Saya tak percaya dia sokong Arsenal.
- Saya sokong Tottenham, Nikki! - Ya.
Jase, saya dah faham masalah itu.
Kenapa dia tak beritahu saya?
Sebab dia suka ambil hati orang.
Dia mungkin fikir awak akan marah,
sedangkan awak takkan marah sebab ia cuma bola sepak.
Tak kisah pasukan mana yang dia sokong.
Dia perlukan sesuatu untuk dikongsikan dengan yang lain.
- Jason! - Ia penting okey, Nikki?
Semasa kecil, ayah bawa saya ke perlawanan Tottenham,
datuk bawa ayah, dan saya nak bawa Tyler.
Saya perlu habiskan sepanjang hari dengan peminat Arsenal sekarang.
- Saya tahu. Ia sangat… - Okey.
- Maaf. Saya dah cuba, tapi saya cuma… - Baiklah.
Saya tak peduli tentangnya. Inilah diri saya. Saya peduli tentang…
- Semua orang. - Siapa itu? Apa? Siapa?
- Jen. - Awak dah pecat dia?
Belum! Jika saya tak lakukannya menjelang hujung minggu ini, Terry akan buat.
Tapi tak kisah sebab saya ada rancangan baru.
- Betulkah? Cakaplah, saya nak dengar. - Tak, memang ada. Dengar.
Saya akan bawa dia keluar minum kopi pagi ini
dan beri dia inspirasi untuk berhenti
dengan buat dia sedar
kerja ini menghalang dia.
Okey, ya. Awak mudah terpengaruh.
Tak!
Awak sedang buat kerja sekolah Princess?
Hei.
Jangan biar dia dan rakan-rakannya ambil kesempatan hari ini, okey?
Mudah untuk awak jadi kuat untuknya sebab dia tak pernah ada ayah, bukan?
- Tiada siapa nak dibandingkan. - Betul.
Ayah! Boleh saya makan Cheerios?
Ya. Tolong guna mangkuk kali ini!
Okey.
Jase, ini kali pertama dia sebut "ayah"?
Ya.
Nikki.
Okey, dia dah mula gunakannya minggu lepas.
Tapi, dengar, ia hanya sebab saya lebih kerap luangkan masa dengan dia.
Ia bukan persaingan.
Hei, dengar, jangan panik
dan belikan dia sesuatu yang mahal untuk buat dia suka awak
atau entahlah, biar dia buat tatu,
sebab awak tahu dia memang nak tatu.
Dia sembilan tahun. Dari mana saya nak dapatkan tatu?
Kita tinggal di Camden. Saya pernah nampak anjing yang ada tatu.
- Hei. - Ya?
Kita ada beberapa minit.
Tak boleh! Mereka dah bangun. Bagaimana jika mereka masuk?
Mereka takkan masuk.
Kelebihan menjadi anak angkat adalah
ada kemungkinan ibu bapa mereka tak pernah berasmara.
Okey? Jangan rosakkannya untuk mereka.
PANGSAPURI TINGKAT ATAS UNTUK DIJUAL
Apa semua ini?
Ukur karpet baru. Rasanya membantu untuk jual rumah.
- Untuk orang yang datang melihat. - Shh! Boleh perlahankan suara?
Jase, dia hias pangsapuri ini supaya boleh kenakan harga lebih tinggi.
Awak dah buat tawaran, bukan?
Tak, belum lagi.
- Jase. - Awak tahu cara ayah saya.
Dia tak pandai dengan kertas kerja. Tak pandai isi permit tempat letak kenderaan.
Ayah masih letak lima paun bawah pengelap cermin depan.
- Saya akan telefon dia. Semua akan okey. - Okey.
Rumah anak angkat dah hantar semua barang Tyler.
Ada gambar di dalamnya. Saya rasa kita patut gantung.
Jase, saya rasa ia petanda yang baik.
Mereka tahu kita ada pendengaran mahkamah beberapa minggu lagi.
Mereka takkan hantar barangnya jika mereka tak rasa dia…
Mereka hantar barangnya sebab mereka menghantarnya. Itu saja.
- Okey? - Okey.
- Saya perlu jumpa Jen. - Baiklah, sayang.
- Jumpa lagi. - Jangan mudah terpengaruh.
Apa? Jase, kenapa pula ia jadi penghinaan?
Mungkin masalahnya adalah dengan orang yang pengaruhi kita.
Telefon ayah awak.
Telefon dia.
Dia juga nak awak letak ini di dapur.
Dia cakap ia jadikannya nampak cantik.
Ada apa-apa lagi kami boleh buat
untuk bantu dia jual rumah ini dan paksa kami keluar?
Mungkin keluarkan bateri daripada mangkuk buah-buahan?
Baiklah.
Ini menyeronokkan.
Saya lebih suka Jen dan Nikki bersosial berbanding Jen dan Nikki bekerja.
Ya.
Jadi, awak rasa bagaimana dengan kerja?
Sebenarnya, sangat bagus.
Baguslah.
Hanya nak berseronok, apa kualiti terbaik awak?
Jika awak terpaksa gunanya.
Saya ada wajah yang sesuai untuk semua jenis topi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nampak sangat mahal.
Saya patut makan bahagian atas saja?
Tak. Saya belanja. Jangan risau.
Awak tahu orang yang mulakan rangkaian kedai ini dah ada lapan kedai kek?
- Biar betul. - Ya.
Awak tahu apa dia cakap
tentang bahagian paling penting untuk bina perniagaan ini?
Keknya.
Ya, tapi sebelum itu.
- Kerusi? - Bukan.
Visi.
Awak perlu bayangkan kehidupan yang awak mahukan.
Jen, ia boleh jadi apa saja. Ia boleh jadi apa saja awak nak.
Walaupun ia bukan apa yang awak buat sekarang.
Bukankah ia beri inspirasi?
Saya tahu apa yang awak cuba buat dan saya sangat hargainya.
Tapi saya tak nak kenaikan pangkat. Saya gembira dengan jawatan saya.
Malah, saya boleh katakan saya tak pernah lebih gembira daripada ini.
Ibu bapa saya sangat bangga.
Akhirnya saya disenaraikan semula dalam surat berita keluarga.
Ya, salah seorang sepupu fikir saya dah mati.
Baguslah.
Hei.
Saya ada hadiah postpartum.
Saya ada jurnal baru.
Saya juga jumpa Ode to the West Wind Shelley.
Saya rasa, seseorang akan fikir kita berada di tempat yang indah, bukan?
Saya tahu ia masih awal, tapi…
Okey, Scott.
Dengar.
Ya.
Jika awak memang nak bantu saya lalui semua ini…
- Ya. - …ada sesuatu yang saya perlukan.
Ya.
Saya nak awak jadi kurang… moden.
Okey.
Saya perlukan pasangan boleh diharap, bukan penulis jurnal yang sensitif.
Saya perlukan tambahan B6 dan penebat dinding kaviti,
bukan orang yang menangis dalam tandas
sebab tiba-tiba semua yang ada di dunia ini bersatu.
Saya tak boleh biarkan awak lebih banyak menangis daripada anak ini.
Ya, ia…
Saya bukan lelaki dominan. Awak tahu semasa awak melamar.
Saya cuma tak suka sesuatu seperti "peluklah dan saya akan ada untuk awak."
Saya boleh hadapinya sendirian dengan baik.
Semasa imbasan, tak perlu pegang tangan dan usap rambut saya.
Ambilkan saya kopi dan tunggu di bilik menunggu,
dan sentiasa periksa akhbar awak. Seperti orang Victoria.
Sebab sebenarnya saya rasa awak jenis yang mudah pengsan.
Comel, bukan? Apa pendapat awak?
- Tidak. - Ia teruk, bukan?
Boleh saya beli ini?
Cantik, bukan?
Ia agak mahal.
Tapi saya sangat sukakannya.
Ya, tak, saya tahu awak suka, tapi…
Tolonglah.
Tak boleh, maaf, Princess. Tak boleh.
Ia menyeronokkan, bukan? Kamu nak ke mana selepas ini?
- Aiskrim Hans & Gretel! - Ya! Aiskrim!
Tak boleh, bukankan terlalu awal untuk aiskrim novelti?
Saya akan ambil kerusi.
Boleh awak duduk di sana?
- Apa, di sana? - Bukan.
Di sana.
Baiklah.
Betul, tapi ia restoran lain, bukan?
Okey.
Ya, boleh.
Hei, saya fikir saya dah cakap tak boleh bawa Adam hari ini. Nakal.
Baiklah, hati-hati dengannya, okey?
Kita tak nak sesiapa terpijak wayarnya, bukan? Tak boleh.
Okey. Masuklah.
ARSENAL LAWAN TOTTENHAM SECARA LANGSUNG! 12:30 TENGAH HARI
Maaf, saya cuma perhatikan kanak-kanak itu.
Hai. Awak makan di sini?
Ya, sayang.
Dengan makanan dari kafe ini? Sebab rasanya ini untuk pelanggan saja.
Saya hilang payudara kiri sebab kanser. Saya akan makan di mana saja.
Jangan buat begitu, salad makanan unggul. Saya bukan pekerja awak.
Mari, anak-anak. Maaf.
Keluarga saya kenal kembar Kray, jadi tiada sesiapa boleh halang saya.
- Saya Bev. - Nikki.
- Kanak-kanak yang comel. - Ya.
Mana satu anak awak?
Semuanya bukan anak saya.
Ia kisah yang panjang, Bev.
Terima kasih sebab datang, kawan.
Isyarat bantuan diterima dan saya datang. Tapi hanya untuk separuh masa.
Rasanya sangat salah. Ia memang salah.
Saya tak sepatutnya berada di sini. Mereka tahu saya tak patut ada di sini.
Sama seperti apabila saya berada di gereja.
Dia kecil lagi. Jadikan peminat Spurs.
Saya dah cuba dan dah terlambat. Dia dah buat keputusan.
Apa pun, saya lebih rela dia jadi peminat Arsenal
berbanding orang yang bertukar pasukan.
Maksud saya, ia seperti… curang pada isteri.
Maaf, kawan. Jangan tersinggung.
Jangan risau. Saya alami kegagalan.
Saya sukakannya. Saya suka cara awak cakap awak…
Seperti awak isytiharkan diri muflis dan ia batalkan semua hutang. Ia…
- Tak, dengar, saya orang yang teruk. - Baiklah.
- Tapi ia sebab apa berlaku kepada saya. - Apa maksud awak?
Tiada apa.
Tiada perkara buruk pernah berlaku kepada saya.
Oh Tuhan. Maaf. Awak patut beritahu.
Bila ia tak berlaku?
Tak. Tiada perkara buruk berlaku boleh merosakkan seseorang.
- Saya sertai Alkoholik Tanpa Nama. - Betulkah?
Semua orang di sana ada sebab untuk kesilapan mereka, tapi saya tiada sebab.
Saya cuma orang tak guna.
Awak boleh menyampuk.
- Tak, teruskan. - Itu dia.
Jadi, saya mulakan ini.
TAK GUNA TANPA NAMA
- AA. - Tak Guna Tanpa Nama.
Saya bina ruang selamat untuk orang tak guna berkumpul dan berubah.
- Betul. - Sebab,
saya ada banyak benda bagus dalam hidup yang saya tak layak dapat,
dan saya mahu mula layak menerimanya.
Semalam, saya pertimbangkan benarkan pelarian tumpang bilik kosong saya.
Secara praktikalnya ia takkan berjaya.
Pulau dapur kecil dan saya bayangkan ada banyak bentuk.
- Tapi dengar… - Baiklah.
…saya akan ubah manusia.
Awak hari ini tak perlu jadi awak untuk hari esok.
Awak uruskan kultus?
- Masa akan tentukan, kawan. - Lacazette!
Alamak!
Kami akan dihadapkan di depan hakim
dan harap mereka berikan hak penjagaan penuh,
tapi kami tak pasti keadaannya sekarang.
Tak pasti?
Saya tak rasa saya berjaya bina hubungan dengan Princess
yang saya harap ada perkembangan sekarang.
Saya cuma rasa seperti wanita rawak dalam hidupnya.
Saya rasa itulah sebab sukar untuk saya bertegas dengan dia.
Saya terdesak untuk dia suka saya.
Ya, anak saya pun hadapi masalah sama
dan dengar, kasih sayang yang sukar adalah satu-satunya kasih sayang.
Ya. Betul cakap awak.
- Keluarga adalah segalanya. - Ya.
Jika seseorang cuba rampas keluarga saya?
Saya akan bunuh mereka.
Saya akan bunuh betul-betul.
- Maaf, saya akan terus… - Tak, awak perhatikan mereka, sayang.
Jika saya nak culik kanak-kanak, saya akan buat di sini.
Ya.
Maaf, saya perlu…
- Helo? - Hai.
Janji yang awak takkan panik. Dia tak apa-apa, okey?
Jase, apa yang berlaku?
Dia terjatuh dan kepalanya terhantuk,
jadi saya bawa dia ke hospital untuk pastikan dia tak apa-apa.
Hospital?
Ya, dengar, dia… Percayalah, dia okey.
Dalam teksi, dia lebih risau tentang bola sepak.
Betul, bukan?
Jase, maaf. Kenapa awak naik teksi?
Sebab saya minum.
Awak mabuk?
Jase, bagaimana jika perkhidmatan sosial telefon?
Kita akan selesaikannya dan tiada sesiapa akan hubungi sesiapa, okey?
Dengar… Saya perlu letak telefon, okey, sayang?
Tak, J…
Tak guna!
- Semuanya okey? - Maaf, ya. Saya cuma…
Saya perlu beredar. Semuanya okey.
- Gembira bertemu awak, Bev. - Ya, saya pun sama.
Kuatkan diri, okey?
Kanak-kanak perlukan wanita yang kuat dalam hidup mereka.
Ya.
Okey, Princess, kita perlu balik. Adik awak alami kemalangan kecil.
AMBULANS KECEMASAN
Okey. Ada lebam kecil, bukan?
Dia terjatuh atas Adam.
Bukan. Itu lampunya.
- Okey. Ia nampak okey. - Ya?
Saya akan tunggu 30 minit untuk pastikannya.
- Bagus, patut tunggu di sini? - Tunggu di sini.
Baiklah. Hebat. Terima kasih, doktor.
T(AK GUNA) T(ANPA NAMA)
DENGAN USAHA DAN SOKONGAN, PERUBAHAN TAK MUSTAHIL
Hai, selamat kembali. Hai, masuklah.
Selamat datang. Selamat datang. Duduklah.
Jadi, selamat datang ke satu lagi AA.
Sebelum kita mulakan, nampaknya sekali lagi hanya saya
yang bawa biskut.
Saya tak kisah lakukannya untuk beberapa sesi pertama,
tapi kita memasuki wilayah suka ambil kesempatan sekarang,
jadi jangan lupa sebab kita berada di sini. Okey?
LANGKAH-LANGKAHNYA 1. JANGAN JADI ORANG TAK GUNA
Nampaknya, kita ada ahli baru.
Jadi, nak mulakan dengan perkenalkan diri?
Ya…
Saya Lawrence, dan saya tak guna.
Kita menyapa semula.
Kita dah berbincang tentangnya minggu lepas. Tolonglah, semua.
- Helo, Lawrence. - Hai, Lawrence.
PASAR CAMDEN
Beg awak terbuka.
Kenapa ia ada pada awak?
Princess, kenapa ia ada pada awak?
Baiklah. Okey, kita akan ke sana semula.
- Tidak! - Tak! Jangan melawan!
Tolonglah!
ESTUARY FM SECARA LANGSUNG
Mungkin ini peluang terakhir mereka.
Spurs terus berusaha untuk menyamakan kedudukan.
Mencari Dier. Itu Dier. Moura berada di hujung tiang gol.
Ya, dan itu Lucas Moura.
Tottenham dapatkan mata seri. Ia satu sama…
Aw, awak okey, kawan? Ia cuma bola sepak.
Tottenham satu, Arsenal satu.
Saya jadi sangat marah.
Kemudian saya berdiri dan tolak dia ke dinding
dan tengking di mukanya, "Awak gelar ini Kelab Admiral?"
Saya terfikir untuk jadi sukarelawan di dapur umum.
Ia nampak seperti sesuatu yang bagus untuk dibuat.
Lagipun, jangkaan mereka tak tinggi.
Itu sangat berani.
Olivia, ada apa-apa awak nak kongsikan?
Bunyinya seperti Kelab Admiral yang teruk. Saya pasti tolak lelaki itu.
Ya, tapi ia jadikan kita apa?
Sebenarnya, kelab Admiral yang lebih bagus. Apa yang kita buat di sini?
Kita cuba jadi orang yang lebih bagus.
Kenapa? Kita memang dah jadi yang terbaik.
- Kita bukan sukarelawan dapur umum. Kita… - Peguam.
- Awak? - Pemula syarikat teknologi kecil.
Baru, tapi dijangka kukuh pada suku ketiga tahun depan.
Ketua Pegawai Operasi.
- Ya, saya doktor bedah. - Awak?
Pengarah syarikat barangan sukan sendiri.
Betul. Orang tak guna uruskan sesuatu.
Sebab uruskan sesuatu itu memang sukar,
dan kita saja yang ada ciri tepat untuknya.
Ya, tapi ia tak berikan kita lesen untuk berkelakuan teruk.
- Sebab kita hidup bermasyarakat. - Siapa peduli tentang masyarakat?
Semut ada masyarakat yang bagus.
Ia masih muntah dalam mulut satu sama lain untuk berkomunikasi.
Jika semut ada ego, ia pasti dah ada telefon bimbit sekarang.
Sukar untuk buat apa-apa kecuali buat spekulasi tentangnya.
Perkembangan manusia berlaku apabila orang tak guna bersikap seperti orang tak guna.
Perkembangan manusia apa yang saya capai dengan curang pada isteri?
Diri sendiri. Perkembangan sendiri. Awak mungkin sengsara.
- Tak, sebab saya sengsara sekarang. - Sebab awak di sini sekarang.
Tak, maaf.
Saya dah cuba, tapi tak boleh buat.
Saya nak berhenti kerja dari Oxfam.
Ia tak jadikan saya gembira seperti yang awak cakap.
Awak tak boleh lari daripada sifat sebenar awak
seperti perkhidmatan juri atau penunggang basikal yang awak langgar dengan kereta.
Olivia, maaf, tapi saya perlukan cip dua minggu awak semula.
Baiklah. Saya memang nak serahkannya.
TAK GUNA
Kamu semua patut buat yang sama.
Jonathan. Leonard. Tolonglah.
Biar betul.
Dan, awak buat dengan bagus.
Hei?
Lawrence.
Agak sejuk. Tapi ia membantu dengan gelombang ultra bunyi
dan beri gambaran lebih jelas.
Ini prob yang kami akan gunakan. Ia prob bulat dan…
Okey.
Vanessa, saya mahu tahu maklumat paling penting saja. Okey?
Okey.
Cuma nak periksa jika saya jumpa degupan jantung.
- Kadangkala ia sukar. - Okey.
Saya akan cuba dengan lebih banyak gel.
Kadangkala tarikh yang diberikan tak betul,
jadi mereka fikir usianya lebih lama daripada sepatutnya. Itu penjelasannya.
- Bila kali terakhir awak datang haid? - Tak, tarikhnya…
Saya tahu ia betul.
Okey.
Okey, beginilah, saya akan keluar dan panggil rakan sekerja.
- Okey. - Okey. Sekejap saja.
Vanessa?
Boleh tolong saya?
BELLA KATE RATU YANG BERGAYA
MENANGISI PEMERGIAN RICHARD
PUISI LENGKAP JOHN KEATS
Scott?
Saya perlukan dua minit saja.
Okey.
Jangan risau. Saya ada untuk awak. Untuk kamu berdua. Okey?
- Semuanya okey? - Ya.
Awak okey. Cuma nak periksa.
Baiklah, bagus.
Baiklah, mari pergi.
Budak baik.
Mencari Lacazette dengan Saka ada ruang.
Ya! Kita menang, ayah!
Arsenal menang perlawanan.
Kami sayang awak, Arsenal Kami sayang
Menyanyilah dengan saya, ayah.
Kami sayang awak, Arsenal, kami sayang
Kami sayang awak, Arsenal, kami sayang Oh, Arsenal, kami sayang awak
Kami sayang awak, Arsenal, kami sayang
Itu dia.
Agak pemalu, itu saja.
Berseronoklah.
Princess?
Jangan, Princess.
Princess?
Princess, boleh benarkan saya masuk?
- Tak nak. - Saya perlu berkeras.
Kenapa?
Entahlah. Orang selalu cakap begitu, bukan?
Rasanya ia mungkin betul.
- Keluarlah. - Tak nak.
Maaf.
- Hei. - Pergilah.
- Princess. - Pergilah!
Boleh beritahu saya sebab awak mengambilnya?
Maaf. Ada masalah?
Ya, sebenarnya, dinding ini terlalu tinggi.
Tolong jangan mengintai dari dinding.
Sebenarnya ini hal peribadi. Terima kasih banyak.
- Saya ada kuasa di seluruh kedai. - Tolonglah!
Awak tak boleh halang pencuri barang kedai keluar dari kedai ini.
Ia kesihatan dan keselamatan.
Saya dah baca. Kamu cuma seperti orang-orang.
Sebenarnya, saya boleh suruh mereka berhenti.
Tak, okey, maaf, itu kejam. Itu memang kejam.
Maaf!
Kita tak perlu berkasar.
Keadaan dah cukup sukar.
Boleh awak keluar?
Kenapa awak ambil?
Tanda lahir awak?
Mereka ketawakannya.
Ia cuma jadikan awak berbeza, itu saja.
Saya tak nak jadi berbeza.
Ya, saya faham.
Saya faham.
Sewaktu kecil, awak nak menutup
perkara yang berbeza tentang awak.
Apabila awak dah dewasa,
ia jadi sesuatu yang orang suka tentang awak.
Baiklah. Awak tak nak jadi berbeza?
Tak nak? Saya tahu apa kita boleh buat.
TATU DAN TINDIK
Mari lihat tatu awak.
Awak gila.
Saya memang nak bertatu.
Saya rasa sangat teruja.
Tapi saya masih nak orang ambil serius tentang saya di tempat kerja,
jadi saya akan pakai jam untuk menutupnya semasa mesyuarat dengan klien.
Sangat teruja, ya.
Awak tahu tak, kami lalui saat itu.
Betulkah?
Apa, adakah kamu renung mata satu sama lain?
- Ya. - Betulkah?
Tak. Maksud saya, dia pandang cermin. Tapi saya nampak, Jase.
Kita masih perlu kemas barang dia.
Jase, lihat.
Ya.
- Saya akan gantung untuk mereka. - Sekejap.
- Boleh beri pada saya? - Ya.
BAKAL IBU
BAIKI PAIP BOCOR ANDA
Buka skru nat untuk keluarkan…
MAJLIS MINUM OLIVIA BERHENTI
Bev!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid