1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
यक़ीन नहीं होता वह आर्सेनल का समर्थक है।

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
-मैं टॉटेनहम का समर्थक हूँ, निक्की!
-हाँ।

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
जेस, मैंने इस समस्या की जटिलता को समझ लिया है।

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
उसने मुझे क्यों नहीं बताया?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
ख़ैर, क्योंकि… क्योंकि वह सबको ख़ुश करना चाहता है।

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
उसे शायद लगा होगा कि तुम दुःखी हो जाओगे,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
जो तुम नहीं होओगे, क्योंकि यह बस फ़ुटबॉल है।

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
यह मायने नहीं रखता कि उसे कौन सी टीम पसंद है।

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
उसे दूसरे बच्चों के साथ कुछ समान चाहिए।

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
-जेसन!
-यह बड़ी बात है, निक्की, ठीक है?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
जब मैं छोटा था, तो मेरे पिता मुझे टॉटेनहम लेकर गए थे,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
उनके पिता उन्हें लेकर गए थे
और मैं टाइलर को ले जाना चाहता हूँ।

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
अब मुझे पूरा दिन
कम्बख़्त आर्सेनल के प्रशंसकों के साथ बिताना पड़ेगा।

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
-जानती हूँ, जानती हूँ। यह वाक़ई…
-ठीक है।

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
-माफ़ करना। मैंने कोशिश की, लेकिन मैं बस…
-ठीक है।

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
मुझे वाक़ई उसकी कोई परवाह नहीं है।
और यह मैं हूँ। मुझे परवाह है…

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
-सब लोगों की।
-कौन है? क्या? कौन है?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
-जेन है।
-तुमने उसे नौकरी से निकाल दिया?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
नहीं! और अगर मैंने हफ़्ते के अंत तक
उसे नहीं निकाला, तो टेरी उसे निकाल देगा।

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
लेकिन सब ठीक है क्योंकि मेरे पास एक नई योजना है।

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
-ओह, अच्छा? बोलो, मैं सुन रहा हूँ।
-नहीं, वाक़ई योजना है। सुनो, सुनो।

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
मैं आज सुबह उसे कॉफ़ी पिलाने ले जाऊँगी

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
और उसे नौकरी छोड़ देने के लिए प्रेरित करूँगी,

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
उसे यह एहसास दिलाकर

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
कि इस नौकरी ने ही उसे रोककर रखा हुआ है।

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
ठीक है, हाँ। तुम बहुत भोली हो।

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
नहीं, मैं नहीं हूँ!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
क्या तुम इस समय प्रिंसेस का होमवर्क कर रही हो?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
अरे।

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
आज उसे और उसके दोस्तों को
तुम्हारे ऊपर मनमानी मत करने देना, ठीक है?

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
तुम्हारा उसके साथ कड़ाई करना आसान है
क्योंकि इससे पहले उसके पास पिता नहीं थे, ठीक है?

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
-उसके पास तुम्हारी तुलना करने के लिए कोई नहीं है।
-जानता हूँ।

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
डैड! क्या मैं कॉर्नफ़्लेक्स खा सकती हूँ?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
हाँ। इस बार कटोरे में खाना!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
ठीक है।

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
जेस, क्या उसने यह पहली बार तुम्हें "डैड" कहा है?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
हाँ।

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
निक्की।

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
ठीक है, देखो, उसने पिछले हफ़्ते शुरू किया था।

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
लेकिन मेरी बात सुनो, यह बस इसलिए है
क्योंकि मैं उसके साथ ज़्यादा समय बिताता हूँ।

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है।

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
अरे, सुनो, घबराना मत

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
और उसे कुछ महँगा ख़रीदकर मत दे देना
ताकि वह तुम्हें पसंद करे,

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
या मुझे पता नहीं, उसे टैटू वगैरह मत बनवाने देना,

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
क्योंकि तुम जानती हो वह चाहती है।

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
वह नौ साल की है। मैं उसके टैटू कहाँ बनवाऊँगी?

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
यह कैमडेन है।
एक बार मैंने एक कुत्ते पर भी टैटू बना देखा था।

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
-अरे, अरे।
-हाँ?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
हमारे पास कुछ मिनट हैं।

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
नहीं! वे उठ चुके हैं। अगर वे अंदर आ गए तो?

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
वे अंदर नहीं आएँगे।

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
सुनो, गोद लिए जाने के बारे में सबसे अच्छी बात होती है

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
कि यह मुमकिन होता है
कि आपके माता-पिता ने कभी संभोग ना किया हो।

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
ठीक है? चलो उनका भ्रम दूर ना करें।

55
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
कैमडेन लॉक

56
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
ट्राइंग

57
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
ऊपर का फ़्लैट
बिकाऊ है

58
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
यह सब क्या है?

59
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
नए क़ालीन के लिए नाप ले रहे हैं।
मेरे ख़्याल से इस जगह को बेचने में मदद मिलेगी।

60
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
-जो लोग देखने आएँगे, उनके लिए।
-अपनी आवाज़ नीचे रखो, ठीक है?

61
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
जेस, वह फ़्लैट में मरम्मत करवा रहा है
ताकि हमसे और ज़्यादा पैसे माँग सके।

62
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
तुमने ख़रीदने की पेशकश दे दी, है ना?

63
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
नहीं, अभी नहीं।

64
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
-जेस।
-तुम जानती हो मेरे डैड कैसे हैं।

65
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
वह काग़ज़ी कार्यवाही में बहुत बुरे हैं।
पार्किंग फॉर्म भी नहीं भर पाते हैं।

66
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
वह अब भी वाइपर के नीचे पैसे दबाकर छोड़ देते हैं।

67
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
-मैं उन्हें फ़ोन करूँगा। सब ठीक रहेगा।
-ठीक है।

68
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
उस पालक घर ने टाइलर का बाकी सामान भेज दिया है।

69
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
उसमें कुछ फ़ोटो हैं। मेरे ख़्याल से हमें उन्हें सजा देना चाहिए।

70
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
जेस, मेरे ख़्याल से यह एक अच्छा संकेत है।

71
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
वे जानते हैं कि कुछ ही हफ़्तों में
हमारी अदालत में सुनवाई है।

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
वे उसका सामान नहीं भेजते अगर उन्हें नहीं लगता…

73
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
उन्होंने उसका सामान भेज दिया
क्योंकि उन्हें सामान भेजना था। बस यही है।

74
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
-ठीक है?
-ठीक है।

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
-मुझे जेन से मिलने जाना है।
-ठीक है, जान।

76
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
-बाय।
-भोली मत बनना।

77
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
क्या? जेस, वह अपमान जैसा क्यों है?

78
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
शायद समस्या उन लोगों की है जो हमें बुद्धू बनाते हैं।

79
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
अपने डैड को फ़ोन करना।

80
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
कर रहा हूँ।

81
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
साथ ही, वह चाहते हैं तुम लोग इन्हें अपने किचन में रखो।

82
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
वह कहता है इससे वह ज़्यादा सुंदर दिखता है।

83
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
क्या हम और कुछ भी कर सकते हैं

84
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
जिससे उसे यह जगह बेचकर
हमें निकालने में ज़्यादा आसानी हो?

85
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
शायद फलों के कटोरे से बैटरी निकाल सकते हो?

86
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
ठीक कहा।

87
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
यह मज़ेदार है।

88
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
मुझे काम वाली जेन और निक्की के मुकाबले
मज़ेदार जेन और निक्की ज़्यादा पसंद हैं।

89
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
हाँ। हाँ।

90
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
तो, तुम्हारे ख़्याल से काम कैसा चल रहा है?

91
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
दरअसल, बहुत बढ़िया।

92
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
बढ़िया।

93
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
और बस मज़े के लिए पूछ रही हूँ,
तुम्हारे हिसाब से तुम्हारी ख़ूबियाँ क्या हैं?

94
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
अगर तुम्हें बतानीं पड़ें तो।

95
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
मेरा चेहरा किसी भी तरह की टोपी में अच्छा लगता है।

96
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

97
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
बहुत महँगा लग रहा है।

98
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
क्या मैं बस ऊपर से खा लूँ?

99
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
नहीं। मैं इसके पैसे दे रही हूँ। सब ठीक है।

100
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
पता है, जिस व्यक्ति ने इस चेन की शुरुआत की थी,
अब उसकी आठ केक की दुकानें हैं?

101
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
-गज़ब।
-हाँ, हाँ।

102
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
और तुम्हें पता है उसके हिसाब से

103
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
इस बिज़नेस को स्थापित करने के लिए
सबसे ज़रूरी चीज़ क्या थी?

104
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
इनके केक।

105
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
ख़ैर, हाँ, लेकिन उससे पहले।

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
-कुर्सियाँ?
-नहीं, नहीं।

107
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
उसकी परिकल्पना।

108
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
तुम्हें उस ज़िंदगी की कल्पना करनी होगी
जो तुम्हें चाहिए।

109
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
और जेन, वह कुछ भी हो सकता है।
तुम जो चाहो वह वो हो सकता है।

110
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
चाहे वह वो ना भी हो जहाँ तुम वर्तमान में हो।

111
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
क्या यह प्रेरणादायक नहीं है?

