1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Não acredito que ele é adepto do Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- Eu sou do Tottenham!
- Sim.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Jase, já percebi
a natureza complexa do problema.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Porque não me disse?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Porque ele quer agradar aos outros.

6
00:00:19,353 --> 00:00:24,274
Deve ter pensado que ias ficar chateado,
mas não vais ficar, porque é só futebol.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Não importa a equipa dele.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Precisa de algo
para partilhar com os outros.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- Jason!
- É importante, Nikki.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
O meu pai levou-me ao Tottenham,

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
o meu avô levou-o
e eu queria levar o Tyler.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Agora, tenho de passar o dia
com o raio dos adeptos do Arsenal.

13
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
- Eu sei, eu sei. É mesmo…
- Está bem.

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
- Desculpa. Tentei, mas…
- Está bem.

15
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Não quero saber disto.
E sou eu, que quero saber de…

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- Toda a gente.
- Quem é? Que foi?

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- É a Jen.
- Já a despediste?

18
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Não! E, se não despedir até ao final
da semana, o Terry despede-a.

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Mas não faz mal,
porque tenho um plano novo.

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Ai sim? Diz lá, estou a ouvir.
- Sim, tenho. Ouve.

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Vou levá-la a tomar café

22
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
e inspirá-la a despedir-se,

23
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
fazendo-a perceber

24
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
que este trabalho a está a atrapalhar.

25
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Está bem. És uma presa fácil.

26
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Não sou nada!

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
E estás a fazer
os trabalhos de casa da Princess?

28
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Não deixes que ela e as amiguinhas
se aproveitem de ti hoje.

29
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
É fácil seres mais rígido com ela
porque ela nunca teve um pai.

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- Não tem termo de comparação.
- Eu sei.

31
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Pai! Posso comer Cheerios?

32
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Sim. Usa uma taça, desta vez, por favor!

33
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Está bem.

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jase, foi a primeira vez
que te chamou "pai"?

35
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Sim…

36
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

37
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Começou na semana passada,

38
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
mas é só porque estou mais tempo com ela.

39
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Não é uma competição.

40
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Não entres em pânico e comeces
a comprar-lhe coisas para que goste de ti

41
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
ou a deixes fazer uma tatuagem
porque sabes que ela quer uma.

42
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Ela tem nove anos. Onde faria a tatuagem?

43
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Vivemos em Camden. Já vi um cão tatuado.

44
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
Sim?

45
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Temos uns minutinhos.

46
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Não! Eles estão acordados. E se entrarem?

47
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Não vão entrar.

48
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
A melhor parte de ser adotado

49
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
é que é possível que os pais
nunca tenham feito sexo.

50
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Está bem? Não lhes vamos estragar isso.

51
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
APARTAMENTO DE CIMA À VENDA

52
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Que se passa aqui?

53
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Estou a tirar medidas para um tapete novo.
Ajuda a vender a casa.

54
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Para quem a vem ver.
- Fale baixo, pode ser?

55
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, estão a arranjar a casa
para nos cobrarem mais.

56
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Fizeste a oferta, não fizeste?

57
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Nem por isso.

58
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Jase!
- Sabes como é o meu pai.

59
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
É horrível, nem consegue tratar
do dístico de estacionamento.

60
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Ainda deixa uma nota no para-brisas.

61
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- Vou ligar-lhe. Está tudo bem.
- Certo.

62
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
O lar mandou o resto das coisas do Tyler.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Tem fotografias.
Acho que as devíamos emoldurar.

64
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, acho que é um ótimo sinal.

65
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Sabem que a audição
é daqui a umas semanas.

66
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Não nos mandariam isto se não pensassem…

67
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Mandaram as coisas dele porque sim.
Só isso.

68
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- Está bem?
- Sim.

69
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Vou ter com a Jen.
- Está bem.

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Adeus.
- Não sejas uma presa fácil.

71
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
O quê? Jase, porque é isso um insulto?

72
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Talvez o problema
sejam as pessoas que fazem de nós presas.

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Liga ao teu pai.

74
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Vou ligar-lhe.

75
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
E ele disse para porem isto na cozinha.

76
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Diz que fica mais bonito.

77
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Podemos fazer mais alguma coisa
para o ajudar a tirar-nos a casa?

78
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Tirar as pilhas da taça da fruta?

79
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Certo.

80
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Que divertido.

81
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Prefiro as Jen e Nikki divertidas
às do trabalho.

82
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Sim.

83
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Como vai o trabalho?

84
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Muito bem.

85
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Ótimo.

86
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
E, por diversão,
quais achas que são os teus pontos fortes?

87
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Se tivesses de os dizer.

88
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
A minha cara fica bem
com qualquer tipo de chapéu.

89
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Obrigada.
- Obrigada.

90
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Parece tão caro.

91
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Como só a parte de cima?

92
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Não! Eu pago, não há problema.

93
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Sabias que a pessoa que abriu esta loja
já tem oito pastelarias?

94
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Não acredito!
- Sim.

95
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
E sabes qual foi a parte mais importante
para o negócio, segundo ela?

96
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Os bolos.

97
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Sim, mas antes disso.

98
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- As cadeiras?
- Não.

99
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
A visão.

100
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Tens de visualizar a vida que queres.

101
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
E, Jen, pode ser qualquer coisa.
Pode ser o que quiseres.

102
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Mesmo que seja diferente do que é agora.

103
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Não é inspirador?

104
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Sei o que estás a tentar fazer e agradeço.

105
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Mas não quero ser promovida.
Estou feliz assim.

106
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Aliás, nunca estive tão feliz.

107
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
E os meus pais estão muito orgulhosos.

108
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Voltei à correspondência da família.

109
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Sim, um dos meus primos
pensou que eu tinha morrido.

110
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Que bom. Ótimo.

111
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Olá.

112
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Trouxe prendas para o pós-parto.

113
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Um diário novo.

114
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
E encontrei o Ode to the West Wind,
de Shelley.

115
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Suponho que nos irá apetecer ler Shelley.

116
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
E, sei que ainda é cedo, mas…

117
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Certo, Scott.

118
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Ouve.

119
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Sim.

120
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Se me queres mesmo ajudar…

121
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Sim.
- … preciso de uma coisa.

122
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Sim.

123
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Preciso que sejas menos… moderno.

124
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Está bem.

125
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Preciso de alguém que arranje coisas,
não de um homem sensível.

126
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Preciso de vitaminas B6
e das paredes isoladas,

127
00:06:43,278 --> 00:06:47,824
não de lágrimas porque
"tudo no mundo parece estar ligado".

128
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Não podes chorar mais do que o bebé.

129
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Sim, isso…

130
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Sabes que não sou um macho alfa.
Sabia-lo quando me pediste em casamento.

131
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Não gosto de abracinhos
e que me digam que me apoiam.

132
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Consigo lidar com as coisas sozinha.

133
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Na ecografia, não me dês a mão
nem me faças festas na cabeça.

134
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Dá-me um café, vai para a sala de espera

135
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
e vai olhando por cima do jornal,
de vez em quando. Como um vitoriano.

136
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Porque, sinceramente,
tu pareces dos que desmaiam.

137
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
É gira, não é? Que acham?

138
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- Não.
- É horrível, não é?

139
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Posso levar esta?

140
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
É gira, não é?

141
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
É muito cara.

142
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Mas eu gosto muito dela.

143
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Eu sei que gostas, mas…

144
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Por favor?

145
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Não. Lamento, Princess, não dá.

146
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Foi giro, não foi?
Aonde querem ir a seguir, meninas?

147
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- Gelados da Hans & Gretel!
- Boa! Gelado!

148
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Não! Não é demasiado cedo para gelados?

149
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Eu vou buscar uma cadeira.

150
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Podes sentar-te ali?

151
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- Ali?
- Não.

152
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Ali.

153
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Certo.

154
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Mas é um sítio diferente.

155
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Está bem.

156
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Sim, claro.

157
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Eu tinha dito que o Adam não vinha hoje.
Malandro!

158
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Está bem, mas tem cuidado com ele.

159
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Não queremos que ninguém
tropece no fio, pois não? Não.

160
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Muito bem. Entra lá.

161
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
EM DIRETO!
12H30

162
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Desculpe, estou a tentar cuidar delas.

163
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Olá. Vai comer aqui?

164
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Sim, querida.

165
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Comida deste café?
Acho que esta zona é só para clientes.

166
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Perdi a mama esquerda para o cancro.
Eu como onde quiser.

167
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Não me estales a língua, finória.
Não sou o teu empreiteiro polaco.

168
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Venham, meninos. Desculpem.

169
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
A minha família conhecia os Krays.
Ninguém me diz onde me posso sentar.

170
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Eu sou a Bev.
- Nikki.

171
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- São engraçadas.
- Sim.

172
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Qual é a sua?

173
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Nenhuma, na verdade.

174
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
É uma longa história, Bev.

175
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Obrigado por teres vindo.

176
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Basta precisares e eu apareço.
Mas só posso ficar para a primeira parte.

177
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Isto parece tão errado.

178
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
O meu lugar não é aqui, eles sabem.
Eles sabem que não pertenço aqui.

179
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
É como quando vou à igreja.

180
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Ele é novo, muda-o para os Spurs.

181
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Tentei e já é tarde. Está decidido.

182
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
E prefiro que seja adepto do Arsenal

183
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
do que mude de equipa.

184
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Isso é como trair a mulher.

185
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Desculpa, sem ofensa.

186
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Tudo bem, estava a passar mal.

187
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Adoro! Adoro como dizes isso como se…

188
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
É como declarares-te falido
e isso pagar as tuas dívidas.

189
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- Não, ouve. Sei que sou má pessoa.
- Certo.

190
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Mas é pelo que me aconteceu.
- Que te aconteceu?

191
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nada.

192
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Nunca me aconteceu nada de mal.

193
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Meu Deus! Desculpa, podias ter dito.

194
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Quando é que isso não aconteceu?

195
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Não, não acontecer nada de mal
a uma pessoa pode ser mau.

196
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Fui a uma reunião dos AA.
- Sim?

197
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Tinham todos razões para os erros deles,
mas eu não.

198
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Sou só um anormal.

199
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Podes interromper-me.

200
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- Não, continua.
- É isso.

201
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Por isso… criei isto.

202
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANORMAIS ANÓNIMOS

203
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- AA.
- Anormais Anónimos.

204
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Criei um espaço seguro
para os anormais se juntarem e mudarem.

205
00:11:58,886 --> 00:12:02,097
- Certo.
- Tenho muitas coisas boas que não mereço

206
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
e vou começar a merecê-las.

207
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Ontem, considerei deixar um refugiado
ficar no meu quarto extra.

208
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Quero dizer, não iria resultar.

209
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
A cozinha é pequena
e devia haver muita papelada.

210
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Mas digo-te.
- Claro.

211
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
Vou mudar as pessoas.

212
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
O homem que és hoje
não tem de ser o homem que serás amanhã.

213
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Tens um culto?

214
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- O tempo o dirá.
- Lacazette. Lacazette!

215
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Merda.

216
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Temos de ser ouvidos por um juiz

217
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
e esperar que nos deem a custódia total,

218
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
mas ainda não sabemos
como isso vai correr.

219
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Não?

220
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Acho que não tenho
a relação com a Princess

221
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
que esperava ter nesta altura.

222
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Sinto que sou
uma mulher qualquer na vida dela.

223
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
É por isso que não consigo
ser dura com ela.

224
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Estou desesperada
para que ela goste de mim.

225
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
A minha filha teve alguns problemas

226
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
e, acredite, o amor duro é o único amor.

227
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Sim, tem razão.

228
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- A família é tudo.
- Sim.

229
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Se me tentassem tirar a família?

230
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Haveria homicídios.

231
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Literalmente.

232
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Desculpe, tenho de…
- Continue de olho nelas.

233
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Se fosse raptar uma criança, seria aqui.

234
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Sim.

235
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Desculpe. Tenho de…

236
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Estou?
- Olá.

237
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Não entres em pânico. Ele está bem.

238
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Jase, que aconteceu?

239
00:13:48,287 --> 00:13:51,748
Ele tropeçou e bateu com a cabeça
e trouxe-o ao hospital por precaução.

240
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Ao hospital?

241
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Sim, mas relaxa. Ele está bem.

242
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
No táxi,
estava mais preocupado com o jogo.

243
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Não estavas?

244
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Jase, porque foram de táxi?

245
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Porque bebi uns copos.

246
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Estás bêbedo?

247
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, e se ligarem aos serviços sociais?

248
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Vamos só entrar e sair,
ninguém vai ligar a ninguém.

249
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Tenho de desligar, querida. Está bem?

250
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Não…

251
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Raios!

252
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Está tudo bem?
- Desculpe, sim. Tenho de…

253
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Tenho de ir. Está tudo bem, tudo ótimo.

254
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- Foi muito bom conhecê-la, Bev.
- Igualmente.

255
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
E seja forte.

256
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
As crianças precisam de uma mulher forte.

257
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Sim.

258
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Princess, temos de ir.
O teu irmão teve um acidente.

259
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
AMBULÂNCIA

260
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Certo. Tem um pequeno hematoma.

261
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Ele tropeçou no Adam.

262
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Não… É o candeeiro dele.

263
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- Certo. Parece estar ótimo.
- Sim?

264
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Só quero esperar meia hora
para ter a certeza.

265
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Boa. Esperamos aqui?
- Sim.

266
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Ótimo. Obrigado, doutora.

267
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
A(NORMAIS) A(NÓNIMOS)

268
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
COM ESFORÇO E APOIO, A MUDANÇA É POSSÍVEL.

269
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Olá. Olá, bem-vinda de volta.
Olá! Olá, entra.

270
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Sejam bem-vindos. Sentem-se.

271
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Sejam bem-vindos aos outros AA.

272
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Antes de começarmos,
vejo que, mais uma vez, fui o único

273
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
a trazer biscoitos.

274
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Não me importo de o fazer
nas primeiras sessões,

275
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
mas já começam a parecer parasitas

276
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
e não nos esqueçamos
de porque estamos aqui. Sim?

277
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
O PASSO
1. NÃO SER ANORMAL

278
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Vejo que temos um novo membro.

279
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Queres começar por te apresentar?

280
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Sim.

281
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Chamo-me Lawrence e sou um anormal.

282
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
E nós dizemos olá de volta.

283
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Já falámos sobre isto. Vá lá!

284
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- Olá, Lawrence.
- Olá.

285
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
- Olá, Lawrence.
- Olá.

286
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Tens a mochila aberta.

287
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Porque tens isto?

288
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, porque tens isto?

289
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Vamos voltar para trás.

290
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- Não!
- Não! Sem discussões.

291
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Por favor!

292
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
EM DIRETO

293
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
É a última oportunidade.

294
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
E os Spurs continuam
à procura da igualdade.

295
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
À procura de Dier, ali está ele.
Moura para o poste mais distante.

296
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Sim! Lucas Moura marca.

297
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham consegue um ponto. Está 1-1…

298
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Estás bem? É só futebol.

299
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Tottenham 1, Arsenal 1.

300
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
E perdi a cabeça.

301
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Levantei-me, empurrei-o contra a parede

302
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
e gritei na cara dele:
"Chama a isto um clube privado?"

303
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Por isso, estou a pensar
em voluntariar-me para a sopa dos pobres.

304
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Parece-me uma boa ação.

305
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Além disso, não são esquisitos.

306
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Isso é muito corajoso.

307
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, queres contribuir?

308
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Parece-me um mau clube privado.
Eu tê-lo-ia empurrado.

309
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Sim, mas que resultaria disso?

310
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Melhores clubes privados.
Que estamos a fazer aqui?

311
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
A tentar ser pessoas melhores.

312
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Porquê? Já somos os melhores.

313
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Não somos voluntários. Somos…
- Advogada.

314
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- E tu?
- Tenho uma start-up de tecnologia.

315
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
É cedo, mas esperamos que a empresa
se torne pública no próximo ano.

316
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Diretor executivo.

317
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Sim, sou cirurgião.
- E tu?

318
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Diretor de uma empresa desportiva.

319
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Exatamente. Os anormais é que mandam.

320
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Porque mandar é difícil

321
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
e nós somos os únicos capazes disso.

322
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Sim, mas isso não nos dá licença
para sermos maus.

323
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Porque vivemos numa sociedade.
- Quem quer saber da sociedade?

324
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
As formigas têm uma ótima sociedade.

325
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
E vomitam nas bocas umas das outras
para comunicar.

326
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Se as formigas tivessem egos,
já teriam smartphones.

327
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
É difícil
ir além da especulação nesse caso.

328
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
O progresso humano acontece
quando os anormais agem como anormais.

329
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Que progresso humano surgiu
com ter traído a minha mulher?

330
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
O teu, o teu progresso humano.
Devias andar triste.

331
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- Não, porque estou triste agora.
- Isso é porque estás aqui.

332
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Não, desculpem.

333
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Eu tentei, mas não consigo.

334
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Vou deixar a caridade.

335
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Não me deixou mais feliz, como disseste.

336
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Não podemos fugir
da nossa verdadeira natureza

337
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
como se fosse uma obrigação social
ou um ciclista em que batemos com o carro.

338
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, desculpa, mas tens de devolver
a tua medalha das duas semanas.

339
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Tudo bem. Também já me ia embora.

340
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ANORMAL

341
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Vocês também deviam ir.

342
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Vá lá!

343
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Malta, a sério.

344
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Dan, estavas a ir tão bem.

345
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Malta?

346
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

347
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Está um pouco frio,
mas ajuda as ondas de ultrassom

348
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
para termos uma imagem mais nítida.

349
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Vamos usar esta sonda.
É uma sonda redonda e…

350
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Está bem.

351
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, não me importo
que diga apenas o essencial. Está bem?

352
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Está bem.

353
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Estou só à procura do batimento cardíaco.

354
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- Às vezes, pode ser difícil.
- Está bem.

355
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Vou tentar com mais gel.

356
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Às vezes,
as pessoas enganam-se com as datas

357
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
e acham que estão gravidas há mais tempo.
Isso pode explicá-lo.

358
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Quando teve o seu último período?
- Não, as datas…

359
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Eu sei que estão certas.

360
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Está bem.

361
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Vou só chamar uma colega.

362
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Está bem.
- Não me demoro.

363
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

364
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Faz-me um favor?

365
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
KATE, A NOSSA DUQUESA DESLUMBRANTE

366
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
LÁGRIMAS COM A PARTIDA DE RICHARD

367
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
POEMAS COMPLETOS DE JOHN KEATS

368
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

369
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Só demoro dois minutos.

370
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Está tudo bem.

371
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Está tudo bem, eu estou aqui.
Para os dois, sim?

372
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- Está tudo bem?
- Sim.

373
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Tudo ótimo. Vá vigiando.

374
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Certo, excelente.

375
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Muito bem, vamos lá.

376
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Lindo menino.

377
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
À procura de Lacazette, Saka com espaço.

378
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Sim! Ganhámos! Ganhámos, pai! Ganhámos!

379
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal ganha no final do jogo.

380
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Adoramos-te, Arsenal, adoramos-te

381
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Canta comigo, pai.

382
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Adoramos-te, Arsenal, adoramos-te

383
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Adoramos-te, Arsenal, adoramos-te

384
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Adoramos-te, Arsenal, adoramos-te
Arsenal, adoramos-te

385
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Adoramos-te, Arsenal, adoramos-te

386
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Aqui está.

387
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
É tímido, só isso.

388
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
É melhor aproveitá-lo.

389
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

390
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Não, Princess.

391
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

392
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, deixas-me entrar, por favor?

393
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- Não.
- Precisas de amor duro.

394
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Porquê?

395
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Não sei. Estão sempre a dizê-lo, não é?

396
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Por isso, deve ser verdade.

397
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Sai daí.
- Não.

398
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Desculpe, desculpe.

399
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
Vai-te embora.

400
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princess!
- Vai-te embora.

401
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Podes dizer-me porque a levaste?

402
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Desculpe. Há algum problema?

403
00:23:48,929 --> 00:23:52,432
- Sim, há. As paredes são muito altas.
- Não espreite por cima das paredes.

404
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
É um assunto privado. Muito obrigada.

405
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Tenho jurisdição em toda a loja.
- Por favor!

406
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Nem pode impedir ladrões
de levarem coisas.

407
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
É uma questão de saúde e segurança.

408
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Já li isso. Basicamente, é um espantalho.

409
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Posso pedir-lhes que parem, na verdade.

410
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Está bem, desculpe. Fui má.

411
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Desculpe… Desculpe!

412
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Não precisamos de amor duro.

413
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
As coisas já são duras.

414
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Podes sair?

415
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Porque a levaste?

416
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
A tua marca de nascença?

417
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Elas gozaram com ela.

418
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Só te torna diferente, mais nada.

419
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Não quero ser diferente.

420
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Sim, eu percebo.

421
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Eu percebo.

422
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Quando somos novos, queremos esconder

423
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
o que nos diferencia.

424
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Quando somos mais velhos,

425
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
torna-se o que as pessoas gostam em nós.

426
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Certo. Não queres ser diferente?

427
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Não? Eu sei o que podemos fazer.

428
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TATUAGENS E PÍRCINGUES

429
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Deixa-me ver a tua.

430
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
És doida.

431
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Sempre quis fazer uma tatuagem.

432
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Sinto-me tão radical.

433
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Mas quero que me levem a sério
no trabalho.

434
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
Por isso, vou tapá-la com um relógio
nas reuniões com clientes.

435
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Tão radical.

436
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Nós tivemos um momento.

437
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Sim?

438
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Olharam nos olhos uma da outra?

439
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Sim!
- A sério?

440
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Não, ela olhou pelo espelho,
mas eu vi, Jase.

441
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Ainda temos de arrumar as coisas dele.

442
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, olha!

443
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Sim.

444
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Vou emoldurar estas.
- Espera.

445
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Dás-me essa?
- Sim.

446
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
FUTURA MAMÃ

447
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
COMO ARRANJAR FUGAS DA TORNEIRA

448
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Desaparafuse para libertar…

449
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
DESPEDIDA DA OLIVIA

450
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev?

451
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Legendas: Diogo Grácio