1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Hihetetlen, hogy Arsenal-szurkoló.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- A Tottenhamnek drukkolok!
- Igen.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Jase, felfogtam,
hogy milyen összetett a probléma.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Miért nem szólt róla?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Hát, mert…
Mert meg akar felelni másoknak.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Azt hihette, ideges leszel,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
ami nincs így, mert ez csak foci.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Mindegy, kinek drukkol.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Kell neki valami közös a többi gyerekkel.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- Jason!
- Ez fontos dolog, Nikki, oké?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Gyerekkoromban apám elvitt Tottenhambe,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
őt az apja vitte, én is vinni akartam.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Most meg tölthetem a napot
kicseszett Arsenal-drukkerekkel.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
- Tudom, tudom. Ez nagyon…
- Oké.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
- Bocs. Megpróbáltam, de…
- Jó.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Nem tud érdekelni.
Ilyen vagyok. Jobban érdekel…

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- Mindenki más.
- Ki az? Mi? Ki az?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Jen.
- Kirúgtad már?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Nem! És ha a hét végéig nem teszem meg,
akkor Terry fogja.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
De minden oké, mert van egy új tervem.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Ó, igen? Mondd, hallgatlak!
- Nem, tényleg van. Figyi, figyi!

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Elviszem kávézni ma reggel,

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
és sugalmazom, hogy mondjon fel,

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
azzal, hogy ráébresztem,

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
hogy ez a munka visszahúzza.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Oké, igen. Palimadár vagy.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Nem, nem vagyok!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Nem Princess leckéjét csinálod
szó szerint épp most?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Hé!

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Ne hagyd, hogy ma keresztülgyalogoljon
rajtad a barátnőivel, jó?

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Könnyű neked erősködni vele,
mert eddig még nem volt apukája, igaz?

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- Nincs senki, akivel összehasonlíthatna.
- Tudom.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Apa! Ehetek Cheeriost?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Igen. De most tálkából, légyszi!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Oké.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jase, most mondta először, hogy „apa”?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Igen.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Oké, nézd, múlt héten kezdte!

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
De ide hallgass,
csak azért van, mert többet vagyok vele!

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Ez nem verseny.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Hé, figyi, ne parázz rá,

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
vegyél neki drága dolgot, hogy szeressen,

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
vagy nem tudom, engedd meg a tetkót,

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
mert tudod, hogy akar!

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Kilencéves. Hol csináltassak neki tetkót?

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Camdenben élünk. Láttam kutyán is.

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
- Hé, hé!
- Igen?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Van pár percünk.

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Nem! Ébren vannak. Mi van, ha bejönnek?

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Nem fognak bejönni.

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
A legjobb, ha örökbe fogadnak,

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
hogy lehetséges,
hogy a szüleid sosem szexeltek.

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Oké? Ne rontsuk ezt el nekik!

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Próbálkozások

56
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
A FELSŐ LAKÁS ELADÓ

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Mi ez… Mi ez az egész?

58
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Lemérem az új szőnyeghez.
Gondolom, jobban el lehet úgy adni.

59
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Tudja, ha jönnek megnézni.
- Kicsit halkabban, kérem!

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Kipofozzák a lakást,
hogy több lakbért fizettessenek velünk.

61
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Akkor tettél ajánlatot, igaz?

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Nem, nem igazán.

63
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Jase.
- Tudod, milyen az apám.

64
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Hadilábon áll a papírmunkával.
Egy parkolócetli is kihívás.

65
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Mindig egy ötöst tesz az ablaktörlő alá.

66
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- Felhívom. Minden rendben lesz.
- Oké.

67
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Az intézet elküldte Tyler maradék cuccát.

68
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Fotók is vannak benne.
Ki kéne tennünk őket.

69
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, ez szerintem nagyon jó jel.

70
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Tudják,
hogy bírósági meghallgatásunk lesz.

71
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Nem küldték volna el, ha nem hinnék…

72
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Azért küldték el a cuccát, mert elküldték.
Ennyi.

73
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- Érted?
- Oké.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Mennem kell, vár Jen.
- Menj, kicsim!

75
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Szia!
- Ne legyél palimadár!

76
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Mi van? Jase, ez miért számít sértésnek?

77
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
A gond talán inkább azokkal van,
akik bepaliznak minket.

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Hívd fel apádat!

79
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Felhívom.

80
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
És még ezeket is
ki kell tennünk a konyhába.

81
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Azt mondta, szebb lesz tőle.

82
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Akad még valami, amiben segíthetünk,
hogy eladja a fejünk fölül?

83
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Kivenné az elemet a gyümölcstálból?

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Na jó.

85
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Klassz ez így.

86
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Jobb a lazuló Jen és Nikki
a kolléga Jen és Nikkinél.

87
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Igen. Igen.

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
És hogy megy a munka, mit gondolsz?

89
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Igazából nagyon jól.

90
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Remek.

91
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Csak a játék
kedvéért, mit mondanál erős oldaladnak?

92
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Ha kéne ilyet mondanod.

93
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Az arcomhoz szó szerint
minden sapka jól áll.

94
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Köszönöm!
- Köszönjük!

95
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Nagyon drágának tűnik.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Egyem csak a tetejét?

97
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Nem. Én fizetem. Minden oké.

98
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Tudtad, hogy annak, aki ezt a láncot
indította, már nyolc cukrászdája van?

99
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Nem mondod!
- De, de.

100
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
És tudod, mit mondott a nő,

101
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
mi volt a legfontosabb része
az üzlet beindításának?

102
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
A sütik.

103
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Hát, igen, de előtte.

104
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- A székek?
- Nem, nem.

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
A látomás.

106
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Látnod kell magad előtt,
milyen életet akarsz.

107
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
És, Jen, az lehet bármi.
Abszolút bármit akarhatsz.

108
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Akkor is, ha nem éppen az,
amit most csinálsz.

109
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Hát nem… nem inspiráló?

110
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Tudom, hova akarsz kilyukadni,
és nagyon értékelem.

111
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
De nem akarok előléptetést.
Elégedett vagyok a helyemmel.

112
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Sőt, még soha nem voltam ilyen elégedett.

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
És a szüleim annyira büszkék!

114
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Végre visszakerültem a családi hírlevélbe.

115
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Az egyik unokatesóm azt hitte, meghaltam.

116
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Ez csodás. Csodás.

117
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Szia!

118
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Pár szülés utáni ajándék.

119
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Vettem egy új naplót.

120
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
És megvettem magunknak
Shelley-től az Óda a nyugati szélhezt.

121
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Úgy érzem… Hát, feltételezem…
shelley-s lelkiállapotban leszünk.

122
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
És tudom, hogy ez kicsit korai, de…

123
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Oké, oké, Scott.

124
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Nézd!

125
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Igen.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Ha tényleg segíteni akarsz…

127
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Igen.
- …akkor kérnék tőled valamit.

128
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Igen.

129
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Legyél kicsit kevésbé… modern!

130
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Oké.

131
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Az kell, hogy megjavítsd a csapot,
nem az, hogy könnyes szemmel naplót írj.

132
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
B6-vitaminra
és falszigetelésre van szükségem,

133
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
nem pityergésre a vécén,

134
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
mert hirtelen úgy tűnik,
hogy a világon minden összefügg.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Nem sírhatsz itt nekem többet,
mint egy csecsemő.

136
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Igen, vagyis, csak…

137
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Tudod, hogy nem vagyok alfahím.
Akkor is tudtad, amikor megkérted a kezem.

138
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Nem szeretem ezt az
„ölelj át, melletted leszek” dolgot.

139
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Meg tudok birkózni a dolgokkal egyedül is.

140
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Az ultrahangon nem kell a kezemet fogni,
és simizni a hajam.

141
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Csak hozz egy kávét, ülj a váróban,

142
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
és olykor-olykor pillants fel
az újságod fölött! Mint egy viktoriánus.

143
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Mert, őszintén szólva,
érzésem szerint lehet, hogy ájulós vagy.

144
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Ez cuki, ugye? Mit szólsz hozzá?

145
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
Nem az. Nem, tök undi, mi?

146
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Megkaphatom ezt?

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Hát ez szép, igaz?

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Elég drága.

149
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
De nagyon tetszik.

150
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Igen, tudom, tetszik, de…

151
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Légyszi!

152
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Sajnálom, Princess, nem vehetjük meg.

153
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Ez klassz volt, ugye?
Innen hova menjünk, lányok?

154
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- A Jancsi és Juliska!
- Igen! Fagyi!

155
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Ó, ne, ne, nem korai még a puccos fagyi?

156
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Elmegyek egy székért.

157
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Nem tudnál inkább oda ülni?

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- Hova, oda?
- Nem.

159
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Oda.

160
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Jó.

161
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Jó, de az egy másik étterem, nem?

162
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Oké.

163
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Igen, naná.

164
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Jaj, azt hittem, megbeszéltük,
hogy Adam nem jön ma. Huncut.

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Na mindegy, csak óvatosan, jó?

166
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Nem akarjuk, hogy valaki
megbotoljon a zsinórjában, igaz? Nem.

167
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Oké. Nyomás befelé!

168
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL - TOTTENHAM
ÉLŐBEN DÉLUTÁN FÉL EGYKOR!

169
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Bocsánat,
én csak azokat a gyerekeket nézem.

170
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Üdv! Maga itt eszik?

171
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Igen, kedves.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Ez melyik étel a kínálatból?
Mert ez a vendégeknek van fenntartva.

173
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
A bal mellemet elvesztettem a rák miatt.
Ott eszek, ahol akarok.

174
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Rám ne ciccegjen, szuperbio-saláta!
Nem a vendégmunkás vagyok az építkezésén.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Gyerünk, fiúk! Elnézést!

176
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
A családom ismerte a Krayeket, szóval
nekem senki nem mondja meg, hova üljek.

177
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Bev vagyok.
- Nikki.

178
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Helyes gyerekek.
- Igen.

179
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
És melyik a magáé?

180
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Igazából egyik sem.

181
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Hosszú történet, Bev.

182
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Kösz, hogy eljöttél, haver!

183
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Megjelent a Batman-jel, itt vagyok.
Bár csak az első félidőre maradok.

184
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Borzasztó érzés. Borzasztó.

185
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Nem kéne itt lennem.
Tudják. Tudják, hogy nem tartozom ide.

186
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Mint mikor templomban vagyok, tudod.

187
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Kicsi még. Faragj belőle Spurs-drukkert!

188
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Próbáltam, és késő. Már kialakult nála.

189
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Különben inkább legyen Arsenal-drukker,
mint valaki, aki tábort vált!

190
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Érted, az olyan, mint… megcsalni a nejed.

191
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Bocs! Ne vedd magadra!

192
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Nem, oké. Meg voltam reccsenve.

193
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Imádom. Imádom, ahogy ezt mondod, mint…

194
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Mint amikor csődöt jelentesz,
és ettől elengedik a tartozásod…

195
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- Nem, nézd, tudom, rossz ember vagyok!
- Igen.

196
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- De azért van, ami történt velem.
- Mire gondolsz?

197
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
A semmire.

198
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Soha semmi rossz nem történt velem.

199
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Ó, szentséges ég, haver!
Sajnálom. Mondhattad volna.

200
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Mikor nem történt ez?

201
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Nem. A semmi rossznál
semmi nem rombolja jobban az embert.

202
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Voltam anonim klubban.
- Igen?

203
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Ott mindenki hibájának okai voltak,
de nekem egy sem.

204
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Simán csak seggfej vagyok.

205
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Nyugodtan szólj közbe!

206
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- Nem, folytasd!
- Hát, ez az.

207
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Szóval… Elindítottam ezt.

208
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONIM SEGGFEJEK

209
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- A.S.
- Anonim Seggfejek.

210
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
A biztonságos tér a seggfejeknek,
hogy összejöjjenek és megváltozzanak.

211
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
- Értem.
- Mert látod,

212
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
sok a jó az életemben,
amit meg sem érdemlek.

213
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Elkezdem kiérdemelni őket.

214
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Tegnap elgondolkodtam, hogy befogadok
a vendégszobába egy menekültet.

215
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Vagyis a gyakorlatban nem működne.

216
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
A konyhasziget kicsi,
és képzelem a papírmunkát.

217
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- De én mondom neked…
- Biztos.

218
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…embereket fogok megváltoztatni.

219
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Nem kell annak az embernek lenned holnap,
aki ma vagy.

220
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Szektát vezetsz?

221
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- Idővel elválik, haver. Elválik.
- Lacazette. Lacazette!

222
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
A francba!

223
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Úgyhogy meghallgat majd a bíró,

224
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
és nagyon reméljük,
hogy megkapjuk a teljes felügyeletet,

225
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
de nem… vagyunk benne biztosak,
hogy végül hogy alakulnak a dolgok.

226
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Nem?

227
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
Nem olyan a kapcsolatom Princess-szel,
mint amit reméltem, hogy lesz mostanra.

228
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Egyszerűen… úgy érzem magam,
mint valami random nő az életében.

229
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Talán ezért nehéz szigorúnak lennem vele.

230
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Kétségbeesetten szeretném,
ha szeretne.

231
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Igen, a lányomnak voltak gondjai,

232
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
és én mondom,
csak szigorral lehet szeretni.

233
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Igen, Igen. Igaza van, igaza van.

234
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- A család a minden.
- Igen.

235
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Ha valaki el akarná venni az enyémet,

236
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
ott emberek halnának meg.

237
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
De konkrétan.

238
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Bocs, csak nézném…
- Nézze csak őket, kedves!

239
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Ha gyereket akarnék rabolni,
azt itt csinálnám.

240
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Igen.

241
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Ó, bocsánat, ezt fel kell…

242
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Halló?
- Szia!

243
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Ne ijedj meg! Tyler jól van.

244
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Jase, mi történt?

245
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Megbotlott és beütötte a fejét,

246
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
ezért a biztonság kedvéért
kórházba hoztam.

247
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Kórházba?

248
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Igen, nézd, Tyler… Hidd el, jól van!

249
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
A taxiban jobban érdekelte a foci.

250
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Igaz, öcsi?

251
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Bocs. Miért mentetek taxival?

252
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Mert ittam.

253
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Részeg vagy?

254
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, mi van,
ha felhívják a gyámügyeseket?

255
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Csak jövünk és megyünk,
senki nem fogja őket felhívni.

256
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Figyelj… Most mennem kell, kicsim, jó?

257
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Ne…

258
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
A franc essen bele!

259
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Minden rendben?
- Elnézést, igen! Csak…

260
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Mennem kell. Minden rendben,
minden a legnagyobb rendben.

261
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- Örülök, hogy találkoztunk, Bev.
- Igen, én is.

262
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
És legyen erős, jó?

263
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
A gyerekeknek erős nő kell az életébe.

264
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Igen.

265
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Oké, Princess, mennünk kell.
Az öcsédnek volt egy kis balesete.

266
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
ROHAMMENTŐ

267
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Oké. Itt van egy kis horzsolás, igaz?

268
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Elesett Adamben.

269
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Nem… Igen, az a lámpája.

270
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- Oké. Úgy nézem, jól van.
- Igen?

271
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
De adnék neki még fél órát
a biztonság kedvéért.

272
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Remek, addig várjunk itt?
- Igen.

273
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Rendben. Csodás. Köszönjük, doktornő!

274
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
A(NONIM) S(EGGFEJEK)

275
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
IGYEKEZETTEL ÉS TÁMOGATÁSSAL VÁLTOZHATSZ.

276
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Üdv! Üdv! Üdv újra! Üdv! Üdv, gyertek be!

277
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Mindenkit üdvözlök!
Üdv! Foglaljatok helyet!

278
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Szóval, üdv a másik anonim klubban!

279
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Mielőtt elkezdjük,
látom, én vagyok az egyetlen,

280
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
aki hozott kekszet.

281
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Nos, nem bánom,
ha az első pár találkánkon így van,

282
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
de ez már határos a potyázással,

283
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
úgyhogy ne felejtsük el,
miért is vagyunk itt! Oké?

284
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
A LÉPÉS
1. NE LEGYÉL SEGGFEJ

285
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Nos, látom, új tagunk van.

286
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Szóval, akarod bemutatkozással kezdeni?

287
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Igen…

288
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Lawrence vagyok, és egy seggfej.

289
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
És most pedig visszaköszönünk!

290
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Beszéltünk erről múlt héten. Rajta!

291
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- Üdv, Lawrence!
- Szia, Lawrence!

292
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
- Szia, Lawrence!
- Üdv, Lawrence!

293
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
CAMDENI PIAC

294
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Nyitva van a táskád.

295
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Miért van ez nálad?

296
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, miért van ez nálad?

297
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Jó. Oké, gyere, visszamegyünk!

298
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- Nem!
- Nem! Nincs vita.

299
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Légyszi!

300
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
ÉLŐ

301
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Ez lehet az utolsó esélyük.

302
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
És Spurs-bedobás az egyenlítésért.

303
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Keresi Diert. Itt jön Dier.
És Moura a kapufánál.

304
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Igen, és Lucas Moura betette.

305
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
A Tottenham megmenti a pontot. Egy-egy…

306
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Jól vagy, kishaver? Ez csak foci.

307
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Egyet a Tottenham, egyet az Arsenal.

308
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Egyszerűen eldurrant az agyam, tudjátok.

309
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
És felálltam, nekitoltam a falnak,

310
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
és a pofájába üvöltöttem:
„Ezt nevezed te Admiral's Clubnak?”

311
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Ezért arra gondoltam,
elmegyek önkéntesnek egy ingyenkonyhára.

312
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Az jó cselekedet lenne.

313
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
És ott nem is várnak el sokat,
szóval, értitek.

314
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Nagyon bátor dolog.

315
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, szeretnél hozzátenni valamit?

316
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Rossz Admiral's Club lehet.
Én meg is löktem volna a pasit.

317
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Igen, de mit érnénk el vele?

318
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Hát, a végén jobb Admiral's Clubokat.
Érted, mit csinálunk itt?

319
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Próbálunk jobb emberek lenni.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Miért? Így is a legjobbak vagyunk.

321
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Nem ingyenkonyhai önkéntesek, hanem…
- Én ügyvéd.

322
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- Te?
- Egy kis tech start-upom van.

323
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Most indult, de úgy tippeljük,
a jövő év harmadik negyedére hasítunk.

324
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Vezérigazgató.

325
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Igen, én sebész vagyok.
- Te?

326
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
A saját sportszercégem igazgatója.

327
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Pontosan.
A seggfejek irányítják a dolgokat.

328
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Mert dolgokat irányítani nehéz,

329
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
és csak nekünk van hozzá gyomrunk.

330
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Jó, de ez nem jogosít fel a rosszaságra.

331
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Mert társadalomban élünk.
- Kit érdekel a társadalom?

332
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
A hangyák társadalma csodás.

333
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Egymás szájába hányva kommunikálnak.

334
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Ha lenne egójuk,
akkor ma már okostelefonjuk is lenne.

335
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Hát, ez most így nem több,
mint feltételezés.

336
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Az emberiség akkor fejlődik,
amikor a seggfejek seggfejek.

337
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Milyen fejlődést hoz az,
ha megcsalom a feleségem?

338
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
A tiédet. Te fejlődsz emberileg.
Biztos pocsékul voltál.

339
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- Nem, tudod, mert most vagyok pocsékul.
- Naná, azért, mert itt vagy.

340
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Nem, már elnézést!

341
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Én megpróbáltam, de nem megy.

342
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Otthagyom a munkám az Oxfamnél.

343
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Nem lettem tőle boldogabb, hiába mondtad.

344
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Az igazi énedet nem úszhatod meg,

345
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
mint az esküdtséget, vagy azt,
ha elsodorsz egy bringást a kocsiddal.

346
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, sajnálom, vissza kell kérnem
a „két hete tiszta” zsetonodat.

347
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Legyen! Úgyis indultam.

348
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
SEGGFEJ

349
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Nektek is ezt kéne.

350
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan! Leonard! Ne már!

351
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Srácok, komolyan.

352
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Vagyis, Dan, olyan jól haladsz.

353
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Srácok?

354
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence!

355
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Kicsit hideg. De így jobban bejutnak
az ultrahang hullámai,

356
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
és tisztább képünk lesz.

357
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Ezt a fejet fogjuk használni.
Legömbölyített és…

358
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Oké, oké.

359
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, nekem bőségesen megfelel,
ha csak a rövid verziót adja elő. Oké?

360
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Oké.

361
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Csak próbálom megtalálni a szívhangot.

362
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- Néha elég nehézkes.
- Oké.

363
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Megpróbálom egy kicsit több zselével.

364
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Néha kicsit tévednek a dátummal,

365
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
ezért azt hiszik, előrébb járnak már.
Ez megmagyarázná.

366
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Mikor volt az utolsó menzesze?
- Nem, a dátum…

367
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Én… tudom, hogy pontos.

368
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Oké.

369
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Oké, tudja, mit?
Kiugrom, és hívok egy kollégát.

370
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Oké.
- Oké. Egy perc, és itt vagyok.

371
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

372
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Megtenne egy szívességet?

373
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
KATALIN, A KÁPRÁZATOS HERCEGNÉNK

374
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
KÖNNYEK, RICHARD ELHAGYTA

375
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
JOHN KEATS ÖSSZES KÖLTEMÉNYE

376
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

377
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Csak két percet kérek.

378
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Oké, oké.

379
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Minden rendben.
Vigyázok rád! Mindkettőtökre. Jó?

380
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- Minden rendben?
- Igen.

381
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Kutya bajod. Ügyeljen rá!

382
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Rendben, fantasztikus!

383
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Na akkor nyomás!

384
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Ügyes kisfiú!

385
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Lacazette-et keresi, Saka a helyén.

386
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Igen! Nyertünk! Nyertünk, apa! Nyertünk!

387
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Az Arsenal a halálból hozta vissza.

388
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Szeretünk, Arsenal, bizony

389
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Énekelj velem, apa!

390
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Szeretünk, Arsenal, bizony

391
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Szeretünk, Arsenal, bizony
Szeretünk, Arsenal, bizony

392
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Szeretünk, Arsenal, bizony
Ó, Arsenal, szeretünk

393
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Szeretünk, Arsenal, bizony

394
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Meg is van.

395
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Kicsit szégyellős, ez minden.

396
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Használja ki, amíg lehet!

397
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

398
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Ne, Princess!

399
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

400
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, beengednél, kérlek?

401
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- Nem.
- Szigorúnak kell lennem.

402
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Miért?

403
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Nem is tudom.
Ezt mondják folyton, nem igaz?

404
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Szóval biztos igaz.

405
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Gyere már ki!
- Nem.

406
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Bocs. Bocs, bocs!

407
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- Juj!
- Menj innen!

408
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princess!
- Menj innen!

409
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Kérlek, mondd meg, miért vetted el!

410
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Elnézést! Valami gond van?

411
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Igen. Igazából igen, túl magas itt a fal.

412
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Kérem, ne nézzen át fölötte!

413
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Igazából ez magánügy. Köszönjük szépen!

414
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Az üzletben én vagyok a hatóság.
- Ugyan már!

415
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Ahhoz sincs joga,
hogy a bolti szarkákat megfogja a cuccal.

416
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Egészség és biztonság, ennyi.

417
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Olvastam. Maga kábé csak egy madárijesztő.

418
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Igazából megkérhetem, hogy ne vigyék ki.

419
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Nem, oké.
Bocsánat, ez gonosz volt. Gonosz volt.

420
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Bocsánat. Bocsánat!

421
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Nem muszáj szigorúnak lennünk.

422
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Elég kemények a dolgok így is.

423
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Nem jönnél ki?

424
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Miért vetted el?

425
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Egy anyajegy?

426
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Kicsúfoltak miatta.

427
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Hát, csak kicsit más vagy tőle,
ennyi az egész.

428
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Én nem akarok más lenni.

429
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Igen, megértem.

430
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Megértem.

431
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Amikor kisebb az ember, el akarja rejteni,

432
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
amiben különbözik.

433
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Amikor nagyobb leszel,

434
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
ez lesz az, amit mások szeretnek benned.

435
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Jó. Nem akarsz más lenni?

436
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Nem? Tudom, hogy segíthetünk rajta.

437
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TETOVÁLÁS ÉS PIERCING

438
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Nézzük meg a tiédet!

439
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Elment az eszed!

440
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Tudod, mindig is akartam egy tetkót.

441
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Bevállalósnak érzem magam.

442
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
De ettől még vegyenek komolyan a munkában,

443
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
úgyhogy majd karórát veszek rá,
ha ügyfelekkel találkozom.

444
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Bevállalós, igen.

445
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Volt egy olyan pillanatunk.

446
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Igen?

447
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Milyen, mélyen egymás szemébe néztetek?

448
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Igen. Igen.
- Komolyan?

449
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Hát, nem. Ő egy tükörbe nézett.
De láttam, Jase.

450
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Még mindig nem csomagoltuk ki
Tyler cuccát.

451
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, nézd!

452
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Igen.

453
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Kiteszem nekik.
- Várj egy kicsit!

454
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Megkaphatom?
- Igen.

455
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
ANYAMÉH

456
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
JAVÍTSD MEG A CSÖPÖGŐ CSAPOT

457
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Kicsavarjuk az anyát, hogy…

458
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
OLIVIA BÚCSÚZTATÓ PIÁLÁSA

459
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev!

460
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
A feliratot fordította: Binder Natália