1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Δεν το πιστεύω
ότι υποστηρίζει την Άρσεναλ.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
-Εγώ είμαι με την Τότεναμ!
-Ναι.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Τζέις, έχω αντιληφθεί
την περιπλοκότητα του προβλήματος.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Γιατί δεν μου το είπε;

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Επειδή θέλει να ευχαριστεί τους άλλους.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Θα σκέφτηκε ότι θα λυπηθείς,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
πράγμα που δεν θα συμβεί,
γιατί είναι απλώς ποδόσφαιρο.

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,819
Όποια ομάδα κι αν του αρέσει, χρειάζεται
κάτι να μοιράζεται με τα άλλα παιδιά.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
-Τζέισον!
-Είναι μεγάλη υπόθεση, εντάξει;

10
00:00:34,076 --> 00:00:37,788
Με πήγαινε ο πατέρας μου, εκείνον
ο δικός του κι εγώ θα πήγαινα τον Τάιλερ.

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Τώρα θα περάσω όλη μέρα
με οπαδούς της Άρσεναλ.

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
-Ξέρω. Είναι πολύ…
-Εντάξει.

13
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
-Συγγνώμη. Προσπάθησα, αλλά…
-Καλά.

14
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Δεν μπορώ να με νοιάξει.
Και μιλάω εγώ που νοιάζομαι για…

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
-Όλους!
-Ποιος είναι; Τι; Ποιος;

16
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
-Η Τζεν.
-Την απέλυσες τελικά;

17
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Όχι! Κι αν δεν το κάνω
αυτήν τη βδομάδα, θα το κάνει ο Τέρι.

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Δεν πειράζει, όμως,
γιατί έχω ένα νέο σχέδιο.

19
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
-Α, ναι; Για πες, ακούω.
-Όχι, αλήθεια! Άκου.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Θα την πάω για καφέ σήμερα

21
00:01:06,233 --> 00:01:09,403
και θα την εμπνεύσω να παραιτηθεί
κάνοντάς τη να καταλάβει

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
ότι η δουλειά την κρατά πίσω.

23
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Εντάξει, ναι. Ό,τι θέλουν σε κάνουν.

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Όχι δα!

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Κάνεις την εργασία της Πρίνσες
αυτήν τη στιγμή;

26
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Κοίτα μη σε κάνουν ό,τι θέλουν
εκείνη και τα φιλαράκια της σήμερα.

27
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Είναι εύκολο να είσαι αυστηρός μαζί της,
γιατί δεν είχε μπαμπά πριν.

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
-Δεν έχει μέτρο σύγκρισης.
-Το ξέρω.

29
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Μπαμπά! Να φάω δημητριακά;

30
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Ναι! Να πάρεις μπολ αυτήν τη φορά!

31
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Εντάξει!

32
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Τζέις, πρώτη φορά λέει "μπαμπά";

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Ναι.

34
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Νίκι.

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Απ' την περασμένη βδομάδα.

36
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Άκουσέ με, όμως.
Είναι μόνο επειδή με βλέπει περισσότερο.

37
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Δεν κάνουμε διαγωνισμό.

38
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Μην πανικοβληθείς και της πάρεις
κάτι ακριβό για να σε συμπαθήσει

39
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
ή την αφήσεις να κάνει κανένα τατουάζ,
γιατί ξέρεις ότι θέλει.

40
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Εννιά είναι. Πού θα την πάω για τατουάζ;

41
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Στο Κάμντεν έχω δει και σκύλο με τατουάζ.

42
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
-Να σου πω.
-Ναι;

43
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Έχουμε δυο λεπτάκια.

44
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Όχι! Είναι ξύπνια. Κι αν μπουν μέσα;

45
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Δεν θα μπουν.

46
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
Το καλύτερο στους υιοθετημένους είναι ότι
ίσως δεν έκαναν ποτέ σεξ οι γονείς τους.

47
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Εντάξει; Ας μην τους το χαλάσουμε.

48
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Το παλεύουμε

49
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
ΤΟ ΕΠΑΝΩ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

50
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Τι είναι όλα αυτά;

51
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Μετράμε για καινούρια μοκέτα.
Βοηθάει στην πώληση.

