אני לא מאמין שהוא אוהד של ארסנל.
אני אוהד של טוטנהאם, ניקי! -כן.
ג'ייס, הבנתי את מורכבות הבעיה לעומקה.
למה הוא לא אמר לי?
כי… הוא אוהב לרצות.
הוא בטח חשב שתכעס,
ואתה לא תכעס כי זה רק כדורגל.
לא משנה איזו קבוצה הוא אוהב.
הוא צריך משהו במשותף עם ילדים אחרים.
ג'ייסון! -זה חשוב, ניקי, בסדר?
כשהייתי ילד, אבא שלי לקח אותי למשחקים של טוטנהאם,
אבא שלו לקח אותו, ואני רציתי לקחת את טיילר.
עכשיו אני צריך לבלות את כל היום עם אוהדי ארסנל דפוקים.
אני יודעת. אני יודעת, זה ממש… -בסדר.
מצטערת, ניסיתי, אבל אני פשוט… -בסדר.
אני לא יכולה לפתח אכפתיות לזה. וזו אני. אכפת לי מ…
מכולם. -מי זה? מה? מי זה?
זו ג'ן. -פיטרת אותה כבר?
לא, ואם לא אעשה זאת עד סוף השבוע, טרי יעשה זאת.
אבל זה בסדר כי יש לי תוכנית חדשה.
באמת? קדימה, אני מקשיב. -לא, באמת. תקשיב.
אצא איתה לשתות קפה הבוקר
ואנסוך בה השראה להתפטר
בכך שאגרום לה להבין
שהעבודה היא זו שמעכבת אותה.
בסדר. כן. את פראיירית.
לא נכון!
את מכינה את שיעורי הבית של פרינסס ברגעים אלה ממש?
היי.
אל תיתני לה ולחברות שלה לדרוך עלייך היום, בסדר?
קל לך להיות חזק מולה כי לא היה לה אבא מעולם.
אין לה למי להשוות אותך. -אני יודע.
אבא, אפשר לאכול צ'יריוס?
כן, תשתמשי בקערה הפעם, בבקשה.
בסדר.
ג'ס, זו הפעם הראשונה שהיא אמרה "אבא"?
כן.
ניקי.
בסדר, תשמעי, היא התחילה בשבוע שעבר,
אבל תקשיבי לי, זה רק מכיוון שאני נמצא איתה יותר.
זו לא תחרות.
היי, תקשיבי, אל תילחצי
ותקני משהו יקר כדי שהיא תחבב אותך
או אני לא יודע, תעשי לה קעקוע או משהו,
כי את יודעת שהיא רוצה.
היא בת תשע. איפה אעשה לה קעקוע?
ניקי, אנחנו גרים בקמדן. פעם ראיתי כלב עם קעקוע.
היי. -כן?
יש לנו כמה דקות.
לא, הם למעלה, מה אם הם ייכנסו?
הם לא ייכנסו.
תשמע, הדבר הכי טוב בלהיות מאומץ
הוא שייתכן שההורים שלך לא עשו סקס מעולם.
בסדר? בוא לא נהרוס להם את זה.
- קמדן לוק -
- דירה בקומה עליונה למכירה -
מה כל זה?
מדידות לשטיח חדש. זה יעזור למכור את הדירה, אני חושב.
אתה יודע, לאנשים שמחפשים דירה. -דבר בשקט יותר.
ג'ס, הוא משפץ את הדירה כדי שיוכלו להעלות את המחיר.
הגשת את ההצעה?
לא ממש.
ג'ייס. -את מכירה את אבא שלי.
הוא נורא בעבודת ניירת. הוא לא יודע למלא אפילו טופס חניה.
הוא עדיין מניח שטר מתחת למגבים.
אתקשר אליו. יהיה בסדר. -בסדר.
שלחו מבית האומנה את שאר הדברים של טיילר.
יש שם תמונות. אני חושבת שכדאי שנתלה אותן.
ג'ייס, אני חושבת שזה סימן טוב מאוד.
הם יודעים שיש לנו שימוע בעוד כמה שבועות
ולא היו שולחים את הדברים שלו אם לא היו חושבים ש…
שלחו את הדברים שלו כי שלחו את הדברים שלו וזהו זה.
בסדר? -בסדר.
אני חייבת ללכת להיפגש עם ג'ן. -בסדר, מותק.
ביי. -אל תהיי פראיירית.
מה? ג'ייס, למה זה עלבון?
אולי הבעיה היא באנשים שהופכים אותנו לפראיירים.
תתקשר לאבא שלך.
אני מתקשר אליו.
הוא גם רוצה שתניחו את אלה במטבח.
הוא אומר שכך הבית נראה נחמד יותר.
אנחנו יכולים לעשות עוד משהו
כדי לעזור לו למכור את הדירה ולהשאיר אותנו בלי בית?
אולי להוציא את הסוללות מקערת הפירות?
בסדר.
זה כיף.
אני מעדיפה את ג'ן וניקי הכיפיות על ג'ן וניקי מהעבודה.
כן. כן.
אז איך הולך לך בעבודה לדעתך?
טוב מאוד, למען האמת.
יופי.
ורק בשביל הכיף, מה לדעתך הצדדים החזקים שלך?
את יודעת, אם היית חייבת למנות אותם.
הפרצוף שלי מתאים לכל כובע.
תודה. -תודה.
זה נראה יקר.
לאכול רק את החלק העליון?
לא, זה על חשבוני. זה בסדר.
את יודעת שלאישה שהקימה את הרשת הזו יש עכשיו שמונה חנויות עוגות?
אין מצב. -כן. כן.
ואת יודעת מה לטענתה
היה הדבר הכי חשוב בהקמת העסק הזה?
העוגות.
כן, אבל לפניהן.
הכיסאות? -לא, לא.
החזון.
את צריכה לראות בעיני רוחך את החיים שאת רוצה.
וג'ן, זה יכול להיות כל דבר. זה יכול להיות כל דבר שאת רוצה.
גם אם זה לא בדיוק המקום שאת נמצאת בו עכשיו.
נכון שזה מעורר השראה?
אני יודעת מה את מנסה לעשות, ואני מעריכה את זה מאוד.
אבל אני לא רוצה קידום. אני מרוצה מהעבודה שלי.
למעשה, מעולם לא הייתי מאושרת יותר.
ההורים שלי גאים מאוד.
סוף כל סוף החזירו אותי לעלון המשפחתי.
כן, אחד מבני הדודים שלי חשב שאני מתה.
איזה יופי. יופי.
היי.
יש לי מתנות לאחרי הלידה.
קניתי יומן חדש.
ומצאתי לנו את "אודה לרוח המערבית" של שלי.
אני מרגיש… כלומר אני מניח שנהיה במצב רוח של שלי.
ואני יודע שזה מאוחר קצת, אבל…
בסדר, סקוט.
תשמע.
כן.
אם אתה באמת רוצה לעזור לי בזה…
כן. -אז יש משהו שאני צריכה.
כן.
אני צריכה שתהיה פחות… מודרני.
בסדר.
אני צריכה מישהו מתקן ברזים, לא כותב יומנים רגשן.
אני צריכה תוספי בי-6 ובידוד בקירות,
לא דמעות על האסלה
כי אתה מרגיש פתאום שכל הדברים בעולם מחוברים זה לזה.
אי אפשר שתבכה יותר מהתינוק.
כן, כלומר, זה…
את יודעת שאני לא זכר אלפא. ידעת זאת כשהצעת לי נישואים.
אני פשוט לא אוהבת את כל הקטע של "בואי נתחבק, אעמוד לצדך."
אני יכולה להתמודד היטב לבד.
ובבדיקה, אל תחזיק לי את היד ותלטף לי את השיער.
פשוט תביא לי קפה, חכה בחדר ההמתנה
ותרים את הראש מהעיתון מדי פעם. כמו בתקופה הוויקטוריאנית.
כי אם להגיד את האמת, אני חוששת שתתעלף.
זה חמוד, לא? מה דעתך על זה?
לא. -לא, זה דוחה, מה?
אני יכולה לקבל את זה?
זה נחמד.
זה די… יקר.
אבל זה מוצא חן בעיניי מאוד.
כן, אני יודעת, אבל…
בבקשה?
לא, אני מצטערת, פרינסס. אנחנו לא יכולות.
זה היה כיף, נכון? לאן אתן רוצות ללכת עכשיו, בנות?
האנס וגרטל, גלידה! -יש! גלידה!
לא, לא. לא מוקדם קצת לגלידה ביתית?
פשוט אביא לעצמי כיסא.
את יכולה לשבת שם?
שם? -לא.
שם.
בסדר.
בסדר, אבל זו מסעדה אחרת, לא?
בסדר.
כן, בטח.
היי, חשבתי שאמרתי לך לא להביא את אדם היום. חצוף.
בסדר, תהיה זהיר איתו, בסדר?
אנחנו לא רוצים שמישהו ימעד על הכבל שלו.
בסדר. תיכנס.
- קמדן אסמבלי -
- ארסנל נגד טוטנהאם שידור חי! 12:30 -
סליחה, אני רק… מנסה לשמור על הילדות האלה.
היי, את אוכלת כאן?
כן, אהובה.
עם אוכל מבית הקפה הזה? כי אני חושבת שהאזור הזה הוא ללקוחות בלבד.
איבדתי את השד השמאלי שלי לסרטן. אני אוכלת איפה שאני רוצה.
אל תרימי את האף, סלט סופר-פוד. אני לא הבנאית הפולנייה שלך.
בואו, בנים. אני מצטערת.
המשפחה שלי הכירה את ראשי העולם התחתון, אף אחד לא יגיד לי איפה אני יכולה לשבת.
אני בוו. -ניקי.
ילדות חמודות. -כן.
איזו מהן שלך?
אף אחת מהן, למען האמת.
זה סיפור ארוך, בוו.
תודה שבאת, חבר.
הסמל של באטמן עולה, ואני מגיע. אבל אני יכול להישאר רק למחצית הראשונה.
זו תחושה איומה. זו תחושה איומה.
אני לא אמור להיות כאן. הם יודעים. הם יודעים שזה לא מקומי.
זה כאילו שאני בכנסייה.
הוא צעיר, תעביר אותו לספרס.
ניסיתי ומאוחר מדי. הוא כבר מקובע.
ובכל אופן, הייתי מעדיף שיהיה אוהד ארסנל
מאשר אדם שמחליף קבוצה.
זה כמו… לבגוד באשתך.
מצטער, חבר, אל תיעלב.
לא, זה בסדר. זו הייתה התמוטטות עצבים.
אני מת על זה. אני מת על איך שאתה אומר את זה…
זה כמו להכריז על פשיטת רגל, זה מנקה את כל החובות. זה…
לא, תשמע, אני יודע שאני אדם רע. -בסדר.
אבל זה בגלל מה שקרה לי. -מה זאת אומרת? מה קרה לך?
שום דבר.
לא קרה לי שום דבר רע מעולם.
אלוהים, חבר. אני מצטער מאוד. היית צריך להגיד לי.
מתי זה לא קרה?
לא. זה שלא קורה לך שום דבר רע עלול להיות הרסני.
הלכתי לאלכוהוליסטים אנונימיים. -כן?
לכולם שם היו סיבות לטעויות שלהם, לי אין שום סיבה.
אני סתם מניאק.
תרגיש חופשי להפריע.
לא, תמשיך. -בבקשה.
אז… התחלתי את זה.
- מניאקים אנונימיים -
מ"א. -מניאקים אנונימיים.
יצרתי מקום בטוח למניאקים להיפגש ולהשתנות.
כן. -כי תבין,
יש לי הרבה דברים טובים בחיים ואני לא ראוי להם,
אתחיל להיות ראוי להם.
אתמול שקלתי לתת לפליט לגור בחדר הפנוי שלי.
זאת אומרת, מעשית, זה לא יעבוד,
כי האי במטבח קטנטן ואני מניח שצריך למלא המון טפסים.
אבל אני אומר לך… -בטח.
אני אשנה אנשים.
האיש שאתה היום לא חייב להיות האיש שתהיה מחר.
אתה מנהל כת?
נדע עם הזמן, חבר. נדע עם הזמן. -לקאזט, לקאזט…
שיט.
אז נעמוד בפני שופט
ונקווה שייתנו לנו משמורת מלאה,
אבל כרגע אנחנו לא בטוחים מה תהיה ההחלטה.
לא?
אני לא חושבת שיצרתי עם פרינסס את הקשר
שקיוויתי שייווצר עד עכשיו.
אני מרגישה שאני סתם אישה אקראית בחייה.
אני חושבת שזו הסיבה שאני מתקשה להיות קשוחה כלפיה.
כי אני רוצה נואשות שהיא תחבב אותי.
כן, לבת שלי היו בעיות,
ואני אומרת לך, אהבה קשוחה היא האהבה היחידה.
כן, את צודקת. את צודקת.
משפחה היא העיקר. -כן.
אם מישהו ינסה לקחת את המשפחה שלי…
יהיה רצח.
רצח אמיתי.
אני מצטערת, אני רק… -לא, פקחי עין, אהובה.
אם הייתי רוצה לחטוף ילד, הייתי עושה את זה כאן.
כן.
אני מתנצלת, אני רק צריכה…
הלו? -היי.
תבטיחי לי שלא תילחצי. הוא בסדר.
ג'ייס, מה קרה?
הוא מעד וקיבל מכה בראש,
אז לקחתי אותו לבית החולים, רק ליתר ביטחון.
בית חולים?
כן, אבל תאמיני לי, הוא בסדר.
במונית, הוא התעניין יותר בכדורגל.
נכון, חבר?
ג'ייס, סליחה, למה הייתם במונית?
כי שתיתי כוסית.
אתה שיכור?
ג'ייס, מה אם… מה אם יתקשרו לשירותי הרווחה?
זה יהיה מהיר מאוד, אף אחד לא יתקשר לאף אחד.
בסדר, תשמעי, אני חייב לסיים מותק.
לא, ג'…
אלוהים אדירים.
הכול בסדר? -מצטערת, כן, אני פשוט…
אני חייבת ללכת. זה בסדר. הכול בסדר גמור.
היה נחמד מאוד להכיר אותך, בוו. -כן, גם אותך.
ותהיי חזקה.
ילדים צריכים אישה חזקה בחיים שלהם.
כן.
בסדר, פרינסס, צריך ללכת. לאח שלך הייתה תאונה קטנה.
- אמבולנס -
בסדר. יש חבורה קטנה, מה?
הוא מעד על אדם.
זו המנורה שלו.
בסדר. הכול נראה בסדר. -כן?
אני רוצה לתת לזה חצי שעה, רק ליתר ביטחון.
בסדר, אז לחכות כאן? -חכו כאן.
בסדר, נפלא. תודה, דוקטור.
- מניאקים אנונימיים -
- במאמץ, ועם תמיכה, הכול אפשרי -
היי. היי, ברוך שובכם. היי, תיכנסו.
ברוכים הבאים. ברוכים הבאים, שבו.
אז ברוכים הבאים למ"א.
לפני שנתחיל, אני רואה שאני שוב היחיד
שהביא עוגיות.
עכשיו, לא הייתה לי בעיה לעשות את זה במפגשים הראשונים,
אבל אנחנו מתקרבים לנצלנות,
אז בואו לא נשכח את הסיבה שאנחנו כאן. בסדר?
- הצעד 1, לא להיות מניאק -
עכשיו, אני רואה שיש לנו חבר חדש.
תרצה להתחיל בכך שתציג את עצמך?
כן…
אני לורנס ואני מניאק.
וכולנו אומרים שלום.
דיברנו על זה בשבוע שעבר. בחייכם.
שלום, לורנס. -היי, לורנס.
- שוק קמדן -
- המפסטד הית' -
התיק שלך פתוח.
למה יש לך את זה?
פרינסס, למה יש לך את זה?
בסדר. אנחנו חוזרות לשם.
לא! -לא, אל תתווכחי איתי.
בבקשה!
- אסטוארי אף-אם שידור ישיר -
זו ודאי ההזדמנות האחרונה שלהם.
הספרס ממשיכים לנסות להשוות.
הם מחפשים את דייר. מוצאים את דייר. ומורה בצד הרחוק.
כן, לוקאס מורה.
טוטנהאם מצילה נקודה. התוצאה היא 1-1.
אתה בסדר, חבר? זה רק כדורגל.
טוטנהאם אחת, ארסנל אחת.
ופשוט התחרפנתי.
אז קמתי, הצמדתי אותו לקיר,
צעקתי לו בפנים, "אתה קורא לזה מועדון אדמירלים?"
אז אני שוקל להתנדב בבית תמחוי.
זה נראה מעשה טוב.
חוץ מזה, אין להם ציפיות רבות.
זה אמיץ מאוד מצדך.
אוליביה, את רוצה לתרום משהו?
זה נשמע מועדון אדמירלים גרוע. גם אני הייתי דוחפת אותו.
כן, אבל לאן זה היה מוביל אותנו?
בסופו של דבר, למועדון אדמירלים טוב יותר. כלומר, מה אנחנו עושים כאן?
מנסים להפוך לאנשים טובים יותר.
למה? אנחנו כבר הכי טובים.
אנחנו לא מתנדבים בבית תמחוי. אנחנו… -עורכת דין.
ואתה? -סטארט-אפ היי-טק קטן.
החברה בתחילת ימיה, אבל אנחנו צופים הנפקה ברבעון השלישי של השנה הבאה.
מנכ"ל.
כן, אני מנתח. -ואתה?
בעלים ומנהל של חברת מוצרי ספורט.
בדיוק. מניאקים מנהלים הכול.
כי ניהול זה קשה,
ואנחנו היחידים שקשוחים מספיק לעשות את זה.
כן, אבל זה לא נותן לנו רישיון להתנהג לא יפה.
אנחנו חיים בחברה. -למי אכפת מהחברה?
לנמלים יש חברה מעולה.
הן עדיין מקיאות זו בפה של זו כדי לתקשר.
אם לנמלים היה אגו, היו להן סמארטפונים.
קשה לעשות משהו מלבד לשער בקשר לזה.
האנושות מתקדמת כשמניאקים מתנהגים במניאקיות.
איזו התקדמות אנושית נוצרה כשבגדתי באשתי?
שלך. ההתקדמות האנושית שלך. היית אומלל ודאי.
לא, אני אומלל עכשיו. -כי אתה כאן.
לא, אני מצטערת.
ניסיתי, אבל אני לא יכולה לעשות את זה.
אני מתפטרת מהעבודה שלי בעמותת הצדקה.
היא לא שימחה אותי כמו שאמרת.
אדם לא יכול לברוח מהאופי האמיתי שלו
כאילו שזו תורנות מושבעים או רוכב אופניים שהפלת עם המכונית.
אוליביה, אני מצטער, אבל אני צריך שתחזירי את אסימון השבועיים שלך.
בסדר. התכוונתי לעזוב ממילא.
- מניאק -
וכדאי גם לכולכם לעזוב.
ג'ונתן. לאונרד, בחייך.
חבר'ה, ברצינות.
כלומר, דן, התקדמת היטב.
חבר'ה?
לורנס.
זה קר קצת, אבל זה עוזר לגלי האולטרסאונד להיכנס
ולתת לנו תמונה בהירה יותר.
וזה המכשיר שנשתמש בו. רק אציץ…
בסדר, בסדר.
ונסה, אשמח לקבל את הגרסה הערוכה והמקוצרת, בסדר?
בסדר.
אני רק מנסה למצוא את הדופק.
זה בעייתי קצת לפעמים. -בסדר.
רק אנסה עוד קצת ג'ל.
לפעמים אנשים טועים קצת בתאריכים,
אז הם חושבים שההיריון מתקדם יותר משהוא באמת. זה הסבר סביר.
מתי היה המחזור האחרון שלך? -לא, התאריכים…
אני יודעת שהם נכונים.
בסדר.
בסדר, את יודעת מה? אלך לקרוא לעמיתה שלי.
בסדר. -בסדר, אני כבר חוזרת.
ונסה?
את יכולה לעשות לי טובה?
- "בלה" קייט הדוכסית המהממת -
- בכי סביב העזיבה של ריצ'רד -
- כל שיריו של ג'ון קיטס -
סקוט?
אחזור בעוד שתי דקות.
בסדר, בסדר.
זה בסדר. אני לצדך. לצד שניכם, בסדר?
הכול בסדר? -כן.
אתה בסדר. פקח עין.
בסדר, פנטסטי.
בסדר, בוא נזוז.
ילד טוב.
מחפש את לקאזט ואת סאקה ברחבה…
יש! ניצחנו! ניצחנו, אבא! ניצחנו!
ארסנל גונבת ניצחון בדקה ה-90.
אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת
תשיר איתי, אבא.
"אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת
אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת
הו, ארסנל, אנחנו אוהבים אותך
אנחנו אוהבים אותך, ארסנל, באמת…"
הנה זה.
הוא רק ביישן קצת.
תנצלי את זה.
פרינסס?
לא, פרינסס.
פרינסס?
פרינסס, תני לי להיכנס, בבקשה.
לא. -אני חייבת להעניק לך אהבה קשוחה.
למה?
אני לא יודעת, זה מה שתמיד אומרים,
אז זה בטח נכון.
פשוט צאי החוצה. -לא.
אני מצטערת. סליחה, סליחה.
היי. -לכי מכאן.
פרינסס. -לכי מכאן!
תגידי לי בבקשה למה לקחת את זה.
סליחה, יש בעיה?
כן, האמת היא שהקירות האלה גבוהים מדי.
אל תציצי מעבר לקירות.
זה עניין פרטי, תודה רבה.
החנות כולה היא שטח השיפוט שלי. -בחייך.
אסור לך אפילו לעצור גנבים שיוצאים עם דברים מהחנות.
רק בריאות ובטיחות.
קראתי את זה. אתה בעצם דחליל.
אני יכול לבקש מהם לעצור.
לא, בסדר, אני מצטערת. זה היה מרושע. זה היה מרושע.
אני מצטערת. סליחה.
לא חייבים להעניק אהבה קשוחה.
המצב קשוח מספיק גם כך.
את מוכנה לצאת?
למה לקחת את זה?
כתם הלידה שלך?
הן צחקו עליו.
זה רק אומר שאת שונה קצת, זה הכול.
אני לא רוצה להיות שונה.
כן, אני מבינה.
אני מבינה.
כשאת צעירה, את מנסה להסתיר
את מה ששונה בך.
כשאת מתבגרת,
זה הופך להיות מה שאנשים אוהבים בך.
בסדר. את לא רוצה להיות שונה?
לא? אני יודעת מה אפשר לעשות.
- קעקועים ופירסינג -
תראי לי את שלך.
את לא שפויה.
תמיד רציתי קעקוע.
אני מרגישה מסוכנת.
אבל אני עדיין רוצה שיתייחסו אליי ברצינות בעבודה,
אז אסתיר את זה בשעון בפגישות עם לקוחות.
מסוכנת מאוד, כן.
תשמע, היה בינינו רגע.
כן?
בהיתן זו בעיניה של זו?
כן, כן. -באמת?
לא, כלומר, היא הביטה בראי, אבל ראיתי, ג'ייס.
צריך לפרוק את הדברים שלו.
ג'ייס, תראה.
כן.
אתלה אותן בשבילם. -רק רגע.
אפשר לקבל את זה? -כן.
- אימא דבורה לעתיד -
- איך לתקן ברז מטפטף -
לפתוח את הבורג ולשחרר…
- מסיבת העזיבה של אוליביה -
בוו!
תרגום: אסף ראביד