112
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
मैं जानती हूँ तुम क्या करने की कोशिश कर रही हो
और मैं वाक़ई इसकी आभारी हूँ।

113
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
लेकिन मुझे प्रमोशन नहीं चाहिए। मैं जहाँ हूँ वहीं ख़ुश हूँ।

114
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
बल्कि, मेरे हिसाब से
मैं पहले कभी इससे ज़्यादा ख़ुश नहीं थी।

115
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
और मेरे माता-पिता को मुझ पर बहुत गर्व है।

116
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
आख़िरकार परिवार वाले दोबारा मेरे बारे में बात करने लगे हैं।

117
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
हाँ, मेरे एक कज़िन को लगा था कि मैं मर गई।

118
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
यह बढ़िया है। बढ़िया।

119
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
हैलो, हैलो।

120
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
मैं प्रसव के बाद के लिए कुछ तोहफ़े लाया हूँ।

121
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
यह एक नई डायरी है।

122
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
और मैं हमारे लिए शेली की "ओड टू द वेस्ट विंड" लाया हूँ।

123
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
मेरे ख़्याल से… ख़ैर, मेरा मतलब,
हम मानते हैं कि हम ख़ुश होंगे।

124
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
और मैं जानता हूँ कि यह थोड़ा जल्दी है, लेकिन…

125
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
ठीक है, ठीक है, स्कॉट।

126
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
देखो।

127
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
हाँ।

128
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
अगर तुम वाक़ई इसमें मेरी मदद करना चाहते हो…

129
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
-हाँ।
-…तो कुछ है जो मुझे चाहिए।

130
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
हाँ।

131
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
मैं चाहती हूँ तुम कम… आधुनिक बनो।

132
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
ठीक है।

133
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
मुझे एक भरोसेमंद साथी चाहिए,
कोई संवेदनशील डायरी लिखने वाला नहीं, ठीक है?

134
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
मुझे दवाई चाहिए और घर में मरम्मत चाहिए,

135
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
बाथरूम में रोना-धोना नहीं चाहिए

136
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
क्योंकि अचानक दुनिया में सब कुछ जुड़ा हुआ लग रहा है।

137
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
तुम बच्चे से ज़्यादा नहीं रो सकते हो।

138
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
हाँ, मेरा मतलब, वह…

139
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
तुम जानती हो मैं रोबदार आदमी नहीं हूँ। मतलब,
तुम जानती थी जब तुमने मुझे शादी का प्रस्ताव दिया था।

140
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
मुझे बस यह "चिंता मत करो, मैं तुम्हारे साथ हूँ"
जैसी बातें पसंद नहीं हैं।

141
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
पता है, मैं अकेले सब कुछ आसानी से संभाल सकती हूँ।

142
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
और स्कैन के समय, मेरा हाथ मत पकड़ना
और बालों पर हाथ मत फेरना।

143
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
बस मेरे लिए कॉफ़ी ले आना, बाहर प्रतीक्षालय में बैठना,

144
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
और हर थोड़ी देर में अपने अख़बार के ऊपर से नज़र मारना।
पुराने ज़माने की तरह।

145
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
क्योंकि, सच कहूँ तो, ऐसा लगता है मानो
तुम कमज़ोर दिल वाले लोगों में से एक हो।

146
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
यह प्यारा है, है ना? इसके बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?

147
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-नहीं।
-नहीं, यह भद्दा है, है ना?

148
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
क्या मैं यह ख़रीद सकती हूँ?

149
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
ख़ैर, यह सुंदर है, है ना?

150
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
यह काफ़ी महँगा है।

151
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
लेकिन मुझे यह वाक़ई पसंद है।

152
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
हाँ, नहीं, मैं जानती हूँ पसंद है, लेकिन…

153
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
प्लीज़?

154
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
नहीं। अफ़सोस, प्रिंसेस। हम नहीं ख़रीद सकते।

155
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
वह मज़ेदार था, है ना?
अब तुम कहाँ जाना चाहती हो, लड़कियों?

156
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
-हांस और ग्रेटेल आइसक्रीम!
-हाँ! आइसक्रीम!

157
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
अरे, नहीं, नहीं,
नॉवेल्टी आइसक्रीम के लिए कुछ जल्दी नहीं है?

158
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
मैं जाकर एक कुर्सी ले आती हूँ।

159
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
क्या आप वहाँ बैठ सकती हैं?

160
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
-क्या, वहाँ?
-नहीं।

161
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
वहाँ।

162
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
अच्छा।

163
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
ठीक है, लेकिन वह अलग रेस्तरां है, है ना?

164
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
ठीक है।

165
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
हाँ, ज़रूर।

166
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
अरे, मैंने कहा था आज ऐडम नहीं आएगा। बदमाश।

167
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
अच्छा, ख़ैर, बस उसका ध्यान रखना, ठीक है?

168
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
हम नहीं चाहेंगे उसके तार में
किसी का पैर फँस जाए, है ना? नहीं।

169
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
ठीक है। अंदर चलो।

170
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
द कैमडेन असेम्ब्ली

171
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
आर्सेनल बनाम टॉटेनहम
लाइव! दोपहर 12:30 बजे

172
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
माफ़ कीजिए, मैं बस उन बच्चों पर
नज़र रखने की कोशिश कर रही हूँ।

173
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
हैलो। क्या आप यहाँ खा रही हैं?

174
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
हाँ, जान।

175
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
इस कैफ़े का खाना है? क्योंकि मेरे ख़्याल से
यह जगह बस ग्राहकों के लिए है।

176
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
मैं कैंसर से अपना बायाँ स्तन खो चुकी हूँ।
मैं जहाँ चाहूँगी वहाँ खाऊँगी।

177
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
अपनी जीभ मत चटकाओ, नकचढ़ी।
मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करती।

178
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
चलो, लड़कों। अफ़सोस की बात है।

179
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
मेरा परिवार क्रे माफ़िया को जानता था,
तो कोई मुझे नहीं बता सकता मुझे कहाँ बैठना चाहिए।

180
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
-मैं बेव हूँ।
-निक्की।

181
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
-प्यारी बच्चियाँ हैं।
-हाँ।

182
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
तो, तुम्हारी वाली कौन सी है?

183
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
असल में कोई नहीं।

184
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
यह लंबी कहानी है, बेव।

185
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
आने के लिए शुक्रिया, दोस्त।

186
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
मदद का बुलावा आया और मैं आ गया।
लेकिन मैं बस पहले चरण के लिए ही रुक सकता हूँ।

187
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
यह बहुत ग़लत लग रहा है। बहुत ग़लत लग रहा है।

188
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए। वे जानते हैं।
वे जानते हैं कि मैं यहाँ का नहीं हूँ।

189
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
यह वैसा है जब मैं चर्च में होता हूँ, पता है।

190
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
ख़ैर, वह छोटा है। उसे स्पर्स का फ़ैन बना दो।

191
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
मैं कोशिश की है और बहुत देर हो चुकी है।
उसकी पसंद तय हो चुकी है।

192
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
ख़ैर, मैं चाहूँगा कि वह आर्सेनल का फ़ैन बने बजाए इसके

193
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
कि वह अपनी टीम बदल ले।

194
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
मतलब, वह… अपनी पत्नी को धोखा देने जैसा है।

195
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
माफ़ करना, दोस्त। बुरा मत मानना।

196
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
नहीं, कोई बात नहीं। वह बुरा समय था।

197
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
मुझे पसंद आया।
मुझे पसंद आया कि तुम वह ऐसे कहते हो जैसे…

198
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
जैसे ख़ुद को दिवालिया घोषित कर दो
और उससे तुम्हारे सारे क़र्ज़ माफ़ हो जाते हैं।

199
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
-नहीं, देखो, मैं जानता हूँ कि मैं एक बुरा इंसान हूँ।
-हाँ।

200
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
-लेकिन यह मेरे साथ जो हुआ, उसकी वजह से है।
-क्या मतलब है तुम्हारा?

201
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
कुछ नहीं।

202
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
मेरे साथ कभी कुछ बुरा नहीं हुआ है।

203
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
हे भगवान, दोस्त। मुझे माफ़ करना। तुम्हें बताना चाहिए था।

204
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
यह कब नहीं हुआ?

205
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
नहीं। कभी कुछ बुरा ना होना
एक व्यक्ति को बर्बाद कर सकता है।

206
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
-मैं एक एए बैठक में गया था।
-हाँ?

207
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
वहाँ सब लोगों के पास उनकी ग़लतियों की कोई वजह थी,
लेकिन मेरे पास कुछ नहीं है।

208
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
मैं बस कमीना हूँ।

209
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
मुझे टोकने में संकोच मत करना।

210
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
-नहीं, बोलो।
-ख़ैर, यही है।

211
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
तो… मैंने इसकी शुरुआत की है।

212
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
अज्ञात कमीने

213
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
-एए।
-अज्ञात कमीने।

214
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
मैंने कमीनों के लिए साथ आने
और बदलने के लिए एक सुरक्षित स्थान बनाया है।

215
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
-अच्छा।
-क्योंकि देखो,

216
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
ज़िंदगी में मुझे बहुत सी अच्छी चीज़ें मिली हैं
जिनका मैं हक़दार नहीं हूँ

217
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
और मैं उनका हक़दार बनूँगा।

218
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
कल मैंने अपने खाली कमरे में
एक शरणार्थी को रहने देने के बारे में सोचा।

219
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
मतलब, व्यावहारिक तौर पर वह काम नहीं करेगा।

220
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
किचन में जगह कम है
और उसके लिए बहुत सारे फ़ॉर्म भरने पड़ेंगे।

221
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
-लेकिन मैं बता रहा हूँ…
-ज़रूर।

222
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…मैं लोगों को बदलूँगा।

223
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
आज तुम जैसे इंसान हो,
ज़रूरी नहीं कि कल भी वैसे ही इंसान बने रहोगे।

224
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
क्या तुम कोई पंथ चला रहे हो?

225
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
-समय बताएगा, दोस्त। समय बताएगा।
-लकाज़ेट। लकाज़ेट!

226
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
धत्।

227
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
तो हमें जज के सामने जाना होगा

228
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
और हम आशा करते हैं
वे हमें संरक्षण की पूरी ज़िम्मेदारी दे देंगे,

229
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
लेकिन हमें बस… हमें इस समय पक्का नहीं पता है
कि वे किसके पक्ष में फ़ैसला सुनाएँगे।

230
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
नहीं?

231
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
मुझे नहीं लगता मेरा प्रिंसेस के साथ वैसा रिश्ता बन पाया है

232
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
जैसा मैंने अब तक बन जाने की उम्मीद की थी।

233
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
मैं बस… मुझे लगता है
मैं उसकी ज़िंदगी में ऐसी-वैसी कोई औरत हूँ।

234
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
मेरे ख़्याल से इसीलिए मुझे
उसके साथ कड़ाई करने में दिक़्क़त होती है।

235
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
मैं बेहद बेताब हूँ कि वह मुझे पसंद करे।

236
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
हाँ, मेरी बेटी को ऐसी ही समस्याएँ थीं

237
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
और मैं बता रही हूँ, प्यार के साथ कड़ाई ही असली प्यार है।

238
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
हाँ, हाँ। आप सही हैं, आप सही हैं।

239
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
-परिवार सब कुछ होता है।
-हाँ।

240
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
अगर कोई मेरा परिवार छीनने की कोशिश करे?

241
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
तो मैं उनका ख़ून कर दूँगी।

242
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
वाक़ई ख़ून कर दूँगी।

243
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
-माफ़ कीजिए, मैं बस बार-बार…
-नहीं, तुम नज़र रखो, जान।

244
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
अगर मुझे किसी को अगवा करना होता, तो मैं यहीं करती।

245
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
हाँ।

246
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
माफ़ कीजिए, मुझे ज़रा…

247
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
-हैलो?
-हैलो।

248
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
वादा करो तुम घबराओगी नहीं। वह ठीक है, अच्छा?

249
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
जेस, क्या हुआ?

250
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
वह गिर गया और उसका सिर ज़मीन से टकरा गया,

251
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
तो मैं सुनिश्चित करने के लिए उसे अस्पताल ले आया।

252
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
अस्पताल?

253
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
हाँ, देखो, वह… यक़ीन करो, वह ठीक है।

254
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
टैक्सी में उसे फ़ुटबॉल की ज़्यादा चिंता हो रही थी।

255
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
है ना, दोस्त?

256
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
जेस, माफ़ करना। तुम टैक्सी में क्यों थे?

257
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
क्योंकि मैंने थोड़ी पी रखी थी।

258
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
तुम नशे में हो?

259
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
जेस, क्या होगा
अगर उन्होंने समाज सेवकों को बुला लिया तो?

260
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
हम जाँच करवाकर तुरंत यहाँ से निकल जाएँगे
और कोई किसी को फ़ोन नहीं करेगा, ठीक है?

261
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
सुनो… देखो, मुझे जाना होगा, जान, ठीक है?

262
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
नहीं…

263
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
हे भगवान।

264
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
-सब ठीक है?
-माफ़ कीजिए, हाँ। मैं बस…

265
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
मुझे जाना होगा। सब ठीक है, सब बिल्कुल ठीक है।

266
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
-आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, बेव।
-हाँ, तुमसे भी।

267
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
और हिम्मत रखना, एह?

268
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
बच्चों को अपनी ज़िंदगी में
एक मज़बूत औरत की ज़रूरत होती है।

269
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
हाँ।

270
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
ठीक है, प्रिंसेस, हमें जाना होगा।
तुम्हारे भाई के साथ छोटी सी दुर्घटना हो गई है।

271
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
इमरजेंसी एम्बुलेंस

272
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
ठीक है। यहाँ छोटी सी चोट लगी है, है ना?

273
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
ख़ैर, उसका पैर ऐडम में फँस गया।

274
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
है… ख़ैर, वह इसका लैंप है।

275
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
-ठीक है। यह ठीक लग रहा है।
-हाँ?

276
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
मैं सुनिश्चित करने के लिए आधा घंटा रुकना चाहती हूँ।

277
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
-बढ़िया, तो हमें यहाँ इंतज़ार करना होगा?
-यहाँ इंतज़ार करिए।

278
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
ठीक है। बढ़िया। शुक्रिया, डॉक्टर।

279
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
अ(ज्ञात) क(मीने)

280
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
मेहनत और सहारे के साथ
बदलाव मुमकिन है।

281
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
हैलो। हैलो, वापस स्वागत है। हैलो। हैलो, अंदर आइए।

282
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
स्वागत है, स्वागत है। स्वागत है। बैठिए।

283
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
तो, एक और एए बैठक में स्वागत है।

284
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
शुरुआत करने से पहले,
मैंने देखा कि एक बार फिर मैं अकेला हूँ

285
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
जो बिस्कुट लाया है।

286
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
अब, पहली कुछ बैठकों के लिए
लाने में मुझे कोई दिक़्क़त नहीं थी,

287
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
लेकिन अब हम मुफ़्तख़ोरी की बात कर रहे हैं,

288
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
तो चलो भूलते नहीं हैं कि हम यहाँ क्यों आए हैं। ठीक है?

289
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
कदम
1. कमीने मत बनो

290
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
अब, ख़ैर, मैं देख रहा हूँ हमारे बीच एक नया सदस्य है।

291
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
तो, क्या तुम अपने परिचय से शुरुआत करना चाहोगे?

292
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
हाँ…

293
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
मैं लॉरेंस हूँ और मैं कमीना हूँ।

294
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
और हमें वापस हैलो कहना है।

295
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
हमने पिछले हफ़्ते इस बारे में बात की थी।
चलो भी, दोस्तों।

296
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
-हैलो, लॉरेंस।
-हैलो, लॉरेंस।

297
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
-हैलो, लॉरेंस।
-हैलो, लॉरेंस।

298
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
कैमडेन बाज़ार

299
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
हैम्पस्टेड हीथ

300
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
तुम्हारा बैग खुला हुआ है।

301
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
यह तुम्हारे पास क्यों है?

302
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
प्रिंसेस, यह तुम्हारे पास क्यों है?

303
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
अच्छा। ठीक है, चलो, हम वापस जा रहे हैं।

304
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
-नहीं!
-नहीं! कोई बहस नहीं।

305
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
प्लीज़!

306
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
एस्टुएरी एफ़एम
लाइव

307
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
मेरे ख़्याल से यह उनका आख़िरी मौका है।

308
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
और स्पर्स स्कोर बराबर करने की कोशिश में लगे हुए हैं।

309
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
डायर की तलाश है। वह रहा डायर।
और दूर पोस्ट पर मौरा है।

310
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
हाँ, यह ल्यूकस मौरा है।

311
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
टॉटेनहम ने गोल बचा लिया। यह 1-1 है…

312
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
तुम ठीक हो, दोस्त? यह बस फ़ुटबॉल है।

313
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
और स्कोर है टॉटेनहम 1, आर्सेनल 1।

314
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
और मेरा सब्र बस टूट गया, पता है।

315
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
और मैं खड़ा हुआ, उसे दीवार के पास धक्का दिया

316
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
और उसके मुँह पर चिल्ला रहा था,
"तुम इसे ऐडमिरल क्लब कहते हो?"

317
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
तो, मैं सोच रहा था,
किसी निशुल्क रसोई में स्वयंसेवक बनने का।

318
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
मतलब, यही सही लग रहा है।

319
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
साथ ही, वे आपसे
ज़्यादा की उम्मीद नहीं रखते हैं, तो, पता है।

320
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
यह बहुत बहादुरी की बात है।

321
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
ओलिविया, क्या तुम कुछ कहना चाहती हो?

322
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
सुनने में बुरा ऐडमिरल क्लब लग रहा है।
मैं होती, तो उस आदमी को धक्का देती।

323
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
हाँ, लेकिन हमें उससे क्या मिलता?

324
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
ख़ैर, अंत में, बेहतर ऐडमिरल क्लब।
मतलब, हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

325
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
हम बेहतर इंसान बनने की कोशिश कर रहे हैं।

326
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
क्यों? हम पहले से ही सबसे अच्छे हैं।

327
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
-हम निशुल्क रसोई में स्वयंसेवक नहीं हैं। हम हैं…
-वक़ील।

328
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
-तुम?
-मेरा एक छोटा टेक स्टार्ट-अप है।

329
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
अभी शुरुआत है, लेकिन हम अगले साल की
तीसरी तिमाही तक अच्छा करने की उम्मीद रखते हैं।

330
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
सीईओ।

331
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
-हाँ, मैं एक सर्जन हूँ।
-तुम?

332
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
मैं अपनी खेल सामग्री कंपनी का निदेशक हूँ।

333
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
बिल्कुल। कमीने ही सब कुछ चलाते हैं।

334
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
क्योंकि संचालन मुश्किल होता है

335
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
और हम अकेले हैं जो यह करने की क्षमता रखते हैं।

336
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
हाँ, लेकिन उससे हमें
बुरा बर्ताव करने की छूट नहीं मिलती है।

337
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
-क्योंकि हम एक समाज में रहते हैं।
-समाज की परवाह किसे है?

338
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
चीटियों का बढ़िया समाज होता है।

339
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
वे फिर भी संचार करने के लिए
एक-दूसरे के मुँह में उल्टी करती हैं।

340
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
अगर चीटियों में अहंकार होता,
तो अब तक उनके पास स्मार्टफ़ोन होते।

341
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
ख़ैर, इसके बारे में
अटकलें लगाने के अलावा कुछ भी करना मुश्किल है।

342
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
इंसानी प्रगति तब होती है
जब कमीने कमीनों जैसा व्यवहार करते हैं।

343
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
मेरे अपनी पत्नी को धोखा देने से
कौन सी इंसानी प्रगति हुई?

344
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
तुम्हारी। तुम्हारी इंसानी प्रगति हुई।
तुम शायद उसके साथ दुःखी थे।

345
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
-नहीं, देखो, क्योंकि मैं अब दुःखी हूँ।
-ख़ैर, वह इसलिए क्योंकि तुम यहाँ हो।

346
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
नहीं, मुझे माफ़ करना।

347
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
मैंने कोशिश की, लेकिन मैं यह नहीं कर सकती।

348
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
मैं ऑक्सफ़ैम में अपनी नौकरी छोड़ रही हूँ।

349
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
उससे मुझे ज़्यादा ख़ुशी नहीं मिली है,
जैसी तुमने कहा था कि मुझे मिलेगी।

350
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
तुम अपने असली स्वाभाव से भाग नहीं सकते,

351
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
जैसे वह जूरी सेवा हो या कोई साइकिल चलाने वाला
जिसे तुमने अपनी कार से मार दिया हो।

352
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
ओलिविया, माफ़ करना,
लेकिन मुझे तुम्हारा दो हफ़्ते वाला चिप वापस चाहिए।

353
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
ठीक है। वैसे भी, मैं जा रही थी।

354
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
कमीना

355
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
तुम सबको भी चले जाना चाहिए।

356
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
जॉनाथन। लियोनार्ड। चलो भी।

357
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
दोस्तों, वाक़ई।

358
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
डैन, मतलब, तुम कितना अच्छा कर रहे थे।

359
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
दोस्तों?

360
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
लॉरेंस।

361
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
थोड़ा ठंडा लगेगा। लेकिन इससे बस
अल्ट्रासाउंड तरंगों को अंदर जाने में मदद मिलती है

362
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
और हमें ज़्यादा साफ़ तस्वीर दिखाई देती है।

363
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
और हम इस प्रोब का इस्तेमाल करेंगे।
यह गोलाकार प्रोब है…

364
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
ठीक है, ठीक है।

365
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
वनेसा, मुझे इतनी विस्तृत जानकारी नहीं चाहिए। ठीक है?

366
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
ठीक है।

367
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
बस देखने की कोशिश कर रही हूँ
अगर हम धड़कन सुन पाएँ।

368
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-कभी-कभी मुश्किल हो सकता है।
-ठीक है।

369
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
मैं बस थोड़ा और जेल लगाकर देखती हूँ।

370
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
कभी-कभी लोगों की तारीख़ों का अनुमान गड़बड़ होता है,

371
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
तो उन्हें लगता है वे असलियत से ज़्यादा
दिनों से गर्भवती हैं। जिससे यह समझ आता है।

372
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
-आपका आख़िरी मासिकधर्म कब हुआ था?
-नहीं, तारीख़ें…

373
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
मैं जानती हूँ वे सही हैं।

374
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
ठीक है।

375
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
ठीक है, एक काम करते हैं,
मैं जाकर एक सहकर्मी को ले आती हूँ।

376
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-ठीक है।
-ठीक है। एक मिनट भी नहीं लगेगा।

377
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
वनेसा?

378
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
क्या मेरे लिए एक काम कर सकती हो?

379
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
बेला
केट हमारी शानदार डचेस

380
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
रिचर्ड के जाने पर आँसू

381
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
जॉन कीट्स की सभी कविताएँ

382
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
स्कॉट?

383
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
मैं बस दो मिनट में आती हूँ।

384
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
ठीक है, ठीक है।

385
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
सब ठीक है। मैं यहाँ हूँ। तुम दोनों के साथ हूँ। ठीक है?

386
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
-क्या सब ठीक है?
-हाँ।

387
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
तुम ठीक हो। इस पर नज़र रखना।

388
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
ठीक है, बढ़िया।

389
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
ठीक है फिर, चलो चलें।

390
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
शाबाश।

391
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
साका के पास ना होने से लकाज़ेट की तलाश।

392
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
हाँ! हम जीत गए! हम जीत गए, डैड! हम जीत गए!

393
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
आर्सेनल ने आख़िरी मौके पर जीत हासिल कर ली।

394
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
हम तुमसे प्यार करते हैं, आर्सेनल
हम करते हैं

395
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
मेरे साथ गाइए, डैड।

396
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
हम तुमसे प्यार करते हैं, आर्सेनल, हम करते हैं

397
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
हम तुमसे प्यार करते हैं, आर्सेनल, हम करते हैं
हम तुमसे प्यार करते हैं, आर्सेनल, हम करते हैं

398
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
हम तुमसे प्यार करते हैं, आर्सेनल, हम करते हैं
ओह, आर्सेनल, हम तुमसे प्यार करते हैं

399
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
हम तुमसे प्यार करते हैं, आर्सेनल, हम करते हैं

400
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
यह लीजिए।

401
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
थोड़ा शर्मीला है, बस।

402
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
अभी उसका मज़ा उठा लो।

403
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
प्रिंसेस?

404
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
नहीं, प्रिंसेस।

405
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
प्रिंसेस?

406
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
प्रिंसेस, क्या तुम मुझे अंदर आने दोगी, प्लीज़?

407
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
-नहीं।
-मुझे सख़्ती बरतनी पड़ेगी।

408
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
क्यों?

409
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
मुझे पता नहीं। लोग हमेशा ऐसा कहते हैं, है ना?

410
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
तो मेरे ख़्याल से यह सच ही होगा।

411
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
-बस बाहर आ जाओ।
-नहीं।

412
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
माफ़ कीजिए। माफ़ कीजिए, माफ़ कीजिए।

413
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
-अरे।
-चली जाइए।

414
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
-प्रिंसेस।
-चली जाइए!

415
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
क्या तुम मुझे बताओगी तुमने वह क्यों चुराया?

416
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
माफ़ कीजिए। क्या कोई समस्या है?

417
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
हाँ। हाँ, दरअसल यह दीवारें बहुत ऊँची हैं।

418
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
कृपया दीवार के ऊपर से मत झाँकिए।

419
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
दरअसल, यह एक निजी मामला है। बहुत-बहुत शुक्रिया।

420
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
-इस पूरी दुकान पर मेरा अधिकार है।
-छोड़ो भी!

421
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
आपको सामान चुराकर ले जा रहे
लोगों को रोकने का भी अधिकार नहीं है।

422
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
यह स्वास्थ्य और सुरक्षा की बात है।

423
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
मैंने उसके बारे में पढ़ा है।
आप असल में बस दिखावे के लिए हैं।

424
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
दरअसल, मैं उनसे रुकने के लिए कह सकता हूँ।

425
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
नहीं, ठीक है, माफ़ करना, वह ग़लत था। मैं ग़लत थी।

426
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
माफ़ करना। मुझे अफ़सोस है!

427
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
हमें सख़्ती बरतने की ज़रूरत नहीं है।

428
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
हालात वैसे ही बहुत सख़्त हैं।

429
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
क्या तुम बाहर आओगी?

430
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
तुमने यह क्यों चुराया?

431
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
तुम्हारा पैदाइशी निशान?

432
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
उन्होंने इसका मज़ाक उड़ाया।

433
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
ख़ैर, यह बस तुम्हें थोड़ा अलग बनाता है, बस इतना ही है।

434
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
मैं अलग नहीं दिखना चाहती।

435
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
हाँ, मैं समझती हूँ।

436
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
मैं समझती हूँ।

437
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
जब हम छोटे होते हैं, तो हम में जो अलग है

438
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
उसे छुपाने की कोशिश करते हैं।

439
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
जब हम बड़े होते हैं,

440
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
हमारे बारे में यही चीज़ लोगों को पसंद आने लगती है।

441
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
ठीक है। तुम अलग नहीं दिखना चाहती?

442
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
नहीं? मुझे पता है हम क्या कर सकते हैं।

443
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
टैटू और छिदवाना

444
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
तुम्हारा वाला देखते हैं।

445
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
तुम पागल हो।

446
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
पता है, मैं हमेशा से टैटू बनवाना चाहती थी।

447
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
मैं बहुत अच्छा महसूस कर रही हूँ।

448
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
लेकिन मैं अभी भी काम पर गंभीरता से लिए जाना चाहती हूँ,

449
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
तो जब मैं क्लाइंट बैठकों में जाऊँगी,
तो उसे घड़ी से ढँक लूँगी।

450
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
बहुत बढ़िया, हाँ।

451
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
पता है, हमने उस पल का अनुभव किया।

452
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
हाँ?

453
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
क्या तुमने एक-दूसरे की आँखों में देखा?

454
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
-हाँ। हाँ।
-वाक़ई?

455
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
ख़ैर, नहीं। मतलब, उसने आईने में देखा।
लेकिन मैंने देखा, जेस।

456
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
हमें अभी भी उसका सामान खोलना है।

457
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
जेस, देखो।

458
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
हाँ।

459
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
-मैं इन्हें सजा देती हूँ।
-एक सेकंड रुको।

460
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
-क्या मैं वह ले लूँ?
-हाँ।

461
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
होने वाली माँ

462
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
अपना टपकता नल ठीक करें

463
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
नट को खोलें ताकि…

464
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
ओलिविया जा रही है
जाम

465
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
बेव!

466
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू