Non riesco a credere che lui tifi per l'Arsenal.
- Io tifo per il Tottenham! - Sì.
Jase, ho compreso la complessità del problema.
Perché non me l'ha detto?
Perché non vuole deludere nessuno.
Forse temeva ti offendessi,
cosa che non accadrà, perché si tratta solo di calcio.
Non importa quale squadra tifi.
Gli serve qualcosa da condividere con gli altri bambini.
- No, Jason! - È importante, Nikki, ok?
Da piccolo mio padre mi portò a Tottenham,
suo padre ci portò lui e io volevo portarci Tyler.
Ora dovrò passare la giornata con quei maledetti tifosi dell'Arsenal.
- Lo so. È davvero... - Ok.
- Scusa. Ci ho provato, ma... - Ok.
Ma non mi importa. E parliamo di me. Mi importa di...
- ...tutti! - Chi è? Che succede? Chi è?
- Jen. - L'hai licenziata?
No! E se non lo faccio entro la fine della settimana, lo farà Terry.
Ma non è un problema, perché ho un nuovo piano.
- Sì? Forza, ti ascolto. - No, davvero. Ascolta.
Andrò a bere un caffè con lei stamattina
e la spingerò a licenziarsi
facendole capire
che è questo lavoro a bloccarla.
Ok, sì. Sei proprio una pappamolle.
Non è vero!
Stai facendo i compiti di Princess in questo momento?
Ohi.
Non farti mettere i piedi in testa da lei e dalle sue amiche oggi.
Per te è facile fare il forte con lei perché non ha avuto un padre.
- Non ha un termine di paragone. - Lo so.
Papà! Posso mangiare i Cheerios?
Sì. Per favore, usa la tazza stavolta!
Ok.
Jase, è la prima volta che dice "papà"?
Sì.
Nikki.
Ha iniziato la settimana scorsa.
Ma ascoltami, è solo perché io passo più tempo con lei.
Non è una gara.
Ascolta, non allarmarti
e non comprarle cose costose per conquistarla.
O non so, non permetterle di farsi un tatuaggio,
perché ne vuole uno.
Ha nove anni. Dove glielo fanno un tatuaggio?
Viviamo a Camden. Ho visto un cane tatuato.
- Ehi. - Sì?
Abbiamo qualche minuto.
No! Sono svegli. E se entrano?
Non entreranno.
La cosa più bella dell'essere adottati
è la possibilità che i tuoi non abbiano mai fatto sesso.
Ok? Non roviniamo tutto.
AL PIANO SUPERIORE VENDESI
Che sta facendo?
Prendo le misure per la nuova moquette. Renderà la casa più appetibile.
- Per coloro che verranno a vederla. - Abbassi un po' la voce.
Jase, sta sistemando la casa così ci faranno pagare di più.
Hai fatto l'offerta, vero?
No, non proprio.
- Jase. - Sai com'è mio padre.
È pessimo coi documenti. Non sa compilare il ticket per la sosta.
Mette ancora i soldi sotto il tergicristallo.
- Lo chiamerò. Tranquilla. - Ok.
La casa famiglia ha mandato le altre cose di Tyler.
Ci sono delle foto. Dovremmo appenderle.
Jase, credo sia davvero un buon segno.
Sanno che c'è l'udienza a breve.
Non le avrebbero mandate se non pensassero...
Hanno mandato le sue cose perché dovevano. Tutto qui.
- D'accordo? - Ok.
- Devo vedere Jen. - Va bene, amore.
- Ciao. - Non fare la pappamolle.
Cosa? Jase, che razza di insulto è?
Forse il problema sono le persone che sono troppo dure con noi.
Chiama tuo padre.
Va bene.
Vuole anche che mettiate questi in cucina.
Ha detto che la abbelliscono.
Possiamo fare qualcos'altro
per aiutarlo a vendere casa nostra?
Togliere le pile dalla fruttiera?
Ok.
È divertente.
Preferisco la Jen e la Nikki mondane a quelle del lavoro.
Sì.
Come va il lavoro, secondo te?
Molto bene, in realtà.
Ottimo.
E solo per curiosità, quali diresti che sono i tuoi punti di forza?
Se te lo chiedessero.
Ho un viso che si adatta a qualsiasi cappello.
- Grazie. - Grazie.
Sembra costosa.
Ne mangio solo un po'?
No. Offro io, tranquilla.
Sai che la persona che ha fondato questa catena ha otto pasticcerie ora?
- Non ci credo. - Sì.
E sai qual è stato, a suo dire,
l'elemento più importante nell'avviare quest'attività?
I dolci.
Sì, ma prima dei dolci?
- Le sedie? - No.
La lungimiranza.
Devi visualizzare la vita che vuoi.
Potresti fare qualsiasi cosa, tutto quello che vuoi.
Anche in un posto diverso da quello in cui sei ora.
Non è d'ispirazione?
So dove vuoi arrivare e lo apprezzo molto.
Ma non voglio una promozione. Sono già felice.
Anzi, non sono mai stata così felice.
E i miei genitori sono fieri di me.
Sono di nuovo nella newsletter di famiglia.
Sì, uno dei miei cugini mi credeva morta.
È fantastico. Fantastico.
Ehi.
Ho preso dei regali per quando partorirai.
Ho preso un nuovo diario.
E ho trovato Ode al vento dell'Ovest di Shelley.
Sento... Beh, presumo che saremo dell'umore adatto a leggere Shelley.
E so che è ancora presto, ma...
Ok, Scott.
Ascolta.
Sì.
Se vuoi aiutarmi in questa situazione...
- Sì. - ...potresti fare una cosa.
Certo.
Vorrei che tu fossi meno... moderno.
Ok.
Mi serve un uomo che ripara rubinetti, non uno scrittore iper sensibile, ok?
Mi servono integratori di vitamina B6 e pareti isolanti,
non lacrime sul water
perché all'improvviso ti sentirai in sintonia con il mondo.
Non posso avere un uomo che piange più del bambino.
Sì, insomma, è...
Sai che non sono un maschio alfa. Lo sapevi quando mi hai sposato.
Non mi piacciono tutte queste premure e queste smancerie.
So cavarmela benissimo da sola.
E durante le ecografie, non tenermi la mano e non accarezzarmi.
Portami un caffè, siediti in sala d'attesa
e guarda oltre il giornale di tanto in tanto. Come un vittoriano.
Perché, onestamente, temo che tu possa svenire.
Carina, vero? Che ne pensate?
- No. - No, è bruttina, eh?
Posso prendere questo?
Bello, vero?
È un po' troppo costoso.
Ma mi piace tanto.
Sì, no, lo so, ma...
Per favore?
No, mi dispiace. Non possiamo prenderlo.
È stato divertente, non è vero? Ora dove volete andare, ragazze?
- La gelateria Hans & Gretel! - Sì! Il gelato!
No, non è un po' presto per un nuovo tipo di gelato?
Vado a cercare una sedia.
Puoi sederti lì?
- Lì? - No.
Lì in fondo.
Ok.
Ma è un altro locale, non è vero?
Ok.
Sì, certo.
Credevo di aver detto niente Adam oggi. Birichino.
Ok, fa' attenzione però, va bene?
Non vogliamo che qualcuno inciampi sul cavo, vero? No.
Ok. Entra.
ARSENAL CONTRO TOTTENHAM IN DIRETTA! 12:30
Scusi, devo tenere d'occhio quelle ragazzine.
Salve. Vuole mangiare qui?
Sì, tesoro.
Ma ha comprato da mangiare qui? È un'area riservata ai clienti.
Il cancro mi ha portato via il seno sinistro. Mangio dove mi pare.
Non fare così con me, palato raffinato. Non sono il tuo muratore polacco.
Andiamo, bambini. Mi dispiace.
La mia famiglia conosceva i Kray, nessuno mi dice dove posso sedermi.
- Sono Bev. - Nikki.
- Che belle bambine. - Sì.
Qual è la tua?
Nessuna di loro, in realtà.
È una storia lunga, Bev.
Grazie per essere venuto, amico.
Se il Batsegnale chiama, io rispondo. Posso restare solo per il primo tempo.
Mi sembra tutto sbagliato. È tutto così sbagliato.
Non dovrei essere qui. Lo sanno. Lo sanno che non è il mio posto.
È come quando vado in chiesa.
È piccolo. Convertilo agli Spurs.
Ci ho provato, ma è tardi. La cosa è radicata in lui.
E poi, preferisco che tifi per l'Arsenal
e non che cambi squadra.
È come... tradire la propria moglie.
Scusa, amico. Senza offesa.
Tranquillo, ero in crisi.
Lo adoro. Adoro il modo in cui lo dici.
È come se dichiarare la bancarotta cancellasse tutti i debiti.
- No, so di essere una brutta persona. - Certo.
- Ma è per quello che mi è successo. - E cioè?
Niente.
Non mi è mai successo niente di brutto.
Santo cielo, amico. Mi dispiace, avresti potuto dirmelo.
Quand'è che non ti è successo?
L'assenza di cose negative può essere disastrosa per qualcuno.
- Sono andato agli Alcolisti Anonimi. - Sì?
Tutti lì avevano dei motivi per aver commesso degli errori, io no.
Sono solo uno stronzo.
Sentiti libero di interrompermi.
- No, continua. - Ecco qua.
Così... ho creato questo.
STRONZI ANONIMI
- S.A. - Stronzi Anonimi.
Ho creato un posto sicuro
affinché gli stronzi possano incontrarsi e cambiare.
- Ok. - Perché, vedi,
ho tante cose belle che non merito
e voglio iniziare a meritarle.
Ieri ho valutato l'idea di ospitare un profugo nella stanza degli ospiti.
Sarebbe pressoché impossibile.
L'isola della cucina è piccola e ci sono molti moduli.
- Ma credimi... - Certo.
...aiuterò le persone a cambiare.
L'uomo che sei oggi non deve essere l'uomo che sarai domani.
Sei a capo di una setta?
- Sarà il tempo a dirlo, amico. - Lacazette!
Merda.
Andremo davanti al giudice
sperando ci dia la piena custodia,
ma al momento non sappiamo bene come andrà.
No?
Non penso di avere con Princess quel rapporto
che speravo di avere a questo punto.
Mi sento solo una donna qualunque nella sua vita.
Per questo fatico a essere severa con lei.
Desidero disperatamente piacerle.
Sì, anche mia figlia ha avuto qualche problema.
E ti assicuro che le maniere forti sono l'unico modo per amare qualcuno.
Sì. Ha ragione.
- La famiglia è tutto. - Sì.
Se cercassero di portarmi via la mia?
Commetterei degli omicidi.
Dei veri omicidi.
- Scusi, devo... - No, tienile d'occhio, tesoro.
Se volessi rapire una bambina, lo farei qui.
Già.
Scusi, devo...
- Pronto? - Ciao.
Promettimi di non agitarti. Sta bene.
Jase, cos'è successo?
È inciampato e ha sbattuto la testa.
L'ho portato in ospedale solo per sicurezza.
In ospedale?
Sì, ascolta. Credimi, sta bene.
In taxi, era più preoccupato per la partita.
Vero, piccolo?
Jase, scusa. Perché il taxi?
Perché ho bevuto.
Sei ubriaco?
Jase, e se chiamano i servizi sociali?
Ci metteremo un attimo e non chiameranno nessuno, ok?
Ascolta, devo andare, amore. Va bene?
No...
Santo cielo.
- Tutto a posto? - Scusi, sì. È che...
Devo andare. Va bene. Va tutto bene.
- È stato un piacere, Bev. - Anche per me.
E sii forte, eh?
Ai bambini serve una donna forte nella loro vita.
Sì.
Princess, dobbiamo andare. Tuo fratello ha avuto un piccolo incidente.
Ok. Ha un piccolo livido sulla fronte.
È inciampato su Adam.
È la sua lampada.
- Ok. Sembra a posto. - Sì?
Aspetterei mezz'ora per sicurezza.
- Bene, aspettiamo qui? - Aspettate qui.
Ok, fantastico. Grazie, dottoressa.
S(TRONZI) A(NONIMI)
CON IMPEGNO E AIUTO IL CAMBIAMENTO È POSSIBILE
Ciao. Ciao, bentornata. Ciao. Ciao, entra pure.
Benvenuto. Accomodati.
Allora, benvenuti all'S.A., simile all'A.A.
Prima di iniziare, vedo che sono stato di nuovo l'unico
a portare i biscotti.
L'ho fatto volentieri per le prime sedute,
ma non voglio che diventiate degli scrocconi approfittatori,
quindi non dimentichiamo il motivo per cui siamo qui. Ok?
I PASSI 1. NON FARE LO STRONZO
Bene, vedo che c'è un nuovo membro.
Allora, ti andrebbe di iniziare presentandoti?
Sì...
Sono Lawrence e sono uno stronzo.
E noi rispondiamo al saluto.
Ne abbiamo parlato la scorsa settimana. Dai.
- Ciao, Lawrence. - Ciao, Lawrence.
Hai lo zaino aperto.
Che ci fa questo qui?
Princess, che ci fa questo qui?
Ok. Forza, torniamo indietro.
- No! - No! Non si discute.
Ti prego!
Potrebbe essere la loro ultima occasione.
Gli Spurs cercano il pareggio.
Cerca Dier. Ecco Dier. C'è Moura sul secondo palo.
Sì, Lucas Moura ha segnato!
Il Tottenham riesce a pareggiare. Il punteggio è di uno a uno.
Tutto bene, piccolo? È solo una partita di calcio.
Tottenham, uno, Arsenal, uno.
E ho perso la testa.
Mi sono alzato, l'ho spinto contro il muro
e gli ho urlato in faccia: "Questo sarebbe un Admiral's Club?"
Quindi sto pensando di fare volontariato in una mensa dei poveri.
Sembra una cosa bella da fare.
E poi, non si aspettano molto, quindi...
Davvero coraggioso.
Olivia, c'è qualcosa che vorresti dire?
Sembra un pessimo Admiral's Club. Io l'avrei cacciato.
Sì, e cosa avresti ottenuto?
Alla fine, un Admiral's Club migliore. Insomma, perché siamo qui?
Per diventare persone migliori.
Perché? Siamo già i migliori.
- Non siamo da mensa dei poveri, siamo... - Avvocato.
- Tu? - Piccola startup tecnologica.
Appena avviata, ma ci aspettiamo di decollare l'anno prossimo.
CEO.
- Io sono un chirurgo. - Tu?
Direttore della mia azienda di articoli sportivi.
Esatto. Gli stronzi gestiscono le cose.
Perché gestire qualcosa è difficile,
e noi abbiamo gli attributi per farlo.
Ma questo non ci autorizza a comportarci male.
- Perché viviamo in una società. - A chi importa della società?
Le formiche hanno una solida società.
Eppure si vomitano in bocca a vicenda per comunicare.
Se avessero una coscienza, avrebbero gli smartphone adesso.
Possiamo solo fare delle congetture su questo.
Il progresso umano si ha quando gli stronzi si comportano da stronzi.
Quale progresso umano ho ottenuto tradendo mia moglie?
Il tuo. Il tuo progresso umano. Probabilmente eri infelice.
- No, vedi, perché sono infelice ora. - È perché sei qui.
No, mi dispiace.
Ci ho provato, ma non ce la faccio.
Lascio il mio lavoro all'Oxfam.
Non mi ha resa più felice come avevi detto tu.
Non si può fuggire dalla propria natura
come se fosse un giurato o un ciclista che investi con l'auto.
Olivia, mi dispiace, ma devi restituire il gettone delle due settimane.
Va bene. Stavo per andarmene comunque.
STRONZO
Dovreste farlo tutti.
Jonathan. Leonard. Andiamo.
Ragazzi, sul serio?
Insomma, Dan, stavi andando benissimo.
Ragazzi?
Lawrence.
È un po' freddo. Ma permette agli ultrasuoni di penetrare
e darci un'immagine più chiara.
Questa è la sonda che useremo. È una sonda rotante e...
Ok.
Vanessa, sono completamente a mio agio con questa procedura. Ok?
Ok.
Sto provando a trovare il battito cardiaco.
- Può essere difficile a volte. - Ok.
Aggiungerò altro gel.
A volte le persone confondono le date,
quindi pensano di essere più avanti. Questo spiegherebbe il tutto.
- Quando ha avuto l'ultimo ciclo? - No, le date...
Sono sicura siano giuste.
Va bene.
Ok, sa che c'è? Vado a chiamare una collega.
- Ok. - Ok. Ci metto un attimo.
Vanessa?
Può farmi un favore?
KATE LA NOSTRA SPLENDIDA DUCHESSA
LACRIME PER RICHARD LEAVING
TUTTE LE POESIE DI JOHN KEATS
Scott?
Torno tra due minuti.
Ok.
Tranquilla. Ci sono io con te. Con entrambi. Ok?
- Va tutto bene? - Sì.
Stai bene. Lo tenga d'occhio.
Ok, fantastico.
Bene, allora andiamo.
Bravissimo.
La passa a Lacazette mentre Saka è in area.
Sì! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto, papà! Abbiamo vinto!
L'Arsenal porta a casa i tre punti.
Ti amiamo, Arsenal, con tutto il cuore
Canta con me, papà.
Ti amiamo, Arsenal, con tutto il cuore
Arsenal, ti amiamo
Ti amiamo, Arsenal, con tutto il cuore
Ecco qua.
È un po' timido, tutto qui.
Si goda questa tranquillità.
Princess?
No, Princess.
Princess?
Princess, mi fai entrare, per favore?
- No. - Devo usare le maniere forti.
Perché?
Non lo so. Ma lo dicono tutti. Quindi credo che sia vero.
- Esci. - No.
Scusi.
- Ohi. - Vattene.
- Princess. - Vattene!
Vuoi dirmi perché l'hai preso?
Mi scusi. C'è qualche problema?
Sì, queste pareti sono troppo alte.
Non guardi negli altri camerini.
È una faccenda privata. Grazie mille.
- Tutto il negozio è di mia competenza. - Per favore!
Non può neanche fermare i taccheggiatori che rubano qualcosa.
Salute e sicurezza sul lavoro.
L'ho letto. In pratica, lei è uno spaventapasseri.
Posso chiedere loro di fermarsi, in realtà.
No, ok, mi dispiace. Sono stata cattiva.
Mi dispiace!
Non dobbiamo usare le maniere forti.
La vita è già abbastanza dura.
Puoi uscire?
Perché l'hai preso?
Una voglia?
Mi hanno presa in giro.
Ti rende solo leggermente diversa, tutto qui.
Non voglio essere diversa.
Sì, ti capisco.
Ti capisco.
Quando sei piccola, vuoi nascondere
quello che ti rende diversa.
Quando diventi più grande,
diventa la cosa che la gente apprezza di te.
Ok. Non vuoi essere diversa?
No? So cosa possiamo fare.
Vediamo la tua voglia.
Tu sei pazza.
Ho sempre voluto un tatuaggio.
Mi sento così audace.
Ma voglio essere presa sul serio al lavoro.
Quindi lo coprirò con un orologio durante le riunioni coi clienti.
Così audace, sì.
Sai, c'è stato quel momento.
Sì?
Quindi vi siete guardate negli occhi?
- Sì. Sì. - Davvero?
No. Insomma, lei ha guardato nello specchio. Ma l'ho vista, Jase.
Dobbiamo sistemare la sua roba.
Jase, guarda.
Sì.
- Le appenderò per loro. - Aspetta.
- Puoi darmela? - Sì.
FUTURA MAMMA
RIPARARE IL RUBINETTO CHE PERDE
Svitare il dado per liberare...
FESTA PER SALUTARE OLIVIA
Bev!
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS