen längst Smartphones.
Das sind nur Spekulationen.
Menschlicher Fortschritt passiert, wenn Arschlöcher sich wie Arschlöcher benehmen.
Welchen Fortschritt brachte meine Untreue?
Deinen Fortschritt. Dir ging's scheiße.
- Nein, mir geht's jetzt scheiße. - Weil du hier sitzt.
Es tut mir leid.
Ich hab's versucht, aber ich pack's nicht.
Ich kündige wieder bei Oxfam.
Es hat mich nicht glücklicher gemacht.
Man läuft vor seiner Natur nicht weg.
Es ist kein Staatsdienst
oder ein Radfahrer, den man gestreift hat.
Olivia, es tut mir leid, aber du musst deinen Zwei-Wochen-Chip abgeben.
Gut. Ich wollte eh gehen.
ARSCHLOCH
Das solltet ihr alle auch.
Jonathan. Leonard. Kommt schon.
Leute, im Ernst.
Dan, du warst auf einem so guten Weg!
Leute?
Lawrence.
Ist etwas kalt. Damit gehen die Schallwellen durch
und zeigen ein klareres Bild.
Das ist die Sonde, die ich benutzen werde. Sie ist rund und...
Okay, okay.
Vanessa, mir reichen die wichtigen Informationen und Ereignisse.
Okay.
Ich versuche, einen Herzschlag zu finden.
- Das kann manchmal schwierig sein. - Okay.
Ich versuche es mit etwas mehr Gel.
Manchmal vertun sich Leute etwas mit dem Datum.
Und denken, sie wären weiter, als sie sind. Daran könnte es liegen.
- Wann war Ihre letzte Periode? - Nein, das Datum...
Es stimmt, das weiß ich.
Okay.
Wissen Sie was, ich werde schnell eine Kollegin dazuholen.
- Okay. - Bin gleich wieder da.
Vanessa?
Tun Sie mir einen Gefallen?
UNSERE BEZAUBERNDE HERZOGIN KATE
TRÄNEN FÜR RICHARD
GEDICHTESAMMLUNG VON JOHN KEATS
Scott?
Ich bin gleich wieder da.
Okay, okay.
Schon gut, ich bin da.
Für euch beide. Okay?
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Alles gut. Pass auf dich auf.
Gut, fantastisch.
Dann lass uns mal wieder gehen!
Guter Junge.
Er sucht Lacazette und Saka ist frei.
Ja! Wir haben gewonnen, Dad!
Wir haben gewonnen!
Arsenal holt sich am Ende den Sieg.
Wir lieben dich, Arsenal Oh ja
Sing mit, Dad.
Wir lieben dich, Arsenal Oh ja
Da ist er.
Nur ein bisschen schüchtern.
Genießen Sie das!
Princess?
Nein, Princess.
Princess?
Princess, lässt du mich bitte rein?
- Nein. - Ich muss harte Liebe anwenden.
Wieso?
Keine Ahnung, Leute sagen das immer.
Also muss es stimmen.
- Komm raus. - Nein.
Tut mir leid.
- Ey! - Geh weg.
- Princess. - Geh weg!
Sag mir, wieso du es mitgenommen hast.
Entschuldigung. Gibt's ein Problem?
Ja, diese Wände sind zu hoch.
Bitte sehen Sie nicht rüber.
Das hier ist privat, vielen Dank.
- Ich bin im ganzen Laden zuständig. - Ich bitte Sie!
Sie dürfen Diebe nicht einmal aufhalten.
Sie sind eine Sicherheitsfachkraft. Hab ich gelesen.
Sie sind quasi eine Vogelscheuche.
Ich kann sie schon bitten, stehenzubleiben.
Tut mir leid, das war gemein. Entschuldigung!
Tut mir leid!
Es muss keine harte Liebe sein.
Das Leben ist schon hart genug.
Kommst du raus?
Wieso hast du es mitgenommen?
Dein Muttermal?
Sie haben sich drüber lustig gemacht.
Es macht dich bloß ein bisschen anders.
Ich will nicht anders sein.
Das verstehe ich.
Verstehe ich.
Wenn man jung ist, will man verstecken,
was einen anders macht.
Wenn man älter wird,
wird es zu dem, was Leute an einem mögen.
Du möchtest nicht anders sein?
Nein?
Ich weiß, was wir machen können.
Zeig mal deins.
Du bist verrückt.
Ich wollte schon immer ein Tattoo.
Ich fühle mich so rebellisch.
Aber bei der Arbeit will ich seriös sein,
also werde ich 'ne Uhr tragen, wenn ich Meetings hab.
So rebellisch.
Wir hatten einen Moment.
Ja?
Habt ihr euch in die Augen geschaut?
- Ja! - Wirklich?
Nun, nicht ganz. Sie hat in einen Spiegel geguckt, aber ich hab's gesehen.
Wir müssen noch sein Zeug auspacken.
Jase, guck mal.
- Ich hänge die auf. - Warte mal.
- Kann ich das haben? - Ja.
WERDENDE MAMA
EIN WASCHBECKEN REPARIEREN
Schrauben Sie die Mutter ab...
OLIVIAS ABSCHIED
Bev?
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS