1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Saya tak percaya dia sokong Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- Saya sokong Tottenham, Nikki!
- Ya.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Jase, saya dah faham masalah itu.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Kenapa dia tak beritahu saya?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Sebab dia suka ambil hati orang.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Dia mungkin fikir awak akan marah,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
sedangkan awak takkan marah
sebab ia cuma bola sepak.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Tak kisah pasukan mana yang dia sokong.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Dia perlukan sesuatu
untuk dikongsikan dengan yang lain.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- Jason!
- Ia penting okey, Nikki?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Semasa kecil,
ayah bawa saya ke perlawanan Tottenham,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
datuk bawa ayah, dan saya nak bawa Tyler.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Saya perlu habiskan sepanjang hari
dengan peminat Arsenal sekarang.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
- Saya tahu. Ia sangat…
- Okey.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
- Maaf. Saya dah cuba, tapi saya cuma…
- Baiklah.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Saya tak peduli tentangnya.
Inilah diri saya. Saya peduli tentang…

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- Semua orang.
- Siapa itu? Apa? Siapa?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Jen.
- Awak dah pecat dia?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Belum! Jika saya tak lakukannya menjelang
hujung minggu ini, Terry akan buat.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Tapi tak kisah
sebab saya ada rancangan baru.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Betulkah? Cakaplah, saya nak dengar.
- Tak, memang ada. Dengar.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Saya akan bawa dia keluar
minum kopi pagi ini

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
dan beri dia inspirasi untuk berhenti

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
dengan buat dia sedar

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
kerja ini menghalang dia.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Okey, ya. Awak mudah terpengaruh.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Tak!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Awak sedang buat kerja sekolah Princess?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Hei.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Jangan biar dia dan rakan-rakannya
ambil kesempatan hari ini, okey?

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Mudah untuk awak jadi kuat untuknya
sebab dia tak pernah ada ayah, bukan?

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- Tiada siapa nak dibandingkan.
- Betul.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Ayah! Boleh saya makan Cheerios?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Ya. Tolong guna mangkuk kali ini!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Okey.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jase, ini kali pertama dia sebut "ayah"?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Ya.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Okey, dia dah mula
gunakannya minggu lepas.

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Tapi, dengar, ia hanya sebab saya
lebih kerap luangkan masa dengan dia.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Ia bukan persaingan.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Hei, dengar, jangan panik

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
dan belikan dia sesuatu yang mahal
untuk buat dia suka awak

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
atau entahlah, biar dia buat tatu,

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
sebab awak tahu dia memang nak tatu.

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Dia sembilan tahun.
Dari mana saya nak dapatkan tatu?

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Kita tinggal di Camden.
Saya pernah nampak anjing yang ada tatu.

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
- Hei.
- Ya?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Kita ada beberapa minit.

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Tak boleh! Mereka dah bangun.
Bagaimana jika mereka masuk?

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Mereka takkan masuk.

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Kelebihan menjadi anak angkat adalah

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
ada kemungkinan
ibu bapa mereka tak pernah berasmara.

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Okey? Jangan rosakkannya untuk mereka.

55
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
PANGSAPURI TINGKAT ATAS
UNTUK DIJUAL

56
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Apa semua ini?

57
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Ukur karpet baru.
Rasanya membantu untuk jual rumah.

58
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Untuk orang yang datang melihat.
- Shh! Boleh perlahankan suara?

59
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, dia hias pangsapuri ini
supaya boleh kenakan harga lebih tinggi.

60
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Awak dah buat tawaran, bukan?

61
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Tak, belum lagi.

62
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Jase.
- Awak tahu cara ayah saya.

63
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Dia tak pandai dengan kertas kerja. Tak
pandai isi permit tempat letak kenderaan.

64
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Ayah masih letak lima paun
bawah pengelap cermin depan.

65
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- Saya akan telefon dia. Semua akan okey.
- Okey.

66
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Rumah anak angkat
dah hantar semua barang Tyler.

67
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Ada gambar di dalamnya.
Saya rasa kita patut gantung.

68
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, saya rasa ia petanda yang baik.

69
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Mereka tahu kita ada
pendengaran mahkamah beberapa minggu lagi.

70
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Mereka takkan hantar barangnya
jika mereka tak rasa dia…

71
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Mereka hantar barangnya sebab
mereka menghantarnya. Itu saja.

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- Okey?
- Okey.

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Saya perlu jumpa Jen.
- Baiklah, sayang.

74
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Jumpa lagi.
- Jangan mudah terpengaruh.

75
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Apa? Jase, kenapa pula ia jadi penghinaan?

76
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Mungkin masalahnya adalah
dengan orang yang pengaruhi kita.

77
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Telefon ayah awak.

78
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Telefon dia.

79
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Dia juga nak awak letak ini di dapur.

80
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Dia cakap ia jadikannya nampak cantik.

81
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
Ada apa-apa lagi kami boleh buat

82
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
untuk bantu dia jual rumah ini
dan paksa kami keluar?

83
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Mungkin keluarkan bateri
daripada mangkuk buah-buahan?

84
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Baiklah.

85
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Ini menyeronokkan.

86
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Saya lebih suka Jen dan Nikki bersosial
berbanding Jen dan Nikki bekerja.

87
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Ya.

88
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Jadi, awak rasa bagaimana dengan kerja?

89
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Sebenarnya, sangat bagus.

90
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Baguslah.

91
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Hanya nak berseronok,
apa kualiti terbaik awak?

92
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Jika awak terpaksa gunanya.

93
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Saya ada wajah yang sesuai
untuk semua jenis topi.

94
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Terima kasih.
- Terima kasih.

95
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Nampak sangat mahal.

96
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Saya patut makan bahagian atas saja?

97
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Tak. Saya belanja. Jangan risau.

98
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Awak tahu orang yang mulakan rangkaian
kedai ini dah ada lapan kedai kek?

99
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Biar betul.
- Ya.

100
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
Awak tahu apa dia cakap

101
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
tentang bahagian paling penting
untuk bina perniagaan ini?

102
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Keknya.

103
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Ya, tapi sebelum itu.

104
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- Kerusi?
- Bukan.

105
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Visi.

106
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Awak perlu bayangkan
kehidupan yang awak mahukan.

107
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Jen, ia boleh jadi apa saja.
Ia boleh jadi apa saja awak nak.

108
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Walaupun ia bukan
apa yang awak buat sekarang.

109
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Bukankah ia beri inspirasi?

110
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Saya tahu apa yang awak cuba buat
dan saya sangat hargainya.

111
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Tapi saya tak nak kenaikan pangkat.
Saya gembira dengan jawatan saya.

112
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Malah, saya boleh katakan saya
tak pernah lebih gembira daripada ini.

113
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Ibu bapa saya sangat bangga.

114
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Akhirnya saya disenaraikan semula dalam
surat berita keluarga.

115
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Ya, salah seorang sepupu fikir
saya dah mati.

116
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Baguslah.

117
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Hei.

118
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Saya ada hadiah postpartum.

119
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Saya ada jurnal baru.

120
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Saya juga jumpa
Ode to the West Wind Shelley.

121
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Saya rasa, seseorang akan fikir
kita berada di tempat yang indah, bukan?

122
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Saya tahu ia masih awal, tapi…

123
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Okey, Scott.

124
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Dengar.

125
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Ya.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Jika awak memang nak bantu saya
lalui semua ini…

127
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Ya.
- …ada sesuatu yang saya perlukan.

128
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Ya.

129
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Saya nak awak jadi kurang… moden.

130
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Okey.

131
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Saya perlukan pasangan boleh diharap,
bukan penulis jurnal yang sensitif.

132
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Saya perlukan tambahan B6
dan penebat dinding kaviti,

133
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
bukan orang yang menangis dalam tandas

134
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
sebab tiba-tiba semua yang ada
di dunia ini bersatu.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Saya tak boleh biarkan awak
lebih banyak menangis daripada anak ini.

136
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Ya, ia…

137
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Saya bukan lelaki dominan.
Awak tahu semasa awak melamar.

138
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Saya cuma tak suka sesuatu seperti
"peluklah dan saya akan ada untuk awak."

139
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Saya boleh hadapinya sendirian
dengan baik.

140
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Semasa imbasan, tak perlu pegang tangan
dan usap rambut saya.

141
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Ambilkan saya kopi
dan tunggu di bilik menunggu,

142
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
dan sentiasa periksa akhbar awak.
Seperti orang Victoria.

143
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Sebab sebenarnya saya rasa
awak jenis yang mudah pengsan.

144
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Comel, bukan? Apa pendapat awak?

145
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- Tidak.
- Ia teruk, bukan?

146
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Boleh saya beli ini?

147
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Cantik, bukan?

148
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Ia agak mahal.

149
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Tapi saya sangat sukakannya.

150
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Ya, tak, saya tahu awak suka, tapi…

151
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Tolonglah.

152
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Tak boleh, maaf, Princess. Tak boleh.

153
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Ia menyeronokkan, bukan?
Kamu nak ke mana selepas ini?

154
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- Aiskrim Hans & Gretel!
- Ya! Aiskrim!

155
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Tak boleh, bukankan terlalu awal
untuk aiskrim novelti?

156
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Saya akan ambil kerusi.

157
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Boleh awak duduk di sana?

158
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- Apa, di sana?
- Bukan.

159
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Di sana.

160
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Baiklah.

161
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Betul, tapi ia restoran lain, bukan?

162
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Okey.

163
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Ya, boleh.

164
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Hei, saya fikir saya dah cakap
tak boleh bawa Adam hari ini. Nakal.

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Baiklah, hati-hati dengannya, okey?

166
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Kita tak nak sesiapa
terpijak wayarnya, bukan? Tak boleh.

167
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Okey. Masuklah.

168
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL LAWAN TOTTENHAM
SECARA LANGSUNG! 12:30 TENGAH HARI

169
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Maaf, saya cuma
perhatikan kanak-kanak itu.

170
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Hai. Awak makan di sini?

171
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Ya, sayang.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Dengan makanan dari kafe ini?
Sebab rasanya ini untuk pelanggan saja.

173
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Saya hilang payudara kiri sebab kanser.
Saya akan makan di mana saja.

174
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Jangan buat begitu, salad makanan unggul.
Saya bukan pekerja awak.

175
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Mari, anak-anak. Maaf.

176
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Keluarga saya kenal kembar Kray,
jadi tiada sesiapa boleh halang saya.

177
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Saya Bev.
- Nikki.

178
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Kanak-kanak yang comel.
- Ya.

179
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Mana satu anak awak?

180
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Semuanya bukan anak saya.

181
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Ia kisah yang panjang, Bev.

182
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Terima kasih sebab datang, kawan.

183
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Isyarat bantuan diterima dan saya datang.
Tapi hanya untuk separuh masa.

184
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Rasanya sangat salah. Ia memang salah.

185
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Saya tak sepatutnya berada di sini.
Mereka tahu saya tak patut ada di sini.

186
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Sama seperti apabila saya
berada di gereja.

187
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Dia kecil lagi. Jadikan peminat Spurs.

188
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Saya dah cuba dan dah terlambat.
Dia dah buat keputusan.

189
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
Apa pun, saya lebih rela
dia jadi peminat Arsenal

190
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
berbanding orang yang bertukar pasukan.

191
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Maksud saya, ia seperti…
curang pada isteri.

192
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Maaf, kawan. Jangan tersinggung.

193
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Jangan risau. Saya alami kegagalan.

194
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Saya sukakannya.
Saya suka cara awak cakap awak…

195
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Seperti awak isytiharkan diri muflis
dan ia batalkan semua hutang. Ia…

196
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- Tak, dengar, saya orang yang teruk.
- Baiklah.

197
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Tapi ia sebab apa berlaku kepada saya.
- Apa maksud awak?

198
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Tiada apa.

199
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Tiada perkara buruk
pernah berlaku kepada saya.

200
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Oh Tuhan. Maaf. Awak patut beritahu.

201
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Bila ia tak berlaku?

202
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Tak. Tiada perkara buruk berlaku
boleh merosakkan seseorang.

203
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Saya sertai Alkoholik Tanpa Nama.
- Betulkah?

204
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Semua orang di sana ada sebab untuk
kesilapan mereka, tapi saya tiada sebab.

205
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Saya cuma orang tak guna.

206
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Awak boleh menyampuk.

207
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- Tak, teruskan.
- Itu dia.

208
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Jadi, saya mulakan ini.

209
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
TAK GUNA TANPA NAMA

210
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- AA.
- Tak Guna Tanpa Nama.

211
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Saya bina ruang selamat untuk
orang tak guna berkumpul dan berubah.

212
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
- Betul.
- Sebab,

213
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
saya ada banyak benda bagus dalam hidup
yang saya tak layak dapat,

214
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
dan saya mahu mula layak menerimanya.

215
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Semalam, saya pertimbangkan benarkan
pelarian tumpang bilik kosong saya.

216
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Secara praktikalnya ia takkan berjaya.

217
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Pulau dapur kecil
dan saya bayangkan ada banyak bentuk.

218
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Tapi dengar…
- Baiklah.

219
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…saya akan ubah manusia.

220
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Awak hari ini tak perlu jadi awak
untuk hari esok.

221
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Awak uruskan kultus?

222
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- Masa akan tentukan, kawan.
- Lacazette!

223
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Alamak!

224
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Kami akan dihadapkan di depan hakim

225
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
dan harap mereka berikan
hak penjagaan penuh,

226
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
tapi kami tak pasti keadaannya sekarang.

227
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Tak pasti?

228
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Saya tak rasa saya berjaya
bina hubungan dengan Princess

229
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
yang saya harap ada perkembangan sekarang.

230
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Saya cuma rasa seperti
wanita rawak dalam hidupnya.

231
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Saya rasa itulah sebab sukar
untuk saya bertegas dengan dia.

232
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Saya terdesak untuk dia suka saya.

233
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Ya, anak saya pun hadapi masalah sama

234
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
dan dengar, kasih sayang yang sukar
adalah satu-satunya kasih sayang.

235
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Ya. Betul cakap awak.

236
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- Keluarga adalah segalanya.
- Ya.

237
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Jika seseorang cuba rampas keluarga saya?

238
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Saya akan bunuh mereka.

239
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Saya akan bunuh betul-betul.

240
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Maaf, saya akan terus…
- Tak, awak perhatikan mereka, sayang.

241
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Jika saya nak culik kanak-kanak,
saya akan buat di sini.

242
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Ya.

243
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Maaf, saya perlu…

244
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Helo?
- Hai.

245
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Janji yang awak takkan panik.
Dia tak apa-apa, okey?

246
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Jase, apa yang berlaku?

247
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Dia terjatuh dan kepalanya terhantuk,

248
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
jadi saya bawa dia ke hospital
untuk pastikan dia tak apa-apa.

249
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Hospital?

250
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Ya, dengar, dia… Percayalah, dia okey.

251
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
Dalam teksi, dia lebih risau
tentang bola sepak.

252
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Betul, bukan?

253
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Jase, maaf. Kenapa awak naik teksi?

254
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Sebab saya minum.

255
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Awak mabuk?

256
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, bagaimana jika
perkhidmatan sosial telefon?

257
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Kita akan selesaikannya dan tiada sesiapa
akan hubungi sesiapa, okey?

258
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Dengar… Saya perlu letak telefon,
okey, sayang?

259
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Tak, J…

260
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Tak guna!

261
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Semuanya okey?
- Maaf, ya. Saya cuma…

262
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Saya perlu beredar. Semuanya okey.

263
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- Gembira bertemu awak, Bev.
- Ya, saya pun sama.

264
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Kuatkan diri, okey?

265
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Kanak-kanak perlukan
wanita yang kuat dalam hidup mereka.

266
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Ya.

267
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Okey, Princess, kita perlu balik.
Adik awak alami kemalangan kecil.

268
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
AMBULANS KECEMASAN

269
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Okey. Ada lebam kecil, bukan?

270
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Dia terjatuh atas Adam.

271
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Bukan. Itu lampunya.

272
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- Okey. Ia nampak okey.
- Ya?

273
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Saya akan tunggu 30 minit
untuk pastikannya.

274
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Bagus, patut tunggu di sini?
- Tunggu di sini.

275
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Baiklah. Hebat. Terima kasih, doktor.

276
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
T(AK GUNA) T(ANPA NAMA)

277
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
DENGAN USAHA DAN SOKONGAN,
PERUBAHAN TAK MUSTAHIL

278
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Hai, selamat kembali. Hai, masuklah.

279
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Selamat datang. Selamat datang. Duduklah.

280
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Jadi, selamat datang ke satu lagi AA.

281
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Sebelum kita mulakan,
nampaknya sekali lagi hanya saya

282
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
yang bawa biskut.

283
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Saya tak kisah
lakukannya untuk beberapa sesi pertama,

284
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
tapi kita memasuki wilayah
suka ambil kesempatan sekarang,

285
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
jadi jangan lupa sebab
kita berada di sini. Okey?

286
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
LANGKAH-LANGKAHNYA
1. JANGAN JADI ORANG TAK GUNA

287
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Nampaknya, kita ada ahli baru.

288
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Jadi, nak mulakan
dengan perkenalkan diri?

289
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Ya…

290
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Saya Lawrence, dan saya tak guna.

291
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Kita menyapa semula.

292
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Kita dah berbincang tentangnya
minggu lepas. Tolonglah, semua.

293
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- Helo, Lawrence.
- Hai, Lawrence.

294
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
- Helo, Lawrence.
- Hai, Lawrence.

295
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
PASAR CAMDEN

296
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Beg awak terbuka.

297
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Kenapa ia ada pada awak?

298
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, kenapa ia ada pada awak?

299
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Baiklah. Okey, kita akan ke sana semula.

300
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- Tidak!
- Tak! Jangan melawan!

301
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Tolonglah!

302
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
ESTUARY FM
SECARA LANGSUNG

303
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Mungkin ini peluang terakhir mereka.

304
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Spurs terus berusaha
untuk menyamakan kedudukan.

305
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Mencari Dier. Itu Dier.
Moura berada di hujung tiang gol.

306
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Ya, dan itu Lucas Moura.

307
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham dapatkan mata seri.
Ia satu sama…

308
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Aw, awak okey, kawan? Ia cuma bola sepak.

309
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Tottenham satu, Arsenal satu.

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Saya jadi sangat marah.

311
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Kemudian
saya berdiri dan tolak dia ke dinding

312
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
dan tengking di mukanya,
"Awak gelar ini Kelab Admiral?"

313
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Saya terfikir untuk
jadi sukarelawan di dapur umum.

314
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Ia nampak seperti sesuatu yang bagus
untuk dibuat.

315
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Lagipun, jangkaan mereka tak tinggi.

316
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Itu sangat berani.

317
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, ada apa-apa
awak nak kongsikan?

318
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Bunyinya seperti Kelab Admiral yang teruk.
Saya pasti tolak lelaki itu.

319
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Ya, tapi ia jadikan kita apa?

320
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Sebenarnya, kelab Admiral yang
lebih bagus. Apa yang kita buat di sini?

321
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Kita cuba jadi orang yang lebih bagus.

322
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Kenapa? Kita memang dah jadi yang terbaik.

323
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Kita bukan sukarelawan dapur umum. Kita…
- Peguam.

324
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- Awak?
- Pemula syarikat teknologi kecil.

325
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Baru, tapi dijangka kukuh
pada suku ketiga tahun depan.

326
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Ketua Pegawai Operasi.

327
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Ya, saya doktor bedah.
- Awak?

328
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Pengarah syarikat barangan sukan sendiri.

329
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Betul. Orang tak guna uruskan sesuatu.

330
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Sebab uruskan sesuatu itu memang sukar,

331
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
dan kita saja yang ada
ciri tepat untuknya.

332
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Ya, tapi ia tak berikan kita lesen
untuk berkelakuan teruk.

333
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Sebab kita hidup bermasyarakat.
- Siapa peduli tentang masyarakat?

334
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Semut ada masyarakat yang bagus.

335
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Ia masih muntah dalam mulut satu sama lain
untuk berkomunikasi.

336
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Jika semut ada ego,
ia pasti dah ada telefon bimbit sekarang.

337
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Sukar untuk buat apa-apa
kecuali buat spekulasi tentangnya.

338
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Perkembangan manusia berlaku apabila orang
tak guna bersikap seperti orang tak guna.

339
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Perkembangan manusia apa yang saya capai
dengan curang pada isteri?

340
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Diri sendiri. Perkembangan sendiri.
Awak mungkin sengsara.

341
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- Tak, sebab saya sengsara sekarang.
- Sebab awak di sini sekarang.

342
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Tak, maaf.

343
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Saya dah cuba, tapi tak boleh buat.

344
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Saya nak berhenti kerja dari Oxfam.

345
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Ia tak jadikan saya gembira
seperti yang awak cakap.

346
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Awak tak boleh lari daripada
sifat sebenar awak

347
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
seperti perkhidmatan juri atau penunggang
basikal yang awak langgar dengan kereta.

348
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, maaf, tapi saya perlukan
cip dua minggu awak semula.

349
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Baiklah. Saya memang nak serahkannya.

350
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
TAK GUNA

351
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Kamu semua patut buat yang sama.

352
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Tolonglah.

353
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Biar betul.

354
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Dan, awak buat dengan bagus.

355
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Hei?

356
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

357
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Agak sejuk. Tapi ia membantu
dengan gelombang ultra bunyi

358
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
dan beri gambaran lebih jelas.

359
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Ini prob yang kami akan gunakan.
Ia prob bulat dan…

360
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Okey.

361
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, saya mahu tahu
maklumat paling penting saja. Okey?

362
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Okey.

363
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Cuma nak periksa jika
saya jumpa degupan jantung.

364
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- Kadangkala ia sukar.
- Okey.

365
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Saya akan cuba dengan lebih banyak gel.

366
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Kadangkala tarikh
yang diberikan tak betul,

367
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
jadi mereka fikir usianya lebih lama
daripada sepatutnya. Itu penjelasannya.

368
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Bila kali terakhir awak datang haid?
- Tak, tarikhnya…

369
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Saya tahu ia betul.

370
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Okey.

371
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Okey, beginilah, saya akan keluar
dan panggil rakan sekerja.

372
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Okey.
- Okey. Sekejap saja.

373
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

374
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Boleh tolong saya?

375
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
BELLA
KATE RATU YANG BERGAYA

376
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
MENANGISI PEMERGIAN RICHARD

377
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
PUISI LENGKAP JOHN KEATS

378
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

379
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Saya perlukan dua minit saja.

380
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Okey.

381
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Jangan risau. Saya ada untuk awak.
Untuk kamu berdua. Okey?

382
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- Semuanya okey?
- Ya.

383
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Awak okey. Cuma nak periksa.

384
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Baiklah, bagus.

385
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Baiklah, mari pergi.

386
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Budak baik.

387
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Mencari Lacazette dengan Saka ada ruang.

388
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Ya! Kita menang, ayah!

389
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal menang perlawanan.

390
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Kami sayang awak, Arsenal
Kami sayang

391
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Menyanyilah dengan saya, ayah.

392
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Kami sayang awak, Arsenal, kami sayang

393
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Kami sayang awak, Arsenal,
kami sayang

394
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Kami sayang awak, Arsenal, kami sayang
Oh, Arsenal, kami sayang awak

395
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Kami sayang awak, Arsenal, kami sayang

396
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Itu dia.

397
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Agak pemalu, itu saja.

398
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Berseronoklah.

399
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

400
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Jangan, Princess.

401
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

402
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, boleh benarkan saya masuk?

403
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- Tak nak.
- Saya perlu berkeras.

404
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Kenapa?

405
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Entahlah.
Orang selalu cakap begitu, bukan?

406
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Rasanya ia mungkin betul.

407
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Keluarlah.
- Tak nak.

408
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Maaf.

409
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- Hei.
- Pergilah.

410
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princess.
- Pergilah!

411
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Boleh beritahu saya sebab
awak mengambilnya?

412
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Maaf. Ada masalah?

413
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Ya, sebenarnya,
dinding ini terlalu tinggi.

414
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Tolong jangan mengintai dari dinding.

415
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Sebenarnya ini hal peribadi.
Terima kasih banyak.

416
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Saya ada kuasa di seluruh kedai.
- Tolonglah!

417
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Awak tak boleh halang pencuri
barang kedai keluar dari kedai ini.

418
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Ia kesihatan dan keselamatan.

419
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Saya dah baca.
Kamu cuma seperti orang-orang.

420
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Sebenarnya, saya boleh suruh
mereka berhenti.

421
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Tak, okey, maaf, itu kejam.
Itu memang kejam.

422
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Maaf!

423
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Kita tak perlu berkasar.

424
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Keadaan dah cukup sukar.

425
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Boleh awak keluar?

426
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Kenapa awak ambil?

427
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Tanda lahir awak?

428
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Mereka ketawakannya.

429
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Ia cuma jadikan awak berbeza, itu saja.

430
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Saya tak nak jadi berbeza.

431
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Ya, saya faham.

432
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Saya faham.

433
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Sewaktu kecil, awak nak menutup

434
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
perkara yang berbeza tentang awak.

435
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Apabila awak dah dewasa,

436
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
ia jadi sesuatu yang
orang suka tentang awak.

437
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Baiklah. Awak tak nak jadi berbeza?

438
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Tak nak? Saya tahu apa kita boleh buat.

439
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TATU DAN TINDIK

440
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Mari lihat tatu awak.

441
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Awak gila.

442
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Saya memang nak bertatu.

443
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Saya rasa sangat teruja.

444
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Tapi saya masih nak orang
ambil serius tentang saya di tempat kerja,

445
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
jadi saya akan pakai jam untuk
menutupnya semasa mesyuarat dengan klien.

446
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Sangat teruja, ya.

447
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Awak tahu tak, kami lalui saat itu.

448
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Betulkah?

449
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Apa, adakah kamu
renung mata satu sama lain?

450
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Ya.
- Betulkah?

451
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Tak. Maksud saya, dia pandang cermin.
Tapi saya nampak, Jase.

452
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Kita masih perlu kemas barang dia.

453
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, lihat.

454
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Ya.

455
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Saya akan gantung untuk mereka.
- Sekejap.

456
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Boleh beri pada saya?
- Ya.

457
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
BAKAL IBU

458
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
BAIKI PAIP BOCOR ANDA

459
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Buka skru nat untuk keluarkan…

460
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
MAJLIS MINUM OLIVIA BERHENTI

461
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev!

462
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid