1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
אני לא מאמין שהוא אוהד של ארסנל.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
אני אוהד של טוטנהאם, ניקי!
-כן.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
ג'ייס, הבנתי את מורכבות הבעיה לעומקה.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
למה הוא לא אמר לי?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
כי… הוא אוהב לרצות.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
הוא בטח חשב שתכעס,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
ואתה לא תכעס כי זה רק כדורגל.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
לא משנה איזו קבוצה הוא אוהב.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
הוא צריך משהו במשותף עם ילדים אחרים.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
ג'ייסון!
-זה חשוב, ניקי, בסדר?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
כשהייתי ילד, אבא שלי לקח אותי
למשחקים של טוטנהאם,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
אבא שלו לקח אותו,
ואני רציתי לקחת את טיילר.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
עכשיו אני צריך לבלות את כל היום
עם אוהדי ארסנל דפוקים.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
אני יודעת. אני יודעת, זה ממש…
-בסדר.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
מצטערת, ניסיתי, אבל אני פשוט…
-בסדר.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
אני לא יכולה לפתח אכפתיות לזה.
וזו אני. אכפת לי מ…

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
מכולם.
-מי זה? מה? מי זה?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
זו ג'ן.
-פיטרת אותה כבר?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
לא, ואם לא אעשה זאת עד סוף השבוע,
טרי יעשה זאת.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
אבל זה בסדר כי יש לי תוכנית חדשה.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
באמת? קדימה, אני מקשיב.
-לא, באמת. תקשיב.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
אצא איתה לשתות קפה הבוקר

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
ואנסוך בה השראה להתפטר

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
בכך שאגרום לה להבין

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
שהעבודה היא זו שמעכבת אותה.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
בסדר. כן. את פראיירית.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
לא נכון!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
את מכינה את שיעורי הבית של פרינסס
ברגעים אלה ממש?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
היי.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
אל תיתני לה ולחברות שלה
לדרוך עלייך היום, בסדר?

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
קל לך להיות חזק מולה
כי לא היה לה אבא מעולם.

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
אין לה למי להשוות אותך.
-אני יודע.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
אבא, אפשר לאכול צ'יריוס?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
כן, תשתמשי בקערה הפעם, בבקשה.

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
בסדר.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
ג'ס, זו הפעם הראשונה שהיא אמרה "אבא"?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
כן.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
ניקי.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
בסדר, תשמעי, היא התחילה בשבוע שעבר,

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
אבל תקשיבי לי,
זה רק מכיוון שאני נמצא איתה יותר.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
זו לא תחרות.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
היי, תקשיבי, אל תילחצי

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
ותקני משהו יקר כדי שהיא תחבב אותך

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
או אני לא יודע, תעשי לה קעקוע או משהו,

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
כי את יודעת שהיא רוצה.

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
היא בת תשע. איפה אעשה לה קעקוע?

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
ניקי, אנחנו גרים בקמדן.
פעם ראיתי כלב עם קעקוע.

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
היי.
-כן?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
יש לנו כמה דקות.

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
לא, הם למעלה, מה אם הם ייכנסו?

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
הם לא ייכנסו.

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
תשמע, הדבר הכי טוב בלהיות מאומץ

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
הוא שייתכן שההורים שלך לא עשו סקס מעולם.

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
בסדר? בוא לא נהרוס להם את זה.

55
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
- קמדן לוק -

56
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
- דירה בקומה עליונה למכירה -

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
מה כל זה?

58
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
מדידות לשטיח חדש.
זה יעזור למכור את הדירה, אני חושב.

59
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
אתה יודע, לאנשים שמחפשים דירה.
-דבר בשקט יותר.

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
ג'ס, הוא משפץ את הדירה
כדי שיוכלו להעלות את המחיר.

61
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
הגשת את ההצעה?

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
לא ממש.

63
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
ג'ייס.
-את מכירה את אבא שלי.

64
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
הוא נורא בעבודת ניירת.
הוא לא יודע למלא אפילו טופס חניה.

65
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
הוא עדיין מניח שטר מתחת למגבים.

66
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
אתקשר אליו. יהיה בסדר.
-בסדר.

