1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Aku tak menyangka dia mendukung Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- Aku mendukung Tottenham, Nikki!
- Ya.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Jase, aku harus memahami
kerumitan masalahnya.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Kenapa dia tak bilang?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Karena…
Karena dia suka membuat orang senang.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Dia mungkin mengira kau akan kesal,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
tapi kau tak akan kesal,
karena itu hanya sepak bola.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Tak masalah dia suka tim apa.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Dia butuh bahan cerita dengan anak lain.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- Jason!
- Ini penting, Nikki, tahu?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Saat aku kecil,
ayahku mengajakku ke Tottenham,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
Kakek mengajaknya,
dan aku ingin mengajak Tyler.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Kini aku harus seharian
bersama penggemar Arsenal.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
- Aku tahu. Itu sangat…
- Baiklah.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
- Maaf. Aku coba, tapi aku…
- Baik.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Aku tak bisa memedulikan itu.
Ini aku. Yang kupedulikan…

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- Semua orang.
- Siapa itu? Apa? Siapa?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Jen.
- Kau sudah memecatnya?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Belum! Jika tak kupecat
di penghujung minggu, Terry yang pecat.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Tapi tak masalah
karena aku punya rencana baru.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Oh, ya? Katakan, aku menyimak.
- Ada. Dengar.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Akan kuajak dia minum kopi pagi ini

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
dan menyemangatinya untuk berhenti

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
dengan membuatnya sadar

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
bahwa pekerjaan inilah
yang menahan potensinya.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Baiklah. Kau mudah luluh.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Tidak!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Apa kau mengerjakan PR Princess sekarang?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Hei.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Jangan biarkan dia dan teman-temannya
memanfaatkanmu hari ini, ya?

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Kau mudah bersikap tegas padanya
karena dia tak punya Ayah.

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- Dia tak bisa membandingkanmu.
- Aku tahu.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Ayah! Boleh aku makan Cheerios?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Ya. Tolong pakai mangkuk kali ini!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Baiklah.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jase, apa itu kali pertama
dia mengatakan "Ayah"?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Ya.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Dia mulai minggu lalu.

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Tapi dengar, itu hanya karena
aku lebih sering bersamanya.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Ini bukan kompetisi.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Hei, dengar, jangan panik

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
dan belikan dia sesuatu yang mahal
agar dia sepertimu

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
atau entahlah,
buatkan dia tato atau sesuatu,

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
karena kau tahu dia ingin itu.

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Dia sembilan tahun.
Mau membuat tato di mana?

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Kita tinggal di Camden.
Aku pernah lihat anjing bertato.

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
- Hei.
- Ya?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Kita punya waktu sebentar.

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Tidak! Mereka sudah bangun.
Bagaimana jika mereka masuk?

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Mereka tak akan masuk.

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Hal terbaik tentang adopsi adalah

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
sebaiknya orang tua tak pernah bercinta.

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Oke? Jangan kau buat kacau.

55
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
LANTAI ATAS
DIJUAL

56
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Apa ini?

57
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Mau mengukur untuk karpet baru.
Kurasa bisa meningkatkan penjualan.

58
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Orang biasa melihat-lihat.
- Pelankan suaramu.

59
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, dia mempercantik lantai atas
agar uang sewa kita naik.

60
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Kau sudah memasukkan penawaran, 'kan?

61
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Belum.

62
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Jase.
- Kau tahu ayahku.

63
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Dia tak jago mengurus berkas,
bahkan tak bisa mengisi izin parkir.

64
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Dia masih menyelipkan uang
di bawah penyeka kaca.

65
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- Akan kutelepon dia. Pasti beres.
- Baik.

66
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Panti asuhan mengirimkan
sisa barang Tyler.

67
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Ada foto-foto. Kurasa harus kita pajang.

68
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, kurasa itu pertanda bagus.

69
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Mereka tahu kita ada dengar pendapat
beberapa minggu lagi.

70
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Mereka tak akan mengirimkan barangnya
jika tak berpikir dia…

71
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Mereka kirim karena memang harus dikirim.
Itu saja.

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- Paham?
- Baiklah.

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Aku harus menemui Jen.
- Baik, Sayang.

74
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Dah.
- Jangan mudah luluh.

75
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Apa? Jase, kenapa kau anggap itu hina?

76
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Mungkin masalahnya adalah
orang yang meluluhkan kita.

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Telepon ayahmu.

78
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Akan kutelepon dia.

79
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Dia juga ingin kau menaruh ini di dapur.

80
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Agar lebih bagus, katanya.

81
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
Ada lagi yang bisa kami lakukan

82
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
untuk membantunya menjual secara paksa?

83
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Mungkin mengeluarkan baterai
dari mangkuk buah itu?

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Baik.

85
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Ini menyenangkan.

86
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Aku lebih suka kita bercengkerama
daripada bekerja.

87
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Ya.

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Bagaimana pekerjaanmu?

89
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Sangat baik.

90
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Bagus.

91
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Ini iseng saja,
menurutmu apa kualitas terbaikmu?

92
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Jika harus kau tunjukkan.

93
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Aku punya wajah
yang cocok memakai segala jenis topi.

94
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Terima kasih.
- Terima kasih.

95
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Tampak sangat mahal.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Kumakan atasnya saja?

97
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Tidak. Aku yang traktir. Tak apa-apa.

98
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Tahukah kau bahwa orang yang memulai
usaha ini kini punya delapan toko kue?

99
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Tak mungkin.
- Ya.

100
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
Dan kau tahu apa menurutnya

101
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
bagian paling penting
dalam membangun bisnis ini?

102
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Kuenya.

103
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Ya, tapi sebelum itu.

104
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- Kursi?
- Bukan.

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Visi.

106
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Kau harus membayangkan
kehidupan yang kau mau.

107
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Itu bisa berupa apa pun.
Itu bisa apa pun yang kau mau.

108
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Walau itu tak persis situasimu saat ini.

109
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Bukankah itu menginspirasi?

110
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Aku tahu tujuanmu
dan aku sangat menghargainya.

111
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Tapi aku tak mau promosi.
Aku senang dengan posisiku sekarang.

112
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Malah, aku senang sekali.

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Dan orang tuaku sangat bangga.

114
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Akhirnya aku masuk lagi
di nawala keluarga.

115
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Ya, salah satu sepupuku mengira aku mati.

116
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Baguslah. Bagus.

117
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Hei.

118
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Ada oleh-oleh masa nifas.

119
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Ada buku harian baru.

120
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Dan aku menemukan
Ode to the West Wind karya Shelley.

121
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Aku merasa… Yah, ada yang menduga
kita akan merasa bahagia.

122
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Dan aku tahu ini agak dini, tapi…

123
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Baiklah, Scott.

124
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Dengar.

125
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Ya.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Jika kau ingin membantuku melewati ini…

127
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Ya.
- …ada sesuatu yang kubutuhkan.

128
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Ya.

129
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Aku ingin kau kurang… modern.

130
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Baiklah.

131
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Aku butuh orang yang memperbaiki leding,
bukan penulis buku harian mengharukan.

132
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Aku butuh suplemen B6 dan peredam dinding,

133
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
bukan tangisan di toilet,

134
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
karena semua hal di dunia
tiba-tiba terasa masuk akal.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Jangan sampai kau lebih sering menangis
daripada bayinya.

136
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Ya, itu…

137
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Kau tahu aku bukan pria alfa.
Kau tahu itu saat kau melamarku.

138
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Aku tak suka ujung-ujungnya berdamai
dan kau berjanji mendampingiku.

139
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Aku bisa mengatasinya sendiri.

140
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Saat pemindaian, jangan pegang tanganku
dan membelai rambutku.

141
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Belikan saja aku kopi,
duduklah di ruang tunggu,

142
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
dan lihat dari atas koranmu sesekali.
Seperti orang zaman dulu.

143
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Karena jujur saja,
kau mungkin mudah pingsan.

144
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Ini bagus, 'kan? Bagaimana menurut kalian?

145
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- Tidak.
- Jelek sekali, ya?

146
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Boleh aku beli ini?

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Ini bagus, ya.

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Ini lumayan mahal.

149
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Tapi aku sangat menyukainya.

150
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Ya, aku tahu kau suka, tapi…

151
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Kumohon?

152
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Tidak. Maaf, Princess. Kita tak bisa.

153
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Tadi menyenangkan, ya.
Kalian ingin ke mana selanjutnya?

154
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- Es krim Hans & Gretel!
- Ya! Es krim!

155
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Tidak, bukankah masih terlalu dini
untuk es krim yang tidak biasa?

156
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Akan kuambil kursi.

157
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Bisakah kau duduk di sana?

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- Di sana?
- Bukan.

159
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Di sana.

160
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Begitu.

161
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Begitu, tapi itu restoran berbeda, 'kan?

162
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Baiklah.

163
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Ya, tentu.

164
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Hei, aku sudah bilang
jangan bawa Adam hari ini. Dasar licik.

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Baiklah, jaga dia, ya.

166
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Jangan sampai orang tersandung kabelnya.

167
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Baik. Masuklah.

168
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL VS TOTTENHAM
LANGSUNG! PUKUL 12.30

169
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Maaf, aku sedang mengawasi anak-anak itu.

170
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Hai. Kau mau makan di sini?

171
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Ya, Sayang.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Dengan makanan dari kafe ini?
Area ini hanya untuk pelanggan.

173
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Payudara kiriku diangkat karena kanker.
Aku akan makan di mana pun aku suka.

174
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Jangan menggerutu, Superfood salad.
Aku bukan bawahanmu.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Ayo, Anak-anak. Maaf.

176
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Keluargaku kenal keluarga Kray,
jadi aku tak bisa diatur duduk di mana.

177
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Aku Bev.
- Nikki.

178
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Anak-anak yang lucu.
- Ya.

179
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Yang mana anakmu?

180
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Tak satu pun dari mereka.

181
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Ceritanya panjang, Bev.

182
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Terima kasih sudah datang.

183
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Kau butuh bantuan dan aku pun ke sini.
Tapi aku hanya bisa sampai babak pertama.

184
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Ini benar-benar salah.

185
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Aku tak seharusnya di sini. Mereka tahu.
Mereka tahu tempatku bukan di sini.

186
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Ini seperti saat aku ada di gereja.

187
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Dia masih muda. Alihkan ke Spurs.

188
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Sudah kucoba dan terlambat.
Dia sudah kekeh.

189
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
Dan aku lebih suka dia penggemar Arsenal

190
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
daripada gonta-ganti tim.

191
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Itu ibarat menyelingkuhi istri.

192
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Maaf. Jangan tersinggung.

193
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Tak apa-apa. Waktu itu aku stres.

194
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Aku suka itu. Aku suka kau mengatakan…

195
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Kau seperti mengumumkan kau bangkrut
dan utangmu terhapus. Itu…

196
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- Tidak, dengar, aku tahu aku jahat.
- Begitu.

197
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Tapi itu karena kejadian yang kualami.
- Maksudmu?

198
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Tidak ada.

199
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Tidak ada hal buruk yang pernah kualami.

200
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Astaga, Kawan.
Maaf. Seharusnya kau cerita.

201
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Kapan ini terjadi?

202
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Tidak. Tak ada hal buruk
yang bisa menghancurkan seseorang.

203
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Aku ikut kelompok AA.
- Ya?

204
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Semua orang di sana punya alasan
atas kesalahan mereka, tapi aku tak punya.

205
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Aku hanya orang angkuh.

206
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Silakan kau potong.

207
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- Tidak, lanjutkan.
- Baiklah.

208
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Jadi… Aku memulai ini.

209
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANGKUH ANONIM

210
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- AA.
- Angkuh Anonim.

211
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Aku menciptakan tempat aman
untuk orang angkuh berkumpul dan berubah.

212
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
- Begitu.
- Karena

213
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
ada banyak hal baik di hidupku
yang tak pantas kuterima,

214
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
dan aku akan mulai memantaskan diri.

215
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Kemarin aku kepikiran membiarkan
pengungsi menginap di kamarku yang lain.

216
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Tapi itu tak akan berhasil.

217
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Meja dapur kecil
dan harus isi banyak formulir.

218
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Tapi serius…
- Ya.

219
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…aku akan mengubah orang.

220
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Dirimu hari ini bisa berubah esoknya.

221
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Kau mau menjalankan sekte?

222
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- Waktu akan menjawabnya, Kawan.
- Lacazette!

223
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Sial.

224
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Kami menghadap hakim

225
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
dan berharap mereka memberikan kami
hak asuh sepenuhnya,

226
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
tapi kami tak tahu apa keputusannya nanti.

227
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Tak tahu?

228
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Aku tak bisa menjalin keakraban
dengan Princess

229
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
yang kuharapkan terwujud saat ini.

230
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Aku merasa aku hanya wanita asing
dalam hidupnya.

231
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Itu sebabnya aku sulit tegas kepadanya.

232
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Aku sangat ingin dia menyukaiku.

233
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Putriku bermasalah,

234
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
dan asal kau tahu,
cinta yang tegas itu satu-satunya cinta.

235
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Ya. Kau benar.

236
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- Keluarga adalah segalanya.
- Ya.

237
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Jika ada yang mau merampas keluargaku?

238
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Akan ada pembunuhan.

239
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Pembunuhan sungguhan.

240
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Maaf, aku harus terus…
- Ya, teruslah awasi, Sayang.

241
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Jika aku berniat menculik anak,
akan kulakukan di sini.

242
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Ya.

243
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Maaf, aku harus…

244
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Halo?
- Hai.

245
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Berjanjilah kau tak akan panik.
Tyler baik-baik saja.

246
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Jase, ada apa?

247
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Dia tersandung dan kepalanya terbentur,

248
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
jadi kubawa dia ke rumah sakit
untuk memastikan dia aman.

249
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Rumah sakit?

250
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Ya, dia… Percayalah, dia baik-baik saja.

251
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
Di taksi,
dia lebih mencemaskan sepak bola.

252
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Ya, 'kan, Nak?

253
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Maaf… Kenapa kalian di taksi?

254
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Karena tadi aku minum.

255
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Kau mabuk?

256
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, bagaimana jika
mereka menelepon dinas sosial?

257
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Kami akan masuk dan pergi,
dan tak ada yang menghubungi siapa pun.

258
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Dengar, sudah, ya, Sayang.

259
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Tidak, J…

260
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Astaga.

261
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Semuanya baik?
- Maaf, ya. Aku hanya…

262
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Aku harus pergi.
Semuanya baik-baik saja.

263
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- Senang bertemu denganmu, Bev.
- Ya, sama-sama.

264
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Dan kuatlah, ya?

265
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Anak-anak butuh wanita kuat
dalam hidup mereka.

266
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Ya.

267
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Baik, Princess, kita harus pergi.
Adikmu mengalami kecelakaan.

268
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
AMBULANS DARURAT

269
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Baiklah. Ada sedikit memar di sini, ya.

270
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Dia tersandung Adam.

271
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Yah, itu lampunya.

272
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- Baiklah. Ini tak ada masalah.
- Benarkah?

273
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Kita tunggu setengah jam untuk memastikan.

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Baik, kami tunggu di sini?
- Tunggu di sini.

275
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Baiklah. Luar biasa. Terima kasih, Dokter.

276
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
A(NGKUH) A(NONIM)

277
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
DENGAN UPAYA DAN DUKUNGAN,
PERUBAHAN BISA TERJADI.

278
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Hai. Selamat datang kembali.
Hai, masuklah.

279
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Selamat datang. Silakan duduk.

280
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Jadi, selamat datang di AA lainnya.

281
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Sebelum kita mulai,
kulihat lagi-lagi hanya aku

282
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
yang membawa biskuit.

283
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Aku tak keberatan
untuk beberapa sesi pertama,

284
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
tapi kita memasuki ranah benalu di sini,

285
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
jadi jangan lupa alasan kita di sini, ya?

286
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
LANGKAH
1. JANGAN JADI ANGKUH

287
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Nah, kulihat ada anggota baru.

288
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Jadi, maukah kau memulai
dengan memperkenalkan diri?

289
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Ya…

290
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Aku Lawrence dan aku sosok angkuh.

291
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Kita semua akan menyapa.

292
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Kita sudah bahas ini minggu lalu. Ayolah.

293
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- Halo, Lawrence.
- Hai, Lawrence.

294
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
- Halo, Lawrence.
- Hai, Lawrence.

295
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
PASAR CAMDEN

296
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Tasmu terbuka.

297
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Kenapa ada ini?

298
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, kenapa ada ini?

299
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Baiklah, Ayo, kita akan kembali.

300
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- Tidak!
- Tidak! Jangan membantah.

301
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Kumohon!

302
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
ESTUARY FM
LANGSUNG

303
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Ini pasti
kesempatan terakhir mereka, pikirmu.

304
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Dan Spurs terus melempar agar sama.

305
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Aku mencari Dier. Inilah Dier.
Moura ada di posisi yang jauh.

306
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Ya, itu Lucas Moura.

307
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham menyelamatkan skor. Kini 1-1…

308
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Kau baik-baik saja? Ini hanya sepak bola.

309
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Kini Tottenham 1, Arsenal 1.

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Aku pun marah.

311
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Aku berdiri, mendorongnya ke tembok,

312
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
dan meneriakinya,
"Kau sebut ini Admiral's Club?"

313
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Jadi, aku berniat jadi sukarelawan
di dapur tunawisma.

314
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Sepertinya itu kegiatan yang baik.

315
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Plus, mereka tak banyak menuntut.

316
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Kau sangat berani.

317
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, ada sesuatu
yang ingin kau bagikan?

318
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Itu Admiral's Club yang buruk.
Aku bakal menghajar orang itu.

319
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Ya, tapi apa akibatnya?

320
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Nantinya, Admiral's Club yang lebih bagus.
Untuk apa kita di sini?

321
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Kita ingin jadi orang yang lebih baik.

322
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Kenapa? Kami sudah jadi orang terbaik.

323
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Kami bukan sukarelawan dapur. Kami…
- Pengacara.

324
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- Kau?
- Perusahaan rintisan teknologi kecil.

325
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Di awal, tapi diduga mengambang
dalam kuartal ketiga tahun depan.

326
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
CEO.

327
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Aku dokter bedah.
- Kau?

328
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Direktur perusahaan alat olahraga milikku.

329
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Tepat. Orang angkuh mengelola sesuatu.

330
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Karena mengelola itu sulit,

331
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
hanya kita yang berani menjalaninya.

332
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Ya, tapi itu tak memberi kita izin
untuk bersikap buruk.

333
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Karena kita hidup bermasyarakat.
- Siapa peduli masyarakat?

334
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Semut punya masyarakat yang hebat.

335
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Mereka tetap memuntahi
mulut satu sama lain untuk berkomunikasi.

336
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Jika semut punya ego,
mereka bakal punya ponsel pintar.

337
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Kita hanya bisa berspekulasi tentang itu.

338
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Kemajuan manusia terjadi
saat orang angkuh bersikap angkuh.

339
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Apa hasil dari kemajuan manusia
yang membuatku berselingkuh?

340
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Kemajuan manusiamu. Kau mungkin sengsara.

341
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- Tidak, aku sengsara saat ini.
- Karena kau ada di sini.

342
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Maaf.

343
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Aku sudah berusaha, tapi aku tak bisa.

344
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Aku mengundurkan diri dari Oxfam.

345
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Itu tak membuatku senang seperti ucapanmu.

346
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Kita tak bisa menghindari sifat asli kita

347
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
seperti layanan juri atau pesepeda
yang kita tabrak dengan mobil kita.

348
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, maaf,
tolong kembalikan cip dua minggumu.

349
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Baiklah. Aku memang mau keluar.

350
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ANGKUH

351
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Sebaiknya kalian juga.

352
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Ayolah.

353
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Teman-teman, serius.

354
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Yah, Dan, upayamu sangat bagus.

355
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Teman-teman?

356
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

357
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Agak dingin, tapi ini membantu
gelombang ultrasonik masuk

358
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
dan memberi gambar yang lebih jelas.

359
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Dan ini alat yang akan kita pakai.
Bentuknya bulat dan…

360
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Baiklah.

361
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, aku sangat tidak nyaman
dengan semua informasi penting ini.

362
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Baiklah.

363
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Aku mau mencari detak jantung.

364
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- Terkadang sulit.
- Baiklah.

365
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Akan kuoleskan sedikit gel lagi.

366
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Kadang orang bingung dengan tanggalnya,

367
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
jadi mereka pikir persalinannya
masih lama. Mungkin penjelasannya begitu.

368
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Kapan kau terakhir haid?
- Bukan, tanggalnya…

369
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Aku tahu itu benar.

370
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Baiklah.

371
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Baiklah, aku akan keluar
dan memanggil rekanku.

372
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Baiklah.
- Baik. Aku tak akan lama.

373
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

374
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Boleh minta tolong?

375
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
BELLA
KATE, DUCHESS KITA YANG MENAWAN

376
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
TANGIS MENGIRINGI KEPERGIAN RICHARD

377
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
KUMPULAN PUISI LENGKAP
KARYA JOHN KEATS

378
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

379
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Akan kutinggalkan dua menit.

380
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Baiklah.

381
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Tak apa-apa. Aku menemanimu.
Kalian berdua.

382
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- Apa semuanya baik?
- Ya.

383
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Kau baik-baik saja. Awasi dia.

384
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Baiklah, luar biasa.

385
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Baiklah, ayo pergi.

386
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Anak pintar.

387
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Mencari Lacazette
dengan Saka di posisi terbuka.

388
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Hore! Kita menang! Kita menang, Ayah!

389
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal menang di saat terakhir.

390
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Kami mencintaimu, Arsenal
Sungguh

391
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Ayo ikut bernyanyi, Ayah.

392
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Kami mencintaimu, Arsenal, sungguh

393
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Kami mencintaimu, Arsenal, sungguh

394
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Kami mencintaimu, Arsenal, sungguh
Oh, Arsenal, kami mencintaimu

395
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Kami mencintaimu, Arsenal, sungguh

396
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Itu dia.

397
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Dia agak malu-malu.

398
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Dibawa senang saja.

399
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

400
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Tidak, Princess.

401
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

402
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, biarkan aku masuk.

403
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- Tidak.
- Aku harus tegas.

404
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Kenapa?

405
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Entahlah.
Orang selalu mengatakan itu, 'kan?

406
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Kurasa itu pasti benar.

407
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Keluarlah.
- Tidak.

408
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Maaf.

409
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- Hei.
- Pergi sana.

410
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princess.
- Pergi sana!

411
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Bisa katakan kenapa kau mencuri itu?

412
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Permisi. Apa ada masalah?

413
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Ya. Dinding ini terlalu tinggi.

414
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Tolong jangan mengintip.

415
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Ini masalah pribadi. Terima kasih banyak.

416
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Aku punya wewenang di toko ini.
- Tolonglah!

417
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Kau bahkan tak dibolehkan mencegat
pengutil yang keluar membawa barang.

418
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Ini kesehatan dan keselamatan kerja.

419
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Aku sudah baca. Kau hanya menakut-nakuti.

420
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Aku bisa meminta mereka berhenti.

421
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Baiklah, maaf, aku kasar.

422
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Maafkan aku!

423
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Kita tak perlu menerapkan
cinta yang tegas.

424
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Situasi kita sudah cukup sulit.

425
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Maukah kau keluar?

426
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Kenapa kau ambil itu?

427
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Tanda lahirmu?

428
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Mereka mengolok-olok ini.

429
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Itu hanya menjadikanmu sedikit berbeda.

430
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Aku tak ingin berbeda.

431
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Ya, aku paham.

432
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Aku paham.

433
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Saat masih muda, kau ingin menutupi

434
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
sesuatu yang berbeda darimu.

435
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Saat kau besar,

436
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
itu menjadi sesuatu yang disukai orang.

437
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Kau tak ingin jadi berbeda?

438
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Tidak? Aku tahu kita bisa apa.

439
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TATO DAN TINDIK

440
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Coba lihat punyamu.

441
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Kau gila.

442
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Aku selalu menginginkan tato.

443
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Aku merasa sangat keren.

444
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Tapi aku tetap ingin
menjaga wibawa di kantor,

445
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
jadi akan kupakai arloji
untuk menutupinya saat rapat dengan klien.

446
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Keren sekali, ya.

447
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Jadi, tadi kami punya momen.

448
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Benarkah?

449
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Apa kalian saling berpandangan?

450
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Ya.
- Masa?

451
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Tidak. Dia melihat ke cermin.
Tapi aku melihatnya, Jase.

452
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Kita harus membongkar barangnya.

453
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, lihat.

454
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Ya.

455
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Akan kupajang untuk mereka.
- Tunggu.

456
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Boleh kuminta?
- Ya.

457
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
CALON IBU

458
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
PERBAIKI KERAN BOCOR ANDA

459
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Buka bautnya untuk melepaskan…

460
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
ACARA MINUM-MINUM KEPERGIAN OLIVIA

461
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev!

462
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Terjemahan subtitle oleh Cindy N