1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Non riesco a credere
che lui tifi per l'Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- Io tifo per il Tottenham!
- Sì.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Jase, ho compreso
la complessità del problema.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Perché non me l'ha detto?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Perché non vuole deludere nessuno.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Forse temeva ti offendessi,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
cosa che non accadrà,
perché si tratta solo di calcio.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Non importa quale squadra tifi.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Gli serve qualcosa da condividere
con gli altri bambini.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- No, Jason!
- È importante, Nikki, ok?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Da piccolo mio padre mi portò a Tottenham,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
suo padre ci portò lui
e io volevo portarci Tyler.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Ora dovrò passare la giornata
con quei maledetti tifosi dell'Arsenal.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
- Lo so. È davvero...
- Ok.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
- Scusa. Ci ho provato, ma...
- Ok.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Ma non mi importa.
E parliamo di me. Mi importa di...

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- ...tutti!
- Chi è? Che succede? Chi è?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Jen.
- L'hai licenziata?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
No! E se non lo faccio entro
la fine della settimana, lo farà Terry.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Ma non è un problema,
perché ho un nuovo piano.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Sì? Forza, ti ascolto.
- No, davvero. Ascolta.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Andrò a bere un caffè con lei stamattina

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
e la spingerò a licenziarsi

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
facendole capire

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
che è questo lavoro a bloccarla.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Ok, sì. Sei proprio una pappamolle.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Non è vero!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Stai facendo i compiti di Princess
in questo momento?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Ohi.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Non farti mettere i piedi in testa
da lei e dalle sue amiche oggi.

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Per te è facile fare il forte con lei
perché non ha avuto un padre.

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- Non ha un termine di paragone.
- Lo so.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Papà! Posso mangiare i Cheerios?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Sì. Per favore, usa la tazza stavolta!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Ok.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jase, è la prima volta che dice "papà"?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Sì.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Ha iniziato la settimana scorsa.

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Ma ascoltami,
è solo perché io passo più tempo con lei.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Non è una gara.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Ascolta, non allarmarti

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
e non comprarle cose costose
per conquistarla.

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
O non so,
non permetterle di farsi un tatuaggio,

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
perché ne vuole uno.

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Ha nove anni.
Dove glielo fanno un tatuaggio?

47
00:02:00,162 --> 00:02:02,372
Viviamo a Camden.
Ho visto un cane tatuato.

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
- Ehi.
- Sì?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Abbiamo qualche minuto.

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
No! Sono svegli. E se entrano?

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Non entreranno.

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
La cosa più bella dell'essere adottati

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
è la possibilità che i tuoi
non abbiano mai fatto sesso.

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Ok? Non roviniamo tutto.

55
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
AL PIANO SUPERIORE
VENDESI

56
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Che sta facendo?

57
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Prendo le misure per la nuova moquette.
Renderà la casa più appetibile.

58
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Per coloro che verranno a vederla.
- Abbassi un po' la voce.

59
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, sta sistemando la casa
così ci faranno pagare di più.

60
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Hai fatto l'offerta, vero?

61
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
No, non proprio.

62
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Jase.
- Sai com'è mio padre.

63
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
È pessimo coi documenti.
Non sa compilare il ticket per la sosta.

64
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Mette ancora i soldi
sotto il tergicristallo.

65
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- Lo chiamerò. Tranquilla.
- Ok.

66
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
La casa famiglia ha mandato
le altre cose di Tyler.

67
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Ci sono delle foto. Dovremmo appenderle.

68
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, credo sia davvero un buon segno.

69
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Sanno che c'è l'udienza a breve.

70
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Non le avrebbero mandate
se non pensassero...

71
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Hanno mandato le sue cose perché dovevano.
Tutto qui.

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- D'accordo?
- Ok.

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Devo vedere Jen.
- Va bene, amore.

74
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Ciao.
- Non fare la pappamolle.

75
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Cosa? Jase, che razza di insulto è?

76
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Forse il problema sono le persone
che sono troppo dure con noi.

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Chiama tuo padre.

78
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Va bene.

79
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Vuole anche che mettiate questi in cucina.

80
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Ha detto che la abbelliscono.

81
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
Possiamo fare qualcos'altro

82
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
per aiutarlo a vendere casa nostra?

83
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Togliere le pile dalla fruttiera?

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Ok.

85
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
È divertente.

86
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Preferisco la Jen e la Nikki mondane
a quelle del lavoro.

87
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Sì.

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Come va il lavoro, secondo te?

89
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Molto bene, in realtà.

90
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Ottimo.

91
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
E solo per curiosità, quali diresti
che sono i tuoi punti di forza?

92
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Se te lo chiedessero.

93
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Ho un viso che si adatta
a qualsiasi cappello.

94
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Grazie.
- Grazie.

95
00:04:38,320 --> 00:04:39,863
Sembra costosa.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Ne mangio solo un po'?

97
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
No. Offro io, tranquilla.

98
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Sai che la persona che ha fondato
questa catena ha otto pasticcerie ora?

99
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Non ci credo.
- Sì.

100
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
E sai qual è stato, a suo dire,

101
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
l'elemento più importante
nell'avviare quest'attività?

102
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
I dolci.

103
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Sì, ma prima dei dolci?

104
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- Le sedie?
- No.

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
La lungimiranza.

106
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Devi visualizzare la vita che vuoi.

107
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Potresti fare qualsiasi cosa,
tutto quello che vuoi.

108
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Anche in un posto diverso
da quello in cui sei ora.

109
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Non è d'ispirazione?

110
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
So dove vuoi arrivare e lo apprezzo molto.

111
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Ma non voglio una promozione.
Sono già felice.

112
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Anzi, non sono mai stata così felice.

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
E i miei genitori sono fieri di me.

114
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Sono di nuovo
nella newsletter di famiglia.

115
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Sì, uno dei miei cugini mi credeva morta.

116
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
È fantastico. Fantastico.

117
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Ehi.

118
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Ho preso dei regali per quando partorirai.

119
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Ho preso un nuovo diario.

120
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
E ho trovato Ode al vento dell'Ovest
di Shelley.

121
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Sento... Beh, presumo che saremo
dell'umore adatto a leggere Shelley.

122
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
E so che è ancora presto, ma...

123
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Ok, Scott.

124
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Ascolta.

125
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
Sì.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Se vuoi aiutarmi in questa situazione...

127
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Sì.
- ...potresti fare una cosa.

128
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Certo.

129
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Vorrei che tu fossi meno... moderno.

130
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Ok.

131
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Mi serve un uomo che ripara rubinetti,
non uno scrittore iper sensibile, ok?

132
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Mi servono integratori di vitamina B6
e pareti isolanti,

133
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
non lacrime sul water

134
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
perché all'improvviso ti sentirai
in sintonia con il mondo.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Non posso avere un uomo
che piange più del bambino.

136
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Sì, insomma, è...

137
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Sai che non sono un maschio alfa.
Lo sapevi quando mi hai sposato.

138
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Non mi piacciono tutte queste premure
e queste smancerie.

139
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
So cavarmela benissimo da sola.

140
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
E durante le ecografie,
non tenermi la mano e non accarezzarmi.

141
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Portami un caffè, siediti in sala d'attesa

142
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
e guarda oltre il giornale
di tanto in tanto. Come un vittoriano.

143
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Perché, onestamente,
temo che tu possa svenire.

144
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Carina, vero? Che ne pensate?

145
00:07:37,541 --> 00:07:40,085
- No.
- No, è bruttina, eh?

146
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Posso prendere questo?

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Bello, vero?

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
È un po' troppo costoso.

149
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Ma mi piace tanto.

150
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Sì, no, lo so, ma...

151
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Per favore?

152
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
No, mi dispiace. Non possiamo prenderlo.

153
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
È stato divertente, non è vero?
Ora dove volete andare, ragazze?

154
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
- La gelateria Hans & Gretel!
- Sì! Il gelato!

155
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
No, non è un po' presto
per un nuovo tipo di gelato?

156
00:08:31,553 --> 00:08:33,804
Vado a cercare una sedia.

157
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Puoi sederti lì?

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- Lì?
- No.

159
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Lì in fondo.

160
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Ok.

161
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Ma è un altro locale, non è vero?

162
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Ok.

163
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Sì, certo.

164
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Credevo di aver detto niente Adam oggi.
Birichino.

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Ok, fa' attenzione però, va bene?

166
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Non vogliamo
che qualcuno inciampi sul cavo, vero? No.

167
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Ok. Entra.

168
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL CONTRO TOTTENHAM
IN DIRETTA! 12:30

169
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Scusi, devo tenere d'occhio
quelle ragazzine.

170
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Salve. Vuole mangiare qui?

171
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Sì, tesoro.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Ma ha comprato da mangiare qui?
È un'area riservata ai clienti.

173
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Il cancro mi ha portato via
il seno sinistro. Mangio dove mi pare.

174
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Non fare così con me, palato raffinato.
Non sono il tuo muratore polacco.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Andiamo, bambini. Mi dispiace.

176
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
La mia famiglia conosceva i Kray,
nessuno mi dice dove posso sedermi.

177
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Sono Bev.
- Nikki.

178
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Che belle bambine.
- Sì.

179
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Qual è la tua?

180
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Nessuna di loro, in realtà.

181
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
È una storia lunga, Bev.

182
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Grazie per essere venuto, amico.

183
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Se il Batsegnale chiama, io rispondo.
Posso restare solo per il primo tempo.

184
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Mi sembra tutto sbagliato.
È tutto così sbagliato.

185
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Non dovrei essere qui.
Lo sanno. Lo sanno che non è il mio posto.

186
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
È come quando vado in chiesa.

187
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
È piccolo. Convertilo agli Spurs.

188
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Ci ho provato, ma è tardi.
La cosa è radicata in lui.

189
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
E poi, preferisco che tifi per l'Arsenal

190
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
e non che cambi squadra.

191
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
È come... tradire la propria moglie.

192
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Scusa, amico. Senza offesa.

193
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Tranquillo, ero in crisi.

194
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Lo adoro. Adoro il modo in cui lo dici.

195
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
È come se dichiarare la bancarotta
cancellasse tutti i debiti.

196
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- No, so di essere una brutta persona.
- Certo.

197
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Ma è per quello che mi è successo.
- E cioè?

198
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Niente.

199
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Non mi è mai successo niente di brutto.

200
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Santo cielo, amico.
Mi dispiace, avresti potuto dirmelo.

201
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Quand'è che non ti è successo?

202
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
L'assenza di cose negative
può essere disastrosa per qualcuno.

203
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Sono andato agli Alcolisti Anonimi.
- Sì?

204
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Tutti lì avevano dei motivi
per aver commesso degli errori, io no.

205
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Sono solo uno stronzo.

206
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Sentiti libero di interrompermi.

207
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- No, continua.
- Ecco qua.

208
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Così... ho creato questo.

209
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
STRONZI ANONIMI

210
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- S.A.
- Stronzi Anonimi.

211
00:11:54,047 --> 00:11:55,883
Ho creato un posto sicuro

212
00:11:55,966 --> 00:11:58,802
affinché gli stronzi possano incontrarsi
e cambiare.

213
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
- Ok.
- Perché, vedi,

214
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
ho tante cose belle che non merito

215
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
e voglio iniziare a meritarle.

216
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Ieri ho valutato l'idea di ospitare
un profugo nella stanza degli ospiti.

217
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Sarebbe pressoché impossibile.

218
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
L'isola della cucina è piccola
e ci sono molti moduli.

219
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Ma credimi...
- Certo.

220
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
...aiuterò le persone a cambiare.

221
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
L'uomo che sei oggi non deve essere
l'uomo che sarai domani.

222
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Sei a capo di una setta?

223
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- Sarà il tempo a dirlo, amico.
- Lacazette!

224
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Merda.

225
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Andremo davanti al giudice

226
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
sperando ci dia la piena custodia,

227
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
ma al momento
non sappiamo bene come andrà.

228
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
No?

229
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Non penso di avere con Princess
quel rapporto

230
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
che speravo di avere a questo punto.

231
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Mi sento solo una donna qualunque
nella sua vita.

232
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Per questo fatico a essere severa con lei.

233
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Desidero disperatamente piacerle.

234
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Sì, anche mia figlia
ha avuto qualche problema.

235
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
E ti assicuro che le maniere forti
sono l'unico modo per amare qualcuno.

236
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Sì. Ha ragione.

237
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- La famiglia è tutto.
- Sì.

238
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Se cercassero di portarmi via la mia?

239
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Commetterei degli omicidi.

240
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Dei veri omicidi.

241
00:13:29,393 --> 00:13:31,687
- Scusi, devo...
- No, tienile d'occhio, tesoro.

242
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Se volessi rapire una bambina,
lo farei qui.

243
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Già.

244
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Scusi, devo...

245
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Pronto?
- Ciao.

246
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Promettimi di non agitarti. Sta bene.

247
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Jase, cos'è successo?

248
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
È inciampato e ha sbattuto la testa.

249
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
L'ho portato in ospedale
solo per sicurezza.

250
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
In ospedale?

251
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Sì, ascolta. Credimi, sta bene.

252
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
In taxi, era più preoccupato
per la partita.

253
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Vero, piccolo?

254
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Jase, scusa. Perché il taxi?

255
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Perché ho bevuto.

256
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Sei ubriaco?

257
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, e se chiamano i servizi sociali?

258
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Ci metteremo un attimo
e non chiameranno nessuno, ok?

259
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Ascolta, devo andare, amore. Va bene?

260
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
No...

261
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Santo cielo.

262
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Tutto a posto?
- Scusi, sì. È che...

263
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Devo andare. Va bene. Va tutto bene.

264
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- È stato un piacere, Bev.
- Anche per me.

265
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
E sii forte, eh?

266
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Ai bambini serve una donna forte
nella loro vita.

267
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Sì.

268
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Princess, dobbiamo andare. Tuo fratello
ha avuto un piccolo incidente.

269
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Ok. Ha un piccolo livido sulla fronte.

270
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
È inciampato su Adam.

271
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
È la sua lampada.

272
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- Ok. Sembra a posto.
- Sì?

273
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Aspetterei mezz'ora per sicurezza.

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Bene, aspettiamo qui?
- Aspettate qui.

275
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Ok, fantastico. Grazie, dottoressa.

276
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
S(TRONZI) A(NONIMI)

277
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
CON IMPEGNO E AIUTO
IL CAMBIAMENTO È POSSIBILE

278
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Ciao. Ciao, bentornata. Ciao.
Ciao, entra pure.

279
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Benvenuto. Accomodati.

280
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Allora, benvenuti all'S.A.,
simile all'A.A.

281
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Prima di iniziare,
vedo che sono stato di nuovo l'unico

282
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
a portare i biscotti.

283
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
L'ho fatto volentieri per le prime sedute,

284
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
ma non voglio che diventiate
degli scrocconi approfittatori,

285
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
quindi non dimentichiamo il motivo
per cui siamo qui. Ok?

286
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
I PASSI
1. NON FARE LO STRONZO

287
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Bene, vedo che c'è un nuovo membro.

288
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Allora,
ti andrebbe di iniziare presentandoti?

289
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Sì...

290
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Sono Lawrence e sono uno stronzo.

291
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
E noi rispondiamo al saluto.

292
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Ne abbiamo parlato la scorsa settimana.
Dai.

293
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- Ciao, Lawrence.
- Ciao, Lawrence.

294
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
- Ciao, Lawrence.
- Ciao, Lawrence.

295
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Hai lo zaino aperto.

296
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Che ci fa questo qui?

297
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, che ci fa questo qui?

298
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Ok. Forza, torniamo indietro.

299
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- No!
- No! Non si discute.

300
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Ti prego!

301
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
Potrebbe essere la loro ultima occasione.

302
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Gli Spurs cercano il pareggio.

303
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Cerca Dier. Ecco Dier.
C'è Moura sul secondo palo.

304
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Sì, Lucas Moura ha segnato!

305
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Il Tottenham riesce a pareggiare.
Il punteggio è di uno a uno.

306
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Tutto bene, piccolo?
È solo una partita di calcio.

307
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Tottenham, uno, Arsenal, uno.

308
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
E ho perso la testa.

309
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Mi sono alzato, l'ho spinto contro il muro

310
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
e gli ho urlato in faccia:
"Questo sarebbe un Admiral's Club?"

311
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Quindi sto pensando di fare volontariato
in una mensa dei poveri.

312
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Sembra una cosa bella da fare.

313
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
E poi, non si aspettano molto, quindi...

314
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Davvero coraggioso.

315
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, c'è qualcosa che vorresti dire?

316
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Sembra un pessimo Admiral's Club.
Io l'avrei cacciato.

317
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Sì, e cosa avresti ottenuto?

318
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Alla fine, un Admiral's Club migliore.
Insomma, perché siamo qui?

319
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Per diventare persone migliori.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Perché? Siamo già i migliori.

321
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Non siamo da mensa dei poveri, siamo...
- Avvocato.

322
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- Tu?
- Piccola startup tecnologica.

323
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Appena avviata, ma ci aspettiamo
di decollare l'anno prossimo.

324
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
CEO.

325
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Io sono un chirurgo.
- Tu?

326
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Direttore della mia azienda
di articoli sportivi.

327
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Esatto. Gli stronzi gestiscono le cose.

328
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Perché gestire qualcosa è difficile,

329
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
e noi abbiamo gli attributi per farlo.

330
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Ma questo non ci autorizza
a comportarci male.

331
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Perché viviamo in una società.
- A chi importa della società?

332
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Le formiche hanno una solida società.

333
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Eppure si vomitano in bocca a vicenda
per comunicare.

334
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Se avessero una coscienza,
avrebbero gli smartphone adesso.

335
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Possiamo solo fare delle congetture
su questo.

336
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Il progresso umano si ha quando
gli stronzi si comportano da stronzi.

337
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Quale progresso umano ho ottenuto
tradendo mia moglie?

338
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Il tuo. Il tuo progresso umano.
Probabilmente eri infelice.

339
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- No, vedi, perché sono infelice ora.
- È perché sei qui.

340
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
No, mi dispiace.

341
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Ci ho provato, ma non ce la faccio.

342
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Lascio il mio lavoro all'Oxfam.

343
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Non mi ha resa più felice
come avevi detto tu.

344
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Non si può fuggire dalla propria natura

345
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
come se fosse un giurato o un ciclista
che investi con l'auto.

346
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, mi dispiace, ma devi restituire
il gettone delle due settimane.

347
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Va bene. Stavo per andarmene comunque.

348
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
STRONZO

349
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Dovreste farlo tutti.

350
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Andiamo.

351
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Ragazzi, sul serio?

352
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Insomma, Dan, stavi andando benissimo.

353
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Ragazzi?

354
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

355
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
È un po' freddo.
Ma permette agli ultrasuoni di penetrare

356
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
e darci un'immagine più chiara.

357
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Questa è la sonda che useremo.
È una sonda rotante e...

358
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Ok.

359
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, sono completamente a mio agio
con questa procedura. Ok?

360
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Ok.

361
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Sto provando a trovare
il battito cardiaco.

362
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- Può essere difficile a volte.
- Ok.

363
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Aggiungerò altro gel.

364
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
A volte le persone confondono le date,

365
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
quindi pensano di essere più avanti.
Questo spiegherebbe il tutto.

366
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Quando ha avuto l'ultimo ciclo?
- No, le date...

367
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Sono sicura siano giuste.

368
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Va bene.

369
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Ok, sa che c'è?
Vado a chiamare una collega.

370
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Ok.
- Ok. Ci metto un attimo.

371
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

372
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Può farmi un favore?

373
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
KATE
LA NOSTRA SPLENDIDA DUCHESSA

374
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
LACRIME PER RICHARD LEAVING

375
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
TUTTE LE POESIE DI JOHN KEATS

376
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

377
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Torno tra due minuti.

378
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Ok.

379
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Tranquilla. Ci sono io con te.
Con entrambi. Ok?

380
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- Va tutto bene?
- Sì.

381
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Stai bene. Lo tenga d'occhio.

382
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Ok, fantastico.

383
00:21:49,810 --> 00:21:51,979
Bene, allora andiamo.

384
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Bravissimo.

385
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
La passa a Lacazette
mentre Saka è in area.

386
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Sì! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto, papà!
Abbiamo vinto!

387
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
L'Arsenal porta a casa i tre punti.

388
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Ti amiamo, Arsenal, con tutto il cuore

389
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Canta con me, papà.

390
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Ti amiamo, Arsenal, con tutto il cuore

391
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Ti amiamo, Arsenal, con tutto il cuore
Ti amiamo, Arsenal, con tutto il cuore

392
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Ti amiamo, Arsenal, con tutto il cuore
Arsenal, ti amiamo

393
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Ti amiamo, Arsenal, con tutto il cuore

394
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Ecco qua.

395
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
È un po' timido, tutto qui.

396
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Si goda questa tranquillità.

397
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

398
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
No, Princess.

399
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

400
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, mi fai entrare, per favore?

401
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- No.
- Devo usare le maniere forti.

402
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Perché?

403
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Non lo so. Ma lo dicono tutti.
Quindi credo che sia vero.

404
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Esci.
- No.

405
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Scusi.

406
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- Ohi.
- Vattene.

407
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princess.
- Vattene!

408
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Vuoi dirmi perché l'hai preso?

409
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Mi scusi. C'è qualche problema?

410
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Sì, queste pareti sono troppo alte.

411
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Non guardi negli altri camerini.

412
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
È una faccenda privata. Grazie mille.

413
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Tutto il negozio è di mia competenza.
- Per favore!

414
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Non può neanche fermare i taccheggiatori
che rubano qualcosa.

415
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Salute e sicurezza sul lavoro.

416
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
L'ho letto.
In pratica, lei è uno spaventapasseri.

417
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Posso chiedere loro di fermarsi,
in realtà.

418
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
No, ok, mi dispiace. Sono stata cattiva.

419
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Mi dispiace!

420
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Non dobbiamo usare le maniere forti.

421
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
La vita è già abbastanza dura.

422
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Puoi uscire?

423
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Perché l'hai preso?

424
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Una voglia?

425
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Mi hanno presa in giro.

426
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Ti rende solo leggermente diversa,
tutto qui.

427
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Non voglio essere diversa.

428
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Sì, ti capisco.

429
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Ti capisco.

430
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Quando sei piccola, vuoi nascondere

431
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
quello che ti rende diversa.

432
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Quando diventi più grande,

433
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
diventa la cosa
che la gente apprezza di te.

434
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Ok. Non vuoi essere diversa?

435
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
No? So cosa possiamo fare.

436
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Vediamo la tua voglia.

437
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Tu sei pazza.

438
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Ho sempre voluto un tatuaggio.

439
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Mi sento così audace.

440
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Ma voglio essere presa sul serio
al lavoro.

441
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
Quindi lo coprirò con un orologio
durante le riunioni coi clienti.

442
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Così audace, sì.

443
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Sai, c'è stato quel momento.

444
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Sì?

445
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Quindi vi siete guardate negli occhi?

446
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Sì. Sì.
- Davvero?

447
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
No. Insomma, lei ha guardato
nello specchio. Ma l'ho vista, Jase.

448
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Dobbiamo sistemare la sua roba.

449
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, guarda.

450
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Sì.

451
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Le appenderò per loro.
- Aspetta.

452
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Puoi darmela?
- Sì.

453
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
FUTURA MAMMA

454
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
RIPARARE IL RUBINETTO CHE PERDE

455
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Svitare il dado per liberare...

456
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
FESTA PER SALUTARE OLIVIA

457
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev!

458
00:29:27,768 --> 00:29:30,687
Sottotitoli: Felice Tedesco

459
00:29:30,771 --> 00:29:33,690
DUBBING BROTHERS