यक़ीन नहीं होता वह आर्सेनल का समर्थक है।
-मैं टॉटेनहम का समर्थक हूँ, निक्की! -हाँ।
जेस, मैंने इस समस्या की जटिलता को समझ लिया है।
उसने मुझे क्यों नहीं बताया?
ख़ैर, क्योंकि… क्योंकि वह सबको ख़ुश करना चाहता है।
उसे शायद लगा होगा कि तुम दुःखी हो जाओगे,
जो तुम नहीं होओगे, क्योंकि यह बस फ़ुटबॉल है।
यह मायने नहीं रखता कि उसे कौन सी टीम पसंद है।
उसे दूसरे बच्चों के साथ कुछ समान चाहिए।
-जेसन! -यह बड़ी बात है, निक्की, ठीक है?
जब मैं छोटा था, तो मेरे पिता मुझे टॉटेनहम लेकर गए थे,
उनके पिता उन्हें लेकर गए थे और मैं टाइलर को ले जाना चाहता हूँ।
अब मुझे पूरा दिन कम्बख़्त आर्सेनल के प्रशंसकों के साथ बिताना पड़ेगा।
-जानती हूँ, जानती हूँ। यह वाक़ई… -ठीक है।
-माफ़ करना। मैंने कोशिश की, लेकिन मैं बस… -ठीक है।
मुझे वाक़ई उसकी कोई परवाह नहीं है। और यह मैं हूँ। मुझे परवाह है…
-सब लोगों की। -कौन है? क्या? कौन है?
-जेन है। -तुमने उसे नौकरी से निकाल दिया?
नहीं! और अगर मैंने हफ़्ते के अंत तक उसे नहीं निकाला, तो टेरी उसे निकाल देगा।
लेकिन सब ठीक है क्योंकि मेरे पास एक नई योजना है।
-ओह, अच्छा? बोलो, मैं सुन रहा हूँ। -नहीं, वाक़ई योजना है। सुनो, सुनो।
मैं आज सुबह उसे कॉफ़ी पिलाने ले जाऊँगी
और उसे नौकरी छोड़ देने के लिए प्रेरित करूँगी,
उसे यह एहसास दिलाकर
कि इस नौकरी ने ही उसे रोककर रखा हुआ है।
ठीक है, हाँ। तुम बहुत भोली हो।
नहीं, मैं नहीं हूँ!
क्या तुम इस समय प्रिंसेस का होमवर्क कर रही हो?
अरे।
आज उसे और उसके दोस्तों को तुम्हारे ऊपर मनमानी मत करने देना, ठीक है?
तुम्हारा उसके साथ कड़ाई करना आसान है क्योंकि इससे पहले उसके पास पिता नहीं थे, ठीक है?
-उसके पास तुम्हारी तुलना करने के लिए कोई नहीं है। -जानता हूँ।
डैड! क्या मैं कॉर्नफ़्लेक्स खा सकती हूँ?
हाँ। इस बार कटोरे में खाना!
ठीक है।
जेस, क्या उसने यह पहली बार तुम्हें "डैड" कहा है?
हाँ।
निक्की।
ठीक है, देखो, उसने पिछले हफ़्ते शुरू किया था।
लेकिन मेरी बात सुनो, यह बस इसलिए है क्योंकि मैं उसके साथ ज़्यादा समय बिताता हूँ।
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।
अरे, सुनो, घबराना मत
और उसे कुछ महँगा ख़रीदकर मत दे देना ताकि वह तुम्हें पसंद करे,
या मुझे पता नहीं, उसे टैटू वगैरह मत बनवाने देना,
क्योंकि तुम जानती हो वह चाहती है।
वह नौ साल की है। मैं उसके टैटू कहाँ बनवाऊँगी?
यह कैमडेन है। एक बार मैंने एक कुत्ते पर भी टैटू बना देखा था।
-अरे, अरे। -हाँ?
हमारे पास कुछ मिनट हैं।
नहीं! वे उठ चुके हैं। अगर वे अंदर आ गए तो?
वे अंदर नहीं आएँगे।
सुनो, गोद लिए जाने के बारे में सबसे अच्छी बात होती है
कि यह मुमकिन होता है कि आपके माता-पिता ने कभी संभोग ना किया हो।
ठीक है? चलो उनका भ्रम दूर ना करें।
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
ऊपर का फ़्लैट बिकाऊ है
यह सब क्या है?
नए क़ालीन के लिए नाप ले रहे हैं। मेरे ख़्याल से इस जगह को बेचने में मदद मिलेगी।
-जो लोग देखने आएँगे, उनके लिए। -अपनी आवाज़ नीचे रखो, ठीक है?
जेस, वह फ़्लैट में मरम्मत करवा रहा है ताकि हमसे और ज़्यादा पैसे माँग सके।
तुमने ख़रीदने की पेशकश दे दी, है ना?
नहीं, अभी नहीं।
-जेस। -तुम जानती हो मेरे डैड कैसे हैं।
वह काग़ज़ी कार्यवाही में बहुत बुरे हैं। पार्किंग फॉर्म भी नहीं भर पाते हैं।
वह अब भी वाइपर के नीचे पैसे दबाकर छोड़ देते हैं।
-मैं उन्हें फ़ोन करूँगा। सब ठीक रहेगा। -ठीक है।
उस पालक घर ने टाइलर का बाकी सामान भेज दिया है।
उसमें कुछ फ़ोटो हैं। मेरे ख़्याल से हमें उन्हें सजा देना चाहिए।
जेस, मेरे ख़्याल से यह एक अच्छा संकेत है।
वे जानते हैं कि कुछ ही हफ़्तों में हमारी अदालत में सुनवाई है।
वे उसका सामान नहीं भेजते अगर उन्हें नहीं लगता…
उन्होंने उसका सामान भेज दिया क्योंकि उन्हें सामान भेजना था। बस यही है।
-ठीक है? -ठीक है।
-मुझे जेन से मिलने जाना है। -ठीक है, जान।
-बाय। -भोली मत बनना।
क्या? जेस, वह अपमान जैसा क्यों है?
शायद समस्या उन लोगों की है जो हमें बुद्धू बनाते हैं।
अपने डैड को फ़ोन करना।
कर रहा हूँ।
साथ ही, वह चाहते हैं तुम लोग इन्हें अपने किचन में रखो।
वह कहता है इससे वह ज़्यादा सुंदर दिखता है।
क्या हम और कुछ भी कर सकते हैं
जिससे उसे यह जगह बेचकर हमें निकालने में ज़्यादा आसानी हो?
शायद फलों के कटोरे से बैटरी निकाल सकते हो?
ठीक कहा।
यह मज़ेदार है।
मुझे काम वाली जेन और निक्की के मुकाबले मज़ेदार जेन और निक्की ज़्यादा पसंद हैं।
हाँ। हाँ।
तो, तुम्हारे ख़्याल से काम कैसा चल रहा है?
दरअसल, बहुत बढ़िया।
बढ़िया।
और बस मज़े के लिए पूछ रही हूँ, तुम्हारे हिसाब से तुम्हारी ख़ूबियाँ क्या हैं?
अगर तुम्हें बतानीं पड़ें तो।
मेरा चेहरा किसी भी तरह की टोपी में अच्छा लगता है।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
बहुत महँगा लग रहा है।
क्या मैं बस ऊपर से खा लूँ?
नहीं। मैं इसके पैसे दे रही हूँ। सब ठीक है।
पता है, जिस व्यक्ति ने इस चेन की शुरुआत की थी, अब उसकी आठ केक की दुकानें हैं?
-गज़ब। -हाँ, हाँ।
और तुम्हें पता है उसके हिसाब से
इस बिज़नेस को स्थापित करने के लिए सबसे ज़रूरी चीज़ क्या थी?
इनके केक।
ख़ैर, हाँ, लेकिन उससे पहले।
-कुर्सियाँ? -नहीं, नहीं।
उसकी परिकल्पना।
तुम्हें उस ज़िंदगी की कल्पना करनी होगी जो तुम्हें चाहिए।
और जेन, वह कुछ भी हो सकता है। तुम जो चाहो वह वो हो सकता है।
चाहे वह वो ना भी हो जहाँ तुम वर्तमान में हो।
क्या यह प्रेरणादायक नहीं है?
मैं जानती हूँ तुम क्या करने की कोशिश कर रही हो और मैं वाक़ई इसकी आभारी हूँ।
लेकिन मुझे प्रमोशन नहीं चाहिए। मैं जहाँ हूँ वहीं ख़ुश हूँ।
बल्कि, मेरे हिसाब से मैं पहले कभी इससे ज़्यादा ख़ुश नहीं थी।
और मेरे माता-पिता को मुझ पर बहुत गर्व है।
आख़िरकार परिवार वाले दोबारा मेरे बारे में बात करने लगे हैं।
हाँ, मेरे एक कज़िन को लगा था कि मैं मर गई।
यह बढ़िया है। बढ़िया।
हैलो, हैलो।
मैं प्रसव के बाद के लिए कुछ तोहफ़े लाया हूँ।
यह एक नई डायरी है।
और मैं हमारे लिए शेली की "ओड टू द वेस्ट विंड" लाया हूँ।
मेरे ख़्याल से… ख़ैर, मेरा मतलब, हम मानते हैं कि हम ख़ुश होंगे।
और मैं जानता हूँ कि यह थोड़ा जल्दी है, लेकिन…
ठीक है, ठीक है, स्कॉट।
देखो।
हाँ।
अगर तुम वाक़ई इसमें मेरी मदद करना चाहते हो…
-हाँ। -…तो कुछ है जो मुझे चाहिए।
हाँ।
मैं चाहती हूँ तुम कम… आधुनिक बनो।
ठीक है।
मुझे एक भरोसेमंद साथी चाहिए, कोई संवेदनशील डायरी लिखने वाला नहीं, ठीक है?
मुझे दवाई चाहिए और घर में मरम्मत चाहिए,
बाथरूम में रोना-धोना नहीं चाहिए
क्योंकि अचानक दुनिया में सब कुछ जुड़ा हुआ लग रहा है।
तुम बच्चे से ज़्यादा नहीं रो सकते हो।
हाँ, मेरा मतलब, वह…
तुम जानती हो मैं रोबदार आदमी नहीं हूँ। मतलब, तुम जानती थी जब तुमने मुझे शादी का प्रस्ताव दिया था।
मुझे बस यह "चिंता मत करो, मैं तुम्हारे साथ हूँ" जैसी बातें पसंद नहीं हैं।
पता है, मैं अकेले सब कुछ आसानी से संभाल सकती हूँ।
और स्कैन के समय, मेरा हाथ मत पकड़ना और बालों पर हाथ मत फेरना।
बस मेरे लिए कॉफ़ी ले आना, बाहर प्रतीक्षालय में बैठना,
और हर थोड़ी देर में अपने अख़बार के ऊपर से नज़र मारना। पुराने ज़माने की तरह।
क्योंकि, सच कहूँ तो, ऐसा लगता है मानो तुम कमज़ोर दिल वाले लोगों में से एक हो।
यह प्यारा है, है ना? इसके बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
-नहीं। -नहीं, यह भद्दा है, है ना?
क्या मैं यह ख़रीद सकती हूँ?
ख़ैर, यह सुंदर है, है ना?
यह काफ़ी महँगा है।
लेकिन मुझे यह वाक़ई पसंद है।
हाँ, नहीं, मैं जानती हूँ पसंद है, लेकिन…
प्लीज़?
नहीं। अफ़सोस, प्रिंसेस। हम नहीं ख़रीद सकते।
वह मज़ेदार था, है ना? अब तुम कहाँ जाना चाहती हो, लड़कियों?
-हांस और ग्रेटेल आइसक्रीम! -हाँ! आइसक्रीम!
अरे, नहीं, नहीं, नॉवेल्टी आइसक्रीम के लिए कुछ जल्दी नहीं है?
मैं जाकर एक कुर्सी ले आती हूँ।
क्या आप वहाँ बैठ सकती हैं?
-क्या, वहाँ? -नहीं।
वहाँ।
अच्छा।
ठीक है, लेकिन वह अलग रेस्तरां है, है ना?
ठीक है।
हाँ, ज़रूर।
अरे, मैंने कहा था आज ऐडम नहीं आएगा। बदमाश।
अच्छा, ख़ैर, बस उसका ध्यान रखना, ठीक है?
हम नहीं चाहेंगे उसके तार में किसी का पैर फँस जाए, है ना? नहीं।
ठीक है। अंदर चलो।
द कैमडेन असेम्ब्ली
आर्सेनल बनाम टॉटेनहम लाइव! दोपहर 12:30 बजे
माफ़ कीजिए, मैं बस उन बच्चों पर नज़र रखने की कोशिश कर रही हूँ।
हैलो। क्या आप यहाँ खा रही हैं?
हाँ, जान।
इस कैफ़े का खाना है? क्योंकि मेरे ख़्याल से यह जगह बस ग्राहकों के लिए है।
मैं कैंसर से अपना बायाँ स्तन खो चुकी हूँ। मैं जहाँ चाहूँगी वहाँ खाऊँगी।
अपनी जीभ मत चटकाओ, नकचढ़ी। मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करती।
चलो, लड़कों। अफ़सोस की बात है।
मेरा परिवार क्रे माफ़िया को जानता था, तो कोई मुझे नहीं बता सकता मुझे कहाँ बैठना चाहिए।
-मैं बेव हूँ। -निक्की।
-प्यारी बच्चियाँ हैं। -हाँ।
तो, तुम्हारी वाली कौन सी है?
असल में कोई नहीं।
यह लंबी कहानी है, बेव।
आने के लिए शुक्रिया, दोस्त।
मदद का बुलावा आया और मैं आ गया। लेकिन मैं बस पहले चरण के लिए ही रुक सकता हूँ।
यह बहुत ग़लत लग रहा है। बहुत ग़लत लग रहा है।
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए। वे जानते हैं। वे जानते हैं कि मैं यहाँ का नहीं हूँ।
यह वैसा है जब मैं चर्च में होता हूँ, पता है।
ख़ैर, वह छोटा है। उसे स्पर्स का फ़ैन बना दो।
मैं कोशिश की है और बहुत देर हो चुकी है। उसकी पसंद तय हो चुकी है।
ख़ैर, मैं चाहूँगा कि वह आर्सेनल का फ़ैन बने बजाए इसके
कि वह अपनी टीम बदल ले।
मतलब, वह… अपनी पत्नी को धोखा देने जैसा है।
माफ़ करना, दोस्त। बुरा मत मानना।
नहीं, कोई बात नहीं। वह बुरा समय था।
मुझे पसंद आया। मुझे पसंद आया कि तुम वह ऐसे कहते हो जैसे…
जैसे ख़ुद को दिवालिया घोषित कर दो और उससे तुम्हारे सारे क़र्ज़ माफ़ हो जाते हैं।
-नहीं, देखो, मैं जानता हूँ कि मैं एक बुरा इंसान हूँ। -हाँ।
-लेकिन यह मेरे साथ जो हुआ, उसकी वजह से है। -क्या मतलब है तुम्हारा?
कुछ नहीं।
मेरे साथ कभी कुछ बुरा नहीं हुआ है।
हे भगवान, दोस्त। मुझे माफ़ करना। तुम्हें बताना चाहिए था।
यह कब नहीं हुआ?
नहीं। कभी कुछ बुरा ना होना एक व्यक्ति को बर्बाद कर सकता है।
-मैं एक एए बैठक में गया था। -हाँ?
वहाँ सब लोगों के पास उनकी ग़लतियों की कोई वजह थी, लेकिन मेरे पास कुछ नहीं है।
मैं बस कमीना हूँ।
मुझे टोकने में संकोच मत करना।
-नहीं, बोलो। -ख़ैर, यही है।
तो… मैंने इसकी शुरुआत की है।
अज्ञात कमीने
-एए। -अज्ञात कमीने।
मैंने कमीनों के लिए साथ आने और बदलने के लिए एक सुरक्षित स्थान बनाया है।
-अच्छा। -क्योंकि देखो,
ज़िंदगी में मुझे बहुत सी अच्छी चीज़ें मिली हैं जिनका मैं हक़दार नहीं हूँ
और मैं उनका हक़दार बनूँगा।
कल मैंने अपने खाली कमरे में एक शरणार्थी को रहने देने के बारे में सोचा।
मतलब, व्यावहारिक तौर पर वह काम नहीं करेगा।
किचन में जगह कम है और उसके लिए बहुत सारे फ़ॉर्म भरने पड़ेंगे।
-लेकिन मैं बता रहा हूँ… -ज़रूर।
…मैं लोगों को बदलूँगा।
आज तुम जैसे इंसान हो, ज़रूरी नहीं कि कल भी वैसे ही इंसान बने रहोगे।
क्या तुम कोई पंथ चला रहे हो?
-समय बताएगा, दोस्त। समय बताएगा। -लकाज़ेट। लकाज़ेट!
धत्।
तो हमें जज के सामने जाना होगा
और हम आशा करते हैं वे हमें संरक्षण की पूरी ज़िम्मेदारी दे देंगे,
लेकिन हमें बस… हमें इस समय पक्का नहीं पता है कि वे किसके पक्ष में फ़ैसला सुनाएँगे।
नहीं?
मुझे नहीं लगता मेरा प्रिंसेस के साथ वैसा रिश्ता बन पाया है
जैसा मैंने अब तक बन जाने की उम्मीद की थी।
मैं बस… मुझे लगता है मैं उसकी ज़िंदगी में ऐसी-वैसी कोई औरत हूँ।
मेरे ख़्याल से इसीलिए मुझे उसके साथ कड़ाई करने में दिक़्क़त होती है।
मैं बेहद बेताब हूँ कि वह मुझे पसंद करे।
हाँ, मेरी बेटी को ऐसी ही समस्याएँ थीं
और मैं बता रही हूँ, प्यार के साथ कड़ाई ही असली प्यार है।
हाँ, हाँ। आप सही हैं, आप सही हैं।
-परिवार सब कुछ होता है। -हाँ।
अगर कोई मेरा परिवार छीनने की कोशिश करे?
तो मैं उनका ख़ून कर दूँगी।
वाक़ई ख़ून कर दूँगी।
-माफ़ कीजिए, मैं बस बार-बार… -नहीं, तुम नज़र रखो, जान।
अगर मुझे किसी को अगवा करना होता, तो मैं यहीं करती।
हाँ।
माफ़ कीजिए, मुझे ज़रा…
-हैलो? -हैलो।
वादा करो तुम घबराओगी नहीं। वह ठीक है, अच्छा?
जेस, क्या हुआ?
वह गिर गया और उसका सिर ज़मीन से टकरा गया,
तो मैं सुनिश्चित करने के लिए उसे अस्पताल ले आया।
अस्पताल?
हाँ, देखो, वह… यक़ीन करो, वह ठीक है।
टैक्सी में उसे फ़ुटबॉल की ज़्यादा चिंता हो रही थी।
है ना, दोस्त?
जेस, माफ़ करना। तुम टैक्सी में क्यों थे?
क्योंकि मैंने थोड़ी पी रखी थी।
तुम नशे में हो?
जेस, क्या होगा अगर उन्होंने समाज सेवकों को बुला लिया तो?
हम जाँच करवाकर तुरंत यहाँ से निकल जाएँगे और कोई किसी को फ़ोन नहीं करेगा, ठीक है?
सुनो… देखो, मुझे जाना होगा, जान, ठीक है?
नहीं…
हे भगवान।
-सब ठीक है? -माफ़ कीजिए, हाँ। मैं बस…
मुझे जाना होगा। सब ठीक है, सब बिल्कुल ठीक है।
-आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, बेव। -हाँ, तुमसे भी।
और हिम्मत रखना, एह?
बच्चों को अपनी ज़िंदगी में एक मज़बूत औरत की ज़रूरत होती है।
हाँ।
ठीक है, प्रिंसेस, हमें जाना होगा। तुम्हारे भाई के साथ छोटी सी दुर्घटना हो गई है।
इमरजेंसी एम्बुलेंस
ठीक है। यहाँ छोटी सी चोट लगी है, है ना?
ख़ैर, उसका पैर ऐडम में फँस गया।
है… ख़ैर, वह इसका लैंप है।
-ठीक है। यह ठीक लग रहा है। -हाँ?
मैं सुनिश्चित करने के लिए आधा घंटा रुकना चाहती हूँ।
-बढ़िया, तो हमें यहाँ इंतज़ार करना होगा? -यहाँ इंतज़ार करिए।
ठीक है। बढ़िया। शुक्रिया, डॉक्टर।
अ(ज्ञात) क(मीने)
मेहनत और सहारे के साथ बदलाव मुमकिन है।
हैलो। हैलो, वापस स्वागत है। हैलो। हैलो, अंदर आइए।
स्वागत है, स्वागत है। स्वागत है। बैठिए।
तो, एक और एए बैठक में स्वागत है।
शुरुआत करने से पहले, मैंने देखा कि एक बार फिर मैं अकेला हूँ
जो बिस्कुट लाया है।
अब, पहली कुछ बैठकों के लिए लाने में मुझे कोई दिक़्क़त नहीं थी,
लेकिन अब हम मुफ़्तख़ोरी की बात कर रहे हैं,
तो चलो भूलते नहीं हैं कि हम यहाँ क्यों आए हैं। ठीक है?
कदम 1. कमीने मत बनो
अब, ख़ैर, मैं देख रहा हूँ हमारे बीच एक नया सदस्य है।
तो, क्या तुम अपने परिचय से शुरुआत करना चाहोगे?
हाँ…
मैं लॉरेंस हूँ और मैं कमीना हूँ।
और हमें वापस हैलो कहना है।
हमने पिछले हफ़्ते इस बारे में बात की थी। चलो भी, दोस्तों।
-हैलो, लॉरेंस। -हैलो, लॉरेंस।
कैमडेन बाज़ार
हैम्पस्टेड हीथ
तुम्हारा बैग खुला हुआ है।
यह तुम्हारे पास क्यों है?
प्रिंसेस, यह तुम्हारे पास क्यों है?
अच्छा। ठीक है, चलो, हम वापस जा रहे हैं।
-नहीं! -नहीं! कोई बहस नहीं।
प्लीज़!
एस्टुएरी एफ़एम लाइव
मेरे ख़्याल से यह उनका आख़िरी मौका है।
और स्पर्स स्कोर बराबर करने की कोशिश में लगे हुए हैं।
डायर की तलाश है। वह रहा डायर। और दूर पोस्ट पर मौरा है।
हाँ, यह ल्यूकस मौरा है।
टॉटेनहम ने गोल बचा लिया। यह 1-1 है…
तुम ठीक हो, दोस्त? यह बस फ़ुटबॉल है।
और स्कोर है टॉटेनहम 1, आर्सेनल 1।
और मेरा सब्र बस टूट गया, पता है।
और मैं खड़ा हुआ, उसे दीवार के पास धक्का दिया
और उसके मुँह पर चिल्ला रहा था, "तुम इसे ऐडमिरल क्लब कहते हो?"
तो, मैं सोच रहा था, किसी निशुल्क रसोई में स्वयंसेवक बनने का।
मतलब, यही सही लग रहा है।
साथ ही, वे आपसे ज़्यादा की उम्मीद नहीं रखते हैं, तो, पता है।
यह बहुत बहादुरी की बात है।
ओलिविया, क्या तुम कुछ कहना चाहती हो?
सुनने में बुरा ऐडमिरल क्लब लग रहा है। मैं होती, तो उस आदमी को धक्का देती।
हाँ, लेकिन हमें उससे क्या मिलता?
ख़ैर, अंत में, बेहतर ऐडमिरल क्लब। मतलब, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
हम बेहतर इंसान बनने की कोशिश कर रहे हैं।
क्यों? हम पहले से ही सबसे अच्छे हैं।
-हम निशुल्क रसोई में स्वयंसेवक नहीं हैं। हम हैं… -वक़ील।
-तुम? -मेरा एक छोटा टेक स्टार्ट-अप है।
अभी शुरुआत है, लेकिन हम अगले साल की तीसरी तिमाही तक अच्छा करने की उम्मीद रखते हैं।
सीईओ।
-हाँ, मैं एक सर्जन हूँ। -तुम?
मैं अपनी खेल सामग्री कंपनी का निदेशक हूँ।
बिल्कुल। कमीने ही सब कुछ चलाते हैं।
क्योंकि संचालन मुश्किल होता है
और हम अकेले हैं जो यह करने की क्षमता रखते हैं।
हाँ, लेकिन उससे हमें बुरा बर्ताव करने की छूट नहीं मिलती है।
-क्योंकि हम एक समाज में रहते हैं। -समाज की परवाह किसे है?
चीटियों का बढ़िया समाज होता है।
वे फिर भी संचार करने के लिए एक-दूसरे के मुँह में उल्टी करती हैं।
अगर चीटियों में अहंकार होता, तो अब तक उनके पास स्मार्टफ़ोन होते।
ख़ैर, इसके बारे में अटकलें लगाने के अलावा कुछ भी करना मुश्किल है।
इंसानी प्रगति तब होती है जब कमीने कमीनों जैसा व्यवहार करते हैं।
मेरे अपनी पत्नी को धोखा देने से कौन सी इंसानी प्रगति हुई?
तुम्हारी। तुम्हारी इंसानी प्रगति हुई। तुम शायद उसके साथ दुःखी थे।
-नहीं, देखो, क्योंकि मैं अब दुःखी हूँ। -ख़ैर, वह इसलिए क्योंकि तुम यहाँ हो।
नहीं, मुझे माफ़ करना।
मैंने कोशिश की, लेकिन मैं यह नहीं कर सकती।
मैं ऑक्सफ़ैम में अपनी नौकरी छोड़ रही हूँ।
उससे मुझे ज़्यादा ख़ुशी नहीं मिली है, जैसी तुमने कहा था कि मुझे मिलेगी।
तुम अपने असली स्वाभाव से भाग नहीं सकते,
जैसे वह जूरी सेवा हो या कोई साइकिल चलाने वाला जिसे तुमने अपनी कार से मार दिया हो।
ओलिविया, माफ़ करना, लेकिन मुझे तुम्हारा दो हफ़्ते वाला चिप वापस चाहिए।
ठीक है। वैसे भी, मैं जा रही थी।
कमीना
तुम सबको भी चले जाना चाहिए।
जॉनाथन। लियोनार्ड। चलो भी।
दोस्तों, वाक़ई।
डैन, मतलब, तुम कितना अच्छा कर रहे थे।
दोस्तों?
लॉरेंस।
थोड़ा ठंडा लगेगा। लेकिन इससे बस अल्ट्रासाउंड तरंगों को अंदर जाने में मदद मिलती है
और हमें ज़्यादा साफ़ तस्वीर दिखाई देती है।
और हम इस प्रोब का इस्तेमाल करेंगे। यह गोलाकार प्रोब है…
ठीक है, ठीक है।
वनेसा, मुझे इतनी विस्तृत जानकारी नहीं चाहिए। ठीक है?
ठीक है।
बस देखने की कोशिश कर रही हूँ अगर हम धड़कन सुन पाएँ।
-कभी-कभी मुश्किल हो सकता है। -ठीक है।
मैं बस थोड़ा और जेल लगाकर देखती हूँ।
कभी-कभी लोगों की तारीख़ों का अनुमान गड़बड़ होता है,
तो उन्हें लगता है वे असलियत से ज़्यादा दिनों से गर्भवती हैं। जिससे यह समझ आता है।
-आपका आख़िरी मासिकधर्म कब हुआ था? -नहीं, तारीख़ें…
मैं जानती हूँ वे सही हैं।
ठीक है।
ठीक है, एक काम करते हैं, मैं जाकर एक सहकर्मी को ले आती हूँ।
-ठीक है। -ठीक है। एक मिनट भी नहीं लगेगा।
वनेसा?
क्या मेरे लिए एक काम कर सकती हो?
बेला केट हमारी शानदार डचेस
रिचर्ड के जाने पर आँसू
जॉन कीट्स की सभी कविताएँ
स्कॉट?
मैं बस दो मिनट में आती हूँ।
ठीक है, ठीक है।
सब ठीक है। मैं यहाँ हूँ। तुम दोनों के साथ हूँ। ठीक है?
-क्या सब ठीक है? -हाँ।
तुम ठीक हो। इस पर नज़र रखना।
ठीक है, बढ़िया।
ठीक है फिर, चलो चलें।
शाबाश।
साका के पास ना होने से लकाज़ेट की तलाश।
हाँ! हम जीत गए! हम जीत गए, डैड! हम जीत गए!
आर्सेनल ने आख़िरी मौके पर जीत हासिल कर ली।
हम तुमसे प्यार करते हैं, आर्सेनल हम करते हैं
मेरे साथ गाइए, डैड।
हम तुमसे प्यार करते हैं, आर्सेनल, हम करते हैं
ओह, आर्सेनल, हम तुमसे प्यार करते हैं
हम तुमसे प्यार करते हैं, आर्सेनल, हम करते हैं
यह लीजिए।
थोड़ा शर्मीला है, बस।
अभी उसका मज़ा उठा लो।
प्रिंसेस?
नहीं, प्रिंसेस।
प्रिंसेस?
प्रिंसेस, क्या तुम मुझे अंदर आने दोगी, प्लीज़?
-नहीं। -मुझे सख़्ती बरतनी पड़ेगी।
क्यों?
मुझे पता नहीं। लोग हमेशा ऐसा कहते हैं, है ना?
तो मेरे ख़्याल से यह सच ही होगा।
-बस बाहर आ जाओ। -नहीं।
माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए, माफ़ कीजिए।
-अरे। -चली जाइए।
-प्रिंसेस। -चली जाइए!
क्या तुम मुझे बताओगी तुमने वह क्यों चुराया?
माफ़ कीजिए। क्या कोई समस्या है?
हाँ। हाँ, दरअसल यह दीवारें बहुत ऊँची हैं।
कृपया दीवार के ऊपर से मत झाँकिए।
दरअसल, यह एक निजी मामला है। बहुत-बहुत शुक्रिया।
-इस पूरी दुकान पर मेरा अधिकार है। -छोड़ो भी!
आपको सामान चुराकर ले जा रहे लोगों को रोकने का भी अधिकार नहीं है।
यह स्वास्थ्य और सुरक्षा की बात है।
मैंने उसके बारे में पढ़ा है। आप असल में बस दिखावे के लिए हैं।
दरअसल, मैं उनसे रुकने के लिए कह सकता हूँ।
नहीं, ठीक है, माफ़ करना, वह ग़लत था। मैं ग़लत थी।
माफ़ करना। मुझे अफ़सोस है!
हमें सख़्ती बरतने की ज़रूरत नहीं है।
हालात वैसे ही बहुत सख़्त हैं।
क्या तुम बाहर आओगी?
तुमने यह क्यों चुराया?
तुम्हारा पैदाइशी निशान?
उन्होंने इसका मज़ाक उड़ाया।
ख़ैर, यह बस तुम्हें थोड़ा अलग बनाता है, बस इतना ही है।
मैं अलग नहीं दिखना चाहती।
हाँ, मैं समझती हूँ।
मैं समझती हूँ।
जब हम छोटे होते हैं, तो हम में जो अलग है
उसे छुपाने की कोशिश करते हैं।
जब हम बड़े होते हैं,
हमारे बारे में यही चीज़ लोगों को पसंद आने लगती है।
ठीक है। तुम अलग नहीं दिखना चाहती?
नहीं? मुझे पता है हम क्या कर सकते हैं।
टैटू और छिदवाना
तुम्हारा वाला देखते हैं।
तुम पागल हो।
पता है, मैं हमेशा से टैटू बनवाना चाहती थी।
मैं बहुत अच्छा महसूस कर रही हूँ।
लेकिन मैं अभी भी काम पर गंभीरता से लिए जाना चाहती हूँ,
तो जब मैं क्लाइंट बैठकों में जाऊँगी, तो उसे घड़ी से ढँक लूँगी।
बहुत बढ़िया, हाँ।
पता है, हमने उस पल का अनुभव किया।
हाँ?
क्या तुमने एक-दूसरे की आँखों में देखा?
-हाँ। हाँ। -वाक़ई?
ख़ैर, नहीं। मतलब, उसने आईने में देखा। लेकिन मैंने देखा, जेस।
हमें अभी भी उसका सामान खोलना है।
जेस, देखो।
हाँ।
-मैं इन्हें सजा देती हूँ। -एक सेकंड रुको।
-क्या मैं वह ले लूँ? -हाँ।
होने वाली माँ
अपना टपकता नल ठीक करें
नट को खोलें ताकि…
ओलिविया जा रही है जाम
बेव!
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू