Hihetetlen, hogy Arsenal-szurkoló.
- A Tottenhamnek drukkolok! - Igen.
Jase, felfogtam, hogy milyen összetett a probléma.
Miért nem szólt róla?
Hát, mert… Mert meg akar felelni másoknak.
Azt hihette, ideges leszel,
ami nincs így, mert ez csak foci.
Mindegy, kinek drukkol.
Kell neki valami közös a többi gyerekkel.
- Jason! - Ez fontos dolog, Nikki, oké?
Gyerekkoromban apám elvitt Tottenhambe,
őt az apja vitte, én is vinni akartam.
Most meg tölthetem a napot kicseszett Arsenal-drukkerekkel.
- Tudom, tudom. Ez nagyon… - Oké.
- Bocs. Megpróbáltam, de… - Jó.
Nem tud érdekelni. Ilyen vagyok. Jobban érdekel…
- Mindenki más. - Ki az? Mi? Ki az?
- Jen. - Kirúgtad már?
Nem! És ha a hét végéig nem teszem meg, akkor Terry fogja.
De minden oké, mert van egy új tervem.
- Ó, igen? Mondd, hallgatlak! - Nem, tényleg van. Figyi, figyi!
Elviszem kávézni ma reggel,
és sugalmazom, hogy mondjon fel,
azzal, hogy ráébresztem,
hogy ez a munka visszahúzza.
Oké, igen. Palimadár vagy.
Nem, nem vagyok!
Nem Princess leckéjét csinálod szó szerint épp most?
Hé!
Ne hagyd, hogy ma keresztülgyalogoljon rajtad a barátnőivel, jó?
Könnyű neked erősködni vele, mert eddig még nem volt apukája, igaz?
- Nincs senki, akivel összehasonlíthatna. - Tudom.
Apa! Ehetek Cheeriost?
Igen. De most tálkából, légyszi!
Oké.
Jase, most mondta először, hogy „apa”?
Igen.
Nikki.
Oké, nézd, múlt héten kezdte!
De ide hallgass, csak azért van, mert többet vagyok vele!
Ez nem verseny.
Hé, figyi, ne parázz rá,
vegyél neki drága dolgot, hogy szeressen,
vagy nem tudom, engedd meg a tetkót,
mert tudod, hogy akar!
Kilencéves. Hol csináltassak neki tetkót?
Camdenben élünk. Láttam kutyán is.
- Hé, hé! - Igen?
Van pár percünk.
Nem! Ébren vannak. Mi van, ha bejönnek?
Nem fognak bejönni.
A legjobb, ha örökbe fogadnak,
hogy lehetséges, hogy a szüleid sosem szexeltek.
Oké? Ne rontsuk ezt el nekik!
Próbálkozások
A FELSŐ LAKÁS ELADÓ
Mi ez… Mi ez az egész?
Lemérem az új szőnyeghez. Gondolom, jobban el lehet úgy adni.
- Tudja, ha jönnek megnézni. - Kicsit halkabban, kérem!
Kipofozzák a lakást, hogy több lakbért fizettessenek velünk.
Akkor tettél ajánlatot, igaz?
Nem, nem igazán.
- Jase. - Tudod, milyen az apám.
Hadilábon áll a papírmunkával. Egy parkolócetli is kihívás.
Mindig egy ötöst tesz az ablaktörlő alá.
- Felhívom. Minden rendben lesz. - Oké.
Az intézet elküldte Tyler maradék cuccát.
Fotók is vannak benne. Ki kéne tennünk őket.
Jase, ez szerintem nagyon jó jel.
Tudják, hogy bírósági meghallgatásunk lesz.
Nem küldték volna el, ha nem hinnék…
Azért küldték el a cuccát, mert elküldték. Ennyi.
- Érted? - Oké.
- Mennem kell, vár Jen. - Menj, kicsim!
- Szia! - Ne legyél palimadár!
Mi van? Jase, ez miért számít sértésnek?
A gond talán inkább azokkal van, akik bepaliznak minket.
Hívd fel apádat!
Felhívom.
És még ezeket is ki kell tennünk a konyhába.
Azt mondta, szebb lesz tőle.
Akad még valami, amiben segíthetünk, hogy eladja a fejünk fölül?
Kivenné az elemet a gyümölcstálból?
Na jó.
Klassz ez így.
Jobb a lazuló Jen és Nikki a kolléga Jen és Nikkinél.
Igen. Igen.
És hogy megy a munka, mit gondolsz?
Igazából nagyon jól.
Remek.
Csak a játék kedvéért, mit mondanál erős oldaladnak?
Ha kéne ilyet mondanod.
Az arcomhoz szó szerint minden sapka jól áll.
- Köszönöm! - Köszönjük!
Nagyon drágának tűnik.
Egyem csak a tetejét?
Nem. Én fizetem. Minden oké.
Tudtad, hogy annak, aki ezt a láncot indította, már nyolc cukrászdája van?
- Nem mondod! - De, de.
És tudod, mit mondott a nő,
mi volt a legfontosabb része az üzlet beindításának?
A sütik.
Hát, igen, de előtte.
- A székek? - Nem, nem.
A látomás.
Látnod kell magad előtt, milyen életet akarsz.
És, Jen, az lehet bármi. Abszolút bármit akarhatsz.
Akkor is, ha nem éppen az, amit most csinálsz.
Hát nem… nem inspiráló?
Tudom, hova akarsz kilyukadni, és nagyon értékelem.
De nem akarok előléptetést. Elégedett vagyok a helyemmel.
Sőt, még soha nem voltam ilyen elégedett.
És a szüleim annyira büszkék!
Végre visszakerültem a családi hírlevélbe.
Az egyik unokatesóm azt hitte, meghaltam.
Ez csodás. Csodás.
Szia!
Pár szülés utáni ajándék.
Vettem egy új naplót.
És megvettem magunknak Shelley-től az Óda a nyugati szélhezt.
Úgy érzem… Hát, feltételezem… shelley-s lelkiállapotban leszünk.
És tudom, hogy ez kicsit korai, de…
Oké, oké, Scott.
Nézd!
Igen.
Ha tényleg segíteni akarsz…
- Igen. - …akkor kérnék tőled valamit.
Igen.
Legyél kicsit kevésbé… modern!
Oké.
Az kell, hogy megjavítsd a csapot, nem az, hogy könnyes szemmel naplót írj.
B6-vitaminra és falszigetelésre van szükségem,
nem pityergésre a vécén,
mert hirtelen úgy tűnik, hogy a világon minden összefügg.
Nem sírhatsz itt nekem többet, mint egy csecsemő.
Igen, vagyis, csak…
Tudod, hogy nem vagyok alfahím. Akkor is tudtad, amikor megkérted a kezem.
Nem szeretem ezt az „ölelj át, melletted leszek” dolgot.
Meg tudok birkózni a dolgokkal egyedül is.
Az ultrahangon nem kell a kezemet fogni, és simizni a hajam.
Csak hozz egy kávét, ülj a váróban,
és olykor-olykor pillants fel az újságod fölött! Mint egy viktoriánus.
Mert, őszintén szólva, érzésem szerint lehet, hogy ájulós vagy.
Ez cuki, ugye? Mit szólsz hozzá?
Nem az. Nem, tök undi, mi?
Megkaphatom ezt?
Hát ez szép, igaz?
Elég drága.
De nagyon tetszik.
Igen, tudom, tetszik, de…
Légyszi!
Sajnálom, Princess, nem vehetjük meg.
Ez klassz volt, ugye? Innen hova menjünk, lányok?
- A Jancsi és Juliska! - Igen! Fagyi!
Ó, ne, ne, nem korai még a puccos fagyi?
Elmegyek egy székért.
Nem tudnál inkább oda ülni?
- Hova, oda? - Nem.
Oda.
Jó.
Jó, de az egy másik étterem, nem?
Oké.
Igen, naná.
Jaj, azt hittem, megbeszéltük, hogy Adam nem jön ma. Huncut.
Na mindegy, csak óvatosan, jó?
Nem akarjuk, hogy valaki megbotoljon a zsinórjában, igaz? Nem.
Oké. Nyomás befelé!
ARSENAL - TOTTENHAM ÉLŐBEN DÉLUTÁN FÉL EGYKOR!
Bocsánat, én csak azokat a gyerekeket nézem.
Üdv! Maga itt eszik?
Igen, kedves.
Ez melyik étel a kínálatból? Mert ez a vendégeknek van fenntartva.
A bal mellemet elvesztettem a rák miatt. Ott eszek, ahol akarok.
Rám ne ciccegjen, szuperbio-saláta! Nem a vendégmunkás vagyok az építkezésén.
Gyerünk, fiúk! Elnézést!
A családom ismerte a Krayeket, szóval nekem senki nem mondja meg, hova üljek.
- Bev vagyok. - Nikki.
- Helyes gyerekek. - Igen.
És melyik a magáé?
Igazából egyik sem.
Hosszú történet, Bev.
Kösz, hogy eljöttél, haver!
Megjelent a Batman-jel, itt vagyok. Bár csak az első félidőre maradok.
Borzasztó érzés. Borzasztó.
Nem kéne itt lennem. Tudják. Tudják, hogy nem tartozom ide.
Mint mikor templomban vagyok, tudod.
Kicsi még. Faragj belőle Spurs-drukkert!
Próbáltam, és késő. Már kialakult nála.
Különben inkább legyen Arsenal-drukker, mint valaki, aki tábort vált!
Érted, az olyan, mint… megcsalni a nejed.
Bocs! Ne vedd magadra!
Nem, oké. Meg voltam reccsenve.
Imádom. Imádom, ahogy ezt mondod, mint…
Mint amikor csődöt jelentesz, és ettől elengedik a tartozásod…
- Nem, nézd, tudom, rossz ember vagyok! - Igen.
- De azért van, ami történt velem. - Mire gondolsz?
A semmire.
Soha semmi rossz nem történt velem.
Ó, szentséges ég, haver! Sajnálom. Mondhattad volna.
Mikor nem történt ez?
Nem. A semmi rossznál semmi nem rombolja jobban az embert.
- Voltam anonim klubban. - Igen?
Ott mindenki hibájának okai voltak, de nekem egy sem.
Simán csak seggfej vagyok.
Nyugodtan szólj közbe!
- Nem, folytasd! - Hát, ez az.
Szóval… Elindítottam ezt.
ANONIM SEGGFEJEK
- A.S. - Anonim Seggfejek.
A biztonságos tér a seggfejeknek, hogy összejöjjenek és megváltozzanak.
- Értem. - Mert látod,
sok a jó az életemben, amit meg sem érdemlek.
Elkezdem kiérdemelni őket.
Tegnap elgondolkodtam, hogy befogadok a vendégszobába egy menekültet.
Vagyis a gyakorlatban nem működne.
A konyhasziget kicsi, és képzelem a papírmunkát.
- De én mondom neked… - Biztos.
…embereket fogok megváltoztatni.
Nem kell annak az embernek lenned holnap, aki ma vagy.
Szektát vezetsz?
- Idővel elválik, haver. Elválik. - Lacazette. Lacazette!
A francba!
Úgyhogy meghallgat majd a bíró,
és nagyon reméljük, hogy megkapjuk a teljes felügyeletet,
de nem… vagyunk benne biztosak, hogy végül hogy alakulnak a dolgok.
Nem?
Nem olyan a kapcsolatom Princess-szel, mint amit reméltem, hogy lesz mostanra.
Egyszerűen… úgy érzem magam, mint valami random nő az életében.
Talán ezért nehéz szigorúnak lennem vele.
Kétségbeesetten szeretném, ha szeretne.
Igen, a lányomnak voltak gondjai,
és én mondom, csak szigorral lehet szeretni.
Igen, Igen. Igaza van, igaza van.
- A család a minden. - Igen.
Ha valaki el akarná venni az enyémet,
ott emberek halnának meg.
De konkrétan.
- Bocs, csak nézném… - Nézze csak őket, kedves!
Ha gyereket akarnék rabolni, azt itt csinálnám.
Igen.
Ó, bocsánat, ezt fel kell…
- Halló? - Szia!
Ne ijedj meg! Tyler jól van.
Jase, mi történt?
Megbotlott és beütötte a fejét,
ezért a biztonság kedvéért kórházba hoztam.
Kórházba?
Igen, nézd, Tyler… Hidd el, jól van!
A taxiban jobban érdekelte a foci.
Igaz, öcsi?
Bocs. Miért mentetek taxival?
Mert ittam.
Részeg vagy?
Jase, mi van, ha felhívják a gyámügyeseket?
Csak jövünk és megyünk, senki nem fogja őket felhívni.
Figyelj… Most mennem kell, kicsim, jó?
Ne…
A franc essen bele!
- Minden rendben? - Elnézést, igen! Csak…
Mennem kell. Minden rendben, minden a legnagyobb rendben.
- Örülök, hogy találkoztunk, Bev. - Igen, én is.
És legyen erős, jó?
A gyerekeknek erős nő kell az életébe.
Igen.
Oké, Princess, mennünk kell. Az öcsédnek volt egy kis balesete.
ROHAMMENTŐ
Oké. Itt van egy kis horzsolás, igaz?
Elesett Adamben.
Nem… Igen, az a lámpája.
- Oké. Úgy nézem, jól van. - Igen?
De adnék neki még fél órát a biztonság kedvéért.
- Remek, addig várjunk itt? - Igen.
Rendben. Csodás. Köszönjük, doktornő!
A(NONIM) S(EGGFEJEK)
IGYEKEZETTEL ÉS TÁMOGATÁSSAL VÁLTOZHATSZ.
Üdv! Üdv! Üdv újra! Üdv! Üdv, gyertek be!
Mindenkit üdvözlök! Üdv! Foglaljatok helyet!
Szóval, üdv a másik anonim klubban!
Mielőtt elkezdjük, látom, én vagyok az egyetlen,
aki hozott kekszet.
Nos, nem bánom, ha az első pár találkánkon így van,
de ez már határos a potyázással,
úgyhogy ne felejtsük el, miért is vagyunk itt! Oké?
A LÉPÉS 1. NE LEGYÉL SEGGFEJ
Nos, látom, új tagunk van.
Szóval, akarod bemutatkozással kezdeni?
Igen…
Lawrence vagyok, és egy seggfej.
És most pedig visszaköszönünk!
Beszéltünk erről múlt héten. Rajta!
- Üdv, Lawrence! - Szia, Lawrence!
- Üdv, Lawrence!
CAMDENI PIAC
Nyitva van a táskád.
Miért van ez nálad?
Princess, miért van ez nálad?
Jó. Oké, gyere, visszamegyünk!
- Nem! - Nem! Nincs vita.
Légyszi!
ÉLŐ
Ez lehet az utolsó esélyük.
És Spurs-bedobás az egyenlítésért.
Keresi Diert. Itt jön Dier. És Moura a kapufánál.
Igen, és Lucas Moura betette.
A Tottenham megmenti a pontot. Egy-egy…
Jól vagy, kishaver? Ez csak foci.
Egyet a Tottenham, egyet az Arsenal.
Egyszerűen eldurrant az agyam, tudjátok.
És felálltam, nekitoltam a falnak,
és a pofájába üvöltöttem: „Ezt nevezed te Admiral's Clubnak?”
Ezért arra gondoltam, elmegyek önkéntesnek egy ingyenkonyhára.
Az jó cselekedet lenne.
És ott nem is várnak el sokat, szóval, értitek.
Nagyon bátor dolog.
Olivia, szeretnél hozzátenni valamit?
Rossz Admiral's Club lehet. Én meg is löktem volna a pasit.
Igen, de mit érnénk el vele?
Hát, a végén jobb Admiral's Clubokat. Érted, mit csinálunk itt?
Próbálunk jobb emberek lenni.
Miért? Így is a legjobbak vagyunk.
- Nem ingyenkonyhai önkéntesek, hanem… - Én ügyvéd.
- Te? - Egy kis tech start-upom van.
Most indult, de úgy tippeljük, a jövő év harmadik negyedére hasítunk.
Vezérigazgató.
- Igen, én sebész vagyok. - Te?
A saját sportszercégem igazgatója.
Pontosan. A seggfejek irányítják a dolgokat.
Mert dolgokat irányítani nehéz,
és csak nekünk van hozzá gyomrunk.
Jó, de ez nem jogosít fel a rosszaságra.
- Mert társadalomban élünk. - Kit érdekel a társadalom?
A hangyák társadalma csodás.
Egymás szájába hányva kommunikálnak.
Ha lenne egójuk, akkor ma már okostelefonjuk is lenne.
Hát, ez most így nem több, mint feltételezés.
Az emberiség akkor fejlődik, amikor a seggfejek seggfejek.
Milyen fejlődést hoz az, ha megcsalom a feleségem?
A tiédet. Te fejlődsz emberileg. Biztos pocsékul voltál.
- Nem, tudod, mert most vagyok pocsékul. - Naná, azért, mert itt vagy.
Nem, már elnézést!
Én megpróbáltam, de nem megy.
Otthagyom a munkám az Oxfamnél.
Nem lettem tőle boldogabb, hiába mondtad.
Az igazi énedet nem úszhatod meg,
mint az esküdtséget, vagy azt, ha elsodorsz egy bringást a kocsiddal.
Olivia, sajnálom, vissza kell kérnem a „két hete tiszta” zsetonodat.
Legyen! Úgyis indultam.
SEGGFEJ
Nektek is ezt kéne.
Jonathan! Leonard! Ne már!
Srácok, komolyan.
Vagyis, Dan, olyan jól haladsz.
Srácok?
Lawrence!
Kicsit hideg. De így jobban bejutnak az ultrahang hullámai,
és tisztább képünk lesz.
Ezt a fejet fogjuk használni. Legömbölyített és…
Oké, oké.
Vanessa, nekem bőségesen megfelel, ha csak a rövid verziót adja elő. Oké?
Oké.
Csak próbálom megtalálni a szívhangot.
- Néha elég nehézkes. - Oké.
Megpróbálom egy kicsit több zselével.
Néha kicsit tévednek a dátummal,
ezért azt hiszik, előrébb járnak már. Ez megmagyarázná.
- Mikor volt az utolsó menzesze? - Nem, a dátum…
Én… tudom, hogy pontos.
Oké.
Oké, tudja, mit? Kiugrom, és hívok egy kollégát.
- Oké. - Oké. Egy perc, és itt vagyok.
Vanessa?
Megtenne egy szívességet?
KATALIN, A KÁPRÁZATOS HERCEGNÉNK
KÖNNYEK, RICHARD ELHAGYTA
JOHN KEATS ÖSSZES KÖLTEMÉNYE
Scott?
Csak két percet kérek.
Oké, oké.
Minden rendben. Vigyázok rád! Mindkettőtökre. Jó?
- Minden rendben? - Igen.
Kutya bajod. Ügyeljen rá!
Rendben, fantasztikus!
Na akkor nyomás!
Ügyes kisfiú!
Lacazette-et keresi, Saka a helyén.
Igen! Nyertünk! Nyertünk, apa! Nyertünk!
Az Arsenal a halálból hozta vissza.
Szeretünk, Arsenal, bizony
Énekelj velem, apa!
Szeretünk, Arsenal, bizony
Ó, Arsenal, szeretünk
Szeretünk, Arsenal, bizony
Meg is van.
Kicsit szégyellős, ez minden.
Használja ki, amíg lehet!
Princess?
Ne, Princess!
Princess?
Princess, beengednél, kérlek?
- Nem. - Szigorúnak kell lennem.
Miért?
Nem is tudom. Ezt mondják folyton, nem igaz?
Szóval biztos igaz.
- Gyere már ki! - Nem.
Bocs. Bocs, bocs!
- Juj! - Menj innen!
- Princess! - Menj innen!
Kérlek, mondd meg, miért vetted el!
Elnézést! Valami gond van?
Igen. Igazából igen, túl magas itt a fal.
Kérem, ne nézzen át fölötte!
Igazából ez magánügy. Köszönjük szépen!
- Az üzletben én vagyok a hatóság. - Ugyan már!
Ahhoz sincs joga, hogy a bolti szarkákat megfogja a cuccal.
Egészség és biztonság, ennyi.
Olvastam. Maga kábé csak egy madárijesztő.
Igazából megkérhetem, hogy ne vigyék ki.
Nem, oké. Bocsánat, ez gonosz volt. Gonosz volt.
Bocsánat. Bocsánat!
Nem muszáj szigorúnak lennünk.
Elég kemények a dolgok így is.
Nem jönnél ki?
Miért vetted el?
Egy anyajegy?
Kicsúfoltak miatta.
Hát, csak kicsit más vagy tőle, ennyi az egész.
Én nem akarok más lenni.
Igen, megértem.
Megértem.
Amikor kisebb az ember, el akarja rejteni,
amiben különbözik.
Amikor nagyobb leszel,
ez lesz az, amit mások szeretnek benned.
Jó. Nem akarsz más lenni?
Nem? Tudom, hogy segíthetünk rajta.
TETOVÁLÁS ÉS PIERCING
Nézzük meg a tiédet!
Elment az eszed!
Tudod, mindig is akartam egy tetkót.
Bevállalósnak érzem magam.
De ettől még vegyenek komolyan a munkában,
úgyhogy majd karórát veszek rá, ha ügyfelekkel találkozom.
Bevállalós, igen.
Volt egy olyan pillanatunk.
Igen?
Milyen, mélyen egymás szemébe néztetek?
- Igen. Igen. - Komolyan?
Hát, nem. Ő egy tükörbe nézett. De láttam, Jase.
Még mindig nem csomagoltuk ki Tyler cuccát.
Jase, nézd!
Igen.
- Kiteszem nekik. - Várj egy kicsit!
- Megkaphatom? - Igen.
ANYAMÉH
JAVÍTSD MEG A CSÖPÖGŐ CSAPOT
Kicsavarjuk az anyát, hogy…
OLIVIA BÚCSÚZTATÓ PIÁLÁSA
Bev!
A feliratot fordította: Binder Natália