67
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
שלחו מבית האומנה את שאר הדברים של טיילר.

68
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
יש שם תמונות. אני חושבת שכדאי שנתלה אותן.

69
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
ג'ייס, אני חושבת שזה סימן טוב מאוד.

70
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
הם יודעים שיש לנו שימוע בעוד כמה שבועות

71
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
ולא היו שולחים את הדברים שלו
אם לא היו חושבים ש…

72
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
שלחו את הדברים שלו
כי שלחו את הדברים שלו וזהו זה.

73
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
בסדר?
-בסדר.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
אני חייבת ללכת להיפגש עם ג'ן.
-בסדר, מותק.

75
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
ביי.
-אל תהיי פראיירית.

76
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
מה? ג'ייס, למה זה עלבון?

77
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
אולי הבעיה היא באנשים
שהופכים אותנו לפראיירים.

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
תתקשר לאבא שלך.

79
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
אני מתקשר אליו.

80
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
הוא גם רוצה שתניחו את אלה במטבח.

81
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
הוא אומר שכך הבית נראה נחמד יותר.

82
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
אנחנו יכולים לעשות עוד משהו

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
כדי לעזור לו למכור את הדירה
ולהשאיר אותנו בלי בית?

84
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
אולי להוציא את הסוללות מקערת הפירות?

85
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
בסדר.

86
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
זה כיף.

87
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
אני מעדיפה את ג'ן וניקי הכיפיות
על ג'ן וניקי מהעבודה.

88
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
כן. כן.

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
אז איך הולך לך בעבודה לדעתך?

90
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
טוב מאוד, למען האמת.

91
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
יופי.

92
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
ורק בשביל הכיף,
מה לדעתך הצדדים החזקים שלך?

93
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
את יודעת, אם היית חייבת למנות אותם.

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
הפרצוף שלי מתאים לכל כובע.

95
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
תודה.
-תודה.

96
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
זה נראה יקר.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
לאכול רק את החלק העליון?

98
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
לא, זה על חשבוני. זה בסדר.

99
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
את יודעת שלאישה שהקימה את הרשת הזו
יש עכשיו שמונה חנויות עוגות?

100
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
אין מצב.
-כן. כן.

101
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
ואת יודעת מה לטענתה

102
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
היה הדבר הכי חשוב בהקמת העסק הזה?

103
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
העוגות.

104
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
כן, אבל לפניהן.

105
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
הכיסאות?
-לא, לא.

106
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
החזון.

107
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
את צריכה לראות בעיני רוחך
את החיים שאת רוצה.

108
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
וג'ן, זה יכול להיות כל דבר.
זה יכול להיות כל דבר שאת רוצה.

109
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
גם אם זה לא בדיוק
המקום שאת נמצאת בו עכשיו.

110
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
נכון שזה מעורר השראה?

111
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
אני יודעת מה את מנסה לעשות,
ואני מעריכה את זה מאוד.

112
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
אבל אני לא רוצה קידום.
אני מרוצה מהעבודה שלי.

113
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
למעשה, מעולם לא הייתי מאושרת יותר.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
ההורים שלי גאים מאוד.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
סוף כל סוף החזירו אותי לעלון המשפחתי.

116
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
כן, אחד מבני הדודים שלי חשב שאני מתה.

117
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
איזה יופי. יופי.

118
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
היי.

119
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
יש לי מתנות לאחרי הלידה.

120
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
קניתי יומן חדש.

121
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
ומצאתי לנו את "אודה לרוח המערבית" של שלי.

122
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
אני מרגיש…
כלומר אני מניח שנהיה במצב רוח של שלי.

123
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
ואני יודע שזה מאוחר קצת, אבל…

124
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
בסדר, סקוט.

125
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
תשמע.

126
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
כן.

127
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
אם אתה באמת רוצה לעזור לי בזה…

128
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
כן.
-אז יש משהו שאני צריכה.

129
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
כן.

130
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
אני צריכה שתהיה פחות… מודרני.

131
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
בסדר.

132
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
אני צריכה מישהו מתקן ברזים,
לא כותב יומנים רגשן.