52
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
-Για τους υποψήφιους αγοραστές.
-Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.

53
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Φτιάχνει το διαμέρισμα
για να μας χρεώσουν επιπλέον.

54
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Δεν έδωσες την προσφορά;

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Όχι ακριβώς.

56
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
-Τζέις…
-Τον ξέρεις τον μπαμπά.

57
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Δεν το 'χει με τη χαρτούρα.
Ούτε για άδεια πάρκινγκ δεν κάνει.

58
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Αφήνει ένα πεντόλιρο
στους υαλοκαθαριστήρες.

59
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
-Θα του τηλεφωνήσω. Όλα καλά.
-Εντάξει.

60
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Οι ανάδοχοι έστειλαν
τα πράγματα του Τάιλερ.

61
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Έχει και φωτογραφίες. Να τις κορνιζάρουμε.

62
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Τζέις, είναι πολύ καλός οιωνός, θεωρώ.

63
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
Ξέρουν ότι πλησιάζει η ακρόαση.
Δεν θα τα έστελναν αν δεν πίστευαν ότι…

64
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Τα έστειλαν επειδή τα έστειλαν. Τελεία.

65
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
-Εντάξει;
-Καλά.

66
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
-Πάω να βρω την Τζεν.
-Έγινε, μωρό μου.

67
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
-Γεια.
-Μη σε κάνει ό,τι θέλει.

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Τι; Τζέις, γιατί είναι προσβολή αυτό;

69
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Ίσως το πρόβλημα να το έχουν
εκείνοι που μας κάνουν ό,τι θέλουν.

70
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Πάρε τον μπαμπά σου.

71
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Παίρνω!

72
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Θέλει να βάλετε κι αυτά στην κουζίνα.

73
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Την ομορφαίνουν, λέει.

74
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε
για να πουλήσει το σπίτι μας;

75
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Να πάρετε τις μπαταρίες απ' τη φρουτιέρα;

76
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Αυτά.

77
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Πλάκα έχει αυτό.

78
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Προτιμώ τις διασκεδαστικές Τζεν και Νίκι.

79
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Ναι.

80
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Πώς πάει η δουλειά, λοιπόν;

81
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Πολύ καλά, βασικά.

82
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Υπέροχα.

83
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Και για την πλάκα, ποια θα έλεγες
ότι είναι τα δυνατά σου σημεία;

84
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Αν έπρεπε να πεις.

85
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Το πρόσωπό μου ταιριάζει
με κάθε είδος καπέλου.

86
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

87
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Πανάκριβο δείχνει.

88
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Να φάω το πάνω μόνο;

89
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Όχι. Κερνάω. Μην ανησυχείς.

90
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Ξέρεις ότι το άτομο που άνοιξε
αυτήν την αλυσίδα τώρα έχει οκτώ μαγαζιά;

91
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
-Με την καμία.
-Ναι.

92
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
Και ξέρεις ποιο είπε ότι ήταν
το σημαντικότερο κομμάτι στο ξεκίνημα;

93
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Οι τούρτες.

94
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Ναι, αλλά πριν απ' αυτό.

95
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
-Οι καρέκλες;
-Όχι.

96
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Το όραμα.

97
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Πρέπει να οραματιστείς τη ζωή που θες.

98
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Και, Τζεν, μπορεί να είναι οτιδήποτε θες.

99
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Ακόμη κι αν δεν είναι εδώ που είσαι τώρα.

100
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Δεν είναι έμπνευση αυτό;

101
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις
και πραγματικά το εκτιμώ.

102
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Δεν θέλω προαγωγή, όμως.
Είμαι ευχαριστημένη εκεί.

103
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Για την ακρίβεια,
πιο ευχαριστημένη από ποτέ.

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Κι οι γονείς μου καμαρώνουν.

105
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Με ξανάβαλαν στο ενημερωτικό μέιλ
της οικογένειας.

106
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Μια ξαδέλφη νόμιζε ότι είχα πεθάνει.

107
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Τι υπέροχα. Υπέροχα.

108
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Γεια χαρά.

109
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Έφερα επιλόχεια δωράκια.

110
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Ένα καινούριο ημερολόγιο.

111
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Και μας βρήκα
το Ode to the West Wind του Σέλεϊ.

