1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
No puedo creer que apoye al Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,013
- ¡Yo apoyo al Tottenham, Nikki!
- Sí.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,557
Jase, entiendo lo complicado
que es el problema.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
¿Por qué no me lo dijo?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,186
Porque le gusta complacer a la gente.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,646
Tal vez pensó que te enojarías,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,233
pero eso no va a pasar
porque no es más que futbol.

8
00:00:24,316 --> 00:00:25,651
No importa a qué equipo apoye.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,903
Necesita algo que compartir
con los otros niños.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,909
- ¡Jason!
- Es algo importante, Nikki, ¿sí?

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,911
De niño,
mi papá me llevó a ver al Tottenham,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,996
su papá lo llevó a él
y yo quería llevar a Tyler.

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,832
Y ahora tendremos que pasar
todo el día con fanes del Arsenal.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,253
- Lo sé, en verdad es…
- Sí.

15
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
- Lo siento. Lo intenté, pero yo…
- Bueno.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
En serio no puede importarme.
Y soy yo. Me importan…

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- Todos.
- ¿Quién es? ¿Qué? ¿Quién es?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Es Jen.
- ¿Ya la despediste?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
¡No! Y si no lo hago esta semana,
Terry lo hará.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Pero está bien porque tengo un nuevo plan.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- ¿Sí? Adelante. Te escucho.
- No, en serio. Escúchame.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
La voy a invitar a tomar café hoy

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
y la inspiraré para que renuncie

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
al hacer que se dé cuenta

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
de que este trabajo
es lo que la está limitando.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Sí, bueno. Eres una debilucha.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
¡No lo soy!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
¿No estás haciendo la tarea de Princess
en este mismo momento?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Oye.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
No dejes que ella y sus amigas
se aprovechen de ti hoy, ¿sí?

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Para ti es fácil ser duro con ella
porque no ha tenido un papá antes.

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- No tiene con quién compararte.
- Lo sé.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
¡Papá! ¿Puedo comer cereal?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Sí.
¡Pero, por favor, usa un plato esta vez!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Bueno.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jase,
¿es la primera vez que te dice "papá"?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Sí.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,605
Nikki.

39
00:01:44,688 --> 00:01:46,106
Bueno, empezó la semana pasada.

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Pero, escúchame,
es porque yo paso más tiempo con ella.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
No es una competencia.

42
00:01:51,486 --> 00:01:54,823
Oye, mira, no te aloques
y le compres algo costoso para agradarle

43
00:01:54,907 --> 00:01:56,950
ni, no sé,
dejes que se haga un tatuaje o algo

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
solo porque quiere uno.

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Tiene nueve.
¿En dónde le harían un tatuaje?

46
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
Vivimos en Camden.
Una vez vi a un perro tatuado.

47
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
- Oye.
- ¿Sí?

48
00:02:07,294 --> 00:02:08,461
Tenemos un par de minutos.

49
00:02:08,544 --> 00:02:10,631
¡No! Están despiertos. ¿Y si entran?

50
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Nunca van a entrar.

51
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
La mejor parte de ser adoptado es

52
00:02:13,383 --> 00:02:15,761
que es posible que tus padres
nunca hayan tenido sexo.

53
00:02:15,844 --> 00:02:18,013
¿Sí? No hay que arruinarles eso.

54
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
MERCADO CAMDEN

55
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
APARTAMENTO DE ARRIBA EN VENTA

56
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
¿Qué es esto?

57
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Tomo medidas para una nueva alfombra.
Ayudará a vender el lugar.

58
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Para los que vengan a verlo.
- Habla en voz baja, ¿sí?

59
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, está arreglando la casa
para poder cobrarnos más.

60
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Sí hiciste la oferta, ¿no?

61
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
No, no realmente.

62
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Jase.
- Ya sabes cómo es mi papá.

63
00:03:07,229 --> 00:03:10,190
Es malo para el papeleo.
Aún no llena su permiso para estacionarse.

64
00:03:10,274 --> 00:03:12,192
Deja cinco libras en el limpiaparabrisas.

