Não acredito que ele é adepto do Arsenal.
- Eu sou do Tottenham! - Sim.
Jase, já percebi a natureza complexa do problema.
Porque não me disse?
Porque ele quer agradar aos outros.
Deve ter pensado que ias ficar chateado, mas não vais ficar, porque é só futebol.
Não importa a equipa dele.
Precisa de algo para partilhar com os outros.
- Jason! - É importante, Nikki.
O meu pai levou-me ao Tottenham,
o meu avô levou-o e eu queria levar o Tyler.
Agora, tenho de passar o dia com o raio dos adeptos do Arsenal.
- Eu sei, eu sei. É mesmo… - Está bem.
- Desculpa. Tentei, mas… - Está bem.
Não quero saber disto. E sou eu, que quero saber de…
- Toda a gente. - Quem é? Que foi?
- É a Jen. - Já a despediste?
Não! E, se não despedir até ao final da semana, o Terry despede-a.
Mas não faz mal, porque tenho um plano novo.
- Ai sim? Diz lá, estou a ouvir. - Sim, tenho. Ouve.
Vou levá-la a tomar café
e inspirá-la a despedir-se,
fazendo-a perceber
que este trabalho a está a atrapalhar.
Está bem. És uma presa fácil.
Não sou nada!
E estás a fazer os trabalhos de casa da Princess?
Não deixes que ela e as amiguinhas se aproveitem de ti hoje.
É fácil seres mais rígido com ela porque ela nunca teve um pai.
- Não tem termo de comparação. - Eu sei.
Pai! Posso comer Cheerios?
Sim. Usa uma taça, desta vez, por favor!
Está bem.
Jase, foi a primeira vez que te chamou "pai"?
Sim…
Nikki.
Começou na semana passada,
mas é só porque estou mais tempo com ela.
Não é uma competição.
Não entres em pânico e comeces a comprar-lhe coisas para que goste de ti
ou a deixes fazer uma tatuagem porque sabes que ela quer uma.
Ela tem nove anos. Onde faria a tatuagem?
Vivemos em Camden. Já vi um cão tatuado.
Sim?
Temos uns minutinhos.
Não! Eles estão acordados. E se entrarem?
Não vão entrar.
A melhor parte de ser adotado
é que é possível que os pais nunca tenham feito sexo.
Está bem? Não lhes vamos estragar isso.
APARTAMENTO DE CIMA À VENDA
Que se passa aqui?
Estou a tirar medidas para um tapete novo. Ajuda a vender a casa.
- Para quem a vem ver. - Fale baixo, pode ser?
Jase, estão a arranjar a casa para nos cobrarem mais.
Fizeste a oferta, não fizeste?
Nem por isso.
- Jase! - Sabes como é o meu pai.
É horrível, nem consegue tratar do dístico de estacionamento.
Ainda deixa uma nota no para-brisas.
- Vou ligar-lhe. Está tudo bem. - Certo.
O lar mandou o resto das coisas do Tyler.
Tem fotografias. Acho que as devíamos emoldurar.
Jase, acho que é um ótimo sinal.
Sabem que a audição é daqui a umas semanas.
Não nos mandariam isto se não pensassem…
Mandaram as coisas dele porque sim. Só isso.
- Está bem? - Sim.
- Vou ter com a Jen. - Está bem.
- Adeus. - Não sejas uma presa fácil.
O quê? Jase, porque é isso um insulto?
Talvez o problema sejam as pessoas que fazem de nós presas.
Liga ao teu pai.
Vou ligar-lhe.
E ele disse para porem isto na cozinha.
Diz que fica mais bonito.
Podemos fazer mais alguma coisa para o ajudar a tirar-nos a casa?
Tirar as pilhas da taça da fruta?
Certo.
Que divertido.
Prefiro as Jen e Nikki divertidas às do trabalho.
Sim.
Como vai o trabalho?
Muito bem.
Ótimo.
E, por diversão, quais achas que são os teus pontos fortes?
Se tivesses de os dizer.
A minha cara fica bem com qualquer tipo de chapéu.
- Obrigada. - Obrigada.
Parece tão caro.
Como só a parte de cima?
Não! Eu pago, não há problema.
Sabias que a pessoa que abriu esta loja já tem oito pastelarias?
- Não acredito! - Sim.
E sabes qual foi a parte mais importante para o negócio, segundo ela?
Os bolos.
Sim, mas antes disso.
- As cadeiras? - Não.
A visão.
Tens de visualizar a vida que queres.
E, Jen, pode ser qualquer coisa. Pode ser o que quiseres.
Mesmo que seja diferente do que é agora.
Não é inspirador?
Sei o que estás a tentar fazer e agradeço.
Mas não quero ser promovida. Estou feliz assim.
Aliás, nunca estive tão feliz.
E os meus pais estão muito orgulhosos.
Voltei à correspondência da família.
Sim, um dos meus primos pensou que eu tinha morrido.
Que bom. Ótimo.
Olá.
Trouxe prendas para o pós-parto.
Um diário novo.
E encontrei o Ode to the West Wind, de Shelley.
Suponho que nos irá apetecer ler Shelley.
E, sei que ainda é cedo, mas…
Certo, Scott.
Ouve.
Sim.
Se me queres mesmo ajudar…
- Sim. - … preciso de uma coisa.
Sim.
Preciso que sejas menos… moderno.
Está bem.
Preciso de alguém que arranje coisas, não de um homem sensível.
Preciso de vitaminas B6 e das paredes isoladas,
não de lágrimas porque "tudo no mundo parece estar ligado".
Não podes chorar mais do que o bebé.
Sim, isso…
Sabes que não sou um macho alfa. Sabia-lo quando me pediste em casamento.
Não gosto de abracinhos e que me digam que me apoiam.
Consigo lidar com as coisas sozinha.
Na ecografia, não me dês a mão nem me faças festas na cabeça.
Dá-me um café, vai para a sala de espera
e vai olhando por cima do jornal, de vez em quando. Como um vitoriano.
Porque, sinceramente, tu pareces dos que desmaiam.
É gira, não é? Que acham?
- Não. - É horrível, não é?
Posso levar esta?
É gira, não é?
É muito cara.
Mas eu gosto muito dela.
Eu sei que gostas, mas…
Por favor?
Não. Lamento, Princess, não dá.
Foi giro, não foi? Aonde querem ir a seguir, meninas?
- Gelados da Hans & Gretel! - Boa! Gelado!
Não! Não é demasiado cedo para gelados?
Eu vou buscar uma cadeira.
Podes sentar-te ali?
- Ali? - Não.
Ali.
Certo.
Mas é um sítio diferente.
Está bem.
Sim, claro.
Eu tinha dito que o Adam não vinha hoje. Malandro!
Está bem, mas tem cuidado com ele.
Não queremos que ninguém tropece no fio, pois não? Não.
Muito bem. Entra lá.
EM DIRETO! 12H30
Desculpe, estou a tentar cuidar delas.
Olá. Vai comer aqui?
Sim, querida.
Comida deste café? Acho que esta zona é só para clientes.
Perdi a mama esquerda para o cancro. Eu como onde quiser.
Não me estales a língua, finória. Não sou o teu empreiteiro polaco.
Venham, meninos. Desculpem.
A minha família conhecia os Krays. Ninguém me diz onde me posso sentar.
- Eu sou a Bev. - Nikki.
- São engraçadas. - Sim.
Qual é a sua?
Nenhuma, na verdade.
É uma longa história, Bev.
Obrigado por teres vindo.
Basta precisares e eu apareço. Mas só posso ficar para a primeira parte.
Isto parece tão errado.
O meu lugar não é aqui, eles sabem. Eles sabem que não pertenço aqui.
É como quando vou à igreja.
Ele é novo, muda-o para os Spurs.
Tentei e já é tarde. Está decidido.
E prefiro que seja adepto do Arsenal
do que mude de equipa.
Isso é como trair a mulher.
Desculpa, sem ofensa.
Tudo bem, estava a passar mal.
Adoro! Adoro como dizes isso como se…
É como declarares-te falido e isso pagar as tuas dívidas.
- Não, ouve. Sei que sou má pessoa. - Certo.
- Mas é pelo que me aconteceu. - Que te aconteceu?
Nada.
Nunca me aconteceu nada de mal.
Meu Deus! Desculpa, podias ter dito.
Quando é que isso não aconteceu?
Não, não acontecer nada de mal a uma pessoa pode ser mau.
- Fui a uma reunião dos AA. - Sim?
Tinham todos razões para os erros deles, mas eu não.
Sou só um anormal.
Podes interromper-me.
- Não, continua. - É isso.
Por isso… criei isto.
ANORMAIS ANÓNIMOS
- AA. - Anormais Anónimos.
Criei um espaço seguro para os anormais se juntarem e mudarem.
- Certo. - Tenho muitas coisas boas que não mereço
e vou começar a merecê-las.
Ontem, considerei deixar um refugiado ficar no meu quarto extra.
Quero dizer, não iria resultar.
A cozinha é pequena e devia haver muita papelada.
- Mas digo-te. - Claro.
Vou mudar as pessoas.
O homem que és hoje não tem de ser o homem que serás amanhã.
Tens um culto?
- O tempo o dirá. - Lacazette. Lacazette!
Merda.
Temos de ser ouvidos por um juiz
e esperar que nos deem a custódia total,
mas ainda não sabemos como isso vai correr.
Não?
Acho que não tenho a relação com a Princess
que esperava ter nesta altura.
Sinto que sou uma mulher qualquer na vida dela.
É por isso que não consigo ser dura com ela.
Estou desesperada para que ela goste de mim.
A minha filha teve alguns problemas
e, acredite, o amor duro é o único amor.
Sim, tem razão.
- A família é tudo. - Sim.
Se me tentassem tirar a família?
Haveria homicídios.
Literalmente.
- Desculpe, tenho de… - Continue de olho nelas.
Se fosse raptar uma criança, seria aqui.
Sim.
Desculpe. Tenho de…
- Estou? - Olá.
Não entres em pânico. Ele está bem.
Jase, que aconteceu?
Ele tropeçou e bateu com a cabeça e trouxe-o ao hospital por precaução.
Ao hospital?
Sim, mas relaxa. Ele está bem.
No táxi, estava mais preocupado com o jogo.
Não estavas?
Jase, porque foram de táxi?
Porque bebi uns copos.
Estás bêbedo?
Jase, e se ligarem aos serviços sociais?
Vamos só entrar e sair, ninguém vai ligar a ninguém.
Tenho de desligar, querida. Está bem?
Não…
Raios!
- Está tudo bem? - Desculpe, sim. Tenho de…
Tenho de ir. Está tudo bem, tudo ótimo.
- Foi muito bom conhecê-la, Bev. - Igualmente.
E seja forte.
As crianças precisam de uma mulher forte.
Sim.
Princess, temos de ir. O teu irmão teve um acidente.
AMBULÂNCIA
Certo. Tem um pequeno hematoma.
Ele tropeçou no Adam.
Não… É o candeeiro dele.
- Certo. Parece estar ótimo. - Sim?
Só quero esperar meia hora para ter a certeza.
- Boa. Esperamos aqui? - Sim.
Ótimo. Obrigado, doutora.
A(NORMAIS) A(NÓNIMOS)
COM ESFORÇO E APOIO, A MUDANÇA É POSSÍVEL.
Olá. Olá, bem-vinda de volta. Olá! Olá, entra.
Sejam bem-vindos. Sentem-se.
Sejam bem-vindos aos outros AA.
Antes de começarmos, vejo que, mais uma vez, fui o único
a trazer biscoitos.
Não me importo de o fazer nas primeiras sessões,
mas já começam a parecer parasitas
e não nos esqueçamos de porque estamos aqui. Sim?
O PASSO 1. NÃO SER ANORMAL
Vejo que temos um novo membro.
Queres começar por te apresentar?
Sim.
Chamo-me Lawrence e sou um anormal.
E nós dizemos olá de volta.
Já falámos sobre isto. Vá lá!
- Olá, Lawrence. - Olá.
Tens a mochila aberta.
Porque tens isto?
Princess, porque tens isto?
Vamos voltar para trás.
- Não! - Não! Sem discussões.
Por favor!
EM DIRETO
É a última oportunidade.
E os Spurs continuam à procura da igualdade.
À procura de Dier, ali está ele. Moura para o poste mais distante.
Sim! Lucas Moura marca.
Tottenham consegue um ponto. Está 1-1…
Estás bem? É só futebol.
Tottenham 1, Arsenal 1.
E perdi a cabeça.
Levantei-me, empurrei-o contra a parede
e gritei na cara dele: "Chama a isto um clube privado?"
Por isso, estou a pensar em voluntariar-me para a sopa dos pobres.
Parece-me uma boa ação.
Além disso, não são esquisitos.
Isso é muito corajoso.
Olivia, queres contribuir?
Parece-me um mau clube privado. Eu tê-lo-ia empurrado.
Sim, mas que resultaria disso?
Melhores clubes privados. Que estamos a fazer aqui?
A tentar ser pessoas melhores.
Porquê? Já somos os melhores.
- Não somos voluntários. Somos… - Advogada.
- E tu? - Tenho uma start-up de tecnologia.
É cedo, mas esperamos que a empresa se torne pública no próximo ano.
Diretor executivo.
- Sim, sou cirurgião. - E tu?
Diretor de uma empresa desportiva.
Exatamente. Os anormais é que mandam.
Porque mandar é difícil
e nós somos os únicos capazes disso.
Sim, mas isso não nos dá licença para sermos maus.
- Porque vivemos numa sociedade. - Quem quer saber da sociedade?
As formigas têm uma ótima sociedade.
E vomitam nas bocas umas das outras para comunicar.
Se as formigas tivessem egos, já teriam smartphones.
É difícil ir além da especulação nesse caso.
O progresso humano acontece quando os anormais agem como anormais.
Que progresso humano surgiu com ter traído a minha mulher?
O teu, o teu progresso humano. Devias andar triste.
- Não, porque estou triste agora. - Isso é porque estás aqui.
Não, desculpem.
Eu tentei, mas não consigo.
Vou deixar a caridade.
Não me deixou mais feliz, como disseste.
Não podemos fugir da nossa verdadeira natureza
como se fosse uma obrigação social ou um ciclista em que batemos com o carro.
Olivia, desculpa, mas tens de devolver a tua medalha das duas semanas.
Tudo bem. Também já me ia embora.
ANORMAL
Vocês também deviam ir.
Jonathan. Leonard. Vá lá!
Malta, a sério.
Dan, estavas a ir tão bem.
Malta?
Lawrence.
Está um pouco frio, mas ajuda as ondas de ultrassom
para termos uma imagem mais nítida.
Vamos usar esta sonda. É uma sonda redonda e…
Está bem.
Vanessa, não me importo que diga apenas o essencial. Está bem?
Está bem.
Estou só à procura do batimento cardíaco.
- Às vezes, pode ser difícil. - Está bem.
Vou tentar com mais gel.
Às vezes, as pessoas enganam-se com as datas
e acham que estão gravidas há mais tempo. Isso pode explicá-lo.
- Quando teve o seu último período? - Não, as datas…
Eu sei que estão certas.
Está bem.
Vou só chamar uma colega.
- Está bem. - Não me demoro.
Vanessa?
Faz-me um favor?
KATE, A NOSSA DUQUESA DESLUMBRANTE
LÁGRIMAS COM A PARTIDA DE RICHARD
POEMAS COMPLETOS DE JOHN KEATS
Scott?
Só demoro dois minutos.
Está tudo bem.
Está tudo bem, eu estou aqui. Para os dois, sim?
- Está tudo bem? - Sim.
Tudo ótimo. Vá vigiando.
Certo, excelente.
Muito bem, vamos lá.
Lindo menino.
À procura de Lacazette, Saka com espaço.
Sim! Ganhámos! Ganhámos, pai! Ganhámos!
Arsenal ganha no final do jogo.
Adoramos-te, Arsenal, adoramos-te
Canta comigo, pai.
Adoramos-te, Arsenal, adoramos-te
Arsenal, adoramos-te
Adoramos-te, Arsenal, adoramos-te
Aqui está.
É tímido, só isso.
É melhor aproveitá-lo.
Princess?
Não, Princess.
Princess?
Princess, deixas-me entrar, por favor?
- Não. - Precisas de amor duro.
Porquê?
Não sei. Estão sempre a dizê-lo, não é?
Por isso, deve ser verdade.
- Sai daí. - Não.
Desculpe, desculpe.
Vai-te embora.
- Princess! - Vai-te embora.
Podes dizer-me porque a levaste?
Desculpe. Há algum problema?
- Sim, há. As paredes são muito altas. - Não espreite por cima das paredes.
É um assunto privado. Muito obrigada.
- Tenho jurisdição em toda a loja. - Por favor!
Nem pode impedir ladrões de levarem coisas.
É uma questão de saúde e segurança.
Já li isso. Basicamente, é um espantalho.
Posso pedir-lhes que parem, na verdade.
Está bem, desculpe. Fui má.
Desculpe… Desculpe!
Não precisamos de amor duro.
As coisas já são duras.
Podes sair?
Porque a levaste?
A tua marca de nascença?
Elas gozaram com ela.
Só te torna diferente, mais nada.
Não quero ser diferente.
Sim, eu percebo.
Eu percebo.
Quando somos novos, queremos esconder
o que nos diferencia.
Quando somos mais velhos,
torna-se o que as pessoas gostam em nós.
Certo. Não queres ser diferente?
Não? Eu sei o que podemos fazer.
TATUAGENS E PÍRCINGUES
Deixa-me ver a tua.
És doida.
Sempre quis fazer uma tatuagem.
Sinto-me tão radical.
Mas quero que me levem a sério no trabalho.
Por isso, vou tapá-la com um relógio nas reuniões com clientes.
Tão radical.
Nós tivemos um momento.
Sim?
Olharam nos olhos uma da outra?
- Sim! - A sério?
Não, ela olhou pelo espelho, mas eu vi, Jase.
Ainda temos de arrumar as coisas dele.
Jase, olha!
Sim.
- Vou emoldurar estas. - Espera.
- Dás-me essa? - Sim.
FUTURA MAMÃ
COMO ARRANJAR FUGAS DA TORNEIRA
Desaparafuse para libertar…
DESPEDIDA DA OLIVIA
Bev?
Legendas: Diogo Grácio