Neticami! Viņš atbalsta Arsenal.
-Es esmu Totnemas fans! -Jā.
Džeis, es esmu sapratusi šīs problēmas sarežģīto dabu.
-Kāpēc viņš man neteica? -Tāpēc, ka viņš izdabā.
Droši vien domāja, ka tu dusmosies, bet tu nedusmosies nieka futbola dēļ.
Komanda nav svarīga.
Viņam vajadzīgs kas kopīgs ar citiem bērniem.
-Džeison! -Tā ir svarīga lieta!
Mans tēvs mani aizveda uz Totnemas spēli, viņa tēvs - viņu, es gribēju vest Taileru.
Tagad man visa diena jāpavada ar draņķa Arsenal faniem.
-Zinu, zinu. Tas ir ļoti… -Labi.
-Piedod. Centos, bet nespēju. -Labi.
Nespēju par to satraukties. Un tā esmu es. Es satraucos…
-par visiem. -Kas tur ir? Kas?
-Džena. -Esi viņu jau atlaidusi?
Nē! Un, ja to neizdarīšu līdz nedēļas beigām, atlaidīs Terijs.
Bet viss ir labi, jo man ir jauns plāns.
-Ak tā? Stāsti, es klausos. -Nē, tiešām. Klausies!
No rīta aizvedīšu viņu uz kafiju
un iedvesmošu aiziet no darba pašai, liekot atskārst,
ka tieši šis darbs viņu bremzē.
Labi, jā. Tu esi viegli ietekmējama.
Neesmu vis!
Vai tu tagad pildi Princeses mājasdarbu?
Ei!
Neļauj, lai viņa ar draudzenēm tevi šodien dancina pēc viņu stabules.
Tev ir viegli būt pret viņu stingram, jo viņai nav bijis tēta.
-Viņai nav, ar ko tevi salīdzināt. -Zinu.
Tēt! Drīkst uzēst Cheerios?
Jā. Lūdzu, šoreiz no bļodiņas!
Labi.
Džeis, viņa tevi pirmo reizi nosauca par tēti?
Jā.
Nikij!
Nu labi, viņa to sāka darīt pagājušonedēļ. Bet tikai tāpēc, ka biežāk esam kopā.
Tā jau nav sacensība.
Nesāc krist panikā un pirkt viņai dārgas mantas, lai pielabinātos,
vai neļauj uztaisīt tetovējumu, jo zini, ka viņa to grib.
Viņai ir deviņi gadi. Kurš viņu tetovēs?
Mūsu rajonā redzēju tetovētu suni.
-Ei, ei! -Jā?
-Mums ir pāris minūšu laika. -Nē! Viņi ir augšā. Ja nu ienāk?
Neienāks.
Ja esi adoptēts, labākais ir tas,
ka taviem vecākiem, iespējams, nekad nav bijis sekss.
Skaidrs? Nesabojāsim viņiem to.
PĀRDOD AUGŠSTĀVA DZĪVOKLI
Kas te notiek?
Taisos likt jaunu paklāju. Liekas, tā dzīvokli varēs labāk pārdot.
-Kad cilvēki nāks skatīties. -Klusāk, labi?
Džeis, viņš uzlabo dzīvokli, lai var mums prasīt lielāku naudu.
Tu taču izteici piedāvājumu, ko?
Nē, ne gluži.
-Džeis! -Tu taču pazīsti manu tēti.
Viņš pat stāvvietas atļaujas veidlapu nevar aizpildīt.
Vienmēr zem stikla tīrītājiem paliek piecīti.
-Es viņam piezvanīšu. Būs labi. -Labi.
Tas bērnunams atsūtīja Tailera pārējās mantas.
Ir arī fotogrāfijas. Jāpieliek pie sienas.
Džeis, manuprāt, tā ir ļoti laba zīme. Viņi zina, ka drīz mums būs tiesa.
Viņi nesūtītu viņa mantas, ja nedomātu…
Viņi tikai atsūtīja mantas. Viss.
-Ja? -Labi.
-Jāskrien pie Dženas. -Labi, mīļā.
-Atā! -Neļaujies ietekmēties!
Ko? Džeis, kāpēc to uztver kā apvainojumu?
Varbūt vainīgi ir tie cilvēki, kas mūs ietekmē?
Piezvani tētim!
Zvanu!
Un vēl viņš grib, lai virtuvē noliekat šīs.
Tā izskatoties jaukāk.
Vai vēl kā varam viņam palīdzēt pārdot mūsu mājas?
Izņemot no augļu trauka baterijas?
Skaidrs.
Cik forši!
Man labāk patīk foršās Džena un Nikija, nevis darba.
Jā. Jā.
Nu, kā, tavuprāt, tev darbā iet?
Patiesībā ļoti labi.
Lieliski.
Un intereses pēc - kas ir tavs trumpis? Nu, ja vajadzētu nosaukt.
Mana seja, kas piestāv jebkura tipa cepurei.
-Paldies. -Paldies.
Izskatās dārgi.
Man apēst tikai virsu?
Nē. Es maksāju. Viss kārtībā.
Vai zini? Cilvēkam, kas šo ķēdi izveidoja, tagad pieder astoņas konditorejas.
-Nevar būt. -Jā, jā.
Un vai zini, kas, viņasprāt, bija galvenais, lai šo biznesu sāktu?
Kūkas.
Jā, bet vēl pirms tam?
-Krēsli? -Nē, nē.
Vīzija.
Ir jāiztēlojas tāda dzīve, kādu vēlies.
Un, Džena, tā var būt jebkāda. Kāda vien vēlies.
Pat ja šobrīd tas liekas neiespējami.
Vai tas nav iedvesmojoši?
Es saprotu, ko tu vēlies panākt, un to ļoti novērtēju.
Bet es negribu paaugstinājumu. Man ir labi tāpat.
Patiesībā man ir tik labi kā nekad.
Un mani vecāki tā lepojas!
Atkal esmu iekļauta ģimenes vēstuļu sarakstā.
Jā, vienam brālēnam likās, ka esmu jau mirusi.
Tas ir lieliski. Lieliski.
Hei, hei!
Man ir pēcdzemdību dāvanas.
Nopirku jaunu dienasgrāmatu.
Un, ē, atradu mums Šellija Odu rietumu vējam.
Liekas… Nu, varētu domāt, ka tai laikā mums patiks Šellijs.
Un zinu, ka nedaudz par agru, bet…
Labi, labi, Skot.
Paklausies.
Jā.
Ja tu tiešām gribi man palīdzēt…
-Jā. -…tad man vajag tikai vienu.
Jā.
Man vajag, lai neesi tik… moderns.
Labi.
Man vajag cilvēku, kurš salabo krānu, nevis asarainām acīm raksta dienasgrāmatu.
Man vajag B6 vitamīnus un siltinātas sienas,
nevis apraudāšanos uz poda,
jo piepeši liekas, ka pasaulē viss ir saistīts.
Man neder, ka tu raudi vairāk par bērnu.
Jā, nu, tas…
Tu zini, ka neesmu alfa tēviņš. Tu to zināji, kad mani bildināji.
Man tikai nepatīk tā padarīšana "apskausimies, es tevi balstīšu".
Tu zini, ka es lieliski tieku galā viena pati.
Un sonogrāfijas laikā neturi man roku un neglaudi galvu.
Tikai atnes man kafiju un sēdi pie kabineta,
un šad tad pamet aci pāri avīzes malai kā Viktorijas laikmetā.
Jo, ja godīgi, liekas, ka tu varētu būt ģībējs.
Jauka, ne? Kā jums liekas?
-Nē. -Nē, briesmīga, vai ne?
Vai varu nopirkt šo?
Tā gan ir jauka, ne?
Diezgan padārga.
Bet man ļoti patīk.
Jā, nē, es saprotu, bet…
Lūdzu!
Nē. Nē, piedod, bet nē. Nevaram.
Tas gan bija forši. Kur gribat doties tālāk, meitenes?
-Hans & Gretel saldējums! -Jā! Saldējums!
O, nē, nē, vai smalkam saldējumam nav par agru?
Es paņemšu krēslu.
Vai tu nevari sēdēt tur?
-Ko, tur? -Nē.
Tur.
Ak tā.
Jā, bet tas ir cits restorāns, ne?
Labi.
Jā, protams.
Eu, vai tad es neteicu, ka šodien bez Ādama? Viltnieks!
Labi, nu, tu tikai ar viņu uzmanīgāk.
Mēs negribam, lai pār viņa vadu kāds paklūp, vai ne? Nē.
Labi. Ej iekšā.
ARSENAL PRET TOTNEMU TIEŠRAIDE 12.30
Piedodiet, es tikai uzmanu tos bērnus.
Sveiki. Vai jūs te ēdīsiet?
Jā, mīļā.
Šīs kafejnīcas ēdienu? Šķiet, šī zona domāta tikai klientiem.
Vēža dēļ esmu zaudējusi kreiso krūti. Es ēdīšu, kur gribēšu.
Nepukstiet, superfūdu cienītāja! Es neesmu jūsu poļu celtnieks.
Puikas, nāciet! Ļoti atvainojos.
Mana ģimene pazina gangsterus Krejus, tāpēc man neviens nenoteiks, kur sēdēt.
-Es esmu Beva. -Nikija.
-Jauki bērni. -Jā.
Nu, kura ir jūsējā?
Īstenībā neviena.
Tas ir garš stāsts, Beva.
Paldies, ka atnāci, vecīt.
Ja parādās Betmena signāls, esmu klāt. Palikt gan varu tikai uz pirmo puslaiku.
Tas šķiet tik nepareizi! Tik nepareizi!
Man te nevajadzētu atrasties. Viņi to zina. Es te neiederos.
Sajūta tāpat kā baznīcā, zini.
Viņš ir maziņš. Pārvilini pie Spurs.
Mēģināju. Par vēlu. Viņš jau ir nostabilizējies.
Un labāk Arsenal fans, nevis tāds, kas maina komandas.
Tas ir kā… krāpt sievu.
-Piedod, vecīt. Neņem ļaunā. -Viss kārtībā. Es biju apjucis.
Man patīk, ka tu to pasaki tā, it kā…
It kā izsludinātu bankrotu, un tas tevi atbrīvotu no parādiem.
-Nē. Klau, es zinu: esmu slikts cilvēks. -Tā.
-Bet vainīgs ir tas, kas ar mani noticis. -Kas tad?
Nekas.
Ar mani nekad nav noticis nekas slikts.
Ak dievs, vecīt, man ļoti žēl. Tev vajadzēja teikt.
Kad ar tevi nekas nenotika?
Nē. Dzīve bez sliktā cilvēkam var būt graujoša.
-Es biju uz AA tikšanos. -Jā?
Tur visi savas kļūdas ar kaut ko varēja attaisnot, tikai es ne.
Es vienkārši esmu riebeklis.
Tu droši vari pārtraukt.
-Nē, turpini. -Nu labi.
Tāpēc… Es nodibināju šo.
ANONĪMIE RIEBEKĻI
-AR. -Anonīmie riebekļi.
Esmu radījis drošu vietu, kur riebekļi var sanākt kopā un mainīties.
-Skaidrs. -Jo, redzi,
man dzīvē ir daudz kā laba, ko neesmu pelnījis,
un es beidzot sākšu to pelnīt.
Vakar apsvēru iespēju savā brīvajā istabā izmitināt bēgli.
Nu, reāli tas nav. Virtuves zona ir maza un droši vien jāaizpilda daudz papīru.
-Bet tici man! -Nuja.
Es cilvēkus mainīšu.
Tavam šodienas es nav obligāti jābūt arī tavam rītdienas es.
Vai tu vadi sektu?
-Laiks rādīs, vecīt. Laiks rādīs. -Lakazets! Lakazets!
Velns!
Stāsimies tiesneša priekšā
un cerēsim, ka mums piešķirs pilnu aizbildnību,
bet šobrīd mēs īsti nezinām, kāds būs iznākums.
Nē?
Neliekas, ka man ar Princesi ir izveidojušās tādas attiecības,
uz kādām ap šo laiku cerēju.
Es vienkārši… Es jūtos kā viņai pilnīgi sveša sieviete.
Domāju, ka tāpēc man ir grūti būt pret viņu stingrai.
Es pārāk gribu viņai iepatikties.
Jā, manai meitai bija šādas tādas problēmas,
un, ticiet man, stingrā mīlestība ir vienīgā izeja.
Jā. Jā, jums taisnība. Jums taisnība.
-Ģimene ir viss. -Jā.
Ja man mēģinātu atņemt manējo…
Būtu līķi.
Līķi vārda tiešā nozīmē.
-Piedodiet, es tikai… -Nē, skatieties kārtīgi, mīļā!
Ja es gribētu nozagt bērnu, es to darītu te.
Jā.
Piedodiet, man ir…
-Hallo? -Čau.
Apsoli, ka netrakosi. Viņam viss ir labi.
Džeis, kas notika?
Viņš paklupa un sasita galvu,
tāpēc drošības pēc atbraucām uz slimnīcu.
Uz slimnīcu?
Jā, klau, viņš… Tici man, viss ir labi.
Taksī viņu vairāk uztrauca futbols.
Vai ne, draudziņ?
Džeis, piedod. Kāpēc taksī?
Es biju iedzēris.
Tu esi piedzēries?
Džeis, ja nu viņi piezvana sociālajam dienestam?
Mēs ātri visu izdarīsim, un neviens nevienam nezvanīs, skaidrs?
Klau, man jābeidz, mīļā, ja?
Nē…
Velns parāvis!
-Viss kārtībā? -Piedodiet, jā. Tikai…
Man jāiet. Viss ir kārtībā. Pilnīgā kārtībā.
-Bija ļoti patīkami iepazīties, Beva. -Jā, man arī.
Un esiet stipra, ja? Bērniem ir vajadzīga stipra sieviete.
Jā.
Labi, Princese, mums jāiet. Brālim notikusi maza nelaimīte.
ĀTRĀ PALĪDZĪBA
Tā. Te ir mazs sasitums, vai ne?
Viņš paklupa pār Ādamu.
Ne… Nu, tā ir viņa lampa.
-Ak tā. Viss šķiet labi. -Ja?
Drošības pēc es gribētu pusstundu nogaidīt.
-Lieliski. Mums palikt te? -Jā.
Labi. Fantastiski. Paldies, dakter.
A(NONĪMIE) R(IEBEKĻI)
MAINĪTIES IR IESPĒJAMS
Sveiki! Sveicu! Sveiki! Sveiki, nāciet iekšā!
Laipni lūdzam! Laipni lūdzam! Sēdieties.
Tātad laipni lūdzam uz AR tikšanos.
Pirms sākam - redzu, ka jau atkal esmu vienīgais,
kurš atnesis cepumus.
Pāris pirmās reizes man nebija iebildumu,
bet nu jau tā sāk izskatīties pēc izmantošanas,
tāpēc neaizmirsīsim, kāpēc esam šeit. Labi?
VIENĪGAIS SOLIS 1. NEESI RIEBEKLIS
Tā! Redzu, ka mums ir jauns biedrs.
Varbūt vispirms iepazīsimies?
Jā…
Es esmu Lorenss, un es esmu riebeklis.
Un mēs visi atbildam ar sveicienu.
Mēs pagājušonedēļ runājām. Nu lūdzu!
-Sveiks, Lorens. -Sveiks, Lorens.
Sveiks, Lorens.
Tev soma vaļā.
Kāpēc tā ir pie tevis?
Princese, kāpēc tā ir pie tevis?
Labi, mēs ejam atpakaļ.
-Nē! -Nē! Nerunā pretī!
Lūdzu!
ESTUARY FM TIEŠRAIDE
…šķiet viņu pēdējā cerība.
Un Spurs aizvien mēģina izlīdzināt rezultātu.
Meklē Daieru. Lūk, Daiers! Un Moura pie tālākā vārtu staba.
Jā, un Lukass Moura iesit.
Totnema izglābj punktu. Rezultāts 1 : 1…
Tev viss labi, draudziņ? Tas jau ir tikai futbols.
Rezultāts: Totnema - 1, Arsenal - 1.
Un es vienkārši zaudēju savaldību.
Es piecēlos, iegrūdu viņu sienā
un sāku kliegt: "Tas tev skaitās Admirāļu klubs"?
Domāju par brīvprātīgā darbu zupas virtuvē.
Nu, tas šķiet tāds labs darbs.
Turklāt viņiem nav augstu prasību, tā ka, vai ne…
Ļoti drosmīgi.
Olīvij, tu gribēji ko piemetināt?
Izklausās pēc slikta Admirāļu kluba. Es arī būtu pagrūdusi.
Nu jā, bet ko tas mums dotu?
Ar laiku - labākus Admirāļu klubus. Ko mēs te darām?
Mēģinām kļūt labāki.
Kāpēc? Mēs tāpat esam vislabākie.
-Mēs neesam no zupas virtuves. Mēs esam… -Juriste.
-Tu? -Neliels tehnoloģiju jaunuzņēmums.
Tikko sākām, bet nākamā gada trešajā ceturksnī ieiesim akciju tirgū.
Vadītājs.
-Jā, es esmu ķirurgs. -Tu?
Savas sporta preču kompānijas direktors.
Tieši tā. Riebekļi visu vada.
Jo vadīt ir grūti,
un mums vienīgajiem ir vajadzīgais krampis.
Jā, bet tas nedod tiesības uzvesties slikti.
-Jo mēs dzīvojam sabiedrībā. -Kuru interesē sabiedrība?
Skudrām ir lieliska sabiedrība.
Bet tās tik un tā sazinās, vemjot cita citai mutē.
Ja skudrām piemistu ego, viņām jau būtu viedtālruņi.
Nu, par to gan var tikai teoretizēt…
Cilvēces progress notiek tikai tad, kad riebekļi uzvedas kā riebekļi.
Kādu progresu panāca tas, ka es piekrāpu savu sievu?
Tavu. Tevis paša progresu. Tu droši vien juties nožēlojami.
-Nē, nožēlojami es jūtos tagad. -Tas tāpēc, ka sēdi šeit.
Nē, piedodiet.
Es centos, bet es nespēju.
Es no darba labdarībā aizeju.
Tas mani nepadarīja laimīgāku, kā tu solīji.
No savas dabas neaizbēgsi
kā no zvērinātā pienākumiem vai riteņbraucēja, ko aizķēri ar mašīnu.
Olīvij, piedod, bet tev nāksies atdot savu divu nedēļu žetonu.
Labi. Es tāpat taisījos iet prom.
RIEBEKLIS
Un jums arī tā būtu jādara.
Džonatan! Lenard! Nu beidziet!
Draugi, nu tiešām.
Nu, Den, tev jau gāja tik labi.
Draugi?
Lorens!
Pavēss. Bet tas palīdz ultraskaņas viļņiem pārvietoties
un dod skaidrāku attēlu.
Un es izmantošu šo zondi. Tā ir apaļa un…
Labi, labi.
Vanesa, man pilnīgi pietiks arī ar saīsināto konspektu, ja?
Labi.
Mēģinu sameklēt sirdspukstus.
-Reizēm tas nav tik viegli. -Labi.
Uzlikšu vēl nedaudz gela.
Reizēm datumi nav noteikti precīzi,
tāpēc sievietēm liekas, ka laiks ir lielāks. Varbūt tāpēc.
-Kad bija pēdējās mēnešreizes? -Nē, datumi…
Es zinu, ka ir pareizi.
Labi.
Ziniet, es pasaukšu kolēģi.
-Labi. -Labi. Es ilgi nebūšu.
Vanesa?
Vai drīkstu jums ko lūgt?
KEITA - MŪSU ŽILBINOŠĀ HERCOGIENE
ASARAS PAR RIČARDA AIZIEŠANU
DŽONA KĪTSA DZEJA
Skot?
Būšu prom divas minūtes.
Labi, labi.
Ir labi. Es esmu pie tevis. Pie jums abiem. Labi?
-Viss ir labi? -Jā.
Viss labi. Uzmaniet viņu.
Lieliski, paldies!
Nu labi, puis, ejam!
Malacis.
Meklē Lakazetu, tālāk Saka.
Jā! Mēs uzvarējām! Mēs uzvarējām, tēt! Uzvarējām!
Arsenal izrauj uzvaru pašā finālā.
Mēs tevi mīlam, Arsenal Patiešām
Dziedi līdzi, tēt!
Mēs tevi mīlam, Arsenal, patiešām
O, Arsenal, mēs tevi mīlam
Mēs tevi mīlam, Arsenal, patiešām
Nu re.
Drusku kautrējas, tas arī viss.
Izmantojiet to.
Princese?
Nē, Princese.
Princese?
Princese, vai ielaidīsi mani, lūdzu?
-Nē. -Man tevi jāmīl ar stingru mīlestību.
Kāpēc?
Es nezinu. Tā vienmēr saka, ne? Tad jau laikam tā ir taisnība.
-Nāc laukā! -Nē.
Atvainojiet! Atvainojiet, atvainojiet.
-Eu! -Ej prom!
-Princese! -Ej prom!
Vai izstāstīsi, kāpēc to paņēmi?
Es atvainojos. Ir kādas problēmas?
Jā, ir. Šīs sienas ir pārāk augstas.
Lūdzu, neskatieties pāri.
Vispār šī ir privāta lieta. Pateicos.
-Man ir teikšana visā veikalā. -Tikai nevajag!
Jūs pat zagļus nedrīkstat apturēt. Darba drošības noteikumu dēļ.
Es lasīju. Būtībā jūs esat putnubiedēklis.
Es varu lūgt, lai viņi apstājas.
Nē, labi, es atvainojos, tas bija riebīgi teikts. Riebīgi.
Es atvainojos. Es atvainojos!
Man nav tevi jāmīl skarbi.
Dzīve jau tāpat ir skarba.
Vai nāksi laukā?
Kāpēc tu to paņēmi?
Dzimumzīmes dēļ?
Visi par to smējās.
Ar to tu tikai nedaudz atšķiries, tas arī viss.
Es negribu atšķirties.
Jā, es saprotu.
Es saprotu.
Jaunībā cilvēks grib noslēpt visu, ar ko atšķiras no citiem.
Bet ar gadiem cilvēki sāk patikt tieši viņu atšķirību dēļ.
Tā. Tu negribi atšķirties?
Nē? Es zinu, ko mēs varam darīt.
TETOVĒJUMI & PĪRSINGS
Apskatīsim tavējo.
-Trakā! -Vienmēr esmu gribējusi tetovējumu.
Es jūtos tik stilīga!
Bet tomēr gribu, lai darbā mani ņem par pilnu,
tāpēc klientu sapulcēs paslēpšu to zem pulksteņa.
Tik stilīga, jā!
-Vai zini? Mums bija tas brīdis. -Ja?
Un ko? Jūs ieskatījāties viena otrai acīs?
-Jā. Jā. -Tiešām.
Nu, nē. Viņa skatījās spogulī. Bet es redzēju, Džeis!
Mums vēl jāizkrāmē viņa mantas.
Džeis, paskat!
Jā.
-Nolikšu viņu istabā. -Pagaidi.
-Atdosi man? -Labi.
TOPOŠĀ MAMMĪTE
KĀ SALABOT PILOŠU KRĀNU
Atskrūvējiet uzgriezni, lai atbrīvotu…
IEDZERŠANA UZ ATVADĀM NO OLĪVIJAS
Beva?
Tulkojis Imants Pakalnietis