No puedo creer que apoye al Arsenal.
- ¡Yo apoyo al Tottenham, Nikki! - Sí.
Jase, entiendo lo complicado que es el problema.
¿Por qué no me lo dijo?
Porque le gusta complacer a la gente.
Tal vez pensó que te enojarías,
pero eso no va a pasar porque no es más que futbol.
No importa a qué equipo apoye.
Necesita algo que compartir con los otros niños.
- ¡Jason! - Es algo importante, Nikki, ¿sí?
De niño, mi papá me llevó a ver al Tottenham,
su papá lo llevó a él y yo quería llevar a Tyler.
Y ahora tendremos que pasar todo el día con fanes del Arsenal.
- Lo sé, en verdad es… - Sí.
- Lo siento. Lo intenté, pero yo… - Bueno.
En serio no puede importarme. Y soy yo. Me importan…
- Todos. - ¿Quién es? ¿Qué? ¿Quién es?
- Es Jen. - ¿Ya la despediste?
¡No! Y si no lo hago esta semana, Terry lo hará.
Pero está bien porque tengo un nuevo plan.
- ¿Sí? Adelante. Te escucho. - No, en serio. Escúchame.
La voy a invitar a tomar café hoy
y la inspiraré para que renuncie
al hacer que se dé cuenta
de que este trabajo es lo que la está limitando.
Sí, bueno. Eres una debilucha.
¡No lo soy!
¿No estás haciendo la tarea de Princess en este mismo momento?
Oye.
No dejes que ella y sus amigas se aprovechen de ti hoy, ¿sí?
Para ti es fácil ser duro con ella porque no ha tenido un papá antes.
- No tiene con quién compararte. - Lo sé.
¡Papá! ¿Puedo comer cereal?
Sí. ¡Pero, por favor, usa un plato esta vez!
Bueno.
Jase, ¿es la primera vez que te dice "papá"?
Sí.
Nikki.
Bueno, empezó la semana pasada.
Pero, escúchame, es porque yo paso más tiempo con ella.
No es una competencia.
Oye, mira, no te aloques y le compres algo costoso para agradarle
ni, no sé, dejes que se haga un tatuaje o algo
solo porque quiere uno.
Tiene nueve. ¿En dónde le harían un tatuaje?
Vivimos en Camden. Una vez vi a un perro tatuado.
- Oye. - ¿Sí?
Tenemos un par de minutos.
¡No! Están despiertos. ¿Y si entran?
Nunca van a entrar.
La mejor parte de ser adoptado es
que es posible que tus padres nunca hayan tenido sexo.
¿Sí? No hay que arruinarles eso.
MERCADO CAMDEN
APARTAMENTO DE ARRIBA EN VENTA
¿Qué es esto?
Tomo medidas para una nueva alfombra. Ayudará a vender el lugar.
- Para los que vengan a verlo. - Habla en voz baja, ¿sí?
Jase, está arreglando la casa para poder cobrarnos más.
Sí hiciste la oferta, ¿no?
No, no realmente.
- Jase. - Ya sabes cómo es mi papá.
Es malo para el papeleo. Aún no llena su permiso para estacionarse.
Deja cinco libras en el limpiaparabrisas.
- Lo llamaré. Todo estará bien. - Bien.
La casa de acogida mandó las demás cosas de Tyler.
Hay fotos ahí. Deberíamos colgarlas.
Jase, creo que es una buena señal.
Saben que la audiencia es en unas semanas.
No enviarían sus cosas si pensaran…
Enviaron sus cosas porque las enviaron. Es todo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Tengo que ir a ver a Jen. - Sí, amor.
- Adiós. - No seas debilucha.
¿Qué? Jase, ¿por qué lo usas como insulto?
Tal vez el problema son las personas que se aprovechan demasiado.
Llama a tu papá.
Lo llamaré.
También quiere que pongan estos en la cocina.
Dice que hace que se vea más lindo.
¿Hay algo más que podamos hacer para ayudar a que vendan nuestra casa?
¿Tal vez sacar las baterías del tazón de fruta?
Claro.
Esto es divertido.
Prefiero a las Jen y Nikki divertidas que a las del trabajo.
Sí.
¿Y cómo crees que va el trabajo?
Muy bien, de hecho.
Qué bueno.
Y, por decir algo, ¿cuáles dirías que son tus puntos fuertes?
Si tuvieras que decirlo.
Tengo una cara a la que le va literalmente cualquier sombrero.
- Gracias. - Gracias.
Se ve muy caro.
¿Me como solo lo de arriba?
No, yo invito. Está bien.
¿Sabías que la persona que abrió esta cadena ahora tiene ocho pastelerías?
- No es cierto. - Sí.
¿Y sabes cuál dijo
que fue la parte más importante de abrir este negocio?
Los pasteles.
Sí, pero antes de eso.
- ¿Las sillas? - No.
La visión.
Tienes que poder visualizar la vida que quieres.
Y, Jen, puede ser lo que sea. Cualquier cosa que quieras.
Incluso si no es el lugar en el que estás ahora mismo.
¿No es inspirador?
Sé lo que estás tratando de hacer y lo aprecio mucho.
Pero no quiero un ascenso. Estoy feliz donde estoy.
De hecho, podría decir que nunca he estado más feliz.
Y mis padres están muy orgullosos.
Al fin me regresaron al boletín de la familia.
Sí, una de mis primas pensó que estaba muerta.
Eso es genial. Fantástico.
Hola.
Traje regalos posparto.
Compré un nuevo diario.
Y encontré la Oda al viento del oeste de Shelly.
Siento, y, bueno, supongo que estaremos de humor para Shelley.
Y, sé que es un poco pronto…
Bueno, Scott.
Escucha.
Sí.
Si en verdad quieres ayudarme con esto…
- Sí. - …hay algo que necesito.
Sí.
Necesito que seas menos… moderno.
Bueno.
Necesito alguien que arregle lavabos, no a un periodista llorón, ¿entiendes?
Necesito suplementos B6 y aislamiento térmico,
no lágrimas en el baño
porque todo en el mundo se siente como que está conectado.
No puedes llorar más que el bebé.
Sí, bueno, eso es…
Ya sabes que no soy un macho alfa. Lo sabías cuando me propusiste matrimonio.
No me gustan esas cosas de: "Vamos a abrazarnos. Aquí estoy".
Sabes que me las puedo arreglar yo sola.
Y no me tomes de la mano en el ultrasonido ni me acaricies el pelo.
Solo tráeme un café, quédate en la sala de espera
y asómate por encima de tu periódico de vez en cuando. Como un victoriano.
Porque, honestamente, siento que te vas a desmayar.
Esto está lindo, ¿no? ¿Qué piensan?
- No. - No, está horroroso, ¿verdad?
¿Me compras esto?
Está lindo, ¿no?
Es bastante caro.
Pero me gusta mucho.
Sí, lo sé, pero no…
¿Por favor?
No, lo siento, Princess, no. No podemos.
Eso fue divertido, ¿no? ¿A dónde quieren ir ahora, niñas?
- ¡Al helado de Hans y Gretel! - ¡Sí! ¡Helado!
¿No creen que es muy temprano para comer helado?
Iré por una silla.
¿Puedes sentarte allá?
- ¿Qué, aquí? - No.
Allá.
Claro.
Pero es un restaurante diferente, ¿no?
Bueno.
Sí, claro.
¡Oye! Creí que habíamos dicho que no vendría Adam hoy. Tramposo.
Bueno, ten cuidado con él, ¿sí?
No queremos que alguien se tropiece con su cable, ¿o sí? No.
Bueno. Anda, entra.
ASAMBLEA CAMDEN
¡ARSENAL CONTRA TOTTENHAM EN VIVO! 12:30 PM
Disculpe. Estoy cuidando a esas niñas.
Hola. ¿Están comiendo aquí?
Sí, linda.
¿Comida de este restaurante? Porque esta área es solo para clientes.
Perdí mi seno izquierdo por el cáncer. Comeré donde me dé la gana.
No me hagas ese ruido, señorita ensalada. No soy tu contratista polaco.
Vamos, niños. Lo siento.
Mi familia conocía a los Kray, así que nadie me dirá dónde sentarme.
- Soy Bev. - Nikki.
- Lindas niñas. - Sí.
¿Cuál es la tuya?
Ninguna, en realidad.
Es una larga historia, Bev.
Gracias por venir, amigo.
Si la batiseñal se enciende, ahí estoy. Solo me puedo quedar al primer tiempo.
Esto se siente mal. Se siente muy mal.
No debería estar aquí. Lo saben. Saben que no pertenezco aquí.
Es como cuando voy a la iglesia, ¿sabes?
Aún es joven. Cámbialo a los Spurs.
Lo he intentado y ya es tarde. Está decidido.
Y prefiero que sea un fan del Arsenal a alguien que cambia de equipo.
Es decir, eso es como engañar a tu esposa.
Perdón, amigo. Sin ofender.
Está bien. Estaba en un mal momento.
Me encanta. Me encanta cómo dices eso.
Es como si declararte en bancarrota eliminara tus deudas.
- No, oye, sé que soy una mala persona. - Claro.
- Pero es por lo que me pasó. - ¿A qué te refieres?
Nada.
Nada malo me ha pasado.
Por Dios, amigo. Lo lamento tanto. Debiste decírmelo.
¿Cuándo fue que no pasó nada?
No. Que no te pase nada malo puede ser terrible.
- Fui a un grupo de AA. - ¿Sí?
Todos ahí tenían razones para sus errores, pero yo no tengo ninguna.
Solo soy un pendejo.
Puedes interrumpirme.
- No, continúa. - Ahí lo tienes.
Entonces decidí empezar esto.
PENDEJOS ANÓNIMOS
- PA. - Pendejos anónimos.
Creé un lugar seguro para que los pendejos se reúnan y cambien.
- Claro. - Porque, mira,
tengo cosas buenas en mi vida que no me merezco
y empezaré a merecérmelas.
Ayer consideré dejar que un refugiado se quedara en el cuarto que no uso.
Bueno, la verdad, no funcionaría.
La cocina es muy pequeña y sería mucho papeleo.
- Pero, te digo… - Claro.
…voy a cambiar a la gente.
El hombre que eres hoy no tiene que ser el que serás mañana.
¿Vas a crear un culto?
- El tiempo lo dirá, amigo. - ¡Lacazette! ¡Lacazette!
Mierda.
Entonces estaremos frente al juez
y tenemos que esperar que nos den la custodia completa,
pero no estamos seguros de si lo harán por ahora.
¿No?
Creo que no tengo la relación con Princess
que esperaba tener para ahora.
Solo me siento como una mujer cualquiera en su vida.
Creo que por eso me cuesta ser dura con ella.
Estoy muy desesperada por agradarle.
Sí, mi hija tuvo algunos problemas,
y te lo digo, el amor duro es el único amor.
Sí, tienes razón.
- La familia lo es todo. - Sí.
¿Y si alguien intentara quitarme a mi familia?
Habría asesinatos.
Literalmente asesinatos.
- Perdón. Voy a seguir… - Sí, sigue mirando, linda.
Si yo quisiera robarme a un niño, lo haría aquí.
Sí.
Perdón, debo…
- ¿Hola? - Hola.
Promete no asustarte. Él está bien, ¿sí?
- Jase, ¿qué pasó? - Se tropezó y se pegó en la cabeza.
Lo traje al hospital para estar seguros.
¿Hospital?
Sí, pero confía en mí. Está bien.
En el taxi, estaba más preocupado por el futbol.
¿Verdad, peque?
Jase, ¿por qué iban en un taxi?
Porque me tomé un trago.
¿Estás ebrio?
Jase, ¿y si llaman a servicios sociales?
Solo entraremos rápido y nadie llamará a nadie, ¿sí?
Mira, debo irme, amor, ¿vale?
No…
Maldición.
- ¿Todo bien? - Perdón, sí.
Debo de irme. Está bien. Completamente bien.
- Fue un gusto conocerte, Bev. - Sí, igualmente.
Y sé fuerte, ¿sí?
Los niños necesitan a una mujer fuerte en su vida.
Sí.
Bueno, Princess, debemos irnos. Tu hermano tuvo un pequeño accidente.
AMBULANCIA DE EMERGENCIA
Bueno. Hay un pequeño moretón, ¿verdad?
Se tropezó con Adam.
Bueno, es su lámpara.
- Bueno. Se ve bien. - ¿Sí?
Me gustaría que esperen media hora para estar seguros.
- Sí, ¿esperamos aquí? - Esperen aquí.
De acuerdo. Fantástico. Gracias, doctora.
P(ENDEJOS) A(NÓNIMOS)
CON ESFUERZO Y APOYO, TODO ES POSIBLE
Hola, bienvenidos. Hola, adelante.
Bienvenidos. Tomen asiento.
Bueno, bienvenidos a PA.
Antes de empezar, puedo ver que, de nuevo, fui la única persona
que trajo galletas.
No me molestó hacerlo las primeras sesiones,
pero creo que están siendo algo tacaños,
así que no olvidemos por qué estamos aquí, ¿sí?
EL PASO: 1. NO SER UN PENDEJO
Bueno, puedo ver que tenemos un nuevo miembro.
¿Te gustaría empezar presentándote?
Sí…
Soy Lawrence y soy un pendejo.
Y todos hay que saludarlo también.
Hablamos de esto la vez pasada. Vamos.
- Hola, Lawrence. - Hola, Lawrence.
MERCADO CAMDEN
Traes la mochila abierta.
¿Por qué tienes esto?
Princess, ¿por qué tienes esto?
De acuerdo. Bien, vamos a volver.
- ¡No! - ¡No! Sin pelear.
¡Por favor!
EN VIVO
Debe ser su última oportunidad.
Y los Spurs siguen intentando conseguir el empate.
Busca a Dier. Aquí está Dier. Y Moura al otro lado.
¡Sí, y es Lucas Moura!
Tottenham rescata el punto. Quedan uno a uno…
¿Estás bien, peque? Solo es futbol.
Y quedan Tottenham 1, Arsenal 1.
Y perdí el control, ¿saben?
Me paré, lo empujé contra la pared
y le grité a la cara: "¿A esto llamas un Club de Almirantes?".
Así que creo que haré voluntariado en una cocina comunitaria.
Me parece que sería algo bueno.
Además, no esperan mucho de ti, así que, ya saben.
Qué valiente.
Olivia, ¿hay algo que quieras contribuir?
Suena como un mal Club de Almirantes. También lo habría empujado.
Sí, ¿pero eso a dónde nos llevaría?
Con el tiempo, a mejores clubes para almirantes. O sea, ¿qué hacemos aquí?
Tratamos de ser mejores personas.
¿Por qué? Ya somos los mejores.
- No somos voluntarios de cocina. Somos… - Abogada.
- ¿Tú? - Tengo un start-up de tecnología.
Apenas empezamos, pero esperamos triunfar a finales de este año.
Director de una empresa.
- Sí, soy cirujano. - ¿Y tú?
Director de mi compañía de deportes.
Exacto. Los pendejos dirigimos las cosas.
Porque hacer eso es difícil
y somos los únicos con el valor para hacerlo.
Sí, pero eso no nos da permiso de comportarnos mal.
- Porque vivimos en una sociedad. - ¿A quién le importa la sociedad?
Las hormigas viven en sociedad.
Aun así, se vomitan unas a otras en la boca para comunicarse.
Si las hormigas tuvieran ego, ya tendrían celulares.
Bueno, sobre eso solo podemos especular.
El progreso humano ocurre
cuando los pendejos actúan como pendejos.
¿Qué progreso conseguí cuando engañé a mi esposa?
El tuyo. Tu progreso humano. De seguro eras miserable.
- No, porque ahora soy miserable. - Pero es porque estás aquí.
No, lo siento.
Lo intenté, pero no puedo hacer esto.
Renunciaré a mi trabajo en Oxfam.
No me hizo más feliz, como dijiste que lo haría.
No puedes escapar de tu verdadera naturaleza
como del servicio de jurado o un ciclista al que tocaste con tu auto.
Olivia, perdón, pero necesito que me devuelvas tu ficha de dos semanas.
Bueno. Me iba a ir de todas formas.
PENDEJO
Y todos ustedes deberían irse.
Jonathan. Leonard. Por favor.
Chicos, en serio.
Pero, Dan, te estaba yendo tan bien.
¿Chicos?
Lawrence.
Está frío. Pero esto ayuda a que las ondas de ultrasonido
nos den una imagen más clara.
Y esta es la sonda que vamos a usar. Es una sonda redonda…
Sí, bueno.
Vanessa, prefiero que me digas solo la información más esencial, ¿sí?
De acuerdo.
Veremos si puedo encontrar un latido.
- A veces es un poco difícil. - Bueno.
Intentaré ponerte un poco más de gel.
A veces la gente se equivoca con las fechas
y piensan que llevan más tiempo del que en verdad llevan. Podría ser eso.
- ¿Cuándo fue tu último periodo? - No, las fechas…
Sé que son correctas.
Bueno.
Bueno, ¿sabes qué? Voy a ir por un colega.
- Sí. - Sí. No me tardo.
¿Vanessa?
¿Podrías hacerme un favor?
KATE NUESTRA HERMOSA DUQUESA
LLORA PORQUE RICHARD SE VA
LA POESÍA COMPLETA DE JOHN KEATS
¿Scott?
Vuelvo en un par de minutos.
Está bien.
Está bien. Estoy contigo. Con los dos, ¿sí?
- ¿Todo está bien? - Sí.
Está bien. Solo obsérvenlo.
De acuerdo. Fantástico.
Bueno, peque. Vámonos.
Qué buen niño.
Busca a Lacazette con Saka en espacio.
¡Sí! ¡Ganamos, papá! ¡Ganamos!
El Arsenal se lo lleva justo al final.
Te amamos, Arsenal, te amamos
Canta conmigo, papá.
Te amamos, Arsenal, te amamos
Arsenal, te amamos
Te amamos, Arsenal, te amamos
Ahí está.
Un poco tímido, eso era todo.
Aprovéchenlo.
¿Princess?
No, Princess.
¿Princess?
Princess, ¿me dejas pasar, por favor?
- No. - Tengo que ser dura con mi amor.
¿Por qué?
No lo sé. Eso dice la gente siempre, ¿no?
Debe de ser verdad.
- Solo sal. - No.
Disculpe. Lo siento.
- Oye. - ¡Vete!
- Princess. - ¡Vete!
¿Podrías decirme por qué te lo robaste?
Disculpe. ¿Hay algún problema?
Sí, es que estas paredes son muy altas.
No se asome por las paredes.
Esto es algo privado, muchas gracias.
- Tengo jurisdicción en toda la tienda. - ¡Por favor!
Ni siquiera puedes arrestar a alguien si se está robando algo.
Solo es de salud y seguridad.
Lo he leído. Eres básicamente un espantapájaros.
De hecho, sí les puedo pedir que se detengan.
No, bueno, lo siento. Eso fue cruel.
Lo siento. ¡Perdón!
No necesitamos amor duro.
Las cosas ya son bastante duras.
¿Podrías salir?
¿Por qué te lo robaste?
¿Tu lunar?
Se estaban burlando de él.
Solo te hace un poco diferente. Eso es todo.
No quiero ser diferente.
Sí, lo entiendo.
Te entiendo.
Cuando eres joven, quieres ocultar
las cosas que te hacen diferente.
Cuando creces,
se convierten en las cosas que a la gente le gustan de ti.
Bueno. ¿No quieres ser diferente?
¿No? Ya sé qué podemos hacer.
TATUAJES Y PERFORACIONES
Vamos a ver la tuya.
Estás demente.
Siempre había querido un tatuaje.
Me siento tan rebelde.
Pero aún quiero que me tomen en serio,
entonces lo cubriré con un reloj cuando tenga juntas con clientes.
Muy rebelde, sí.
¿Sabes? Ya tuvimos un momento.
¿Sí?
¿Y se vieron a los ojos la una a la otra?
- Sí. - ¿En serio?
Bueno, no. Ella se vio al espejo. Pero lo vi, Jase.
Tenemos que desempacar sus cosas.
Jase, mira.
Sí.
- Voy a colgarlas para que las vean. - Espera.
- ¿Me la puedes dar? - Sí.
FUTURA MAMÁ
CÓMO ARREGLAR UN LAVABO
Desatornille la tuerca para soltar…
TRAGOS PARA DESPEDIR A OLIVIA
¡Bev!
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández