1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Neticami! Viņš atbalsta Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
-Es esmu Totnemas fans!
-Jā.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Džeis, es esmu sapratusi
šīs problēmas sarežģīto dabu.

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,269
-Kāpēc viņš man neteica?
-Tāpēc, ka viņš izdabā.

5
00:00:19,353 --> 00:00:24,274
Droši vien domāja, ka tu dusmosies,
bet tu nedusmosies nieka futbola dēļ.

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Komanda nav svarīga.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Viņam vajadzīgs
kas kopīgs ar citiem bērniem.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
-Džeison!
-Tā ir svarīga lieta!

9
00:00:34,076 --> 00:00:37,788
Mans tēvs mani aizveda uz Totnemas spēli,
viņa tēvs - viņu, es gribēju vest Taileru.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Tagad man visa diena jāpavada
ar draņķa Arsenal faniem.

11
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
-Zinu, zinu. Tas ir ļoti…
-Labi.

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
-Piedod. Centos, bet nespēju.
-Labi.

13
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Nespēju par to satraukties.
Un tā esmu es. Es satraucos…

14
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
-par visiem.
-Kas tur ir? Kas?

15
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
-Džena.
-Esi viņu jau atlaidusi?

16
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Nē! Un, ja to neizdarīšu
līdz nedēļas beigām, atlaidīs Terijs.

17
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Bet viss ir labi, jo man ir jauns plāns.

18
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
-Ak tā? Stāsti, es klausos.
-Nē, tiešām. Klausies!

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
No rīta aizvedīšu viņu uz kafiju

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,403
un iedvesmošu aiziet no darba pašai,
liekot atskārst,

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
ka tieši šis darbs viņu bremzē.

22
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Labi, jā. Tu esi viegli ietekmējama.

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Neesmu vis!

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Vai tu tagad pildi Princeses mājasdarbu?

25
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Ei!

26
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Neļauj, lai viņa ar draudzenēm
tevi šodien dancina pēc viņu stabules.

27
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Tev ir viegli būt pret viņu stingram,
jo viņai nav bijis tēta.

28
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
-Viņai nav, ar ko tevi salīdzināt.
-Zinu.

29
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Tēt! Drīkst uzēst Cheerios?

30
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Jā. Lūdzu, šoreiz no bļodiņas!

31
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Labi.

32
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Džeis, viņa tevi pirmo reizi
nosauca par tēti?

33
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Jā.

34
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikij!

35
00:01:44,813 --> 00:01:49,526
Nu labi, viņa to sāka darīt pagājušonedēļ.
Bet tikai tāpēc, ka biežāk esam kopā.

36
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Tā jau nav sacensība.

37
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Nesāc krist panikā un pirkt
viņai dārgas mantas, lai pielabinātos,

38
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
vai neļauj uztaisīt tetovējumu,
jo zini, ka viņa to grib.

39
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Viņai ir deviņi gadi. Kurš viņu tetovēs?

40
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Mūsu rajonā redzēju tetovētu suni.

41
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
-Ei, ei!
-Jā?

42
00:02:07,294 --> 00:02:10,631
-Mums ir pāris minūšu laika.
-Nē! Viņi ir augšā. Ja nu ienāk?

43
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Neienāks.

44
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Ja esi adoptēts, labākais ir tas,

45
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
ka taviem vecākiem, iespējams,
nekad nav bijis sekss.

46
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Skaidrs? Nesabojāsim viņiem to.

47
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
PĀRDOD
AUGŠSTĀVA DZĪVOKLI

48
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Kas te notiek?

49
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Taisos likt jaunu paklāju.
Liekas, tā dzīvokli varēs labāk pārdot.

50
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
-Kad cilvēki nāks skatīties.
-Klusāk, labi?

51
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Džeis, viņš uzlabo dzīvokli,
lai var mums prasīt lielāku naudu.

52
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Tu taču izteici piedāvājumu, ko?

53
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Nē, ne gluži.

54
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
-Džeis!
-Tu taču pazīsti manu tēti.

55
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Viņš pat stāvvietas atļaujas veidlapu
nevar aizpildīt.

56
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Vienmēr zem stikla tīrītājiem
paliek piecīti.

57
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
-Es viņam piezvanīšu. Būs labi.
-Labi.

58
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Tas bērnunams
atsūtīja Tailera pārējās mantas.

59
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Ir arī fotogrāfijas. Jāpieliek pie sienas.

60
00:03:20,659 --> 00:03:24,997
Džeis, manuprāt, tā ir ļoti laba zīme.
Viņi zina, ka drīz mums būs tiesa.

61
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Viņi nesūtītu viņa mantas, ja nedomātu…

62
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Viņi tikai atsūtīja mantas. Viss.

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
-Ja?
-Labi.

64
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
-Jāskrien pie Dženas.
-Labi, mīļā.

65
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
-Atā!
-Neļaujies ietekmēties!

66
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Ko? Džeis, kāpēc to uztver kā apvainojumu?

67
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Varbūt vainīgi ir tie cilvēki,
kas mūs ietekmē?

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Piezvani tētim!

69
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Zvanu!

70
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Un vēl viņš grib,
lai virtuvē noliekat šīs.

71
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Tā izskatoties jaukāk.

72
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Vai vēl kā varam viņam palīdzēt
pārdot mūsu mājas?

73
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Izņemot no augļu trauka baterijas?

74
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Skaidrs.

75
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Cik forši!

76
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Man labāk patīk foršās Džena un Nikija,
nevis darba.

77
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Jā. Jā.

78
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Nu, kā, tavuprāt, tev darbā iet?

79
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Patiesībā ļoti labi.

80
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Lieliski.

81
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
Un intereses pēc - kas ir tavs trumpis?
Nu, ja vajadzētu nosaukt.

82
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Mana seja,
kas piestāv jebkura tipa cepurei.

83
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
-Paldies.
-Paldies.

84
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Izskatās dārgi.

85
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Man apēst tikai virsu?

86
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Nē. Es maksāju. Viss kārtībā.

87
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Vai zini? Cilvēkam, kas šo ķēdi izveidoja,
tagad pieder astoņas konditorejas.

88
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
-Nevar būt.
-Jā, jā.

89
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
Un vai zini, kas, viņasprāt,
bija galvenais, lai šo biznesu sāktu?

90
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Kūkas.

91
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Jā, bet vēl pirms tam?

92
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
-Krēsli?
-Nē, nē.

93
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Vīzija.

94
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Ir jāiztēlojas tāda dzīve, kādu vēlies.

95
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Un, Džena, tā var būt jebkāda.
Kāda vien vēlies.

96
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Pat ja šobrīd tas liekas neiespējami.

97
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Vai tas nav iedvesmojoši?

98
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Es saprotu, ko tu vēlies panākt,
un to ļoti novērtēju.

99
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Bet es negribu paaugstinājumu.
Man ir labi tāpat.

100
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Patiesībā man ir tik labi kā nekad.

101
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Un mani vecāki tā lepojas!

102
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Atkal esmu iekļauta
ģimenes vēstuļu sarakstā.

103
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Jā, vienam brālēnam likās,
ka esmu jau mirusi.

104
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Tas ir lieliski. Lieliski.

105
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Hei, hei!

106
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Man ir pēcdzemdību dāvanas.

107
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Nopirku jaunu dienasgrāmatu.

108
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Un, ē, atradu mums
Šellija Odu rietumu vējam.

109
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Liekas… Nu, varētu domāt,
ka tai laikā mums patiks Šellijs.

110
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Un zinu, ka nedaudz par agru, bet…

111
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Labi, labi, Skot.

112
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Paklausies.

113
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Jā.

114
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Ja tu tiešām gribi man palīdzēt…

115
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
-Jā.
-…tad man vajag tikai vienu.

116
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Jā.

117
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Man vajag, lai neesi tik… moderns.

118
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Labi.

119
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Man vajag cilvēku, kurš salabo krānu,
nevis asarainām acīm raksta dienasgrāmatu.

120
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Man vajag B6 vitamīnus
un siltinātas sienas,

121
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
nevis apraudāšanos uz poda,

122
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
jo piepeši liekas,
ka pasaulē viss ir saistīts.

123
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Man neder, ka tu raudi vairāk par bērnu.

124
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Jā, nu, tas…

125
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Tu zini, ka neesmu alfa tēviņš.
Tu to zināji, kad mani bildināji.

126
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Man tikai nepatīk tā padarīšana
"apskausimies, es tevi balstīšu".

127
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Tu zini,
ka es lieliski tieku galā viena pati.

128
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Un sonogrāfijas laikā
neturi man roku un neglaudi galvu.

129
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Tikai atnes man kafiju
un sēdi pie kabineta,

130
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
un šad tad pamet aci pāri avīzes malai
kā Viktorijas laikmetā.

131
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Jo, ja godīgi,
liekas, ka tu varētu būt ģībējs.

132
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Jauka, ne? Kā jums liekas?

133
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-Nē.
-Nē, briesmīga, vai ne?

134
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Vai varu nopirkt šo?

135
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Tā gan ir jauka, ne?

136
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Diezgan padārga.

137
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Bet man ļoti patīk.

138
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Jā, nē, es saprotu, bet…

139
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Lūdzu!

140
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Nē. Nē, piedod, bet nē. Nevaram.

141
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Tas gan bija forši.
Kur gribat doties tālāk, meitenes?

142
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
-Hans & Gretel saldējums!
-Jā! Saldējums!

143
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
O, nē, nē,
vai smalkam saldējumam nav par agru?

144
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Es paņemšu krēslu.

145
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Vai tu nevari sēdēt tur?

146
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
-Ko, tur?
-Nē.

147
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Tur.

148
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Ak tā.

149
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Jā, bet tas ir cits restorāns, ne?

150
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Labi.

151
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Jā, protams.

152
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Eu, vai tad es neteicu,
ka šodien bez Ādama? Viltnieks!

153
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Labi, nu, tu tikai ar viņu uzmanīgāk.

154
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Mēs negribam,
lai pār viņa vadu kāds paklūp, vai ne? Nē.

155
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Labi. Ej iekšā.

156
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL PRET TOTNEMU
TIEŠRAIDE 12.30

157
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Piedodiet, es tikai uzmanu tos bērnus.

158
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Sveiki. Vai jūs te ēdīsiet?

159
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Jā, mīļā.

160
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Šīs kafejnīcas ēdienu?
Šķiet, šī zona domāta tikai klientiem.

161
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Vēža dēļ esmu zaudējusi kreiso krūti.
Es ēdīšu, kur gribēšu.

162
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Nepukstiet, superfūdu cienītāja!
Es neesmu jūsu poļu celtnieks.

163
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Puikas, nāciet! Ļoti atvainojos.

164
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Mana ģimene pazina gangsterus Krejus,
tāpēc man neviens nenoteiks, kur sēdēt.

165
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
-Es esmu Beva.
-Nikija.

166
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
-Jauki bērni.
-Jā.

167
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Nu, kura ir jūsējā?

168
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Īstenībā neviena.

169
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Tas ir garš stāsts, Beva.

170
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Paldies, ka atnāci, vecīt.

171
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Ja parādās Betmena signāls, esmu klāt.
Palikt gan varu tikai uz pirmo puslaiku.

172
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Tas šķiet tik nepareizi! Tik nepareizi!

173
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Man te nevajadzētu atrasties.
Viņi to zina. Es te neiederos.

174
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Sajūta tāpat kā baznīcā, zini.

175
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Viņš ir maziņš. Pārvilini pie Spurs.

176
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Mēģināju. Par vēlu.
Viņš jau ir nostabilizējies.

177
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Un labāk Arsenal fans,
nevis tāds, kas maina komandas.

178
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Tas ir kā… krāpt sievu.

179
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
-Piedod, vecīt. Neņem ļaunā.
-Viss kārtībā. Es biju apjucis.

180
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Man patīk, ka tu to pasaki tā, it kā…

181
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
It kā izsludinātu bankrotu,
un tas tevi atbrīvotu no parādiem.

182
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
-Nē. Klau, es zinu: esmu slikts cilvēks.
-Tā.

183
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
-Bet vainīgs ir tas, kas ar mani noticis.
-Kas tad?

184
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nekas.

185
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Ar mani nekad nav noticis nekas slikts.

186
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Ak dievs, vecīt, man ļoti žēl.
Tev vajadzēja teikt.

187
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Kad ar tevi nekas nenotika?

188
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Nē. Dzīve bez sliktā
cilvēkam var būt graujoša.

189
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
-Es biju uz AA tikšanos.
-Jā?

190
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Tur visi savas kļūdas
ar kaut ko varēja attaisnot, tikai es ne.

191
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Es vienkārši esmu riebeklis.

192
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Tu droši vari pārtraukt.

193
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
-Nē, turpini.
-Nu labi.

194
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Tāpēc… Es nodibināju šo.

195
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONĪMIE RIEBEKĻI

196
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
-AR.
-Anonīmie riebekļi.

197
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Esmu radījis drošu vietu,
kur riebekļi var sanākt kopā un mainīties.

198
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
-Skaidrs.
-Jo, redzi,

199
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
man dzīvē ir daudz kā laba,
ko neesmu pelnījis,

200
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
un es beidzot sākšu to pelnīt.

201
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Vakar apsvēru iespēju
savā brīvajā istabā izmitināt bēgli.

202
00:12:07,811 --> 00:12:11,648
Nu, reāli tas nav. Virtuves zona ir maza
un droši vien jāaizpilda daudz papīru.

203
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
-Bet tici man!
-Nuja.

204
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
Es cilvēkus mainīšu.

205
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Tavam šodienas es
nav obligāti jābūt arī tavam rītdienas es.

206
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Vai tu vadi sektu?

207
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
-Laiks rādīs, vecīt. Laiks rādīs.
-Lakazets! Lakazets!

208
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Velns!

209
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Stāsimies tiesneša priekšā

210
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
un cerēsim,
ka mums piešķirs pilnu aizbildnību,

211
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
bet šobrīd mēs īsti nezinām,
kāds būs iznākums.

212
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Nē?

213
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Neliekas, ka man ar Princesi
ir izveidojušās tādas attiecības,

214
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
uz kādām ap šo laiku cerēju.

215
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Es vienkārši…
Es jūtos kā viņai pilnīgi sveša sieviete.

216
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Domāju, ka tāpēc
man ir grūti būt pret viņu stingrai.

217
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Es pārāk gribu viņai iepatikties.

218
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Jā, manai meitai
bija šādas tādas problēmas,

219
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
un, ticiet man,
stingrā mīlestība ir vienīgā izeja.

220
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Jā. Jā, jums taisnība. Jums taisnība.

221
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
-Ģimene ir viss.
-Jā.

222
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Ja man mēģinātu atņemt manējo…

223
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Būtu līķi.

224
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Līķi vārda tiešā nozīmē.

225
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
-Piedodiet, es tikai…
-Nē, skatieties kārtīgi, mīļā!

226
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Ja es gribētu nozagt bērnu,
es to darītu te.

227
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Jā.

228
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Piedodiet, man ir…

229
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
-Hallo?
-Čau.

230
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Apsoli, ka netrakosi. Viņam viss ir labi.

231
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Džeis, kas notika?

232
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Viņš paklupa un sasita galvu,

233
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
tāpēc drošības pēc atbraucām uz slimnīcu.

234
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Uz slimnīcu?

235
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Jā, klau, viņš… Tici man, viss ir labi.

236
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
Taksī viņu vairāk uztrauca futbols.

237
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Vai ne, draudziņ?

238
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Džeis, piedod. Kāpēc taksī?

239
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Es biju iedzēris.

240
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Tu esi piedzēries?

241
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Džeis, ja nu viņi
piezvana sociālajam dienestam?

242
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Mēs ātri visu izdarīsim,
un neviens nevienam nezvanīs, skaidrs?

243
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Klau, man jābeidz, mīļā, ja?

244
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Nē…

245
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Velns parāvis!

246
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
-Viss kārtībā?
-Piedodiet, jā. Tikai…

247
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Man jāiet. Viss ir kārtībā.
Pilnīgā kārtībā.

248
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
-Bija ļoti patīkami iepazīties, Beva.
-Jā, man arī.

249
00:14:28,577 --> 00:14:32,748
Un esiet stipra, ja?
Bērniem ir vajadzīga stipra sieviete.

250
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Jā.

251
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Labi, Princese, mums jāiet.
Brālim notikusi maza nelaimīte.

252
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
ĀTRĀ PALĪDZĪBA

253
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Tā. Te ir mazs sasitums, vai ne?

254
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Viņš paklupa pār Ādamu.

255
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Ne… Nu, tā ir viņa lampa.

256
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
-Ak tā. Viss šķiet labi.
-Ja?

257
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Drošības pēc
es gribētu pusstundu nogaidīt.

258
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
-Lieliski. Mums palikt te?
-Jā.

259
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Labi. Fantastiski. Paldies, dakter.

260
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
A(NONĪMIE) R(IEBEKĻI)

261
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
MAINĪTIES IR IESPĒJAMS

262
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Sveiki! Sveicu!
Sveiki! Sveiki, nāciet iekšā!

263
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Laipni lūdzam! Laipni lūdzam! Sēdieties.

264
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Tātad laipni lūdzam uz AR tikšanos.

265
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Pirms sākam -
redzu, ka jau atkal esmu vienīgais,

266
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
kurš atnesis cepumus.

267
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Pāris pirmās reizes man nebija iebildumu,

268
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
bet nu jau
tā sāk izskatīties pēc izmantošanas,

269
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
tāpēc neaizmirsīsim,
kāpēc esam šeit. Labi?

270
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
VIENĪGAIS SOLIS
1. NEESI RIEBEKLIS

271
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Tā! Redzu, ka mums ir jauns biedrs.

272
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Varbūt vispirms iepazīsimies?

273
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Jā…

274
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Es esmu Lorenss, un es esmu riebeklis.

275
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Un mēs visi atbildam ar sveicienu.

276
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Mēs pagājušonedēļ runājām. Nu lūdzu!

277
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
-Sveiks, Lorens.
-Sveiks, Lorens.

278
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
Sveiks, Lorens.

279
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Tev soma vaļā.

280
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Kāpēc tā ir pie tevis?

281
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princese, kāpēc tā ir pie tevis?

282
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Labi, mēs ejam atpakaļ.

283
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
-Nē!
-Nē! Nerunā pretī!

284
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Lūdzu!

285
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
ESTUARY FM
TIEŠRAIDE

286
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
…šķiet viņu pēdējā cerība.

287
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Un Spurs
aizvien mēģina izlīdzināt rezultātu.

288
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Meklē Daieru. Lūk, Daiers!
Un Moura pie tālākā vārtu staba.

289
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Jā, un Lukass Moura iesit.

290
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Totnema izglābj punktu. Rezultāts 1 : 1…

291
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Tev viss labi, draudziņ?
Tas jau ir tikai futbols.

292
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Rezultāts: Totnema - 1, Arsenal - 1.

293
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Un es vienkārši zaudēju savaldību.

294
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Es piecēlos, iegrūdu viņu sienā

295
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
un sāku kliegt:
"Tas tev skaitās Admirāļu klubs"?

296
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Domāju
par brīvprātīgā darbu zupas virtuvē.

297
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Nu, tas šķiet tāds labs darbs.

298
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Turklāt viņiem nav augstu prasību,
tā ka, vai ne…

299
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Ļoti drosmīgi.

300
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olīvij, tu gribēji ko piemetināt?

301
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Izklausās pēc slikta Admirāļu kluba.
Es arī būtu pagrūdusi.

302
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Nu jā, bet ko tas mums dotu?

303
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Ar laiku - labākus Admirāļu klubus.
Ko mēs te darām?

304
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Mēģinām kļūt labāki.

305
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Kāpēc? Mēs tāpat esam vislabākie.

306
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
-Mēs neesam no zupas virtuves. Mēs esam…
-Juriste.

307
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
-Tu?
-Neliels tehnoloģiju jaunuzņēmums.

308
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Tikko sākām, bet nākamā gada
trešajā ceturksnī ieiesim akciju tirgū.

309
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Vadītājs.

310
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
-Jā, es esmu ķirurgs.
-Tu?

311
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Savas sporta preču kompānijas direktors.

312
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Tieši tā. Riebekļi visu vada.

313
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Jo vadīt ir grūti,

314
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
un mums vienīgajiem
ir vajadzīgais krampis.

315
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Jā, bet tas nedod tiesības
uzvesties slikti.

316
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
-Jo mēs dzīvojam sabiedrībā.
-Kuru interesē sabiedrība?

317
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Skudrām ir lieliska sabiedrība.

318
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Bet tās tik un tā sazinās,
vemjot cita citai mutē.

319
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Ja skudrām piemistu ego,
viņām jau būtu viedtālruņi.

320
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Nu, par to gan var tikai teoretizēt…

321
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Cilvēces progress notiek tikai tad,
kad riebekļi uzvedas kā riebekļi.

322
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Kādu progresu panāca tas,
ka es piekrāpu savu sievu?

323
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Tavu. Tevis paša progresu.
Tu droši vien juties nožēlojami.

324
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
-Nē, nožēlojami es jūtos tagad.
-Tas tāpēc, ka sēdi šeit.

325
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Nē, piedodiet.

326
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Es centos, bet es nespēju.

327
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Es no darba labdarībā aizeju.

328
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Tas mani nepadarīja laimīgāku,
kā tu solīji.

329
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
No savas dabas neaizbēgsi

330
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
kā no zvērinātā pienākumiem
vai riteņbraucēja, ko aizķēri ar mašīnu.

331
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olīvij, piedod, bet tev nāksies atdot
savu divu nedēļu žetonu.

332
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Labi. Es tāpat taisījos iet prom.

333
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
RIEBEKLIS

334
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Un jums arī tā būtu jādara.

335
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Džonatan! Lenard! Nu beidziet!

336
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Draugi, nu tiešām.

337
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Nu, Den, tev jau gāja tik labi.

338
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Draugi?

339
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lorens!

340
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Pavēss. Bet tas palīdz
ultraskaņas viļņiem pārvietoties

341
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
un dod skaidrāku attēlu.

342
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Un es izmantošu šo zondi. Tā ir apaļa un…

343
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Labi, labi.

344
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanesa, man pilnīgi pietiks
arī ar saīsināto konspektu, ja?

345
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Labi.

346
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Mēģinu sameklēt sirdspukstus.

347
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-Reizēm tas nav tik viegli.
-Labi.

348
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Uzlikšu vēl nedaudz gela.

349
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Reizēm datumi nav noteikti precīzi,

350
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
tāpēc sievietēm liekas,
ka laiks ir lielāks. Varbūt tāpēc.

351
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
-Kad bija pēdējās mēnešreizes?
-Nē, datumi…

352
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Es zinu, ka ir pareizi.

353
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Labi.

354
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Ziniet, es pasaukšu kolēģi.

355
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-Labi.
-Labi. Es ilgi nebūšu.

356
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanesa?

357
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Vai drīkstu jums ko lūgt?

358
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
KEITA - MŪSU ŽILBINOŠĀ HERCOGIENE

359
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
ASARAS PAR RIČARDA AIZIEŠANU

360
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
DŽONA KĪTSA DZEJA

361
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Skot?

362
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Būšu prom divas minūtes.

363
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Labi, labi.

364
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Ir labi. Es esmu pie tevis.
Pie jums abiem. Labi?

365
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
-Viss ir labi?
-Jā.

366
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Viss labi. Uzmaniet viņu.

367
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Lieliski, paldies!

368
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Nu labi, puis, ejam!

369
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Malacis.

370
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Meklē Lakazetu, tālāk Saka.

371
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Jā! Mēs uzvarējām!
Mēs uzvarējām, tēt! Uzvarējām!

372
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal izrauj uzvaru pašā finālā.

373
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Mēs tevi mīlam, Arsenal
Patiešām

374
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Dziedi līdzi, tēt!

375
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Mēs tevi mīlam, Arsenal, patiešām

376
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Mēs tevi mīlam, Arsenal, patiešām
Mēs tevi mīlam, Arsenal, patiešām

377
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Mēs tevi mīlam, Arsenal, patiešām
O, Arsenal, mēs tevi mīlam

378
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Mēs tevi mīlam, Arsenal, patiešām

379
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Nu re.

380
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Drusku kautrējas, tas arī viss.

381
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Izmantojiet to.

382
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princese?

383
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Nē, Princese.

384
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princese?

385
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princese, vai ielaidīsi mani, lūdzu?

386
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
-Nē.
-Man tevi jāmīl ar stingru mīlestību.

387
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Kāpēc?

388
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Es nezinu. Tā vienmēr saka, ne?
Tad jau laikam tā ir taisnība.

389
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
-Nāc laukā!
-Nē.

390
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Atvainojiet! Atvainojiet, atvainojiet.

391
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
-Eu!
-Ej prom!

392
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
-Princese!
-Ej prom!

393
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Vai izstāstīsi, kāpēc to paņēmi?

394
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Es atvainojos. Ir kādas problēmas?

395
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Jā, ir. Šīs sienas ir pārāk augstas.

396
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Lūdzu, neskatieties pāri.

397
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Vispār šī ir privāta lieta. Pateicos.

398
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
-Man ir teikšana visā veikalā.
-Tikai nevajag!

399
00:23:57,312 --> 00:24:01,733
Jūs pat zagļus nedrīkstat apturēt.
Darba drošības noteikumu dēļ.

400
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Es lasīju. Būtībā jūs esat putnubiedēklis.

401
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Es varu lūgt, lai viņi apstājas.

402
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Nē, labi, es atvainojos,
tas bija riebīgi teikts. Riebīgi.

403
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Es atvainojos. Es atvainojos!

404
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Man nav tevi jāmīl skarbi.

405
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Dzīve jau tāpat ir skarba.

406
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Vai nāksi laukā?

407
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Kāpēc tu to paņēmi?

408
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Dzimumzīmes dēļ?

409
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Visi par to smējās.

410
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Ar to tu tikai nedaudz atšķiries,
tas arī viss.

411
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Es negribu atšķirties.

412
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Jā, es saprotu.

413
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Es saprotu.

414
00:25:28,362 --> 00:25:33,075
Jaunībā cilvēks grib noslēpt visu,
ar ko atšķiras no citiem.

415
00:25:34,660 --> 00:25:39,623
Bet ar gadiem cilvēki sāk patikt
tieši viņu atšķirību dēļ.

416
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Tā. Tu negribi atšķirties?

417
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Nē? Es zinu, ko mēs varam darīt.

418
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TETOVĒJUMI & PĪRSINGS

419
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Apskatīsim tavējo.

420
00:26:20,998 --> 00:26:23,834
-Trakā!
-Vienmēr esmu gribējusi tetovējumu.

421
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Es jūtos tik stilīga!

422
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Bet tomēr gribu,
lai darbā mani ņem par pilnu,

423
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
tāpēc klientu sapulcēs
paslēpšu to zem pulksteņa.

424
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Tik stilīga, jā!

425
00:26:34,720 --> 00:26:37,472
-Vai zini? Mums bija tas brīdis.
-Ja?

426
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Un ko? Jūs ieskatījāties viena otrai acīs?

427
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
-Jā. Jā.
-Tiešām.

428
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Nu, nē. Viņa skatījās spogulī.
Bet es redzēju, Džeis!

429
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Mums vēl jāizkrāmē viņa mantas.

430
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Džeis, paskat!

431
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Jā.

432
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
-Nolikšu viņu istabā.
-Pagaidi.

433
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
-Atdosi man?
-Labi.

434
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
TOPOŠĀ MAMMĪTE

435
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
KĀ SALABOT PILOŠU KRĀNU

436
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Atskrūvējiet uzgriezni, lai atbrīvotu…

437
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
IEDZERŠANA
UZ ATVADĀM NO OLĪVIJAS

438
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Beva?

439
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Tulkojis Imants Pakalnietis