65
00:03:12,276 --> 00:03:14,069
- Lo llamaré. Todo estará bien.
- Bien.

66
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
La casa de acogida
mandó las demás cosas de Tyler.

67
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Hay fotos ahí. Deberíamos colgarlas.

68
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, creo que es una buena señal.

69
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Saben que la audiencia es en unas semanas.

70
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
No enviarían sus cosas si pensaran…

71
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Enviaron sus cosas porque las enviaron.
Es todo.

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- ¿De acuerdo?
- Sí.

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Tengo que ir a ver a Jen.
- Sí, amor.

74
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Adiós.
- No seas debilucha.

75
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
¿Qué? Jase, ¿por qué lo usas como insulto?

76
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Tal vez el problema son las personas
que se aprovechan demasiado.

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Llama a tu papá.

78
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
Lo llamaré.

79
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
También quiere que pongan
estos en la cocina.

80
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Dice que hace que se vea más lindo.

81
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
¿Hay algo más que podamos hacer
para ayudar a que vendan nuestra casa?

82
00:03:53,817 --> 00:03:55,903
¿Tal vez sacar las baterías
del tazón de fruta?

83
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Claro.

84
00:04:11,585 --> 00:04:12,628
Esto es divertido.

85
00:04:12,711 --> 00:04:15,297
Prefiero a las Jen y Nikki divertidas
que a las del trabajo.

86
00:04:15,380 --> 00:04:17,298
Sí.

87
00:04:17,798 --> 00:04:19,426
¿Y cómo crees que va el trabajo?

88
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Muy bien, de hecho.

89
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Qué bueno.

90
00:04:25,974 --> 00:04:29,311
Y, por decir algo,
¿cuáles dirías que son tus puntos fuertes?

91
00:04:29,394 --> 00:04:30,521
Si tuvieras que decirlo.

92
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
Tengo una cara a la que le va
literalmente cualquier sombrero.

93
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Gracias.
- Gracias.

94
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Se ve muy caro.

95
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
¿Me como solo lo de arriba?

96
00:04:41,657 --> 00:04:43,158
No, yo invito. Está bien.

97
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
¿Sabías que la persona que abrió
esta cadena ahora tiene ocho pastelerías?

98
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- No es cierto.
- Sí.

99
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
¿Y sabes cuál dijo

100
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
que fue la parte más importante
de abrir este negocio?

101
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Los pasteles.

102
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Sí, pero antes de eso.

103
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- ¿Las sillas?
- No.

104
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
La visión.

105
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Tienes que poder visualizar
la vida que quieres.

106
00:05:09,893 --> 00:05:12,688
Y, Jen, puede ser lo que sea.
Cualquier cosa que quieras.

107
00:05:12,771 --> 00:05:15,065
Incluso si no es el lugar
en el que estás ahora mismo.

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
¿No es inspirador?

109
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Sé lo que estás tratando de hacer
y lo aprecio mucho.

110
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Pero no quiero un ascenso.
Estoy feliz donde estoy.

111
00:05:28,412 --> 00:05:30,747
De hecho, podría decir
que nunca he estado más feliz.

112
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
Y mis padres están muy orgullosos.

113
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Al fin me regresaron
al boletín de la familia.

114
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Sí, una de mis primas pensó
que estaba muerta.

115
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Eso es genial. Fantástico.

116
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Hola.

117
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Traje regalos posparto.

118
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Compré un nuevo diario.

119
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Y encontré
la Oda al viento del oeste de Shelly.

120
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Siento, y, bueno, supongo
que estaremos de humor para Shelley.

121
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Y, sé que es un poco pronto…

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Bueno, Scott.

123
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Escucha.

124
00:06:20,422 --> 00:06:21,423
Sí.

125
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Si en verdad quieres ayudarme con esto…

126
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Sí.
- …hay algo que necesito.

127
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Sí.

128
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Necesito que seas menos… moderno.

129
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Bueno.

130
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Necesito alguien que arregle lavabos,
no a un periodista llorón, ¿entiendes?

131
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Necesito suplementos B6
y aislamiento térmico,

132
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
no lágrimas en el baño

133
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
porque todo en el mundo se siente
como que está conectado.

134
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
No puedes llorar más que el bebé.

135
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Sí, bueno, eso es…

136
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Ya sabes que no soy un macho alfa.
Lo sabías cuando me propusiste matrimonio.

137
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
No me gustan esas cosas de:
"Vamos a abrazarnos. Aquí estoy".

138
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Sabes que me las puedo arreglar yo sola.

139
00:07:06,969 --> 00:07:09,805
Y no me tomes de la mano en el ultrasonido
ni me acaricies el pelo.

140
00:07:09,888 --> 00:07:12,015
Solo tráeme un café,
quédate en la sala de espera

141
00:07:12,099 --> 00:07:16,812
y asómate por encima de tu periódico
de vez en cuando. Como un victoriano.

142
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Porque, honestamente,
siento que te vas a desmayar.

143
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Esto está lindo, ¿no? ¿Qué piensan?

144
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- No.
- No, está horroroso, ¿verdad?

145
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
¿Me compras esto?

146
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Está lindo, ¿no?

147
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Es bastante caro.

148
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Pero me gusta mucho.

149
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Sí, lo sé, pero no…

150
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
¿Por favor?

151
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
No, lo siento, Princess, no. No podemos.

152
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Eso fue divertido, ¿no?
¿A dónde quieren ir ahora, niñas?

153
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
- ¡Al helado de Hans y Gretel!
- ¡Sí! ¡Helado!

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
¿No creen que es muy temprano
para comer helado?

155
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Iré por una silla.

156
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
¿Puedes sentarte allá?

157
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- ¿Qué, aquí?
- No.

158
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Allá.

159
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Claro.

160
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Pero es un restaurante diferente, ¿no?

161
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Bueno.

162
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Sí, claro.

163
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
¡Oye! Creí que habíamos dicho
que no vendría Adam hoy. Tramposo.

164
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Bueno, ten cuidado con él, ¿sí?

165
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
No queremos que alguien se tropiece
con su cable, ¿o sí? No.

166
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Bueno. Anda, entra.

167
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
ASAMBLEA CAMDEN

168
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
¡ARSENAL CONTRA TOTTENHAM
EN VIVO! 12:30 PM

169
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Disculpe. Estoy cuidando a esas niñas.

170
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Hola. ¿Están comiendo aquí?

171
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Sí, linda.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
¿Comida de este restaurante?
Porque esta área es solo para clientes.

173
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Perdí mi seno izquierdo por el cáncer.
Comeré donde me dé la gana.

174
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
No me hagas ese ruido, señorita ensalada.
No soy tu contratista polaco.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Vamos, niños. Lo siento.

176
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Mi familia conocía a los Kray,
así que nadie me dirá dónde sentarme.

177
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Soy Bev.
- Nikki.

178
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Lindas niñas.
- Sí.

179
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
¿Cuál es la tuya?

180
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Ninguna, en realidad.

181
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Es una larga historia, Bev.

182
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Gracias por venir, amigo.

183
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Si la batiseñal se enciende, ahí estoy.
Solo me puedo quedar al primer tiempo.

184
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Esto se siente mal. Se siente muy mal.

185
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
No debería estar aquí. Lo saben.
Saben que no pertenezco aquí.

186
00:10:50,859 --> 00:10:52,611
Es como cuando voy a la iglesia, ¿sabes?

187
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Aún es joven. Cámbialo a los Spurs.

188
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Lo he intentado y ya es tarde.
Está decidido.

189
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Y prefiero que sea un fan del Arsenal
a alguien que cambia de equipo.

190
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Es decir, eso es como engañar a tu esposa.

191
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Perdón, amigo. Sin ofender.

192
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
Está bien. Estaba en un mal momento.

193
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
Me encanta. Me encanta cómo dices eso.

194
00:11:10,963 --> 00:11:13,590
Es como si declararte en bancarrota
eliminara tus deudas.

195
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- No, oye, sé que soy una mala persona.
- Claro.

196
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Pero es por lo que me pasó.
- ¿A qué te refieres?

197
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nada.

198
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Nada malo me ha pasado.

199
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Por Dios, amigo. Lo lamento tanto.
Debiste decírmelo.

200
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
¿Cuándo fue que no pasó nada?

201
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
No. Que no te pase nada malo
puede ser terrible.

202
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Fui a un grupo de AA.
- ¿Sí?

203
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Todos ahí tenían razones para sus errores,
pero yo no tengo ninguna.

204
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Solo soy un pendejo.

205
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Puedes interrumpirme.

206
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- No, continúa.
- Ahí lo tienes.

207
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Entonces decidí empezar esto.

208
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
PENDEJOS ANÓNIMOS

209
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- PA.
- Pendejos anónimos.

210
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Creé un lugar seguro para que los pendejos
se reúnan y cambien.

211
00:11:58,886 --> 00:11:59,928
- Claro.
- Porque, mira,

212
00:12:00,012 --> 00:12:02,097
tengo cosas buenas en mi vida
que no me merezco

213
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
y empezaré a merecérmelas.

214
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Ayer consideré dejar que un refugiado
se quedara en el cuarto que no uso.

215
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Bueno, la verdad, no funcionaría.

216
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
La cocina es muy pequeña
y sería mucho papeleo.

217
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Pero, te digo…
- Claro.

218
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…voy a cambiar a la gente.

219
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
El hombre que eres hoy
no tiene que ser el que serás mañana.

220
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
¿Vas a crear un culto?

221
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- El tiempo lo dirá, amigo.
- ¡Lacazette! ¡Lacazette!

222
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Mierda.

223
00:12:41,929 --> 00:12:43,514
Entonces estaremos frente al juez

224
00:12:43,597 --> 00:12:46,308
y tenemos que esperar
que nos den la custodia completa,

225
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
pero no estamos seguros
de si lo harán por ahora.

226
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
¿No?

227
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Creo que no tengo la relación con Princess

228
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
que esperaba tener para ahora.

229
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Solo me siento
como una mujer cualquiera en su vida.

230
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Creo que por eso me cuesta
ser dura con ella.

231
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Estoy muy desesperada por agradarle.

232
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Sí, mi hija tuvo algunos problemas,

233
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
y te lo digo,
el amor duro es el único amor.

234
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Sí, tienes razón.

235
00:13:15,003 --> 00:13:17,256
- La familia lo es todo.
- Sí.

236
00:13:17,339 --> 00:13:19,424
¿Y si alguien intentara quitarme
a mi familia?

237
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Habría asesinatos.

238
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Literalmente asesinatos.

239
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Perdón. Voy a seguir…
- Sí, sigue mirando, linda.

240
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Si yo quisiera robarme a un niño,
lo haría aquí.

241
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Sí.

242
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Perdón, debo…

243
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
- ¿Hola?
- Hola.

244
00:13:45,450 --> 00:13:47,244
Promete no asustarte. Él está bien, ¿sí?

245
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
- Jase, ¿qué pasó?
- Se tropezó y se pegó en la cabeza.

246
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
Lo traje al hospital para estar seguros.

247
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
¿Hospital?

248
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Sí, pero confía en mí. Está bien.

249
00:13:55,085 --> 00:13:57,212
En el taxi,
estaba más preocupado por el futbol.

250
00:13:57,296 --> 00:13:58,297
¿Verdad, peque?

251
00:13:58,380 --> 00:13:59,798
Jase, ¿por qué iban en un taxi?

252
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Porque me tomé un trago.

253
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
¿Estás ebrio?

254
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, ¿y si llaman a servicios sociales?

255
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Solo entraremos rápido
y nadie llamará a nadie, ¿sí?

256
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Mira, debo irme, amor, ¿vale?

257
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
No…

258
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Maldición.

259
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- ¿Todo bien?
- Perdón, sí.

260
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Debo de irme. Está bien.
Completamente bien.

261
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- Fue un gusto conocerte, Bev.
- Sí, igualmente.

262
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Y sé fuerte, ¿sí?

263
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Los niños necesitan
a una mujer fuerte en su vida.

264
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Sí.

265
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Bueno, Princess, debemos irnos.
Tu hermano tuvo un pequeño accidente.

266
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
AMBULANCIA DE EMERGENCIA

267
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Bueno. Hay un pequeño moretón, ¿verdad?

268
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Se tropezó con Adam.

269
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Bueno, es su lámpara.

270
00:15:00,901 --> 00:15:03,695
- Bueno. Se ve bien.
- ¿Sí?

271
00:15:03,779 --> 00:15:06,198
Me gustaría que esperen media hora
para estar seguros.

272
00:15:06,281 --> 00:15:08,075
- Sí, ¿esperamos aquí?
- Esperen aquí.

273
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
De acuerdo. Fantástico. Gracias, doctora.

274
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
P(ENDEJOS) A(NÓNIMOS)

275
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
CON ESFUERZO Y APOYO, TODO ES POSIBLE

276
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Hola, bienvenidos. Hola, adelante.

277
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Bienvenidos. Tomen asiento.

278
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Bueno, bienvenidos a PA.

279
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Antes de empezar, puedo ver que,
de nuevo, fui la única persona

280
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
que trajo galletas.

281
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
No me molestó hacerlo
las primeras sesiones,

282
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
pero creo que están siendo algo tacaños,

283
00:15:42,568 --> 00:15:46,405
así que no olvidemos
por qué estamos aquí, ¿sí?

284
00:15:46,488 --> 00:15:47,739
EL PASO: 1. NO SER UN PENDEJO

285
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Bueno, puedo ver que tenemos
un nuevo miembro.

286
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
¿Te gustaría empezar presentándote?

287
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Sí…

288
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Soy Lawrence y soy un pendejo.

289
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Y todos hay que saludarlo también.

290
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Hablamos de esto la vez pasada. Vamos.

291
00:16:08,010 --> 00:16:09,511
- Hola, Lawrence.
- Hola, Lawrence.

292
00:16:09,595 --> 00:16:11,180
- Hola, Lawrence.
- Hola, Lawrence.

293
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
MERCADO CAMDEN

294
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Traes la mochila abierta.

295
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
¿Por qué tienes esto?

296
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, ¿por qué tienes esto?

297
00:16:34,536 --> 00:16:36,038
De acuerdo. Bien, vamos a volver.

298
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- ¡No!
- ¡No! Sin pelear.

299
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
¡Por favor!

300
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
EN VIVO

301
00:16:40,459 --> 00:16:41,877
Debe ser su última oportunidad.

302
00:16:41,960 --> 00:16:44,296
Y los Spurs siguen intentando
conseguir el empate.

303
00:16:44,379 --> 00:16:48,383
Busca a Dier. Aquí está Dier.
Y Moura al otro lado.

304
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
¡Sí, y es Lucas Moura!

305
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham rescata el punto.
Quedan uno a uno…

306
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
¿Estás bien, peque? Solo es futbol.

307
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Y quedan Tottenham 1, Arsenal 1.

308
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Y perdí el control, ¿saben?

309
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Me paré, lo empujé contra la pared

310
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
y le grité a la cara:
"¿A esto llamas un Club de Almirantes?".

311
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Así que creo que haré voluntariado
en una cocina comunitaria.

312
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Me parece que sería algo bueno.

313
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Además, no esperan mucho de ti,
así que, ya saben.

314
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Qué valiente.

315
00:17:24,752 --> 00:17:26,797
Olivia, ¿hay algo que quieras contribuir?

316
00:17:26,880 --> 00:17:29,800
Suena como un mal Club de Almirantes.
También lo habría empujado.

317
00:17:29,883 --> 00:17:31,426
Sí, ¿pero eso a dónde nos llevaría?

318
00:17:31,510 --> 00:17:34,888
Con el tiempo, a mejores clubes
para almirantes. O sea, ¿qué hacemos aquí?

319
00:17:34,972 --> 00:17:36,557
Tratamos de ser mejores personas.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
¿Por qué? Ya somos los mejores.

321
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- No somos voluntarios de cocina. Somos…
- Abogada.

322
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- ¿Tú?
- Tengo un start-up de tecnología.

323
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Apenas empezamos, pero esperamos triunfar
a finales de este año.

324
00:17:49,945 --> 00:17:51,071
Director de una empresa.

325
00:17:51,154 --> 00:17:52,698
- Sí, soy cirujano.
- ¿Y tú?

326
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Director de mi compañía de deportes.

327
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Exacto. Los pendejos dirigimos las cosas.

328
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Porque hacer eso es difícil

329
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
y somos los únicos
con el valor para hacerlo.

330
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Sí, pero eso no nos da permiso
de comportarnos mal.

331
00:18:04,042 --> 00:18:07,504
- Porque vivimos en una sociedad.
- ¿A quién le importa la sociedad?

332
00:18:07,588 --> 00:18:09,006
Las hormigas viven en sociedad.

333
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Aun así, se vomitan unas a otras
en la boca para comunicarse.

334
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Si las hormigas tuvieran ego,
ya tendrían celulares.

335
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Bueno, sobre eso solo podemos especular.

336
00:18:17,806 --> 00:18:19,391
El progreso humano ocurre

337
00:18:19,474 --> 00:18:22,728
cuando los pendejos actúan como pendejos.

338
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
¿Qué progreso conseguí
cuando engañé a mi esposa?

339
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
El tuyo. Tu progreso humano.
De seguro eras miserable.

340
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- No, porque ahora soy miserable.
- Pero es porque estás aquí.

341
00:18:32,029 --> 00:18:33,030
No, lo siento.

342
00:18:33,113 --> 00:18:35,866
Lo intenté, pero no puedo hacer esto.

343
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Renunciaré a mi trabajo en Oxfam.

344
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
No me hizo más feliz,
como dijiste que lo haría.

345
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
No puedes escapar
de tu verdadera naturaleza

346
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
como del servicio de jurado
o un ciclista al que tocaste con tu auto.

347
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, perdón, pero necesito
que me devuelvas tu ficha de dos semanas.

348
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Bueno. Me iba a ir de todas formas.

349
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
PENDEJO

350
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Y todos ustedes deberían irse.

351
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Por favor.

352
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Chicos, en serio.

353
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Pero, Dan, te estaba yendo tan bien.

354
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
¿Chicos?

355
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

356
00:19:37,177 --> 00:19:39,888
Está frío. Pero esto ayuda
a que las ondas de ultrasonido

357
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
nos den una imagen más clara.

358
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Y esta es la sonda que vamos a usar.
Es una sonda redonda…

359
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Sí, bueno.

360
00:19:47,646 --> 00:19:52,401
Vanessa, prefiero que me digas
solo la información más esencial, ¿sí?

361
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
De acuerdo.

362
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Veremos si puedo encontrar un latido.

363
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- A veces es un poco difícil.
- Bueno.

364
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Intentaré ponerte un poco más de gel.

365
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
A veces la gente se equivoca
con las fechas

366
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
y piensan que llevan más tiempo
del que en verdad llevan. Podría ser eso.

367
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- ¿Cuándo fue tu último periodo?
- No, las fechas…

368
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Sé que son correctas.

369
00:20:30,314 --> 00:20:31,315
Bueno.

370
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Bueno, ¿sabes qué? Voy a ir por un colega.

371
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Sí.
- Sí. No me tardo.

372
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
¿Vanessa?

373
00:20:59,301 --> 00:21:00,511
¿Podrías hacerme un favor?

374
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
KATE NUESTRA HERMOSA DUQUESA

375
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
LLORA PORQUE RICHARD SE VA

376
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
LA POESÍA COMPLETA DE JOHN KEATS

377
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
¿Scott?

378
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Vuelvo en un par de minutos.

379
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Está bien.

380
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Está bien. Estoy contigo.
Con los dos, ¿sí?

381
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- ¿Todo está bien?
- Sí.

382
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Está bien. Solo obsérvenlo.

383
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
De acuerdo. Fantástico.

384
00:21:49,810 --> 00:21:51,979
Bueno, peque. Vámonos.

385
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Qué buen niño.

386
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Busca a Lacazette con Saka en espacio.

387
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
¡Sí! ¡Ganamos, papá! ¡Ganamos!

388
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
El Arsenal se lo lleva justo al final.

389
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Te amamos, Arsenal, te amamos

390
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Canta conmigo, papá.

391
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Te amamos, Arsenal, te amamos

392
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Te amamos, Arsenal, te amamos
Te amamos, Arsenal, te amamos

393
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Te amamos, Arsenal, te amamos
Arsenal, te amamos

394
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Te amamos, Arsenal, te amamos

395
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Ahí está.

396
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Un poco tímido, eso era todo.

397
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Aprovéchenlo.

398
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
¿Princess?

399
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
No, Princess.

400
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
¿Princess?

401
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, ¿me dejas pasar, por favor?

402
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- No.
- Tengo que ser dura con mi amor.

403
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
¿Por qué?

404
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
No lo sé. Eso dice la gente siempre, ¿no?

405
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Debe de ser verdad.

406
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Solo sal.
- No.

407
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Disculpe. Lo siento.

408
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- Oye.
- ¡Vete!

409
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princess.
- ¡Vete!

410
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
¿Podrías decirme por qué te lo robaste?

411
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Disculpe. ¿Hay algún problema?

412
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Sí, es que estas paredes son muy altas.

413
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
No se asome por las paredes.

414
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Esto es algo privado, muchas gracias.

415
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Tengo jurisdicción en toda la tienda.
- ¡Por favor!

416
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Ni siquiera puedes arrestar a alguien
si se está robando algo.

417
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Solo es de salud y seguridad.

418
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Lo he leído.
Eres básicamente un espantapájaros.

419
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
De hecho,
sí les puedo pedir que se detengan.

420
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
No, bueno, lo siento. Eso fue cruel.

421
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Lo siento. ¡Perdón!

422
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
No necesitamos amor duro.

423
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Las cosas ya son bastante duras.

424
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
¿Podrías salir?

425
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
¿Por qué te lo robaste?

426
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
¿Tu lunar?

427
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Se estaban burlando de él.

428
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Solo te hace un poco diferente.
Eso es todo.

429
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
No quiero ser diferente.

430
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Sí, lo entiendo.

431
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Te entiendo.

432
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Cuando eres joven, quieres ocultar

433
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
las cosas que te hacen diferente.

434
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Cuando creces,

435
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
se convierten en las cosas
que a la gente le gustan de ti.

436
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Bueno. ¿No quieres ser diferente?

437
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
¿No? Ya sé qué podemos hacer.

438
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TATUAJES Y PERFORACIONES

439
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Vamos a ver la tuya.

440
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
Estás demente.

441
00:26:22,082 --> 00:26:23,834
Siempre había querido un tatuaje.

442
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Me siento tan rebelde.

443
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Pero aún quiero que me tomen en serio,

444
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
entonces lo cubriré con un reloj
cuando tenga juntas con clientes.

445
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Muy rebelde, sí.

446
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
¿Sabes? Ya tuvimos un momento.

447
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
¿Sí?

448
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
¿Y se vieron a los ojos la una a la otra?

449
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Sí.
- ¿En serio?

450
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Bueno, no. Ella se vio al espejo.
Pero lo vi, Jase.

451
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Tenemos que desempacar sus cosas.

452
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, mira.

453
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Sí.

454
00:27:09,546 --> 00:27:11,507
- Voy a colgarlas para que las vean.
- Espera.

455
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- ¿Me la puedes dar?
- Sí.

456
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
FUTURA MAMÁ

457
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
CÓMO ARREGLAR UN LAVABO

458
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Desatornille la tuerca para soltar…

459
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
TRAGOS PARA DESPEDIR A OLIVIA

460
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
¡Bev!

461
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández