Aku tak menyangka dia mendukung Arsenal.
- Aku mendukung Tottenham, Nikki! - Ya.
Jase, aku harus memahami kerumitan masalahnya.
Kenapa dia tak bilang?
Karena… Karena dia suka membuat orang senang.
Dia mungkin mengira kau akan kesal,
tapi kau tak akan kesal, karena itu hanya sepak bola.
Tak masalah dia suka tim apa.
Dia butuh bahan cerita dengan anak lain.
- Jason! - Ini penting, Nikki, tahu?
Saat aku kecil, ayahku mengajakku ke Tottenham,
Kakek mengajaknya, dan aku ingin mengajak Tyler.
Kini aku harus seharian bersama penggemar Arsenal.
- Aku tahu. Itu sangat… - Baiklah.
- Maaf. Aku coba, tapi aku… - Baik.
Aku tak bisa memedulikan itu. Ini aku. Yang kupedulikan…
- Semua orang. - Siapa itu? Apa? Siapa?
- Jen. - Kau sudah memecatnya?
Belum! Jika tak kupecat di penghujung minggu, Terry yang pecat.
Tapi tak masalah karena aku punya rencana baru.
- Oh, ya? Katakan, aku menyimak. - Ada. Dengar.
Akan kuajak dia minum kopi pagi ini
dan menyemangatinya untuk berhenti
dengan membuatnya sadar
bahwa pekerjaan inilah yang menahan potensinya.
Baiklah. Kau mudah luluh.
Tidak!
Apa kau mengerjakan PR Princess sekarang?
Hei.
Jangan biarkan dia dan teman-temannya memanfaatkanmu hari ini, ya?
Kau mudah bersikap tegas padanya karena dia tak punya Ayah.
- Dia tak bisa membandingkanmu. - Aku tahu.
Ayah! Boleh aku makan Cheerios?
Ya. Tolong pakai mangkuk kali ini!
Baiklah.
Jase, apa itu kali pertama dia mengatakan "Ayah"?
Ya.
Nikki.
Dia mulai minggu lalu.
Tapi dengar, itu hanya karena aku lebih sering bersamanya.
Ini bukan kompetisi.
Hei, dengar, jangan panik
dan belikan dia sesuatu yang mahal agar dia sepertimu
atau entahlah, buatkan dia tato atau sesuatu,
karena kau tahu dia ingin itu.
Dia sembilan tahun. Mau membuat tato di mana?
Kita tinggal di Camden. Aku pernah lihat anjing bertato.
- Hei. - Ya?
Kita punya waktu sebentar.
Tidak! Mereka sudah bangun. Bagaimana jika mereka masuk?
Mereka tak akan masuk.
Hal terbaik tentang adopsi adalah
sebaiknya orang tua tak pernah bercinta.
Oke? Jangan kau buat kacau.
LANTAI ATAS DIJUAL
Apa ini?
Mau mengukur untuk karpet baru. Kurasa bisa meningkatkan penjualan.
- Orang biasa melihat-lihat. - Pelankan suaramu.
Jase, dia mempercantik lantai atas agar uang sewa kita naik.
Kau sudah memasukkan penawaran, 'kan?
Belum.
- Jase. - Kau tahu ayahku.
Dia tak jago mengurus berkas, bahkan tak bisa mengisi izin parkir.
Dia masih menyelipkan uang di bawah penyeka kaca.
- Akan kutelepon dia. Pasti beres. - Baik.
Panti asuhan mengirimkan sisa barang Tyler.
Ada foto-foto. Kurasa harus kita pajang.
Jase, kurasa itu pertanda bagus.
Mereka tahu kita ada dengar pendapat beberapa minggu lagi.
Mereka tak akan mengirimkan barangnya jika tak berpikir dia…
Mereka kirim karena memang harus dikirim. Itu saja.
- Paham? - Baiklah.
- Aku harus menemui Jen. - Baik, Sayang.
- Dah. - Jangan mudah luluh.
Apa? Jase, kenapa kau anggap itu hina?
Mungkin masalahnya adalah orang yang meluluhkan kita.
Telepon ayahmu.
Akan kutelepon dia.
Dia juga ingin kau menaruh ini di dapur.
Agar lebih bagus, katanya.
Ada lagi yang bisa kami lakukan
untuk membantunya menjual secara paksa?
Mungkin mengeluarkan baterai dari mangkuk buah itu?
Baik.
Ini menyenangkan.
Aku lebih suka kita bercengkerama daripada bekerja.
Ya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sangat baik.
Bagus.
Ini iseng saja, menurutmu apa kualitas terbaikmu?
Jika harus kau tunjukkan.
Aku punya wajah yang cocok memakai segala jenis topi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tampak sangat mahal.
Kumakan atasnya saja?
Tidak. Aku yang traktir. Tak apa-apa.
Tahukah kau bahwa orang yang memulai usaha ini kini punya delapan toko kue?
- Tak mungkin. - Ya.
Dan kau tahu apa menurutnya
bagian paling penting dalam membangun bisnis ini?
Kuenya.
Ya, tapi sebelum itu.
- Kursi? - Bukan.
Visi.
Kau harus membayangkan kehidupan yang kau mau.
Itu bisa berupa apa pun. Itu bisa apa pun yang kau mau.
Walau itu tak persis situasimu saat ini.
Bukankah itu menginspirasi?
Aku tahu tujuanmu dan aku sangat menghargainya.
Tapi aku tak mau promosi. Aku senang dengan posisiku sekarang.
Malah, aku senang sekali.
Dan orang tuaku sangat bangga.
Akhirnya aku masuk lagi di nawala keluarga.
Ya, salah satu sepupuku mengira aku mati.
Baguslah. Bagus.
Hei.
Ada oleh-oleh masa nifas.
Ada buku harian baru.
Dan aku menemukan Ode to the West Wind karya Shelley.
Aku merasa… Yah, ada yang menduga kita akan merasa bahagia.
Dan aku tahu ini agak dini, tapi…
Baiklah, Scott.
Dengar.
Ya.
Jika kau ingin membantuku melewati ini…
- Ya. - …ada sesuatu yang kubutuhkan.
Ya.
Aku ingin kau kurang… modern.
Baiklah.
Aku butuh orang yang memperbaiki leding, bukan penulis buku harian mengharukan.
Aku butuh suplemen B6 dan peredam dinding,
bukan tangisan di toilet,
karena semua hal di dunia tiba-tiba terasa masuk akal.
Jangan sampai kau lebih sering menangis daripada bayinya.
Ya, itu…
Kau tahu aku bukan pria alfa. Kau tahu itu saat kau melamarku.
Aku tak suka ujung-ujungnya berdamai dan kau berjanji mendampingiku.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Saat pemindaian, jangan pegang tanganku dan membelai rambutku.
Belikan saja aku kopi, duduklah di ruang tunggu,
dan lihat dari atas koranmu sesekali. Seperti orang zaman dulu.
Karena jujur saja, kau mungkin mudah pingsan.
Ini bagus, 'kan? Bagaimana menurut kalian?
- Tidak. - Jelek sekali, ya?
Boleh aku beli ini?
Ini bagus, ya.
Ini lumayan mahal.
Tapi aku sangat menyukainya.
Ya, aku tahu kau suka, tapi…
Kumohon?
Tidak. Maaf, Princess. Kita tak bisa.
Tadi menyenangkan, ya. Kalian ingin ke mana selanjutnya?
- Es krim Hans & Gretel! - Ya! Es krim!
Tidak, bukankah masih terlalu dini untuk es krim yang tidak biasa?
Akan kuambil kursi.
Bisakah kau duduk di sana?
- Di sana? - Bukan.
Di sana.
Begitu.
Begitu, tapi itu restoran berbeda, 'kan?
Baiklah.
Ya, tentu.
Hei, aku sudah bilang jangan bawa Adam hari ini. Dasar licik.
Baiklah, jaga dia, ya.
Jangan sampai orang tersandung kabelnya.
Baik. Masuklah.
ARSENAL VS TOTTENHAM LANGSUNG! PUKUL 12.30
Maaf, aku sedang mengawasi anak-anak itu.
Hai. Kau mau makan di sini?
Ya, Sayang.
Dengan makanan dari kafe ini? Area ini hanya untuk pelanggan.
Payudara kiriku diangkat karena kanker. Aku akan makan di mana pun aku suka.
Jangan menggerutu, Superfood salad. Aku bukan bawahanmu.
Ayo, Anak-anak. Maaf.
Keluargaku kenal keluarga Kray, jadi aku tak bisa diatur duduk di mana.
- Aku Bev. - Nikki.
- Anak-anak yang lucu. - Ya.
Yang mana anakmu?
Tak satu pun dari mereka.
Ceritanya panjang, Bev.
Terima kasih sudah datang.
Kau butuh bantuan dan aku pun ke sini. Tapi aku hanya bisa sampai babak pertama.
Ini benar-benar salah.
Aku tak seharusnya di sini. Mereka tahu. Mereka tahu tempatku bukan di sini.
Ini seperti saat aku ada di gereja.
Dia masih muda. Alihkan ke Spurs.
Sudah kucoba dan terlambat. Dia sudah kekeh.
Dan aku lebih suka dia penggemar Arsenal
daripada gonta-ganti tim.
Itu ibarat menyelingkuhi istri.
Maaf. Jangan tersinggung.
Tak apa-apa. Waktu itu aku stres.
Aku suka itu. Aku suka kau mengatakan…
Kau seperti mengumumkan kau bangkrut dan utangmu terhapus. Itu…
- Tidak, dengar, aku tahu aku jahat. - Begitu.
- Tapi itu karena kejadian yang kualami. - Maksudmu?
Tidak ada.
Tidak ada hal buruk yang pernah kualami.
Astaga, Kawan. Maaf. Seharusnya kau cerita.
Kapan ini terjadi?
Tidak. Tak ada hal buruk yang bisa menghancurkan seseorang.
- Aku ikut kelompok AA. - Ya?
Semua orang di sana punya alasan atas kesalahan mereka, tapi aku tak punya.
Aku hanya orang angkuh.
Silakan kau potong.
- Tidak, lanjutkan. - Baiklah.
Jadi… Aku memulai ini.
ANGKUH ANONIM
- AA. - Angkuh Anonim.
Aku menciptakan tempat aman untuk orang angkuh berkumpul dan berubah.
- Begitu. - Karena
ada banyak hal baik di hidupku yang tak pantas kuterima,
dan aku akan mulai memantaskan diri.
Kemarin aku kepikiran membiarkan pengungsi menginap di kamarku yang lain.
Tapi itu tak akan berhasil.
Meja dapur kecil dan harus isi banyak formulir.
- Tapi serius… - Ya.
…aku akan mengubah orang.
Dirimu hari ini bisa berubah esoknya.
Kau mau menjalankan sekte?
- Waktu akan menjawabnya, Kawan. - Lacazette!
Sial.
Kami menghadap hakim
dan berharap mereka memberikan kami hak asuh sepenuhnya,
tapi kami tak tahu apa keputusannya nanti.
Tak tahu?
Aku tak bisa menjalin keakraban dengan Princess
yang kuharapkan terwujud saat ini.
Aku merasa aku hanya wanita asing dalam hidupnya.
Itu sebabnya aku sulit tegas kepadanya.
Aku sangat ingin dia menyukaiku.
Putriku bermasalah,
dan asal kau tahu, cinta yang tegas itu satu-satunya cinta.
Ya. Kau benar.
- Keluarga adalah segalanya. - Ya.
Jika ada yang mau merampas keluargaku?
Akan ada pembunuhan.
Pembunuhan sungguhan.
- Maaf, aku harus terus… - Ya, teruslah awasi, Sayang.
Jika aku berniat menculik anak, akan kulakukan di sini.
Ya.
Maaf, aku harus…
- Halo? - Hai.
Berjanjilah kau tak akan panik. Tyler baik-baik saja.
Jase, ada apa?
Dia tersandung dan kepalanya terbentur,
jadi kubawa dia ke rumah sakit untuk memastikan dia aman.
Rumah sakit?
Ya, dia… Percayalah, dia baik-baik saja.
Di taksi, dia lebih mencemaskan sepak bola.
Ya, 'kan, Nak?
Maaf… Kenapa kalian di taksi?
Karena tadi aku minum.
Kau mabuk?
Jase, bagaimana jika mereka menelepon dinas sosial?
Kami akan masuk dan pergi, dan tak ada yang menghubungi siapa pun.
Dengar, sudah, ya, Sayang.
Tidak, J…
Astaga.
- Semuanya baik? - Maaf, ya. Aku hanya…
Aku harus pergi. Semuanya baik-baik saja.
- Senang bertemu denganmu, Bev. - Ya, sama-sama.
Dan kuatlah, ya?
Anak-anak butuh wanita kuat dalam hidup mereka.
Ya.
Baik, Princess, kita harus pergi. Adikmu mengalami kecelakaan.
AMBULANS DARURAT
Baiklah. Ada sedikit memar di sini, ya.
Dia tersandung Adam.
Yah, itu lampunya.
- Baiklah. Ini tak ada masalah. - Benarkah?
Kita tunggu setengah jam untuk memastikan.
- Baik, kami tunggu di sini? - Tunggu di sini.
Baiklah. Luar biasa. Terima kasih, Dokter.
A(NGKUH) A(NONIM)
DENGAN UPAYA DAN DUKUNGAN, PERUBAHAN BISA TERJADI.
Hai. Selamat datang kembali. Hai, masuklah.
Selamat datang. Silakan duduk.
Jadi, selamat datang di AA lainnya.
Sebelum kita mulai, kulihat lagi-lagi hanya aku
yang membawa biskuit.
Aku tak keberatan untuk beberapa sesi pertama,
tapi kita memasuki ranah benalu di sini,
jadi jangan lupa alasan kita di sini, ya?
LANGKAH 1. JANGAN JADI ANGKUH
Nah, kulihat ada anggota baru.
Jadi, maukah kau memulai dengan memperkenalkan diri?
Ya…
Aku Lawrence dan aku sosok angkuh.
Kita semua akan menyapa.
Kita sudah bahas ini minggu lalu. Ayolah.
- Halo, Lawrence. - Hai, Lawrence.
PASAR CAMDEN
Tasmu terbuka.
Kenapa ada ini?
Princess, kenapa ada ini?
Baiklah, Ayo, kita akan kembali.
- Tidak! - Tidak! Jangan membantah.
Kumohon!
ESTUARY FM LANGSUNG
Ini pasti kesempatan terakhir mereka, pikirmu.
Dan Spurs terus melempar agar sama.
Aku mencari Dier. Inilah Dier. Moura ada di posisi yang jauh.
Ya, itu Lucas Moura.
Tottenham menyelamatkan skor. Kini 1-1…
Kau baik-baik saja? Ini hanya sepak bola.
Kini Tottenham 1, Arsenal 1.
Aku pun marah.
Aku berdiri, mendorongnya ke tembok,
dan meneriakinya, "Kau sebut ini Admiral's Club?"
Jadi, aku berniat jadi sukarelawan di dapur tunawisma.
Sepertinya itu kegiatan yang baik.
Plus, mereka tak banyak menuntut.
Kau sangat berani.
Olivia, ada sesuatu yang ingin kau bagikan?
Itu Admiral's Club yang buruk. Aku bakal menghajar orang itu.
Ya, tapi apa akibatnya?
Nantinya, Admiral's Club yang lebih bagus. Untuk apa kita di sini?
Kita ingin jadi orang yang lebih baik.
Kenapa? Kami sudah jadi orang terbaik.
- Kami bukan sukarelawan dapur. Kami… - Pengacara.
- Kau? - Perusahaan rintisan teknologi kecil.
Di awal, tapi diduga mengambang dalam kuartal ketiga tahun depan.
CEO.
- Aku dokter bedah. - Kau?
Direktur perusahaan alat olahraga milikku.
Tepat. Orang angkuh mengelola sesuatu.
Karena mengelola itu sulit,
hanya kita yang berani menjalaninya.
Ya, tapi itu tak memberi kita izin untuk bersikap buruk.
- Karena kita hidup bermasyarakat. - Siapa peduli masyarakat?
Semut punya masyarakat yang hebat.
Mereka tetap memuntahi mulut satu sama lain untuk berkomunikasi.
Jika semut punya ego, mereka bakal punya ponsel pintar.
Kita hanya bisa berspekulasi tentang itu.
Kemajuan manusia terjadi saat orang angkuh bersikap angkuh.
Apa hasil dari kemajuan manusia yang membuatku berselingkuh?
Kemajuan manusiamu. Kau mungkin sengsara.
- Tidak, aku sengsara saat ini. - Karena kau ada di sini.
Maaf.
Aku sudah berusaha, tapi aku tak bisa.
Aku mengundurkan diri dari Oxfam.
Itu tak membuatku senang seperti ucapanmu.
Kita tak bisa menghindari sifat asli kita
seperti layanan juri atau pesepeda yang kita tabrak dengan mobil kita.
Olivia, maaf, tolong kembalikan cip dua minggumu.
Baiklah. Aku memang mau keluar.
ANGKUH
Sebaiknya kalian juga.
Jonathan. Leonard. Ayolah.
Teman-teman, serius.
Yah, Dan, upayamu sangat bagus.
Teman-teman?
Lawrence.
Agak dingin, tapi ini membantu gelombang ultrasonik masuk
dan memberi gambar yang lebih jelas.
Dan ini alat yang akan kita pakai. Bentuknya bulat dan…
Baiklah.
Vanessa, aku sangat tidak nyaman dengan semua informasi penting ini.
Baiklah.
Aku mau mencari detak jantung.
- Terkadang sulit. - Baiklah.
Akan kuoleskan sedikit gel lagi.
Kadang orang bingung dengan tanggalnya,
jadi mereka pikir persalinannya masih lama. Mungkin penjelasannya begitu.
- Kapan kau terakhir haid? - Bukan, tanggalnya…
Aku tahu itu benar.
Baiklah.
Baiklah, aku akan keluar dan memanggil rekanku.
- Baiklah. - Baik. Aku tak akan lama.
Vanessa?
Boleh minta tolong?
BELLA KATE, DUCHESS KITA YANG MENAWAN
TANGIS MENGIRINGI KEPERGIAN RICHARD
KUMPULAN PUISI LENGKAP KARYA JOHN KEATS
Scott?
Akan kutinggalkan dua menit.
Baiklah.
Tak apa-apa. Aku menemanimu. Kalian berdua.
- Apa semuanya baik? - Ya.
Kau baik-baik saja. Awasi dia.
Baiklah, luar biasa.
Baiklah, ayo pergi.
Anak pintar.
Mencari Lacazette dengan Saka di posisi terbuka.
Hore! Kita menang! Kita menang, Ayah!
Arsenal menang di saat terakhir.
Kami mencintaimu, Arsenal Sungguh
Ayo ikut bernyanyi, Ayah.
Kami mencintaimu, Arsenal, sungguh
Oh, Arsenal, kami mencintaimu
Kami mencintaimu, Arsenal, sungguh
Itu dia.
Dia agak malu-malu.
Dibawa senang saja.
Princess?
Tidak, Princess.
Princess?
Princess, biarkan aku masuk.
- Tidak. - Aku harus tegas.
Kenapa?
Entahlah. Orang selalu mengatakan itu, 'kan?
Kurasa itu pasti benar.
- Keluarlah. - Tidak.
Maaf.
- Hei. - Pergi sana.
- Princess. - Pergi sana!
Bisa katakan kenapa kau mencuri itu?
Permisi. Apa ada masalah?
Ya. Dinding ini terlalu tinggi.
Tolong jangan mengintip.
Ini masalah pribadi. Terima kasih banyak.
- Aku punya wewenang di toko ini. - Tolonglah!
Kau bahkan tak dibolehkan mencegat pengutil yang keluar membawa barang.
Ini kesehatan dan keselamatan kerja.
Aku sudah baca. Kau hanya menakut-nakuti.
Aku bisa meminta mereka berhenti.
Baiklah, maaf, aku kasar.
Maafkan aku!
Kita tak perlu menerapkan cinta yang tegas.
Situasi kita sudah cukup sulit.
Maukah kau keluar?
Kenapa kau ambil itu?
Tanda lahirmu?
Mereka mengolok-olok ini.
Itu hanya menjadikanmu sedikit berbeda.
Aku tak ingin berbeda.
Ya, aku paham.
Aku paham.
Saat masih muda, kau ingin menutupi
sesuatu yang berbeda darimu.
Saat kau besar,
itu menjadi sesuatu yang disukai orang.
Kau tak ingin jadi berbeda?
Tidak? Aku tahu kita bisa apa.
TATO DAN TINDIK
Coba lihat punyamu.
Kau gila.
Aku selalu menginginkan tato.
Aku merasa sangat keren.
Tapi aku tetap ingin menjaga wibawa di kantor,
jadi akan kupakai arloji untuk menutupinya saat rapat dengan klien.
Keren sekali, ya.
Jadi, tadi kami punya momen.
Benarkah?
Apa kalian saling berpandangan?
- Ya. - Masa?
Tidak. Dia melihat ke cermin. Tapi aku melihatnya, Jase.
Kita harus membongkar barangnya.
Jase, lihat.
Ya.
- Akan kupajang untuk mereka. - Tunggu.
- Boleh kuminta? - Ya.
CALON IBU
PERBAIKI KERAN BOCOR ANDA
Buka bautnya untuk melepaskan…
ACARA MINUM-MINUM KEPERGIAN OLIVIA
Bev!
Terjemahan subtitle oleh Cindy N