1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Negaliu patikėti,
kad jis serga už „Arsenalą“.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- Aš sergu už „Totenamą“, Niki!
- Taip.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Džeisai, aš suvokiau
tavo problemos sudėtingumą.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Kodėl jis man nesakė?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Todėl, kad jis nori įsiteikti kitiems.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Jis pamanė, kad tai tave nuliūdins,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
kas yra netiesa, nes tai - tik futbolas.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Nesvarbu, kokią komandą jis palaiko.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Jam reikia turėti kažką bendro
su kitais vaikais.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- Džeisonai!
- Tai svarbu, Niki, girdi?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Mano tėvas vedė mane mažą
į „Totenamo“ rungtynes,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
jį vedė jo tėvas,
ir aš norėjau nuvesti Tailerį.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
O dabar teks visą dieną praleisti
su „Arsenalo“ gerbėjais.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
Suprantu, tai išties...

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
Atleisk. Pamėginau, bet

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
man tai visai nerūpi. Man, kuriai rūpi...

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- Visi.
- Kas? Ką? Kas ten?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Džen.
- Ar tu ją jau atleidai?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Ne! Ir jei neatleisiu iki savaitės galo,
ją atleis Teris.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Bet viskas gerai, nes turiu naują planą.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Taip? Aš klausau, klok.
- Ne, tikrai turiu. Klausyk.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Šįryt pasikviesiu ją išgert kavos

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
ir įkvėpsiu ją, kad ji pati išeitų,

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
nes jos darbas

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
jai trukdo realizuotis.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Tave lengva įtikinti.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Ne, netiesa!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Ar ne tu šią minutę darai
Princesės namų darbus?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Ei.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Tik neleisk šiandien jai
ir jos draugėms tavęs išnaudoti, gerai?

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Lengva tau būti su ja stipriu,
nes ji nėra turėjusi tėčio.

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- Ji neturi su kuo lyginti.
- Žinau.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Tėti! Galiu paimt traškučių?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Taip. Tik labai prašau įsiberti į dubenį!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Gerai.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Džeisai, ar ji pirmą kartą
pavadino tave tėčiu?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Taip.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Niki.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Ji pradėjo aną savaitę.

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Bet tik todėl, kad aš daugiau būnu su ja.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Tai juk ne varžybos.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Tik nesupanikuok

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
ir nemėgink jai įsiteikti
ir pirkti kažką brangaus,

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
ar leisti pasidaryt tatuiruotę,
ar nežinau ką,

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
nes ji jos nori.

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Jai - devyneri.
Kaip aš jai padarysiu tatuiruotę?

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Mes - Kamdene.
Sykį su tatuiruote mačiau net šunį.

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
Ką?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Turim porą minučių.

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Ne! Jie - namie. Kas, jei užeis?

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Neužeis.

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Vienas pliusų būti įvaikintu vaiku -

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
žinoti, jog jų tėvai neužsiėmė seksu.

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Girdi? Tegu sau taip mano.

55
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
PARDUODAMAS BUTAS VIRŠUJE

56
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Kas čia dabar?

57
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Klosim naują kiliminę dangą.
Kad butas atrodytų patraukliau.

58
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Tiems, kas ateis jo apžiūrėti.
- Gali tyliau?

59
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Džeisai, jie nori kažką pagerinti,
kad paskui padidintų mums nuomą.

60
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Ar tu pateikei jiems pasiūlymą?

61
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Ne, dar ne.

62
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Džeisai.
- Juk pažįsti tėtį.

63
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Jis nekenčia dokumentų pildymo.
Nepildo net leidimo mašinos stovėjimui.

64
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Iškart palieka penkinę po langų valytuvu.

65
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- Aš jam paskambinsiu. Viskas bus gerai.
- Gerai.

66
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Iš globos namų atsiuntė
likusius Tailerio daiktus.

67
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Ten yra nuotraukų.
Manau, reikia jas įrėminti.

68
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Džeisai, manau, tai - geras ženklas.

69
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Jie juk žino,
kad po kelių savaičių bus teismas.

70
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Nebūtų siuntę daiktų,
jei nemanytų, kad jis...

71
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Jie atsiuntė daiktus, nes taip reikia.
Nieko daugiau.

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- Supranti?
- Taip.

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Turiu susitikt su Džen.
- Gerai, mieloji.

74
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Iki.
- Nebūk pernelyg patikli.

75
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Ką? Džeisai,
kodėl tai skamba kaip įžeidimas?

76
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Gal bėda ta,
jog kiti pernelyg agresyviai elgiasi.

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Paskambink tėčiui.

78
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Jau skambinu.

79
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Dar prašė jūsų virtuvėje padėti šituos.

80
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Sako, gražiau atrodo.

81
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
Ką dar turėtume padaryti,

82
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
kad padėtume jam iš mūsų atimti namus?

83
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Gal iš vaisių lėkštės išimti baterijas?

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Taip.

85
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Smagu.

86
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Man smagiau pramogauti
su tavim nei dirbti.

87
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Taip.

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
O kaip tau sekasi darbe?

89
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Puikiai, jei atvirai.

90
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Puikiai.

91
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Man šiaip įdomu,
kaip manai, kokie tavo geriausi bruožai?

92
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Dėl visa ko.

93
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Mano veidas toks,
jog man tinka visos skrybėlės.

94
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Ačiū.
- Ačiū.

95
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Atrodo prabangiai.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Galima viršūnėlę?

97
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Vaišinu. Valgyk visą.

98
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Ar žinai, kad moteris, įkūrusi
šią kavinaitę, dabar jau turi aštuonias?

99
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Eik sau.
- Taip, žinok.

100
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
Žinai, ką ji įvardino

101
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
kaip esminę savo verslo sėkmės dalį?

102
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Tortus.

103
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Taip, bet prieš tai.

104
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- Kėdes?
- Ne.

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Viziją.

106
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Turi įsivaizduoti gyvenimą, kokio nori.

107
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Džen, tai gali būti bet kas,
koks tik nori gyvenimas.

108
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Net jei to dabar ir nėra.

109
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Argi tai ne įkvepia?

110
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Suprantu, kur link lenki,
ir aš tau tikrai dėkinga.

111
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Bet paaukštinimo aš nenoriu.
Man patinka ten, kur dabar dirbu.

112
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Dar nesijaučiau tokia laiminga.

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Ir mano tėvai manimi didžiuojasi.

114
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Pagaliau mane įtraukė
į šeimos naujienlaiškį.

115
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Nes viena mano pusseserė manė,
kad numiriau.

116
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Nuostabu. Puiku.

117
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Labas.

118
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Nupirkau pogimdyminių dovanų.

119
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Nusipirkau naują dienoraštį.

120
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Aptikau Šelio „Odę vakarų vėjui“.

121
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Jaučiu... Spėju,
mūsų būsena bus panaši į Šelio.

122
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Ir, nors dar ankstoka, bet...

123
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Gerai, Skotai.

124
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Klausyk.

125
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Taip.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Jei išties nori man padėti...

127
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Taip.
- ...tuomet kai ko paprašysiu.

128
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Taip.

129
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Man reikia,
kad būtum ne toks šiuolaikiškas.

130
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Gerai.

131
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Man reikia santechniko,
o ne ašarojančio dienoraščio rašytojo.

132
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Man reikia B6 papildų ir apšildytų sienų,

133
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
o ne ašarų ant klozeto,

134
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
nes, tik pamanykit,
staiga viskas pasaulyje tapo susiję.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Negerai bus,
jei tu verksi daugiau už kūdikį.

136
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Bet juk tai...

137
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Juk pati žinojai,
kad nesu alfa patinas, kai piršaisi.

138
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Tiesiog man nereikia
tų apkabinimų „žinok, aš - šalia“.

139
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Be šito aš puikiai išgyvensiu, žinok.

140
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Ir echoskopijos metu nelaikyk
man už rankos ir neglostyk plaukų.

141
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Nupirk man kavos, sėdėk laukiamajame

142
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
ir retsykiais dirsčiok virš laikraščio,
kaip Viktorijos laikų vyras.

143
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Nes, jei atvirai, manau,
kad tu ten tiesiog nualpsi.

144
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Kokia miela, tiesa? Ką manai?

145
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- Ne.
- Ne, visai negraži.

146
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Ar gali man nupirkti šitą?

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Kokia graži.

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Gana brangi.

149
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Bet man labai patinka.

150
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Taip, ne. Aš žinau, bet...

151
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Labai prašau.

152
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Ne, atleisk, Princese, negalima.

153
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Buvo smagu, tiesa?
Ką veikiam toliau, mergaitės?

154
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- „Jonuko ir Grytutės“ ledai!
- Taip! Ledai!

155
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Ar ne per anksti madingiems ledams?

156
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Paimsiu kėdę.

157
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Gali atsisėsti ten?

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- Kur? Ten?
- Ne.

159
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Ten.

160
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Taip.

161
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Bet ten - kita kavinė.

162
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Gerai.

163
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Taip, žinoma.

164
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Juk prašiau, kad neimtum Adamo.
Neklaužada.

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Tik elkis su juo atsargiai, gerai?

166
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Juk nenorim, kad kas užkliuvęs
už jo laido pargriūtų, tiesa? Ne.

167
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Eik į vidų.

168
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
„ARSENALAS“ PRIEŠ „TOTENAMĄ“
TIESIOGINĖ TRANSLIACIJA! 12:30 VAL.

169
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Atleiskit, aš stebiu vaikus ana ten.

170
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Sveiki. Ar jūs čia valgysite?

171
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Taip, brangute.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Jūsų maistas - iš šitos kavinės?
Nes čia - tik kavinės lankytojams.

173
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Vėžys pasiglemžė mano kairiąją krūtį.
Valgysiu ten, kur norėsiu.

174
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Necaksėk man čia, supermaisto salota.
Aš tau - ne lenkas statybininkas.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Eime, berniukai. Atsiprašau.

176
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Mano tėvai pažinojo Krėjus mafijozus,
tad niekas man neaiškins, kur sėdėti.

177
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Aš - Bev.
- Niki.

178
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Mieli vaikučiai.
- Taip.

179
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
O kuri - tavo?

180
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Nė viena.

181
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Tai - ilga istorija, Bev.

182
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Ačiū, kad atėjai, bičiuli.

183
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Jei tik kas, iškart skubu į pagalbą.
Nors po pirmo kėlinio išeisiu.

184
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Kaip negerai. Labai negerai.

185
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Neturėčiau būti čia.
Visi žino, kad man čia ne vieta.

186
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Jaučiuosi kaip bažnyčioj.

187
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Jis dar mažas. Perviliok į „Spurs“.

188
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Mėginau, per vėlu. Jis jau apsisprendęs.

189
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
Jei atvirai,
verčiau tegu jis serga už „Arsenalą“,

190
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
nei keičia komandas kaip kojines.

191
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Čia kaip neištikimybė žmonai.

192
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Atleisk, bičiuli. Nesupyk.

193
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Nieko tokio. Išgyvenau lūžį.

194
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Man patinka, kaip tu tai sakai, lyg...

195
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Lyg paskelbi bankrotą,
ir skolos tiesiog nurašomos.

196
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- Ne, aš suprantu, kad esu blogas žmogus.
- Taip.

197
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Dėl to, kas man nutiko.
- Ką nori pasakyt?

198
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nieko.

199
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Man niekad nebuvo nutikę nieko blogo.

200
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Užjaučiu. Kodėl nieko nesakei?

201
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Kada tai nenutiko?

202
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Ne. Kai nieko bloga nenutinka,
tai gali būt pražūtinga.

203
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Nuėjau į AA grupę.
- Taip?

204
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Visi ten turėjo priežasčių savo klaidoms,
o aš neturėjau nė vienos.

205
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Aš - tiesiog šiknius.

206
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Gali pertraukt, jei nori.

207
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- Ne, tęsk.
- Gerai.

208
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Štai ką įkūriau.

209
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONIMINIAI ŠIKNIAI

210
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- AŠ.
- Anoniminiai šikniai.

211
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Sukūriau saugią erdvę šikniams
sueiti kartu ir pasikeisti.

212
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
- Taip.
- Nes, supranti,

213
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
turiu daug dalykų gyvenime,
kurių nesu vertas,

214
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
taigi, imsiu ir tapsiu jų vertas.

215
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Vakar mąsčiau apie tai, jog galėčiau
laisvame kambaryje apgyvendinti pabėgėlį.

216
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Praktiškai, nepavyktų.

217
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Virtuvės sala - mažytė, mes neišsitektume.

218
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Bet sakau tau...
- Žinoma.

219
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
...aš keisiu žmones.

220
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Rytoj neprivalai būti toks,
koks esi šiandien.

221
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Įkūrei sektą?

222
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- Laikas parodys.
- Lakazetas!

223
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Šūdas.

224
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Taigi, teismas nuspręs,

225
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
o mes tikimės, jog gausime pilną globą,

226
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
bet mes nesame tikri,
kaip viskas pakryps teismo metu.

227
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Ne?

228
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Man nepavyksta užmegzti santykių
su Princese,

229
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
o tikėjausi, kad jau bus pavykę.

230
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Aš tik jaučiuosi
lyg kokia svetima moteris jos gyvenime.

231
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Manau, todėl ir sunku
man būti su ja griežtai.

232
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Aš labai noriu, kad ji mane pamėgtų.

233
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Mano duktė irgi turėjo bėdų,

234
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
ir aš tau sakau,
griežta meilė - vienintelė įmanoma.

235
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Taip. Jūs teisi, jūs teisi.

236
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- Šeima - viskas.
- Taip.

237
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Jei kas iš manęs kėsintųsi ją atimti?

238
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Tektų žudyti.

239
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Tiesiogine prasme žudyti.

240
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Atleiskit, aš vis...
- Neišleisk jos iš akių, brangute.

241
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Jei ketinčiau pagrobti vaiką,
daryčiau tai čia.

242
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Taip.

243
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Atsiprašau, turiu…

244
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Alio?
- Labas.

245
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Pažadėk, kad nepanikuosi.
Jam viskas gerai, girdi?

246
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Džeisai, kas nutiko?

247
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Jis pagriuvo ir susitrenkė galvą,

248
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
todėl dėl visa ko atvežiau jį į ligoninę.

249
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Ligoninę?

250
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Jam viskas gerai, patikėk.

251
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
Taksi jis domėjosi vien futbolu.

252
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Tiesa, bičiuli?

253
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Džeisai, pala, kodėl važiavai taksi?

254
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Nes buvau išgėręs.

255
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Buvai girtas?

256
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Džeisai, kas,
jei jie praneš socialinei tarnybai?

257
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Mus tik apžiūrės,
ir niekas niekam nepraneš, girdi?

258
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Man jau metas, mieloji, gerai?

259
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Ne...

260
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Po galais.

261
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Ar viskas gerai?
- Atleiskit. Aš tik...

262
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Turiu eiti. Viskas gerai.
Viskas absoliučiai gerai...

263
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- Buvo malonu susipažinti, Bev.
- Taip, man irgi.

264
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Ir būk stipri.

265
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Vaikams reikia stiprios moters.

266
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Taip.

267
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Princese, mums metas.
Tavo broliui nutiko bėda.

268
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Čia tik nedidelis įbrėžimas.

269
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Jis užkliuvo už Adamo.

270
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Tai - jo lempa.

271
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- Aišku. Regis, tvarka.
- Taip?

272
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Galite palaukti pusvalandį dėl visa ko.

273
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Taip, o kur?
- Čia.

274
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Puiku, fantastiška. Ačiū, daktare.

275
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
ANONIMINIAI ŠIKNIAI

276
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
ESANT PASTANGOMS IR PALAIKYMUI,
POKYTIS ĮMANOMAS.

277
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Sveiki. Labas, smagu, kad grįžote.
Labas, užeikite.

278
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Sveiki. Prisėskite.

279
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Sveiki atvykę į dar vieną AŠ sesiją.

280
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Prieš pradedant noriu pastebėti,
jog aš vienintelis

281
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
atnešiau sausainių.

282
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Aš, žinoma,
mielai tai dariau pirmas kelias sesijas,

283
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
bet tai jau ima kvepėti išnaudojimu,

284
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
todėl nepamirškime,
kodėl susirinkome, gerai?

285
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
ŽINGSNIS
1. NEBŪK ŠIKNIUS

286
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Taigi, matau, turime naujoką.

287
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Gal prisistatyk visiems?

288
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Aš - Lorensas ir aš esu šiknius.

289
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
O mes visi pasisveikiname.

290
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Juk aną savaitę kalbėjome.
Nagi, bičiuliai.

291
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- Labas, Lorensai.
- Sveikas, Lorensai.

292
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
- Labas, Lorensai.
- Sveikas, Lorensai.

293
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Tavo kuprinė atsegta.

294
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Kodėl tai pas tave?

295
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princese, kodėl tai padarei?

296
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Eime atgal į parduotuvę.

297
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- Ne!
- Ne! Jokių kalbų.

298
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Prašau!

299
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
Paskutinė viltis, pasakysite.

300
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
„Spurs“ stengiasi išlyginti rezultatą.

301
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Ieško Dajerio. Dajeris yra.
Ir Mora - tolimiausioje pozicijoje.

302
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Taip, Lukas Mora.

303
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
„Totenamas“ laimi tašką. 1 : 1.

304
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Kaip jautiesi, bičiuli?
Tai - tik futbolas.

305
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
„Totenamas“ - 1, „Arsenalas“ - 1.

306
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Ir aš pašėlau, suprantat.

307
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Atsistojau ir prirėmiau jį prie sienos

308
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
klykdamas:
„Ir tai vadini „Admiral's Club“?

309
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Manau, kad man reik padirbėti savanoriu
labdaros valgykloje.

310
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Tai, regis, geras dalykas.

311
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Plius, jie ten iš tavęs daug nesitiki.

312
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Labai drąsu.

313
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivija, ar nori pridurti ką nors?

314
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Panašu, išties prastas aptarnavimas.
Aš irgi būčiau vožusi tam tipui.

315
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Ir kur tai mus nuvestų?

316
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Ten, kur bus geresnis aptarnavimas.
Ir ką mes čia veikiame?

317
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Stengiamės tapti geresniais žmonėmis.

318
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Kodėl? Mes jau - geriausi.

319
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Ne labdaros valgyklos savanoriai. Mes...
- Advokatė.

320
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- Tu?
- Įkūriau technologijų startuolį.

321
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Dar tik pradžia, bet pelno tikimės
jau trečią kitų metų ketvirtį.

322
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Generalinis direktorius.

323
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Aš - chirurgas.
- O tu?

324
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Nuosavos sporto prekių įmonės
direktorius.

325
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Būtent. Šikniai vadovauja.

326
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Nes vadovauti - sunku,

327
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
o mes vieninteliai turim tam drąsos.

328
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Bet tai nesuteikia
mums teisės blogai elgtis.

329
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Nes mes gyvename visuomenėje.
- Kam rūpi ta visuomenė?

330
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Skruzdėlės irgi turi visuomenę.

331
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Norėdamos bendrauti,
jos vis dar vemia vienos kitoms į burnas.

332
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Jei skruzdėlės turėtų ego, jau būtų
susikūrusios išmaniuosius telefonus.

333
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Apie tai belieka tik spėlioti.

334
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Žmonija tobulėja,
kai šikniai elgiasi kaip šikniai.

335
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Kas patobulėjo,
kai aš buvau neištikimas žmonai?

336
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Tu. Tu patobulėjai.
Tikriausiai jauteisi blogai.

337
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- Ne, blogai jaučiuosi dabar.
- Dėl to, kad esi čia.

338
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Ne, atleisk.

339
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Aš stengiausi, bet aš negaliu.

340
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Išeisiu iš darbo „Oxfam“.

341
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Tai nesuteikė man laimės, kaip žadėjai.

342
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Negali pabėgti nuo tikros savo prigimties

343
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
lyg koks dviratininkas,
kurį partrenkei automobiliu.

344
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivija, atleisk, bet tau teks grąžinti
dviejų savaičių ženkliuką.

345
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Gerai. Vis tiek ketinau atiduoti.

346
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Jūs visi padarykit tą patį.

347
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Džonatanai. Lenardai. Liaukitės.

348
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Bičiuliai, rimtai?

349
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Denai, tau taip gerai sekėsi.

350
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Bičiuliai?

351
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lorensai.

352
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Želė - truputį šalta,
bet ji padeda ultragarsui

353
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
pateikti kuo aiškesnį vaizdą.

354
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Panaudosime šį zondą. Jis - apvalus...

355
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Gerai.

356
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanesa, man pakaks
tik pagrindinės informacijos. Gerai?

357
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Gerai.

358
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Mėginu aptikti širdies plakimą.

359
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
Kartais jį sudėtinga aptikti.

360
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Uždėsiu daugiau želės.

361
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Kartais moterys supainioja datas

362
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
ir mano, kad pastojo anksčiau.
Tuomet būtų aišku.

363
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Kada buvo paskutinės mėnesinės?
- Ne, datos...

364
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Aš nesuklydau.

365
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Gerai.

366
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Žinote, aš pakviesiu kolegę.

367
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Gerai.
- Aš greit.

368
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanesa?

369
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Galėtumėte padaryti man paslaugą?

370
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
PUIKIOJI MŪSŲ KUNIGAIKŠTIENĖ KEIT

371
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
AŠAROS PO IŠSISKYRIMO SU RIČARDU

372
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
DŽONO KITSO POEZIJA

373
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Skotai?

374
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Aš tuoj.

375
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Viskas gerai. Aš tau padėsiu.
Padėsiu jums abiem. Gerai?

376
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- Ar viskas gerai?
- Taip.

377
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Viskas gerai. Stebėkite jį.

378
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Puiku, fantastiška.

379
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Eime, vyruti.

380
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Šaunuolis.

381
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Ieško akimis Lakazeto, o šalia - Saka.

382
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Taip! Mes laimėjom! Mes laimėjom, tėti!

383
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
„Arsenalas“ išplėšė pergalę.

384
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Mes mylim tave, „Arsenale“
Išties

385
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Dainuok kartu, tėti.

386
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Mes mylim tave, „Arsenale“, išties

387
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Mes mylim tave, „Arsenale“, išties
Mes mylim tave, „Arsenale“, išties

388
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Mes mylim tave, „Arsenale“, išties
O, „Arsenale“, mes mylim tave

389
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Mes mylim tave, „Arsenale“, išties

390
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Štai.

391
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Truputį drovisi ir tiek.

392
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Išnaudokite tai.

393
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princese?

394
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Ne, Princese.

395
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princese?

396
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princese, įleisk mane, prašau.

397
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- Ne.
- Man teks elgtis griežtai.

398
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Kodėl?

399
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Nežinau. Žmonės taip sako.

400
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Todėl manau, kad taip išties reikia.

401
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Išeik.
- Ne.

402
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Atsiprašau.

403
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
Eik iš čia.

404
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princese.
- Išeik!

405
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Paaiškink man, kodėl tu ją paėmei?

406
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Atleiskite, ar nutiko kas?

407
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Taip. Šios sienelės per aukštos.

408
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Prašau nelįsti į kitą kabiną.

409
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Tai - asmeninis mūsų reikalas.
Labai dėkoju.

410
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Aš atsakau už tvarką visoje parduotuvėj.
- Liaukitės!

411
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Jūs net negalit stabdyti vagišių,
bėgančių iš parduotuvės.

412
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Dėl sveikatos ir saugumo.

413
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Esu tai skaičiusi.
Jūs čia - viso labo kaip baidyklė darže.

414
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Galiu paprašyti jų sustoti.

415
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Ne, atleiskit man, negražiai aš.

416
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Atleiskit!

417
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Palikim tą griežtumą.

418
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Jau ir taip viskas labai griežta.

419
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Gali išeiti?

420
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Kodėl tu ją paėmei?

421
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Apgamas?

422
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Iš manęs dėl jo juokėsi.

423
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Tai - išskirtinė žymė.

424
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Aš nenoriu būti išskirtinė.

425
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Taip, supratu.

426
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Suprantu.

427
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Kai esi paauglė, nori slėpti viską,

428
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
kas tave išskiria iš kitų.

429
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
O bėgant metams,

430
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
žmonės tave ima mėgti būtent dėl to.

431
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Aišku. Tu nenori skirtis iš kitų?

432
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Ne? Žinau, ką galim padaryti.

433
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Sulyginkim.

434
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Išprotėjai.

435
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Juk žinai, kad visada norėjau tatuiruotės.

436
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Jaučiuosi tokia kieta.

437
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Bet noriu,
kad darbe į mane žvelgtų rimtai,

438
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
todėl susitikimuose su klientais
ją prisidengsiu.

439
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Labai kieta.

440
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
O tarp mūsų nutiko toji akimirka.

441
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Taip?

442
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Ką, jūs pažvelgėte viena kitai į akis?

443
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Taip.
- Tikrai?

444
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Ne. Ji žiūrėjo į veidrodį.
Bet aš tai pamačiau, Džeisai.

445
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Reikia dar jo daiktus išpakuoti.

446
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Džeisai, žiūrėk.

447
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Taip.

448
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Įrėminsiu jas jiems.
- Palūkėk.

449
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Galima?
- Taip.

450
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
VARVANČIO KRANO TAISYMAS

451
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Atsukite veržlę...

452
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
LIK SVEIKA, OLIVIJA

453
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev!

454
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Išvertė Egidija Namavičė