133
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
אני צריכה תוספי בי-6 ובידוד בקירות,

134
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
לא דמעות על האסלה

135
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
כי אתה מרגיש פתאום שכל הדברים בעולם
מחוברים זה לזה.

136
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
אי אפשר שתבכה יותר מהתינוק.

137
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
כן, כלומר, זה…

138
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
את יודעת שאני לא זכר אלפא.
ידעת זאת כשהצעת לי נישואים.

139
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
אני פשוט לא אוהבת את כל הקטע
של "בואי נתחבק, אעמוד לצדך."

140
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
אני יכולה להתמודד היטב לבד.

141
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
ובבדיקה, אל תחזיק לי את היד
ותלטף לי את השיער.

142
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
פשוט תביא לי קפה, חכה בחדר ההמתנה

143
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
ותרים את הראש מהעיתון מדי פעם.
כמו בתקופה הוויקטוריאנית.

144
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
כי אם להגיד את האמת, אני חוששת שתתעלף.

145
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
זה חמוד, לא? מה דעתך על זה?

146
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
לא.
-לא, זה דוחה, מה?

147
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
אני יכולה לקבל את זה?

148
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
זה נחמד.

149
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
זה די… יקר.

150
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
אבל זה מוצא חן בעיניי מאוד.

151
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
כן, אני יודעת, אבל…

152
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
בבקשה?

153
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
לא, אני מצטערת, פרינסס. אנחנו לא יכולות.

154
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
זה היה כיף, נכון?
לאן אתן רוצות ללכת עכשיו, בנות?

155
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
האנס וגרטל, גלידה!
-יש! גלידה!

156
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
לא, לא. לא מוקדם קצת לגלידה ביתית?

157
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
פשוט אביא לעצמי כיסא.

158
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
את יכולה לשבת שם?

159
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
שם?
-לא.

160
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
שם.

161
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
בסדר.

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
בסדר, אבל זו מסעדה אחרת, לא?

163
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
בסדר.

164
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
כן, בטח.

165
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
היי, חשבתי שאמרתי לך
לא להביא את אדם היום. חצוף.

166
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
בסדר, תהיה זהיר איתו, בסדר?

167
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
אנחנו לא רוצים שמישהו ימעד על הכבל שלו.

168
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
בסדר. תיכנס.

169
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
- קמדן אסמבלי -

170
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
- ארסנל נגד טוטנהאם
שידור חי! 12:30 -

171
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
סליחה, אני רק… מנסה לשמור על הילדות האלה.

172
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
היי, את אוכלת כאן?

173
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
כן, אהובה.

174
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
עם אוכל מבית הקפה הזה?
כי אני חושבת שהאזור הזה הוא ללקוחות בלבד.

175
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
איבדתי את השד השמאלי שלי לסרטן.
אני אוכלת איפה שאני רוצה.

176
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
אל תרימי את האף, סלט סופר-פוד.
אני לא הבנאית הפולנייה שלך.

177
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
בואו, בנים. אני מצטערת.

178
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
המשפחה שלי הכירה את ראשי העולם התחתון,
אף אחד לא יגיד לי איפה אני יכולה לשבת.

179
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
אני בוו.
-ניקי.

180
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
ילדות חמודות.
-כן.

181
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
איזו מהן שלך?

182
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
אף אחת מהן, למען האמת.

183
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
זה סיפור ארוך, בוו.

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
תודה שבאת, חבר.

185
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
הסמל של באטמן עולה, ואני מגיע.
אבל אני יכול להישאר רק למחצית הראשונה.

186
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
זו תחושה איומה. זו תחושה איומה.

187
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
אני לא אמור להיות כאן. הם יודעים.
הם יודעים שזה לא מקומי.

188
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
זה כאילו שאני בכנסייה.

189
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
הוא צעיר, תעביר אותו לספרס.

190
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
ניסיתי ומאוחר מדי. הוא כבר מקובע.

191
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
ובכל אופן, הייתי מעדיף שיהיה אוהד ארסנל

192
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
מאשר אדם שמחליף קבוצה.

193
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
זה כמו… לבגוד באשתך.

194
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
מצטער, חבר, אל תיעלב.

195
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
לא, זה בסדר. זו הייתה התמוטטות עצבים.

196
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
אני מת על זה.
אני מת על איך שאתה אומר את זה…

197
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
זה כמו להכריז על פשיטת רגל,
זה מנקה את כל החובות. זה…

198
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
לא, תשמע, אני יודע שאני אדם רע.
-בסדר.

199
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
אבל זה בגלל מה שקרה לי.
-מה זאת אומרת? מה קרה לך?

200
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
שום דבר.

201
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
לא קרה לי שום דבר רע מעולם.

202
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
אלוהים, חבר. אני מצטער מאוד.
היית צריך להגיד לי.

203
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
מתי זה לא קרה?

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
לא. זה שלא קורה לך שום דבר רע
עלול להיות הרסני.

205
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
הלכתי לאלכוהוליסטים אנונימיים.
-כן?

206
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
לכולם שם היו סיבות לטעויות שלהם,
לי אין שום סיבה.

207
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
אני סתם מניאק.

208
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
תרגיש חופשי להפריע.

209
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
לא, תמשיך.
-בבקשה.

210
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
אז… התחלתי את זה.

211
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
- מניאקים אנונימיים -

212
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
מ"א.
-מניאקים אנונימיים.

213
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
יצרתי מקום בטוח למניאקים להיפגש ולהשתנות.

214
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
כן.
-כי תבין,

215
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
יש לי הרבה דברים טובים בחיים
ואני לא ראוי להם,

216
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
אתחיל להיות ראוי להם.

217
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
אתמול שקלתי לתת לפליט לגור בחדר הפנוי שלי.

218
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
זאת אומרת, מעשית, זה לא יעבוד,

219
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
כי האי במטבח קטנטן
ואני מניח שצריך למלא המון טפסים.

220
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
אבל אני אומר לך…
-בטח.

221
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
אני אשנה אנשים.

222
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
האיש שאתה היום
לא חייב להיות האיש שתהיה מחר.

223
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
אתה מנהל כת?

224
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
נדע עם הזמן, חבר. נדע עם הזמן.
-לקאזט, לקאזט…

225
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
שיט.

226
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
אז נעמוד בפני שופט

227
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
ונקווה שייתנו לנו משמורת מלאה,

228
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
אבל כרגע אנחנו לא בטוחים מה תהיה ההחלטה.

229
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
לא?

230
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
אני לא חושבת שיצרתי עם פרינסס את הקשר

231
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
שקיוויתי שייווצר עד עכשיו.

232
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
אני מרגישה שאני סתם אישה אקראית בחייה.

233
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
אני חושבת שזו הסיבה
שאני מתקשה להיות קשוחה כלפיה.

234
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
כי אני רוצה נואשות שהיא תחבב אותי.

235
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
כן, לבת שלי היו בעיות,

236
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
ואני אומרת לך,
אהבה קשוחה היא האהבה היחידה.

237
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
כן, את צודקת. את צודקת.

238
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
משפחה היא העיקר.
-כן.

239
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
אם מישהו ינסה לקחת את המשפחה שלי…

240
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
יהיה רצח.

241
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
רצח אמיתי.

242
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
אני מצטערת, אני רק…
-לא, פקחי עין, אהובה.

243
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
אם הייתי רוצה לחטוף ילד,
הייתי עושה את זה כאן.

244
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
כן.

245
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
אני מתנצלת, אני רק צריכה…

246
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
הלו?
-היי.

247
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
תבטיחי לי שלא תילחצי. הוא בסדר.

248
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
ג'ייס, מה קרה?

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
הוא מעד וקיבל מכה בראש,

250
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
אז לקחתי אותו לבית החולים, רק ליתר ביטחון.

251
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
בית חולים?

252
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
כן, אבל תאמיני לי, הוא בסדר.

253
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
במונית, הוא התעניין יותר בכדורגל.

254
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
נכון, חבר?

255
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
ג'ייס, סליחה, למה הייתם במונית?

256
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
כי שתיתי כוסית.

257
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
אתה שיכור?

258
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
ג'ייס, מה אם… מה אם יתקשרו לשירותי הרווחה?

259
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
זה יהיה מהיר מאוד,
אף אחד לא יתקשר לאף אחד.

260
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
בסדר, תשמעי, אני חייב לסיים מותק.

261
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
לא, ג'…

262
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
אלוהים אדירים.

263
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
הכול בסדר?
-מצטערת, כן, אני פשוט…

264
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
אני חייבת ללכת.
זה בסדר. הכול בסדר גמור.

265
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
היה נחמד מאוד להכיר אותך, בוו.
-כן, גם אותך.

266
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
ותהיי חזקה.

267
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
ילדים צריכים אישה חזקה בחיים שלהם.

268
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
כן.

269
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
בסדר, פרינסס, צריך ללכת.
לאח שלך הייתה תאונה קטנה.

270
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
- אמבולנס -

271
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
בסדר. יש חבורה קטנה, מה?

272
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
הוא מעד על אדם.

273
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
זו המנורה שלו.

274
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
בסדר. הכול נראה בסדר.
-כן?

275
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
אני רוצה לתת לזה חצי שעה, רק ליתר ביטחון.

276
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
בסדר, אז לחכות כאן?
-חכו כאן.

277
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
בסדר, נפלא. תודה, דוקטור.

278
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
- מניאקים אנונימיים -

279
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
- במאמץ, ועם תמיכה, הכול אפשרי -

280
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
היי. היי, ברוך שובכם. היי, תיכנסו.

281
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
ברוכים הבאים. ברוכים הבאים, שבו.

282
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
אז ברוכים הבאים למ"א.

283
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
לפני שנתחיל, אני רואה שאני שוב היחיד

284
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
שהביא עוגיות.

285
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
עכשיו, לא הייתה לי בעיה לעשות את זה
במפגשים הראשונים,

286
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
אבל אנחנו מתקרבים לנצלנות,

287
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
אז בואו לא נשכח את הסיבה שאנחנו כאן. בסדר?

288
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
- הצעד
1, לא להיות מניאק -

289
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
עכשיו, אני רואה שיש לנו חבר חדש.

290
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
תרצה להתחיל בכך שתציג את עצמך?

291
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
כן…

292
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
אני לורנס ואני מניאק.

293
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
וכולנו אומרים שלום.

294
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
דיברנו על זה בשבוע שעבר. בחייכם.

295
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
שלום, לורנס.
-היי, לורנס.

296
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
שלום, לורנס.
-היי, לורנס.

297
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
- שוק קמדן -

298
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
- המפסטד הית' -

299
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
התיק שלך פתוח.

300
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
למה יש לך את זה?

301
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
פרינסס, למה יש לך את זה?

302
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
בסדר. אנחנו חוזרות לשם.

303
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
לא!
-לא, אל תתווכחי איתי.

304
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
בבקשה!

305
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
- אסטוארי אף-אם
שידור ישיר -

306
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
זו ודאי ההזדמנות האחרונה שלהם.

307
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
הספרס ממשיכים לנסות להשוות.

308
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
הם מחפשים את דייר. מוצאים את דייר.
ומורה בצד הרחוק.

309
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
כן, לוקאס מורה.

310
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
טוטנהאם מצילה נקודה. התוצאה היא 1-1.

311
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
אתה בסדר, חבר? זה רק כדורגל.

312
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
טוטנהאם אחת, ארסנל אחת.

313
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
ופשוט התחרפנתי.

314
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
אז קמתי, הצמדתי אותו לקיר,

315
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
צעקתי לו בפנים,
"אתה קורא לזה מועדון אדמירלים?"

316
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
אז אני שוקל להתנדב בבית תמחוי.

317
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
זה נראה מעשה טוב.

318
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
חוץ מזה, אין להם ציפיות רבות.

319
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
זה אמיץ מאוד מצדך.

320
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
אוליביה, את רוצה לתרום משהו?

321
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
זה נשמע מועדון אדמירלים גרוע.
גם אני הייתי דוחפת אותו.

322
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
כן, אבל לאן זה היה מוביל אותנו?

323
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
בסופו של דבר, למועדון אדמירלים טוב יותר.
כלומר, מה אנחנו עושים כאן?

324
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
מנסים להפוך לאנשים טובים יותר.

325
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
למה? אנחנו כבר הכי טובים.

326
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
אנחנו לא מתנדבים בבית תמחוי. אנחנו…
-עורכת דין.

327
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
ואתה?
-סטארט-אפ היי-טק קטן.

328
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
החברה בתחילת ימיה, אבל אנחנו
צופים הנפקה ברבעון השלישי של השנה הבאה.

329
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
מנכ"ל.

330
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
כן, אני מנתח.
-ואתה?

331
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
בעלים ומנהל של חברת מוצרי ספורט.

332
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
בדיוק. מניאקים מנהלים הכול.

333
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
כי ניהול זה קשה,

334
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
ואנחנו היחידים שקשוחים מספיק לעשות את זה.

335
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
כן, אבל זה לא נותן לנו
רישיון להתנהג לא יפה.

336
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
אנחנו חיים בחברה.
-למי אכפת מהחברה?

337
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
לנמלים יש חברה מעולה.

338
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
הן עדיין מקיאות זו בפה של זו כדי לתקשר.

339
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
אם לנמלים היה אגו, היו להן סמארטפונים.

340
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
קשה לעשות משהו מלבד לשער בקשר לזה.

341
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
האנושות מתקדמת
כשמניאקים מתנהגים במניאקיות.

342
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
איזו התקדמות אנושית נוצרה כשבגדתי באשתי?

343
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
שלך. ההתקדמות האנושית שלך.
היית אומלל ודאי.

344
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
לא, אני אומלל עכשיו.
-כי אתה כאן.

345
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
לא, אני מצטערת.

346
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
ניסיתי, אבל אני לא יכולה לעשות את זה.

347
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
אני מתפטרת מהעבודה שלי בעמותת הצדקה.

348
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
היא לא שימחה אותי כמו שאמרת.

349
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
אדם לא יכול לברוח מהאופי האמיתי שלו

350
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
כאילו שזו תורנות מושבעים
או רוכב אופניים שהפלת עם המכונית.

351
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
אוליביה, אני מצטער, אבל אני צריך
שתחזירי את אסימון השבועיים שלך.

352
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
בסדר. התכוונתי לעזוב ממילא.

353
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
- מניאק -

354
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
וכדאי גם לכולכם לעזוב.

355
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
ג'ונתן. לאונרד, בחייך.

356
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
חבר'ה, ברצינות.

357
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
כלומר, דן, התקדמת היטב.

358
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
חבר'ה?

359
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
לורנס.

360
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
זה קר קצת, אבל זה עוזר
לגלי האולטרסאונד להיכנס

361
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
ולתת לנו תמונה בהירה יותר.

362
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
וזה המכשיר שנשתמש בו. רק אציץ…

363
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
בסדר, בסדר.

364
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
ונסה, אשמח לקבל
את הגרסה הערוכה והמקוצרת, בסדר?

365
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
בסדר.

366
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
אני רק מנסה למצוא את הדופק.

367
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
זה בעייתי קצת לפעמים.
-בסדר.

368
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
רק אנסה עוד קצת ג'ל.

369
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
לפעמים אנשים טועים קצת בתאריכים,

370
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
אז הם חושבים שההיריון מתקדם
יותר משהוא באמת. זה הסבר סביר.

371
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
מתי היה המחזור האחרון שלך?
-לא, התאריכים…

372
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
אני יודעת שהם נכונים.

373
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
בסדר.

374
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
בסדר, את יודעת מה? אלך לקרוא לעמיתה שלי.

375
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
בסדר.
-בסדר, אני כבר חוזרת.

376
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
ונסה?

377
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
את יכולה לעשות לי טובה?

378
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
- "בלה"
קייט הדוכסית המהממת -

379
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
- בכי סביב העזיבה של ריצ'רד -

380
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
- כל שיריו של ג'ון קיטס -

381
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
סקוט?

382
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
אחזור בעוד שתי דקות.

383
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
בסדר, בסדר.

384
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
זה בסדר. אני לצדך. לצד שניכם, בסדר?

385
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
הכול בסדר?
-כן.

386
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
אתה בסדר. פקח עין.

387
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
בסדר, פנטסטי.

388
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
בסדר, בוא נזוז.

389
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
ילד טוב.

390
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
מחפש את לקאזט ואת סאקה ברחבה…

391
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
יש! ניצחנו! ניצחנו, אבא! ניצחנו!

392
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
ארסנל גונבת ניצחון בדקה ה-90.

393
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת

394
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
תשיר איתי, אבא.

395
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
"אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת

396
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת
אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת

397
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת
הו, ארסנל, אנחנו אוהבים אותך

398
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת…"

399
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
הנה זה.

400
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
הוא רק ביישן קצת.

401
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
תנצלי את זה.

402
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
פרינסס?

403
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
לא, פרינסס.

404
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
פרינסס?

405
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
פרינסס, תני לי להיכנס, בבקשה.

406
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
לא.
-אני חייבת להעניק לך אהבה קשוחה.

407
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
למה?

408
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
אני לא יודעת, זה מה שתמיד אומרים,

409
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
אז זה בטח נכון.

410
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
פשוט צאי החוצה.
-לא.

411
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
אני מצטערת. סליחה, סליחה.

412
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
היי.
-לכי מכאן.

413
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
פרינסס.
-לכי מכאן!

414
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
תגידי לי בבקשה למה לקחת את זה.

415
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
סליחה, יש בעיה?

416
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
כן, האמת היא שהקירות האלה גבוהים מדי.

417
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
אל תציצי מעבר לקירות.

418
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
זה עניין פרטי, תודה רבה.

419
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
החנות כולה היא שטח השיפוט שלי.
-בחייך.

420
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
אסור לך אפילו לעצור גנבים
שיוצאים עם דברים מהחנות.

421
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
רק בריאות ובטיחות.

422
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
קראתי את זה. אתה בעצם דחליל.

423
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
אני יכול לבקש מהם לעצור.

424
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
לא, בסדר, אני מצטערת. זה היה מרושע.
זה היה מרושע.

425
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
אני מצטערת. סליחה.

426
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
לא חייבים להעניק אהבה קשוחה.

427
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
המצב קשוח מספיק גם כך.

428
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
את מוכנה לצאת?

429
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
למה לקחת את זה?

430
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
כתם הלידה שלך?

431
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
הן צחקו עליו.

432
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
זה רק אומר שאת שונה קצת, זה הכול.

433
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
אני לא רוצה להיות שונה.

434
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
כן, אני מבינה.

435
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
אני מבינה.

436
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
כשאת צעירה, את מנסה להסתיר

437
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
את מה ששונה בך.

438
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
כשאת מתבגרת,

439
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
זה הופך להיות מה שאנשים אוהבים בך.

440
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
בסדר. את לא רוצה להיות שונה?

441
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
לא? אני יודעת מה אפשר לעשות.

442
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
- קעקועים ופירסינג -

443
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
תראי לי את שלך.

444
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
את לא שפויה.

445
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
תמיד רציתי קעקוע.

446
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
אני מרגישה מסוכנת.

447
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
אבל אני עדיין רוצה
שיתייחסו אליי ברצינות בעבודה,

448
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
אז אסתיר את זה בשעון בפגישות עם לקוחות.

449
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
מסוכנת מאוד, כן.

450
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
תשמע, היה בינינו רגע.

451
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
כן?

452
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
בהיתן זו בעיניה של זו?

453
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
כן, כן.
-באמת?

454
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
לא, כלומר, היא הביטה בראי,
אבל ראיתי, ג'ייס.

455
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
צריך לפרוק את הדברים שלו.

456
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
ג'ייס, תראה.

457
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
כן.

458
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
אתלה אותן בשבילם.
-רק רגע.

459
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
אפשר לקבל את זה?
-כן.

460
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
- אימא דבורה לעתיד -

461
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
- איך לתקן ברז מטפטף -

462
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
לפתוח את הבורג ולשחרר…

463
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
- מסיבת העזיבה של אוליביה -

464
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
בוו!

465
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
תרגום: אסף ראביד