1
00:00:07,341 --> 00:00:10,802
タイラーが
アーセナルのファンなんて

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,804
僕はトッテナム一筋

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,432
複雑な問題なのは分かった

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,642
言ってほしい

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,521
あなたが嫌がると思って
気遣ったのよ

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,358
でも平気でしょ
たかがサッカーよ

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,819
彼には友達との話題が
必要なの

8
00:00:31,657 --> 00:00:32,616
ジェイソン！

9
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
大問題だよ

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,496
僕と親父のように
試合に行きたかった

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,832
なのにアーセナルを
応援するなんて

12
00:00:40,999 --> 00:00:44,294
すごく分かるわ　本当に…

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
やっぱり無理
どうでもいいわ

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,633
私って気を使いすぎね

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,803
皆のこと

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,012
誰から？

17
00:00:54,137 --> 00:00:54,805
ジェンよ

18
00:00:55,013 --> 00:00:55,764
解雇は？

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,017
まだよ　急がないと
テリーが言う

20
00:00:59,142 --> 00:01:01,562
でも大丈夫　作戦がある

21
00:01:01,728 --> 00:01:02,646
まさか

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,355
本当よ　聞いて

23
00:01:04,480 --> 00:01:06,149
彼女をコーヒーに誘い

24
00:01:06,316 --> 00:01:11,530
別の仕事に向いてると諭し
辞める気にさせるの

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,700
なるほど　でも君は甘いから

26
00:01:14,867 --> 00:01:16,034
そんなことない

27
00:01:16,159 --> 00:01:18,871
今もプリンセスの宿題してる

28
00:01:19,997 --> 00:01:24,042
今日はプリンセスの
言いなりになるなよ

29
00:01:24,168 --> 00:01:29,464
比べられる父親がいないから
あなたは厳しくできる

30
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
パパ　シリアル食べていい？

31
00:01:31,967 --> 00:01:34,303
ああ　ボウルを使えよ

32
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
分かった

33
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
初めて“パパ”と？

34
00:01:39,933 --> 00:01:40,851
ああ

35
00:01:43,812 --> 00:01:46,023
先週から呼ばれてた

36
00:01:46,148 --> 00:01:49,526
でも僕のほうが
長く一緒にいるだけ

37
00:01:49,902 --> 00:01:51,069
競争じゃない

38
00:01:51,195 --> 00:01:54,698
気に入られるために
高い物を買ったり––

39
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
タトゥーを
入れてあげたりするな

40
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
９歳じゃ無理よ

41
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
ここじゃ犬も入れてる

42
00:02:05,375 --> 00:02:06,251
ねえ

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,169
何？

44
00:02:07,294 --> 00:02:08,336
ちょっとだけ…

45
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
ダメよ　２人が来るかも

46
00:02:10,797 --> 00:02:11,840
来ないよ

47
00:02:12,007 --> 00:02:16,428
養子なら親が
セックスしてない可能性がある

48
00:02:16,678 --> 00:02:18,472
希望を奪わないで

49
00:02:35,822 --> 00:02:38,700
Trying ～親になるステップ～

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,411
“上の階 売り出し中”

51
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
一体 何を？

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
カーペットの張り替え

53
00:02:50,921 --> 00:02:53,423
検討中の人に売れるように

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,300
声が大きいよ

55
00:02:58,637 --> 00:03:01,765
リフォームして
値上げする気よ

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,809
正式に申し込んだ？

57
00:03:04,852 --> 00:03:07,896
まだだ
親父は書類が苦手で––

58
00:03:08,021 --> 00:03:12,150
駐車許可証代わりに
ワイパーに５ポンドはさむ

59
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
電話する　大丈夫だ

60
00:03:14,820 --> 00:03:17,155
タイラーの荷物が届いた

61
00:03:17,281 --> 00:03:19,825
写真もあるから飾ろう

62
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
これは幸先いいわ

63
00:03:23,120 --> 00:03:26,415
里親は縁組を確信して
荷物を…

64
00:03:26,582 --> 00:03:30,502
彼らは ただ荷物を
送っただけだ

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,172
そうね　ジェンに会ってくる

66
00:03:33,922 --> 00:03:35,424
言いなりになるな

67
00:03:35,591 --> 00:03:37,759
それって いけないこと？

68
00:03:37,885 --> 00:03:41,930
言いなりにさせるほうに
問題があるかもよ

69
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
お父さんに電話を

70
00:03:43,724 --> 00:03:44,808
了解

71
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
これをキッチンに置いて

72
00:03:48,520 --> 00:03:49,938
見栄えがいい

73
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
売りやすくするために
他に何か？

74
00:03:53,817 --> 00:03:56,028
果物カゴから電池を出す

75
00:03:59,239 --> 00:04:00,324
失礼

76
00:04:11,627 --> 00:04:15,214
職場で話すより
こっちのほうが楽しい

77
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
ええ　そうね

78
00:04:17,798 --> 00:04:19,426
それで仕事はどう？

79
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
正直 すごく順調

80
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
よかった

81
00:04:25,974 --> 00:04:27,142
ちなみに––

82
00:04:27,684 --> 00:04:30,521
自分の長所は何だと思う？

83
00:04:31,146 --> 00:04:33,982
どんな帽子も似合う顔

84
00:04:35,984 --> 00:04:36,860
ありがとう

85
00:04:37,236 --> 00:04:38,153
どうも

86
00:04:38,320 --> 00:04:41,490
高そうね　上だけ食べる

87
00:04:41,657 --> 00:04:43,158
いいえ　おごるわ

88
00:04:49,289 --> 00:04:54,419
この店を始めた人
今 ケーキ店を８つ持ってる

89
00:04:54,586 --> 00:04:55,337
ウソ

90
00:04:55,462 --> 00:04:56,171
本当よ

91
00:04:56,338 --> 00:05:00,342
彼女が言うには
ビジネスで大事なのは…

92
00:05:00,717 --> 00:05:01,510
ケーキね

93
00:05:02,177 --> 00:05:03,554
その前よ

94
00:05:03,846 --> 00:05:04,429
イス？

95
00:05:04,555 --> 00:05:05,305
違う

96
00:05:05,848 --> 00:05:06,557
ビジョンよ

97
00:05:07,516 --> 00:05:09,726
理想の未来を思い描くの

98
00:05:09,852 --> 00:05:14,982
どんな未来でもいいの
今の自分とかけ離れててもね

99
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
やる気が湧かない？

100
00:05:19,361 --> 00:05:23,156
言いたいことは分かる
ありがたいと思う

101
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
でも昇進は望まない
このままでいい

102
00:05:28,495 --> 00:05:30,664
今が一番 幸せなの

103
00:05:30,831 --> 00:05:35,377
親も認めてくれて
“家族通信”にも復活した

104
00:05:35,544 --> 00:05:38,172
いとこに死んだと思われてた

105
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
それはよかった　本当に

106
00:05:52,769 --> 00:05:55,397
出産祝いを買ってきた

107
00:05:57,191 --> 00:05:59,276
まず新しい日記

108
00:06:00,027 --> 00:06:03,238
そしてシェリーの｢西風の｣

109
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
今の我々に
ピッタリの詩だと思う

110
00:06:08,160 --> 00:06:10,913
そして少し気が早いけど…

111
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
ねえ　スコット

112
00:06:17,377 --> 00:06:18,295
聞いて

113
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
サポートしたいなら––

114
00:06:25,761 --> 00:06:27,137
お願いがあるの

115
00:06:27,930 --> 00:06:28,722
何？

116
00:06:28,847 --> 00:06:30,641
今風の感じは––

117
00:06:31,767 --> 00:06:32,559
やめて

118
00:06:34,311 --> 00:06:35,229
いいよ

119
00:06:35,771 --> 00:06:39,983
水漏れを直して
感傷的な日記はやめて

120
00:06:40,108 --> 00:06:43,195
ビタミンＢ６と防音材が欲しい

121
00:06:43,362 --> 00:06:47,824
急に悟りを開いて
トイレで泣かないで

122
00:06:48,283 --> 00:06:51,870
赤ちゃんより泣かれちゃ困るの

123
00:06:52,287 --> 00:06:53,539
だって私は––

124
00:06:54,206 --> 00:06:57,918
男らしいタイプじゃない

125
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
プロポーズも君からだし

126
00:07:00,671 --> 00:07:03,507
“僕が守る”なんて
好きじゃない

127
00:07:03,632 --> 00:07:06,134
自分で対処できるもの

128
00:07:06,885 --> 00:07:09,721
エコーの時は
髪をなでたりせず––

129
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
コーヒー片手に待合室で––

130
00:07:12,850 --> 00:07:15,602
新聞越しにのぞいてて

131
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
昔の人みたいに

132
00:07:18,647 --> 00:07:23,068
だって あなたは
気絶しそうな気がする

133
00:07:33,078 --> 00:07:35,581
これ かわいい　どう思う？

134
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
ダサいわよね

135
00:07:45,424 --> 00:07:46,675
これ欲しい

136
00:07:48,427 --> 00:07:50,345
すごく素敵ね

137
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
いい値段するわ

138
00:07:53,765 --> 00:07:55,142
気に入ったの

139
00:07:55,309 --> 00:07:56,602
そうだろうけど…

140
00:07:56,852 --> 00:07:57,728
お願い

141
00:08:01,523 --> 00:08:03,901
やっぱりダメ　無理よ

142
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
楽しかったわね

143
00:08:22,085 --> 00:08:23,879
次はどこに行く？

144
00:08:24,671 --> 00:08:26,131
アイスの有名店だ

145
00:08:26,590 --> 00:08:30,469
ダメよ
こんな時間にアイスなんて

146
00:08:31,470 --> 00:08:33,804
イスを持ってくる

147
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
あっちに座ってくれる？

148
00:08:36,725 --> 00:08:37,643
そこ？

149
00:08:37,808 --> 00:08:39,061
あっち

150
00:08:44,232 --> 00:08:45,275
そう

151
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
でも違うお店よね？

152
00:08:51,865 --> 00:08:52,783
分かった

153
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
ええ　いいわ

154
00:09:13,387 --> 00:09:17,099
アダムは留守番のはずだろ
ズルいぞ

155
00:09:17,599 --> 00:09:22,521
誰もコードにつまずかないよう
気をつけろよ

156
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
さあ 入って

157
00:09:29,611 --> 00:09:32,155
〝ア︱セナル対
トッテナム〟

158
00:09:45,127 --> 00:09:48,130
すみません
あの子たちを見てるの

159
00:09:54,469 --> 00:09:56,180
ここで食べるの？

160
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
そうよ

161
00:09:57,347 --> 00:10:00,684
この店の客専用エリアですよ

162
00:10:00,809 --> 00:10:04,062
ガンで左胸を取ったの
好きにする

163
00:10:05,022 --> 00:10:09,818
舌打ちしないで
あなたの使用人じゃない

164
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
行くわよ

165
00:10:15,949 --> 00:10:20,370
ギャングと知り合いの家系よ
指図は受けない

166
00:10:23,540 --> 00:10:24,333
私はベヴ

167
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
ニッキーよ

168
00:10:28,212 --> 00:10:29,546
かわいいわね

169
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
あなたの子は？

170
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
どこの子も違う

171
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
話すと長いの

172
00:10:38,639 --> 00:10:40,015
よく来てくれた

173
00:10:40,182 --> 00:10:44,061
ＳＯＳには応えるよ
前半で帰るけど

174
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
間違ってる　後ろめたいよ

175
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
仲間じゃないことは
皆にバレてる

176
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
教会にいる時と同じ

177
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
スパーズのファンにしろ

178
00:10:57,866 --> 00:10:59,952
試みたけど無理だった

179
00:11:00,077 --> 00:11:03,080
それに鞍替えする奴は嫌いだ

180
00:11:03,205 --> 00:11:05,541
浮気するみたいだろ

181
00:11:05,958 --> 00:11:07,167
悪気はない

182
00:11:07,292 --> 00:11:08,544
大変だったよ

183
00:11:08,710 --> 00:11:13,549
言い方が最高　破産して
借金帳消しになったみたい

184
00:11:13,674 --> 00:11:14,883
そうじゃない

185
00:11:15,676 --> 00:11:18,720
俺がクズなのは
すべて過去のせい

186
00:11:18,887 --> 00:11:20,013
過去に何が？

187
00:11:20,180 --> 00:11:23,892
何もない
ひどい目に遭ったことがない

188
00:11:24,017 --> 00:11:28,105
知らなかった
ひどい目に遭ってない？

189
00:11:28,272 --> 00:11:30,858
何もないとダメになる

190
00:11:30,983 --> 00:11:36,280
断酒会の皆は過ちの
原因があるが俺にはない

191
00:11:37,948 --> 00:11:39,366
俺はただのクズ

192
00:11:40,450 --> 00:11:41,618
何か言えよ

193
00:11:43,620 --> 00:11:44,496
大丈夫だ

194
00:11:44,621 --> 00:11:45,664
いいだろ

195
00:11:46,915 --> 00:11:47,875
それで––

196
00:11:50,085 --> 00:11:51,295
これを始めた

197
00:11:51,753 --> 00:11:52,421
これは…

198
00:11:52,588 --> 00:11:53,964
“クズ卒業の会”

199
00:11:54,131 --> 00:11:58,802
クズたちが集い変われる場所を
提供するんだ

200
00:11:59,094 --> 00:12:03,932
今までの恵まれた人生に
見合う人間になる

201
00:12:04,308 --> 00:12:07,477
昨日は難民を泊めようとした

202
00:12:07,936 --> 00:12:12,316
実際はキッチンが狭く
書類も必要で無理だけど

203
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
俺は必ず––

204
00:12:14,276 --> 00:12:15,819
クズを変えてやる

205
00:12:16,069 --> 00:12:20,407
今日の自分は
明日の自分とは限らない

206
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
カルト宗教？

207
00:12:23,285 --> 00:12:24,578
いずれ分かる

208
00:12:25,746 --> 00:12:26,538
いずれな

209
00:12:40,594 --> 00:12:41,845
ヤバい

210
00:12:42,054 --> 00:12:46,308
私たちの親権が
認められるといいけど––

211
00:12:46,433 --> 00:12:49,394
まだどうなるか分からない

212
00:12:49,770 --> 00:12:50,646
そうなの？

213
00:12:51,813 --> 00:12:56,985
プリンセスとも思ったほど
仲良くなれてない

214
00:12:57,694 --> 00:13:01,365
彼女にとって私は
ただの大人の１人

215
00:13:01,490 --> 00:13:06,411
だから気に入られたくて
厳しくできないの

216
00:13:07,037 --> 00:13:12,334
うちの娘も同じだったけど
厳しくするのが真の愛よ

217
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
ええ　そのとおりだと思う

218
00:13:15,295 --> 00:13:16,755
家族がすべてよ

219
00:13:17,214 --> 00:13:19,091
もし奪われたら––

220
00:13:20,217 --> 00:13:21,802
殺人が起こる

221
00:13:23,762 --> 00:13:25,514
本当に殺すわ

222
00:13:29,184 --> 00:13:30,018
失礼…

223
00:13:30,143 --> 00:13:31,687
そうよ　見てて

224
00:13:32,312 --> 00:13:35,399
私が子供をさらうなら
ここでやる

225
00:13:35,649 --> 00:13:36,775
ええ

226
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
失礼　ちょっと…

227
00:13:44,575 --> 00:13:45,284
やあ

228
00:13:45,450 --> 00:13:47,119
驚かないと約束を

229
00:13:47,286 --> 00:13:48,161
何事？

230
00:13:48,287 --> 00:13:49,705
タイラーが転んで––

231
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
念のため病院に来た

232
00:13:51,915 --> 00:13:52,875
病院？

233
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
でも大丈夫だ

234
00:13:55,169 --> 00:13:57,713
タクシーで試合を気にしてた

235
00:13:57,880 --> 00:13:59,798
なぜタクシーに？

236
00:14:00,007 --> 00:14:00,924
酒を飲んだ

237
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
酔ってるの？

238
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
社会福祉課に通報される

239
00:14:08,599 --> 00:14:11,852
すぐ終わるし誰も通報しない

240
00:14:11,977 --> 00:14:14,021
もう切るよ　じゃあね

241
00:14:14,438 --> 00:14:15,355
待って…

242
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
何なのよ

243
00:14:19,735 --> 00:14:20,402
大丈夫？

244
00:14:20,569 --> 00:14:22,446
ええ　行かなきゃ

245
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
大丈夫よ　問題なし

246
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
会えてよかった

247
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
こちらこそ

248
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
厳しくするのよ
子供には強いママが必要

249
00:14:32,831 --> 00:14:33,790
ええ

250
00:14:35,042 --> 00:14:38,962
行くわよ
タイラーがケガしたの

251
00:14:54,102 --> 00:14:56,271
小さなあざがある

252
00:14:56,438 --> 00:14:58,232
アダムにつまずいた

253
00:14:58,357 --> 00:14:59,858
ランプのこと

254
00:15:00,859 --> 00:15:03,278
なるほど　大丈夫そうです

255
00:15:03,612 --> 00:15:06,114
念のため30分 待って

256
00:15:06,281 --> 00:15:08,158
ここで待てばいい？

257
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
ありがとう

258
00:15:14,498 --> 00:15:16,458
“クズ卒業の会”

259
00:15:17,292 --> 00:15:18,043
やあ

260
00:15:18,836 --> 00:15:19,795
また来たね

261
00:15:19,962 --> 00:15:21,630
さあ 入って

262
00:15:22,130 --> 00:15:23,090
ようこそ

263
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
どうぞ 座って

264
00:15:27,928 --> 00:15:31,056
ようこそ“クズ卒業の会”へ

265
00:15:31,181 --> 00:15:36,603
ビスケットを持ってきたのは
また俺だけのようだ

266
00:15:36,728 --> 00:15:39,648
初めは気にしなかったが

267
00:15:39,773 --> 00:15:42,985
もはや タダ食いの域だ

268
00:15:43,318 --> 00:15:45,153
目的を忘れないで

269
00:15:45,904 --> 00:15:46,780
いいね？

270
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
〝クズになるな〟

271
00:15:47,906 --> 00:15:50,242
新しいメンバーがいるね

272
00:15:50,367 --> 00:15:53,662
まずは自己紹介を頼む

273
00:15:54,955 --> 00:15:56,331
分かった

274
00:15:57,249 --> 00:15:58,834
俺はローレンス

275
00:15:59,168 --> 00:16:01,128
そして俺はクズだ

276
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
全員であいさつを返す

277
00:16:06,008 --> 00:16:07,926
先週 言ったろ？

278
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
やあ ローレンス

279
00:16:09,678 --> 00:16:10,762
やあ ローレンス

280
00:16:17,019 --> 00:16:18,854
バッグが開いてる

281
00:16:22,983 --> 00:16:24,276
なぜこれが？

282
00:16:26,195 --> 00:16:27,821
どういうこと？

283
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
店に戻ろう

284
00:16:36,038 --> 00:16:36,580
イヤよ

285
00:16:36,705 --> 00:16:37,873
黙って行くの

286
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
お願い

287
00:16:39,458 --> 00:16:41,335
これが最後のチャンス
〝エスチュリ︱ＦＭ〟

288
00:16:41,502 --> 00:16:46,006
トッテナムは同点を狙って
ダイアーにつなぐ

289
00:16:46,423 --> 00:16:50,969
ファーポストから
ルーカス・モウラが決めた

290
00:16:51,428 --> 00:16:54,389
トッテナムが土壇場で同点に

291
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
大丈夫か？
たかがサッカーだ

292
00:16:58,268 --> 00:17:01,647
両チームが勝ち点１を獲得

293
00:17:03,232 --> 00:17:07,109
俺は頭に来て
彼を壁に押しつけて

294
00:17:07,236 --> 00:17:10,614
“これが高級ラウンジか”と
叫んだ

295
00:17:14,367 --> 00:17:17,454
炊き出しの
ボランティアを考えてる

296
00:17:17,663 --> 00:17:19,790
善行的な感じだし

297
00:17:19,915 --> 00:17:22,376
適当でもよさそうだし

298
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
勇気があるね

299
00:17:24,837 --> 00:17:26,797
オリヴィア　何か言いたい？

300
00:17:26,922 --> 00:17:29,591
ひどいラウンジなら私も怒る

301
00:17:29,758 --> 00:17:31,260
怒ってどうなる？

302
00:17:31,385 --> 00:17:34,888
改善につながる
何のための会？

303
00:17:35,013 --> 00:17:36,265
いい人間になる

304
00:17:36,431 --> 00:17:38,767
なぜ？　我々は一流よ

305
00:17:38,934 --> 00:17:42,563
炊き出しボランティアじゃない
あなたは？

306
00:17:42,855 --> 00:17:43,605
弁護士

307
00:17:43,772 --> 00:17:44,439
あなたは？

308
00:17:44,565 --> 00:17:45,941
ＩＴ企業の経営

309
00:17:46,066 --> 00:17:49,611
立ち上げたばかりだが
来年には上場を

310
00:17:49,903 --> 00:17:50,821
ＣＥＯだ

311
00:17:50,946 --> 00:17:51,989
私は外科医

312
00:17:52,114 --> 00:17:52,698
あなたは？

313
00:17:52,865 --> 00:17:54,408
会社の取締役

314
00:17:54,533 --> 00:17:57,452
ほらね　クズは人の上に立つ

315
00:17:57,661 --> 00:18:01,415
難しいから
クズにしか務まらない

316
00:18:01,540 --> 00:18:04,668
でも無礼はよくない
社会の一員だ

317
00:18:04,793 --> 00:18:07,337
社会なんてどうでもいい

318
00:18:07,462 --> 00:18:12,301
アリの社会じゃ
吐き戻しでエサを与える

319
00:18:12,426 --> 00:18:15,429
エゴがあれば
今頃 スマホ社会よ

320
00:18:15,554 --> 00:18:17,723
それは推測に過ぎない

321
00:18:17,890 --> 00:18:22,561
クズがいるから
人類は進歩するのよ

322
00:18:22,769 --> 00:18:25,147
俺は浮気で進歩した？

323
00:18:25,314 --> 00:18:27,983
ええ　以前は惨めだったはず

324
00:18:28,150 --> 00:18:29,985
今のほうが惨めだ

325
00:18:30,152 --> 00:18:31,361
ここにいるから

326
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
ごめんなさい

327
00:18:33,238 --> 00:18:35,866
頑張ってみたけど無理

328
00:18:36,033 --> 00:18:40,329
国際協力団体は辞める
幸せになれなかった

329
00:18:40,537 --> 00:18:42,873
本性から逃げられない

330
00:18:42,998 --> 00:18:48,587
陪審義務や自分の車に
ぶつかった自転車乗りと同じ

331
00:18:50,255 --> 00:18:53,800
オリヴィア
悪いが２週間メダルを返して

332
00:18:53,967 --> 00:18:56,470
いいわ　もう辞めるし

333
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
〝クズ〟

334
00:19:00,849 --> 00:19:02,184
皆も辞めたら？

335
00:19:08,398 --> 00:19:10,776
ジョナサン　レナード　待てよ

336
00:19:12,361 --> 00:19:13,904
ウソだろ？

337
00:19:15,864 --> 00:19:19,117
待てよ　ダン
頑張ってたのに

338
00:19:21,203 --> 00:19:22,079
本当に？

339
00:19:27,918 --> 00:19:29,044
ローレンス

340
00:19:37,135 --> 00:19:41,890
冷たいけど 超音波が伝わり
鮮明な画像が見える

341
00:19:42,182 --> 00:19:44,935
使うのはこのプローブで…

342
00:19:45,060 --> 00:19:46,436
もういいわ

343
00:19:47,563 --> 00:19:52,401
重要な情報以外は
端折って大丈夫だから

344
00:19:53,151 --> 00:19:54,027
いいわ

345
00:20:06,707 --> 00:20:10,252
なかなか心拍が
見えない時もある

346
00:20:10,377 --> 00:20:11,336
なるほど

347
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
もっとジェルを

348
00:20:17,342 --> 00:20:20,220
妊娠時期を思い違う人がいる

349
00:20:20,345 --> 00:20:23,599
思うほど日にちが
経ってないかも

350
00:20:23,765 --> 00:20:24,892
最後の生理は？

351
00:20:25,017 --> 00:20:26,351
妊娠時期は––

352
00:20:27,519 --> 00:20:29,271
間違ってないはず

353
00:20:30,272 --> 00:20:31,148
そう

354
00:20:46,580 --> 00:20:49,833
すみません
他の人を呼んでくるわ

355
00:20:50,125 --> 00:20:50,959
そう

356
00:20:51,084 --> 00:20:52,336
すぐ戻るわ

357
00:20:55,088 --> 00:20:56,006
ヴァネッサ

358
00:20:59,134 --> 00:21:00,719
お願いがあるの

359
00:21:02,471 --> 00:21:05,557
“まぶしく輝くキャサリン妃”

360
00:21:08,769 --> 00:21:12,272
“リチャードとの別れに涙”

361
00:21:12,397 --> 00:21:14,942
〝﹁ジョン・キ︱ツ
全詩集﹂〟

362
00:21:19,696 --> 00:21:20,781
スコット

363
00:21:32,501 --> 00:21:33,877
すぐ戻るわ

364
00:21:37,881 --> 00:21:40,676
大丈夫　私がついてる

365
00:21:42,135 --> 00:21:43,804
２人とも守るよ

366
00:21:44,847 --> 00:21:45,764
大丈夫？

367
00:21:45,889 --> 00:21:46,723
ええ

368
00:21:46,974 --> 00:21:48,392
もう大丈夫

369
00:21:48,517 --> 00:21:49,726
よかった

370
00:21:50,185 --> 00:21:51,854
さあ 行こう

371
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
いい子だ

372
00:21:56,441 --> 00:21:58,569
やった　勝ったよ

373
00:21:58,694 --> 00:22:01,530
勝ったよ　パパ　勝った

374
00:22:05,534 --> 00:22:07,536
一緒に歌って

375
00:22:07,661 --> 00:22:09,955
愛してるよ　アーセナル

376
00:22:10,080 --> 00:22:15,711
愛してるよ　アーセナル

377
00:22:15,836 --> 00:22:20,132
心から愛してるよ　アーセナル

378
00:22:20,257 --> 00:22:23,552
愛してるよ　アーセナル

379
00:22:40,986 --> 00:22:42,237
来たわ

380
00:22:43,780 --> 00:22:45,824
少しシャイなだけ

381
00:22:46,533 --> 00:22:47,993
ものは考えよう

382
00:23:13,101 --> 00:23:14,311
プリンセス

383
00:23:15,062 --> 00:23:16,563
ダメよ　プリンセス

384
00:23:17,356 --> 00:23:18,482
プリンセス

385
00:23:19,942 --> 00:23:21,860
中に入れて

386
00:23:21,985 --> 00:23:22,819
ダメ

387
00:23:22,945 --> 00:23:24,613
厳しいのが愛なの

388
00:23:24,780 --> 00:23:25,697
なぜ？

389
00:23:25,822 --> 00:23:29,868
皆 そう言うから
きっと本当なのよ

390
00:23:30,244 --> 00:23:31,620
出てきて

391
00:23:31,745 --> 00:23:32,496
イヤよ

392
00:23:35,457 --> 00:23:37,292
ごめんなさい

393
00:23:39,545 --> 00:23:40,504
ねえ

394
00:23:40,963 --> 00:23:42,005
来ないで

395
00:23:42,381 --> 00:23:43,632
向こう行って

396
00:23:43,799 --> 00:23:45,551
なぜ取ったか教えて

397
00:23:46,885 --> 00:23:48,846
失礼　何か問題でも？

398
00:23:49,012 --> 00:23:50,973
あるわ　壁が高い

399
00:23:51,139 --> 00:23:52,432
のぞかないで

400
00:23:52,599 --> 00:23:54,434
プライベートな問題よ

401
00:23:54,560 --> 00:23:55,769
私には権限が…

402
00:23:55,894 --> 00:23:57,145
よく言う

403
00:23:57,312 --> 00:24:00,148
万引き犯も止められないでしょ

404
00:24:00,315 --> 00:24:04,528
労働衛生安全法によれば
あなたは かかし同然

405
00:24:06,488 --> 00:24:10,325
“止まって”と
頼むことはできる

406
00:24:10,450 --> 00:24:12,870
今のは意地悪だった

407
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
ごめんなさい！

408
00:24:31,638 --> 00:24:33,682
厳しい愛はやめる

409
00:24:34,850 --> 00:24:36,393
既に厳しいもの

410
00:24:41,023 --> 00:24:42,482
出てこない？

411
00:25:05,255 --> 00:25:06,715
なぜ取ったの？

412
00:25:10,344 --> 00:25:11,845
あざのせい？

413
00:25:15,224 --> 00:25:16,558
からかわれたの

414
00:25:19,186 --> 00:25:21,688
ちょっと皆と違うだけ

415
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
違うのはイヤなの

416
00:25:24,900 --> 00:25:25,943
分かるわ

417
00:25:26,818 --> 00:25:27,903
そうよね

418
00:25:28,278 --> 00:25:33,033
若い時は
他人と違うところを隠したがる

419
00:25:34,576 --> 00:25:36,245
でも大人になると––

420
00:25:36,912 --> 00:25:39,957
そこがチャームポイントになる

421
00:25:46,046 --> 00:25:48,006
違うのはイヤなのね

422
00:25:48,340 --> 00:25:51,343
じゃ いい方法があるわ

423
00:25:56,306 --> 00:25:58,433
“タトゥー＆ピアス”

424
00:26:10,988 --> 00:26:12,489
あなたの見せて

425
00:26:20,998 --> 00:26:21,957
どうかしてる

426
00:26:22,124 --> 00:26:23,834
入れてみたかったの

427
00:26:24,877 --> 00:26:26,753
クールな気分よ

428
00:26:27,254 --> 00:26:32,009
でも会社では 真面目だから
会議では時計で隠す

429
00:26:32,134 --> 00:26:33,844
すごくクールだ

430
00:26:34,720 --> 00:26:36,305
例の“瞬間”があった

431
00:26:36,471 --> 00:26:37,139
そうか

432
00:26:37,306 --> 00:26:39,975
お互いの目を見つめて？

433
00:26:40,100 --> 00:26:41,018
本当？

434
00:26:41,185 --> 00:26:44,897
彼女は鏡を見てたけど
その顔を見た

435
00:26:55,574 --> 00:26:58,076
タイラーの荷物 出さなきゃ

436
00:27:04,958 --> 00:27:07,753
ジェイソン　これ見て

437
00:27:09,630 --> 00:27:10,589
飾るわ

438
00:27:10,964 --> 00:27:11,965
待って

439
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
もらっていい？

440
00:27:57,469 --> 00:28:00,889
“もうすぐママ”

441
00:28:05,060 --> 00:28:07,771
“水漏れの直し方”

442
00:28:13,902 --> 00:28:17,531
“オリヴィア 送別会”

443
00:28:40,554 --> 00:28:42,222
ベヴ

444
00:29:47,412 --> 00:29:50,249
日本語字幕　伊東 武司