112
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Νιώθω… Βασικά, υποθέτω
πως θα έχουμε διάθεση για Σέλεϊ.

113
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Και, παρότι ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς…

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Εντάξει, Σκοτ.

115
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Κοίτα.

116
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Ναι.

117
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Αν θες όντως να με βοηθήσεις σ' αυτό…

118
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
-Ναι.
-είναι κάτι που χρειάζομαι.

119
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Ναι.

120
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Θέλω να είσαι λιγότερο… μοντέρνος.

121
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Μάλιστα.

122
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Θέλω κάποιον να φτιάξει τη βρύση,
όχι έναν συναισθηματικό συγγραφέα.

123
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Θέλω συμπληρώματα Β6
και μόνωση στον τοίχο,

124
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
όχι δάκρυα στη λεκάνη

125
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
επειδή τα πάντα στον κόσμο
ξαφνικά συνδέονται.

126
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Δεν μπορώ να σ' έχω να κλαις
περισσότερο απ' το μωρό!

127
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Ναι, βασικά, αυτό είναι…

128
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Ξέρεις ότι δεν είμαι κυρίαρχο αρσενικό.
Το ήξερες όταν με ζήτησες σε γάμο.

129
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Απλώς δεν αντέχω εκείνα τα
"αγκαλίτσες, θα είμαι δίπλα σου".

130
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Ξέρεις ότι το διαχειρίζομαι
μια χαρά και μόνη.

131
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Δεν θέλω να μου κρατάς το χέρι
και χάδια στα μαλλιά.

132
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Πάρε μου έναν καφέ, κάτσε στην αναμονή,

133
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
ρίχνε μια ματιά πάνω απ' την εφημερίδα σου
μια στο τόσο. Σαν Βικτοριανός.

134
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Γιατί, για να 'μαι ειλικρινής,
σε κόβω να σωριάζεσαι.

135
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Ωραίο δεν είναι αυτό;
Πώς σας φαίνεται αυτό;

136
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-Όχι.
-Χάλια είναι, έτσι;

137
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Να πάρω αυτό;

138
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Όμορφο είναι, έτσι;

139
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Είναι πολύ ακριβό.

140
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Αφού μου αρέσει πολύ.

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Ναι, όχι, το ξέρω, αλλά…

142
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Σε παρακαλώ!

143
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Όχι, λυπάμαι, Πρίνσες, δεν μπορούμε.

144
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Πλάκα δεν είχε αυτό;
Πού αλλού θέλετε να πάμε, κορίτσια;

145
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
-Παγωτό Hansel & Gretel!
-Ναι! Παγωτό!

146
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Όχι, δεν είναι λίγο νωρίς για παγωτό;

147
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Πάω να φέρω μια καρέκλα.

148
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Μπορείς να κάτσεις εκεί;

149
00:08:36,725 --> 00:08:38,852
-Τι, εκεί;
-Όχι. Εκεί πέρα.

150
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Μάλιστα.

151
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Μα είναι άλλο μαγαζί εκείνο.

152
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Εντάξει.

153
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Ναι, φυσικά!

154
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Δεν σου είπα να μην πάρεις
τον Άνταμ σήμερα; Πονηρούλη.

155
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Να τον προσέχεις, εντάξει;

156
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Δεν θέλουμε να σκοντάψει κανείς
στο καλώδιό του, έτσι; Όχι.

157
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Εντάξει. Μπες μέσα.

158
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ΑΡΣΕΝΑΛ - ΤΟΤΕΝΑΜ
ΖΩΝΤΑΝΑ! 12:30 Μ.Μ.

159
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Συγγνώμη. Προσπαθώ να προσέχω τα παιδιά.

160
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Γεια σας. Θα φάτε εδώ;

161
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Ναι, καλή μου.

162
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Από δω το αγοράσατε;
Ο χώρος είναι μόνο για πελάτες.

163
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Έχω χάσει τον αριστερό μου μαστό
από καρκίνο. Θα τρώω όπου θέλω.

164
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Μη δυσανασχετείς, κυρία Υπερτροφή.
Δεν είμαι υπάλληλός σου εγώ.

165
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Ελάτε, αγόρια. Λυπάμαι.

166
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Η οικογένειά μου γνώριζε τους Κρέι,
οπότε κανείς δεν θα μου πει πού θα κάτσω.

167
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
-Είμαι η Μπεβ.
-Νίκι.

168
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
-Τι γλυκά παιδιά.
-Ναι.

169
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Ποιο είναι το δικό σου;

170
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Κανένα, βασικά.

171
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Είναι μεγάλη ιστορία, Μπεβ.

172
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.

173
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Είδα το Μπατ-σήμα και να 'μαι.
Θα μείνω μόνο στο πρώτο ημίχρονο, όμως.

174
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Είναι τόσο λάθος αυτό. Μα τόσο λάθος.

175
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Κακώς είμαι εδώ. Ξέρουν.
Ξέρουν ότι δεν ανήκω εδώ.

176
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Όπως όταν πάω σε εκκλησία.

177
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Μικρός είναι. Φέρ' τον στους Σπερς.

178
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Προσπάθησα. Πολύ αργά. Το 'χει αποφασίσει.

179
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Και τον προτιμώ Άρσεναλ,
παρά ν' αλλάζει ομάδες.

180
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Είναι σαν να απατάς τη γυναίκα σου.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
-Σόρι, φίλε. Χωρίς παρεξήγηση.
-Δεν πειράζει. Είχα καταρρεύσει.

182
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Γουστάρω όπως το λες σαν να…

183
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Σαν να δηλώνεις χρεοκοπία
και να σου χαρίζουν τα χρέη!

184
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
-Όχι, κοίτα. Είμαι κακός άνθρωπος.
-Μάλιστα.

185
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
-Μα φταίνε όσα πέρασα.
-Τι εννοείς;

186
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Τίποτα.

187
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Δεν μου έχει συμβεί ποτέ τίποτα κακό.

188
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Θεέ μου, φίλε.
Πόσο λυπάμαι. Και δεν το 'λεγες;

189
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Πότε δεν έγινε αυτό;

190
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Όχι. Το τίποτα μπορεί να σε καταστρέψει.

191
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
-Πήγα σε μια ομάδα ΑΑ.
-Ναι;

192
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Όλοι εκεί είχαν λόγους για τα λάθη τους,
μα εγώ δεν έχω κανέναν.

193
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Απλώς είμαι μαλάκας.

194
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Μπορείς να με διακόψεις.

195
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
-Όχι, συνέχισε.
-Ορίστε.

196
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Που λες… ίδρυσα αυτό.

197
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
-"ΑΜ".
-Ανώνυμοι Μαλάκες.

198
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Έχω δημιουργήσει έναν ασφαλή χώρο,
όπου θα αλλάζουν οι μαλάκες.

199
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
-Μάλιστα.
-Βλέπεις,

200
00:11:59,970 --> 00:12:03,557
έχω πολλά καλά που δεν μου αξίζουν
και θ' αρχίσω να μου αξίζουν.

201
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Χθες σκέφτηκα να φιλοξενήσω
έναν πρόσφυγα στο έξτρα δωμάτιο.

202
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Στην πράξη δεν θα λειτουργούσε.

203
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Έχω μια σταλιά νησίδα,
και θα θέλει πολλά έντυπα.

204
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
-Μα, σου το λέω…
-Φυσικά.

205
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
θα αλλάξω κόσμο.

206
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Ο άντρας που είσαι σήμερα
δεν χρειάζεται να είσαι κι αύριο.

207
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Αίρεση ίδρυσες;

208
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
-Ο χρόνος θα δείξει. Ο χρόνος θα δείξει.
-Λακαζέτ!

209
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Γαμώτο!

210
00:12:41,929 --> 00:12:46,308
Θα πάμε στον δικαστή, που λες,
με την ελπίδα να μας δώσει την κηδεμονία,

211
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
αλλά προς το παρόν
δεν ξέρουμε πώς θα εξελιχθεί.

212
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Όχι;

213
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
Δεν θεωρώ πως έχω με την Πρίνσες τη σχέση
που θα ήλπιζα να είχα πλέον.

214
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Νιώθω σαν μια τυχαία γυναίκα στη ζωή της.

215
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Μάλλον γι' αυτό δυσκολεύομαι
να της επιβληθώ.

216
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Θέλω απεγνωσμένα να με συμπαθήσει.

217
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Κι η κόρη μου είχε κάποια προβλήματα

218
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
και, να ξέρεις,
η αυστηρή αγάπη είναι η μόνη αγάπη.

219
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Ναι. Έχεις δίκιο.

220
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
-Η οικογένεια είναι το παν.
-Ναι.

221
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Αν πείραζε κάποιος τη δική μου;

222
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Θα είχαμε φονικά!

223
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Αληθινά φονικά.

224
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
-Συγγνώμη, απλώς…
-Όχι, έχε τον νου σου, καλή μου.

225
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Αν ήταν ν' αρπάξω παιδί, εδώ θα το 'κανα.

226
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Ναι.

227
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Συγγνώμη, πρέπει να…

228
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
-Ναι;
-Γεια.

229
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Μην πανικοβληθείς. Είναι καλά, εντάξει;

230
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Τζέις, τι έγινε;

231
00:13:48,287 --> 00:13:51,748
Σκόνταψε και κοπάνησε το κεφάλι,
και τον έφερα στο νοσοκομείο για σίγουρα.

232
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Στο νοσοκομείο;

233
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Ναι, είναι… Αλήθεια, είναι καλά.

234
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
Στο ταξί ρωτούσε για το ποδόσφαιρο.
Έτσι, μεγάλε;

235
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Τζέις, συγγνώμη, τι… Γιατί ταξί;

236
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Γιατί είχα πιει.

237
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Είσαι μεθυσμένος;

238
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Τζέις, κι αν πάρουν την Πρόνοια;

239
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Θα μπούμε και θα βγούμε
και δεν θα πάρουν κανέναν, εντάξει;

240
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Άκου… Πρέπει να κλείσω, μωρό μου, εντάξει;

241
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Όχι…

242
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Που να πάρει ο διάολος.

243
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
-Όλα καλά;
-Συγγνώμη, ναι. Απλώς…

244
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Πρέπει να φύγω. Όλα καλά, μια χαρά.

245
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
-Χάρηκα πολύ, Μπεβ.
-Κι εγώ.

246
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Και να 'σαι δυνατή, ε;

247
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Τα παιδιά θέλουν μια δυνατή γυναίκα.

248
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Ναι.

249
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Πρίνσες, πρέπει να φύγουμε.
Ο αδελφός σου έπαθε ένα ατυχηματάκι.

250
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Εντάξει. Έχει μια μικρή μελανιά εκεί.

251
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Σκόνταψε στον Άνταμ.

252
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Δεν… Το πορτατίφ του.

253
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
-Εντάξει. Μια χαρά τον βλέπω.
-Ναι;

254
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Θα περιμένουμε μισή ώρα για σιγουριά.

255
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
-Τέλεια. Να περιμένουμε εδώ;
-Εδώ.

256
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Φανταστικά. Ευχαριστώ, γιατρέ.

257
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
Α(ΝΩΝΥΜΟΙ) Μ(ΑΛΑΚΕΣ)

258
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
ΜΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗ
Η ΑΛΛΑΓΗ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΗ.

259
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Γεια σας. Καλώς μάς ήρθατε πάλι.
Γεια σας, περάστε.

260
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Καλώς ήρθατε. Καθίστε.

261
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στους ΑΜ.

262
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Προτού ξεκινήσουμε,
βλέπω ότι και πάλι είμαι ο μόνος

263
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
που φέρνει μπισκότα.

264
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Δεν με πείραζε στις πρώτες συνεδρίες,

265
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
αλλά αρχίζουμε να μπαίνουμε
σε φάση τσαμπατζήδων,

266
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
οπότε ας μην ξεχνάμε
γιατί είμαστε εδώ. Εντάξει;

267
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
ΤΟ ΒΗΜΑ
1. ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΜΑΛΑΚΑΣ

268
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Λοιπόν, βλέπω ότι έχουμε ένα νέο μέλος.

269
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Θες να ξεκινήσεις με λίγα λόγια για σένα;

270
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Ναι…

271
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Είμαι ο Λόρενς και είμαι μαλάκας.

272
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Κι όλοι ανταποδίδουμε τον χαιρετισμό.

273
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Τα είπαμε τις προάλλες. Ελάτε, παιδιά.

274
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
-Γεια σου, Λόρενς.
-Γεια, Λόρενς.

275
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
-Γεια, Λόρενς.
-Γεια.

276
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
ΑΓΟΡΑ ΚΑΜΝΤΕΝ

277
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
ΧΑΜΣΤΕΝΤ ΧΙΘ

278
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Η τσάντα σου είναι ανοιχτή.

279
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Γιατί το έχεις αυτό;

280
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Πρίνσες, γιατί το έχεις αυτό;

281
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Έλα, γυρνάμε πίσω.

282
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
-Όχι!
-Όχι! Δεν θέλω τσιμουδιά.

283
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Σε παρακαλώ!

284
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
ESTUARY FM
ΖΩΝΤΑΝΑ

285
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Τελευταία ευκαιρία.

286
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Οι Σπερς παλεύουν για την ισοφάριση.

287
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Ψάχνει τον Ντάιερ! Να ο Ντάιερ.
Κι ο Μούρα στο πίσω δοκάρι!

288
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Ναι! Κι είναι ο Λούκας Μούρα!

289
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Η Τότεναμ σώζει τον βαθμό. Είναι 1-1…

290
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Είσαι καλά, μεγάλε; Ποδόσφαιρο είναι μόνο.

291
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Τότεναμ-Άρσεναλ 1-1.

292
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Και μου γύρισε το μάτι.

293
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Σηκώνομαι πάνω, τον κολλάω στον τοίχο

294
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
και του ουρλιάζω στα μούτρα
"Αυτό το λες σαλονάκι μελών;"

295
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Σκέφτομαι, λοιπόν,
να πάω εθελοντής σε συσσίτιο.

296
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Μοιάζει καλή κίνηση.

297
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Άσε που δεν περιμένουν
και πολλά, οπότε…

298
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Πολύ γενναίο.

299
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Ολίβια, θα ήθελες να πεις κάτι;

300
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Μάλλον ήταν κακό σαλονάκι.
Κι εγώ θα τον έσπρωχνα.

301
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Ναι, αλλά πού θα έβγαζε αυτό;

302
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Σταδιακά, σε καλύτερα σαλόνια μελών.
Τι κάνουμε εδώ;

303
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Γινόμαστε καλύτεροι άνθρωποι.

304
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Γιατί; Ήδη είμαστε οι καλύτεροι.

305
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
-Δεν είμαστε εθελοντές συσσιτίων, αλλά…
-Δικηγόρος.

306
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
-Εσείς;
-Start-up τεχνολογίας.

307
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Στα σπάργανα, αλλά αναμένουμε
ανάπτυξη στο τρίτο τρίμηνο.

308
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Διευθύνων σύμβουλος.

309
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
-Εγώ είμαι χειρουργός.
-Εσύ;

310
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Διευθυντής εταιρείας αθλητικών ειδών.

311
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Ακριβώς. Οι μαλάκες κάνουν κουμάντο.

312
00:17:57,536 --> 00:18:01,665
Γιατί είναι δύσκολο να κάνεις κουμάντο,
και μόνο εμείς έχουμε το τσαγανό.

313
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Ναι, αλλά δεν δικαιούμαστε
να φερόμαστε άσχημα.

314
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
-Γιατί ζούμε σε μια κοινωνία.
-Ποιος νοιάζεται για την κοινωνία;

315
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Τα μυρμήγκια έχουν φοβερή κοινωνία.

316
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Ωστόσο ξερνάνε το ένα στο στόμα του άλλου
για να επικοινωνήσουν.

317
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Αν τα μυρμήγκια είχαν εγωισμό,
θα είχαν smartphones πλέον.

318
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Μόνο να εικάζουμε μπορούμε γι' αυτό.

319
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Η ανθρώπινη πρόοδος συντελείται
όταν οι μαλάκες φέρονται σαν μαλάκες.

320
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Ποια ανθρώπινη πρόοδος επετεύχθη
που απάτησα τη γυναίκα μου;

321
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Η δική σου ανθρώπινη πρόοδος.
Μάλλον ήσουν δυστυχισμένος.

322
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
-Όχι, γιατί και τώρα είμαι δυστυχισμένος.
-Επειδή είσαι εδώ.

323
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Μα συγγνώμη!

324
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.

325
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Θα παραιτηθώ από τη ΜΚΟ Oxfam.

326
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Δεν μ' έκανε πιο ευτυχισμένη όπως έλεγες.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Δεν μπορείς να αποφύγεις
την αληθινή σου φύση,

328
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
όπως την κλήτευση για ένορκος
ή τον ποδηλάτη που χτύπησες με το αμάξι.

329
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Ολίβια, λυπάμαι, αλλά θέλω πίσω
τη μάρκα των δύο εβδομάδων.

330
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Καλώς. Θα έφευγα ούτως ή άλλως.

331
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ΜΑΛΑΚΑΣ

332
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Να κάνετε κι εσείς το ίδιο.

333
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Τζόναθαν. Λέναρντ. Ελάτε τώρα!

334
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Παιδιά, σοβαρά τώρα!

335
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Μα… Νταν, τα πήγαινες τόσο καλά!

336
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Παιδιά;

337
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Λόρενς!

338
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Είναι λίγο κρύο, αλλά βοηθά
τα υπερηχητικά κύματα να διεισδύσουν

339
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
κι έχουμε μια πιο καθαρή εικόνα.

340
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Αυτό το εργαλείο θα χρησιμοποιήσουμε.
Είναι στρογγυλό και…

341
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Εντάξει.

342
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Βανέσα, είμαι μια χαρά
με τα χάιλαϊτς, εντάξει;

343
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Εντάξει.

344
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Ψάχνω να βρω τον καρδιακό παλμό.

345
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-Είναι λίγο δύσκολο ενίοτε.
-Εντάξει.

346
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Θα βάλω λίγο τζελ ακόμη.

347
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Μερικές φορές
μπερδεύουμε λίγο τις ημερομηνίες

348
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
και νομίζουμε ότι είμαστε σε πιο
προχωρημένο στάδιο. Ίσως έτσι εξηγείται.

349
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
-Τελευταία περίοδος;
-Όχι, οι ημερομηνίες…

350
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Σίγουρα είναι σωστές.

351
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Εντάξει.

352
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Να σας πω κάτι;
Πετάγομαι να φωνάξω έναν συνάδελφο.

353
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-Εντάξει.
-Εντάξει. Επιστρέφω αμέσως.

354
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Βανέσα;

355
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Μου κάνεις μια χάρη;

356
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
ΚΕΪΤ
Η ΕΚΘΑΜΒΩΤΙΚΗ ΜΑΣ ΔΟΥΚΙΣΣΑ

357
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
ΤΕΛΟΣ ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΦΕΥΓΕΙ

358
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
ΤΑ ΑΠΑΝΤΑ
ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΚΙΤΣ

359
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Ο Σκοτ;

360
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Δυο λεπτάκια θα κάνω.

361
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Εντάξει.

362
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Και για τους δυο σας. Εντάξει;

363
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
-Όλα καλά;
-Ναι.

364
00:21:47,015 --> 00:21:49,726
-Είσαι μια χαρά. Έχετε τον νου σας.
-Εντάξει. Φανταστικά!

365
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Φύγαμε, λοιπόν!

366
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Μπράβο, αγόρι μου.

367
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Ψάχνει τον Λακαζέτ με τον Σάκα μπροστά.

368
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Ναι! Κερδίσαμε! Κερδίσαμε, μπαμπά!

369
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Η Άρσεναλ κλέβει το παιχνίδι.

370
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Σ' αγαπάμε, Άρσεναλ
Αληθινά

371
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Τραγούδα μαζί μου, μπαμπά!

372
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Σ' αγαπάμε, Άρσεναλ
Αληθινά

373
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Σ' αγαπάμε, Άρσεναλ, αληθινά
Σ' αγαπάμε, Άρσεναλ, αληθινά

374
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Σ' αγαπάμε, Άρσεναλ, αληθινά
Ω, Άρσεναλ, σ' αγαπάμε

375
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Σ' αγαπάμε, Άρσεναλ
Αληθινά

376
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Να το.

377
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Απλώς είναι λίγο ντροπαλό.

378
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Εκμεταλλεύσου το.

379
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Πρίνσες;

380
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Όχι, Πρίνσες.

381
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Πρίνσες;

382
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Πρίνσες, μου ανοίγεις, σε παρακαλώ;

383
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
-Όχι.
-Πρέπει να δείξω αυστηρή αγάπη.

384
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Γιατί;

385
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Δεν ξέρω. Έτσι λέει πάντα ο κόσμος.

386
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Άρα, μάλλον θα ισχύει.

387
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
-Βγες έξω.
-Όχι.

388
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Συγγνώμη, συγγνώμη.

389
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
-Να σου πω.
-Φύγε!

390
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
-Πρίνσες.
-Φύγε!

391
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Θα μου πεις μόνο γιατί το πήρες;

392
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Με συγχωρείτε. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

393
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Ναι. Βασικά, είναι πολύ ψηλοί οι τοίχοι.

394
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Μην κοιτάτε από πάνω.

395
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Είναι ιδιωτικό ζήτημα. Ευχαριστώ πολύ.

396
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
-Έχω δικαιοδοσία σε όλο το κατάστημα.
-Έλεος!

397
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Δεν σταματάτε καν τους κλέφτες
να φεύγουν με πράγματα.

398
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Είναι υγεία κι ασφάλεια.

399
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Το έχω διαβάσει αυτό.
Σκιάχτρο είστε, βασικά.

400
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Μπορώ να τους ζητήσω
να σταματήσουν, βασικά.

401
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Όχι, εντάξει, συγγνώμη, είπα κακία.

402
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Συγγνώμη. Συγγνώμη!

403
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Ας μην έχουμε αυστηρή αγάπη.

404
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Αρκετά αυστηρά είναι όλα.

405
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Θα βγεις έξω;

406
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Γιατί το πήρες;

407
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Το εκ γενετής σημάδι σου;

408
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Το κορόιδευαν.

409
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Απλώς σε κάνει λίγο διαφορετική.

410
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Δεν θέλω να είμαι διαφορετική.

411
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Ναι, το καταλαβαίνω.

412
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Το καταλαβαίνω.

413
00:25:28,362 --> 00:25:33,075
Όταν είσαι μικρός, θέλεις να καλύπτεις
ό,τι διαφορετικό έχεις.

414
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Όταν μεγαλώνεις,

415
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
γίνεται εκείνο
που σε κάνει αρεστό στους άλλους.

416
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Εντάξει. Δεν θες να είσαι διαφορετική;

417
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Όχι; Ξέρω τι θα κάνουμε.

418
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
ΤΑΤΟΥΑΖ & ΠΙΡΣΙΝΓΚ

419
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Για να δω τη δική σου.

420
00:26:20,998 --> 00:26:23,834
-Είσαι παλαβή.
-Πάντα ήθελα ένα τατουάζ.

421
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Νιώθω απίστευτα προχωρημένη.

422
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Για να με παίρνουν σοβαρά
στη δουλειά, όμως,

423
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
θα φοράω ένα ρολόι για να το καλύπτω
στα ραντεβού με πελάτες.

424
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Πολύ προχωρημένη, ναι.

425
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Ξέρεις, είχαμε μια στιγμή.

426
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Ναι;

427
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Τι, κοιταχτήκατε στα μάτια;

428
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
-Ναι.
-Αλήθεια;

429
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Βασικά, όχι. Στον καθρέφτη κοιτούσε.
Αλλά το είδα, Τζέις.

430
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Δεν βγάλαμε τα πράγματά του ακόμη.

431
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Τζέις, δες!

432
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Ναι.

433
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
-Θα τους τις κρεμάσω.
-Μισό.

434
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
-Μου τη δίνεις;
-Ναι.

435
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
ΜΕΛ-Ι-ΣΣΑ
ΜΑΝΟΥΛΑ

436
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΗ ΒΡΥΣΗ ΠΟΥ ΤΡΕΧΕΙ

437
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Ξεβιδώστε το παξιμάδι για να…

438
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
Η ΟΛΙΒΙΑ ΦΕΥΓΕΙ
ΠΟΤΑ

439
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Η Μπεβ;

440
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου