1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Nie wierzę, że kibicuje Arsenalowi.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
Ja kibicuję Tottenhamowi!

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,642
- Pojęłam złożoną naturę problemu.
- Czemu mi nie powiedział?

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Bo chce być lubiany.

5
00:00:19,353 --> 00:00:24,274
Pewnie myślał, że będziesz zły,
choć nie będziesz, bo to tylko piłka.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,819
Nieważne, jaką drużynę lubi.
Musi mieć coś wspólnego z dziećmi.

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- Jason!
- To dla mnie ważne.

8
00:00:34,076 --> 00:00:37,788
Chodziłem z tatą na mecze Tottenhamu,
on ze swoim, a ja chciałem z Tylerem.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Teraz muszę spędzić dzień
z kibicami Arsenalu.

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
Wiem. To naprawdę…

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
- Sorry, próbowałam, ale…
- Dobra.

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Nie umiem się tym przejąć.
Taka jestem. Przejmuję się…

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- …wszystkimi.
- Kto to? Co to?

14
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Jen.
- Zwolniłaś ją już?

15
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Nie! Jeśli nie zwolnię jej
do końca tygodnia, zrobi to Terry.

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Ale nie szkodzi, bo mam nowy plan.

17
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Tak? Mów, słucham.
- Naprawdę. Posłuchaj.

18
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Zaproszę ją dzisiaj na kawę

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
i zainspiruję do odejścia,

20
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
uświadamiając jej,

21
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
że to praca ją blokuje.

22
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Dobra. Jesteś popychadłem.

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Wcale nie!

24
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
A nie robisz teraz
zadania domowego Princess?

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Nie pozwól Princess i jej kumpelom
się wykorzystywać.

26
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Łatwo ci być twardym,
bo nie miała wcześniej taty.

27
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- Nie ma porównania.
- Wiem.

28
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Tato! Mogę Cheeriosy?

29
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Tak. Tylko weź tym razem miseczkę!

30
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Pierwszy raz powiedziała „tata”?

31
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Tak.

32
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
Nikki. Zaczęła w tamtym tygodniu,

33
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
ale tylko dlatego,
że spędzam z nią więcej czasu.

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
To nie są zawody.

35
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Nie panikuj i kup jej coś drogiego,
żeby cię polubiła,

36
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
albo pozwól jej na tatuaż czy coś,
bo wiesz, że go chce.

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Ma dziewięć lat. Skąd jej wezmę tatuaż?

38
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Widziałem w Camden psa z tatuażem.

39
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Mamy parę minut.

40
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Nie! Już nie śpią. A jeśli wejdą?

41
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Nie wejdą.

42
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
Najlepsza w adopcji jest możliwość,
że rodzice nie uprawiali seksu.

43
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Prawda? Nie zabierajmy im jej.

44
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Warto się starać

45
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
GÓRNE MIESZKANIE NA SPRZEDAŻ

46
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Co tu się dzieje?

47
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Wymiary pod nową wykładzinę.
Pomaga w sprzedaży.

48
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Dla szukających.
- Trochę ciszej, dobrze?

49
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Ulepsza mieszkanie,
żeby mogli więcej skasować.

50
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Złożyłeś już ofertę, prawda?

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Nie do końca.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Jase.
- Znasz tatę.

53
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Nie umie nawet wypełnić
pozwolenia na parkowanie.

54
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Wkłada piątaka za wycieraczkę.

55
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
Zadzwonię do niego.

56
00:03:14,903 --> 00:03:19,366
Przyszła reszta rzeczy Tylera.
Są tam zdjęcia. Powinniśmy je powiesić.

57
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, myślę, że to bardzo dobry znak.

58
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Wiedzą, że mamy wkrótce proces.

59
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Nie wysyłaliby ich, gdyby nie…

60
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Wysłali je, bo je wysłali. To wszystko.

61
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- Dobrze?
- Tak.

62
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Idę spotkać się z Jen.
- Spoko.

63
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Pa.
- Nie bądź popychadłem.

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Co? Czemu to ma być obelga?

65
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Może problemem są ludzie,
którzy nas popychają.

66
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Zadzwoń do taty.

67
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Dzwonię.

68
00:03:45,893 --> 00:03:49,938
Chce też, żebyście postawili to w kuchni.
Żeby było ładniej.

69
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Co jeszcze możemy zrobić,
żeby łatwiej sprzedał nasze mieszkanie?

70
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Wyciągnąć baterie z patery?

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
No tak.

72
00:04:11,585 --> 00:04:15,214
Ale nam tu fajnie. Fajniej niż w pracy.

73
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Tak.

74
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
To jak tam w pracy?

75
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Bardzo dobrze.

76
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Świetnie.

77
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
A w ramach zabawy,
jak określiłabyś swoje zalety?

78
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Gdybyś musiała.

79
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Do mojej twarzy pasuje każdy kapelusz.

80
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
Dziękuję.

81
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Wygląda drogo.

82
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Zjeść tylko górę?

83
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Nie, ja stawiam. Spokojnie.

84
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Wiesz, że założycielka tej sieci
ma teraz osiem ciastkarni?

85
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Nie gadaj.
- Tak.

86
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
I wiesz, co według niej

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
było najważniejsze,
kiedy zaczynała interes?

88
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Ciasta.

89
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Tak, ale przedtem.

90
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- Krzesła?
- Nie.

91
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Wizja.

92
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Musisz mieć wizję upragnionego życia.

93
00:05:09,893 --> 00:05:14,982
To może być cokolwiek, czego tylko chcesz.
Nawet coś innego od tego, co masz teraz.

94
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Czy to nie inspirujące?

95
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Wiem, co próbujesz robić
i jestem za to bardzo wdzięczna.

96
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Ale nie chcę awansu.
Dobrze mi tam, gdzie jestem.

97
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Właściwie nigdy nie byłam szczęśliwsza,

98
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
a moi rodzice są bardzo dumni.

99
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
W końcu wróciłam
do rodzinnego newslettera.

100
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Moja kuzynka myślała, że umarłam.

101
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
To świetnie.

102
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Mam połogowe prezenty.

103
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Nowy dziennik.

104
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Znalazłem nam też
Odę do wiatru zachodniego Shelleya.

105
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Bo zakładam, że będziemy
w nastroju na Shelleya.

106
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
No i wiem, że trochę wcześnie, ale…

107
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Dobrze, Scott.

108
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Słuchaj.

109
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc,

110
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
to czegoś potrzebuję.

111
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Dobrze.

112
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Potrzebuję, żebyś był mniej… współczesny.

113
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Żebyś naprawił kran,
a nie rozczulał się nad dziennikiem.

114
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Żebyś kupił mi suplementy
i zrobił izolację muru,

115
00:06:43,278 --> 00:06:47,824
a nie szlochał w toalecie,
bo nagle cały świat wydaje się jednością.

116
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Nie możesz płakać więcej niż dziecko.

117
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
No tak, to znaczy…

118
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Wiesz, że nie jestem samcem alfa.
Wiedziałaś o tym, kiedy się oświadczałaś.

119
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Nie lubię tego całego
przytulania i wspierania.

120
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Wiesz, że daję sobie radę sama.

121
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
A na USG
nie trzymaj mnie za rękę i nie głaszcz,

122
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
tylko idź po kawę, siedź w poczekalni

123
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
i czasem rzucaj okiem na gazetę,
jak w epoce wiktoriańskiej.

124
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Bo, szczerze mówiąc,
mam wrażenie, że jesteś z tych mdlejących.

125
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Ale ładne, prawda? Co myślicie?

126
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- Nie.
- Paskudne, co?

127
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Kupisz mi to?

128
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Ale ładne!

129
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Jest dość drogie.

130
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Ale bardzo mi się podoba.

131
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Wiem, ale…

132
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Proszę?

133
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Przykro mi, nie możemy.

134
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Fajnie tam było, nie?
Gdzie chcecie iść teraz, dziewczynki?

135
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- Lody z Hans & Gretel!
- Tak! Lody!

136
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
O nie, chyba trochę za wcześnie
na nowatorskie lody?

137
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Przyniosę sobie krzesło.

138
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
A możesz usiąść tam?

139
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- Tam?
- Nie.

140
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
O tam.

141
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
No tak.

142
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Ale to inna restauracja, prawda?

143
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Pewnie.

144
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Mówiłem, że dzisiaj
masz nie brać Adama, urwisie.

145
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Dobrze, ale bądź ostrożny.

146
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Nie chcemy, żeby ktoś
potknął się o jego kabel, nie?

147
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Dobrze, wchodź.

148
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Przepraszam, pilnuję tych dzieci.

149
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Dzień dobry. Je tu pani?

150
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Tak, kochana.

151
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Jedzenie stąd?
Bo to chyba stolik tylko dla klientów.

152
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Rak zabrał mi lewą pierś.
Będę jeść, gdzie zechcę.

153
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Nie cmokaj tak, zjadaczko sałatek.
Nie jestem twoim polskim budowlańcem.

154
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Chodźcie, chłopcy. Przepraszam.

155
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Moja rodzina znała Krayów,
więc nie pozwolę się tak rozsadzać.

156
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Jestem Bev.
- Nikki.

157
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Śliczne dzieci.
- Tak.

158
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Które jest twoje?

159
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
W sumie to żadne.

160
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
To długa historia, Bev.

161
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Dzięki, że przyszedłeś.

162
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Widzę Bat-sygnał i jestem.
Ale zostanę tylko na pierwszą połowę.

163
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Mam wrażenie,
że to okropnie nie na miejscu.

164
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Nie powinno mnie tu być.
Oni wiedzą, że tu nie pasuję.

165
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Jakbym był w kościele.

166
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Jest mały. Namów go na Spursów.

167
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Próbowałem, ale już za późno. Postanowił.

168
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
No i wolę, żeby był fanem Arsenalu,
niż zmieniał drużyny.

169
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
To jak… zdradzanie żony.

170
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Sorki. Nie obraź się.

171
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Spoko. Załamałem się.

172
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Uwielbiam, jak to mówisz.

173
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Jakbyś ogłaszał bankructwo
i anulował długi.

174
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- Słuchaj. Wiem, że jestem draniem.
- No tak.

175
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Ale to przez to, co mnie spotkało.
- Co?

176
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nic.

177
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Nic złego nigdy mnie nie spotkało.

178
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
O Boże. Współczuję ci. Mogłeś powiedzieć.

179
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Kiedy cię to nie spotkało?

180
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Brak złych doświadczeń może nas zniszczyć.

181
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Byłem na spotkaniu AA.
- Tak?

182
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Każdy miał powód, żeby popełniać błędy,
a ja nie miałem żadnego.

183
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Jestem tylko dupkiem.

184
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Możesz mi przerwać.

185
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- Nie, mów dalej.
- Właśnie.

186
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Dlatego… założyłem to.

187
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONIMOWE DUPKI

188
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- AD.
- Anonimowe Dupki.

189
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Bezpieczna przestrzeń dla dupków,
żeby się spotkać i zmienić.

190
00:11:58,886 --> 00:12:02,097
- No tak.
- Bo na wiele w życiu nie zasługuję.

191
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Zacznę na to zasługiwać.

192
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Wczoraj rozważałem
oddanie wolnego pokoju uchodźcy.

193
00:12:07,811 --> 00:12:11,648
To by nie wypaliło. Mam małą kuchnię
i pewnie jest dużo formularzy.

194
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Ale mówię ci…
- Jasne.

195
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…zmienię ludzi.

196
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Jutro nie musisz być człowiekiem,
którym jesteś dzisiaj.

197
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Założyłeś sektę?

198
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- To się okaże, stary.
- Lacazette!

199
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Cholera.

200
00:12:41,929 --> 00:12:46,308
Staniemy przed sądem z nadzieją,
że przyzna nam pełną opiekę,

201
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
ale na razie nie wiemy,
jak to się skończy.

202
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Nie?

203
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Myślę, że nie nawiązałam
z Princess relacji,

204
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
na którą miałam nadzieję.

205
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Czuję, że jestem tylko
przypadkową osobą w jej życiu.

206
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Dlatego trudno mi być dla niej surową.

207
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Bo bardzo chcę, żeby mnie polubiła.

208
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Moja córka miała trochę problemów

209
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
i mówię ci, że najlepiej
sprawdza się stanowczość.

210
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Tak, masz rację.

211
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- Rodzina jest najważniejsza.
- Tak.

212
00:13:17,422 --> 00:13:21,802
Gdyby ktoś chciał zabrać moją?
Polałaby się krew.

213
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
I to dosłownie.

214
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Przepraszam, tylko…
- Pewnie, pilnuj.

215
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Gdybym miała zabrać dziecko,
zrobiłabym to tutaj.

216
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Tak.

217
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Przepraszam, muszę…

218
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Halo?
- Hej.

219
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Tylko nie panikuj. Nic mu nie jest.

220
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Co się stało?

221
00:13:48,287 --> 00:13:51,748
Potknął się i uderzył w głowę,
więc dla pewności zabrałem go do szpitala.

222
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Do szpitala?

223
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Tak, wierz mi… nic mu nie jest.

224
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
W taksówce
bardziej przejmował się meczem. Prawda?

225
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Dlaczego w taksówce?

226
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Bo się napiłem.

227
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Jesteś pijany?

228
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, a jeśli zadzwonią do opieki?

229
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
To potrwa chwilę
i nikt nigdzie nie zadzwoni, jasne?

230
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Słuchaj, muszę lecieć, skarbie.

231
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Nie…

232
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Cholera jasna.

233
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Wszystko gra?
- Tak, po prostu…

234
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Muszę lecieć. Wszystko gra.
Całkowicie gra.

235
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- Miło było cię poznać, Bev.
- Wzajemnie.

236
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Bądź silna, co?

237
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Dzieci potrzebują silnej kobiety.

238
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Tak.

239
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Dobra, Princess, musimy iść.
Twój brat miał mały wypadek.

240
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Dobrze. Jest tu mały siniak, prawda?

241
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Potknął się o Adama.

242
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
To jego lampa.

243
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- Rozumiem. Wygląda dobrze.
- Tak?

244
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Poczekajmy pół godziny dla pewności.

245
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Czyli mamy tu zostać?
- Tak.

246
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Dobrze. Fantastycznie. Dziękuję.

247
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
A(NONIMOWE) D(UPKI)
WYSIŁEK I WSPARCIE DAJĄ ZMIANĘ.

248
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Cześć. Witajcie. Zapraszam.

249
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Witajcie. Siadajcie, proszę.

250
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
No to witajcie w AD.

251
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Zanim zaczniemy,
muszę powiedzieć, że znowu tylko ja

252
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
przyniosłem ciastka.

253
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Na początku mi to nie przeszkadzało,

254
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
ale to zaczyna graniczyć
z pasożytnictwem,

255
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
więc nie zapominajmy,
co tu robimy, dobrze?

256
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
KROK
1. NIE BĄDŹ DUPKIEM

257
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Widzę, że mamy nowego członka.

258
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Może na początku się nam przedstawisz?

259
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
No tak…

260
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Jestem Lawrence i jestem dupkiem.

261
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Reszta też się wita.

262
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Rozmawialiśmy o tym. No już.

263
00:16:08,010 --> 00:16:10,679
- Cześć.
- Hej, Lawrence.

264
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Masz otwarty plecak.

265
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Czemu to masz?

266
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, czemu to masz?

267
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Dobra, chodź. Wracamy.

268
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- Nie!
- Nie! Bez dyskusji.

269
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Proszę!

270
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
To ich ostatnia szansa.

271
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Spursi próbują wyrównać wynik.

272
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Szuka Diera. Znalazł. Moura przy słupku.

273
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Tak, Lucas Moura.

274
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham zdobywa punkt. Jest 1-1…

275
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Wszystko gra, koleżko? To tylko piłka.

276
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Mamy 1 dla Tottenhamu i 1 dla Arsenalu.

277
00:17:03,065 --> 00:17:07,319
I wtedy się wściekłem.
Wstałem, przycisnąłem go do ściany

278
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
i ryknąłem mu w twarz:
„To ma być Admirals Club?”.

279
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Myślę o wolontariacie
w jadłodajni dla bezdomnych.

280
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Czuję, że to słuszna rzecz.

281
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Poza tym nie wymagają za wiele.

282
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
To bardzo odważne.

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, chciałabyś coś dodać?

284
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
To był kiepski salon Admirals Club.
Też bym go popchnęła.

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Tak, ale co by do dało?

286
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Ostatecznie lepsze Admirals Clubs.
Co my tu w ogóle robimy?

287
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Próbujemy stać się lepsi.

288
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Czemu? Już jesteśmy najlepsi.

289
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Nie podajemy zupy. Jesteśmy…
- Prawniczka.

290
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- Ty?
- Mały startup technologiczny.

291
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Spodziewamy się wypłynąć
w trzecim kwartale przyszłego roku.

292
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Prezes.

293
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Chirurg.
- A ty?

294
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Dyrektor własnej firmy sportowej.

295
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Właśnie. Dupki rządzą.

296
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Bo rządzenie jest ciężkie

297
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
i tylko my możemy je znieść.

298
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Ale to nie daje nam prawa do draństwa.

299
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Bo żyjemy w społeczeństwie.
- Kogo ono obchodzi?

300
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Mrówki mają świetne,

301
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
a wymiotują sobie nawzajem do gęb,
żeby się porozumieć.

302
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Gdyby miały ego, już by miały smartfony.

303
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
O tym możemy tylko spekulować.

304
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Ludzki postęp następuje,
kiedy dupki zachowują się jak dupki.

305
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Jaki postęp nastąpił, bo zdradziłem żonę?

306
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Twój osobisty. Pewnie byłeś nieszczęśliwy.

307
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- Nie. Teraz jestem nieszczęśliwy.
- Bo siedzisz tutaj.

308
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Przepraszam.

309
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Próbowałam, ale nie mogę.

310
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Rzucam pracę w Oxfam.

311
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Nie uszczęśliwiła mnie tak, jak mówiłeś.

312
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Nie możemy uciec od swojej natury,

313
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
jak od zasiadania w ławie przysięgłych
czy potrąconego rowerzysty.

314
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivio, przykro mi,
ale musisz oddać swój dwutygodniowy żeton.

315
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Dobrze. I tak miałam sobie iść.

316
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
DUPEK

317
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Wy też powinniście.

318
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. No weźcie.

319
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Ludzie, serio.

320
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Dan, tak dobrze ci szło.

321
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Ludzie?

322
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

323
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Trochę zimne,
ale pomaga wejść ultradźwiękom

324
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
i daje nam lepszy obraz.

325
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
A to jest głowica, której użyjemy.
Jest okrągła i…

326
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, wystarczą mi
zredagowane główne punkty, dobrze?

327
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Tak.

328
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Próbuję tylko znaleźć bicie serca.

329
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- Czasem bywa trudno.
- Dobrze.

330
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Wezmę więcej żelu.

331
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Czasem kobietom trochę mylą się daty,

332
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
więc myślą, że ciąża jest starsza.
To by wyjaśniało sytuację.

333
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Kiedy był ostatni okres?
- Nie, daty…

334
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Na pewno się zgadzają.

335
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Dobrze, pójdę tylko po koleżankę.

336
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
Zaraz wracam.

337
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

338
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Mogę cię o coś prosić?

339
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
WIERSZE ZEBRANE

340
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

341
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Wrócę za dwie minuty.

342
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Już dobrze.

343
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Już dobrze. Jestem z tobą. Z wami. Dobrze?

344
00:21:44,888 --> 00:21:48,475
- Wszystko dobrze?
- Tak. Proszę mieć go na oku.

345
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Dobrze, świetnie.

346
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Dobra, idziemy.

347
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Grzeczny chłopiec.

348
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Szuka Lacazette’a, Saka wolny.

349
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Tak, wygraliśmy, tato! Wygraliśmy!

350
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal triumfuje.

351
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Kochamy cię, Arsenal

352
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Śpiewaj ze mną, tato.

353
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Kochamy cię, Arsenal

354
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Kochamy cię, Arsenal

355
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
I już.

356
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Było tylko trochę nieśmiałe.

357
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Nacieszcie się tym.

358
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

359
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Nie, Princess.

360
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

361
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Wpuścisz mnie, proszę?

362
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- Nie.
- Muszę być stanowcza.

363
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Czemu?

364
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Nie wiem. Ludzie zawsze to mówią, nie?

365
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Więc chyba tak jest.

366
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- No wyjdź.
- Nie.

367
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Przepraszam.

368
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- Ej.
- Idź sobie.

369
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princess.
- Idź sobie!

370
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Powiesz mi, czemu to wzięłaś?

371
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Przepraszam. Ma pani jakiś problem?

372
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Tak. Te ściany są za wysokie.

373
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Proszę tam nie zaglądać.

374
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
To prywatna sprawa. Dziękuję bardzo.

375
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Pilnuję całego sklepu.
- Proszę!

376
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Nie może pan nawet zatrzymywać złodziei.

377
00:24:00,190 --> 00:24:04,528
Takie są zasady BHP. Czytałam o tym.
Jest pan tylko strachem na wróble.

378
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Mogę ich poprosić, żeby przestali.

379
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Przepraszam, to było niegrzeczne.

380
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Przepraszam!

381
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Nie muszę być stanowcza.

382
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
I tak jest już ciężko.

383
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Wyjdziesz?

384
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Czemu to wzięłaś?

385
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Twoje znamię?

386
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Nabijali się z niego.

387
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Dzięki niemu jesteś po prostu trochę inna.

388
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Nie chcę być inna.

389
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Tak, rozumiem.

390
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Rozumiem.

391
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
W młodości chcemy zakryć to,

392
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
co w nas inne.

393
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Kiedy jesteśmy starsi,

394
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
ludzie zaczynają nas za to lubić.

395
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
No tak. Nie chcesz być inna?

396
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Nie? Wiem, co możemy zrobić.

397
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Zobaczmy twoje.

398
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Oszalałaś.

399
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Zawsze chciałam mieć tatuaż.

400
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Czuję się taka modna.

401
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Ale w pracy chcę być brana na serio,

402
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
więc na spotkaniach z klientami
przykryję go zegarkiem.

403
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Bardzo modnie.

404
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Wiesz co? Miałyśmy moment.

405
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Tak?

406
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Spojrzałyście sobie w oczy?

407
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Tak.
- Naprawdę?

408
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
To znaczy, ona patrzyła w lustro.
Ale zobaczyłam to, Jase.

409
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Musimy rozpakować jego rzeczy.

410
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, zobacz.

411
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Tak.

412
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Powieszę je u nich.
- Poczekaj.

413
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Mogę je wziąć?
- Tak.

414
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
PRZYSZŁA MAMUSIA

415
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
NAPRAWA CIEKNĄCEGO KRANU

416
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Odkręć nakrętkę, żeby uwolnić…

417
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
IMPREZA POŻEGNALNA OLIVII

418
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev?

419
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Napisy: Marzena Falkowska