Não acredito que ele torce pro Arsenal.
- Torço pro Tottenham! - É.
Jase, já entendi a natureza complexa do problema.
Por que ele não disse?
Porque ele gosta de agradar.
Achou que você ficaria triste, o que não acontecerá, porque é só futebol.
Não importa o time dele.
É algo pra dividir com as outras crianças.
- Jason! - É importante, Nikki, tá?
Meu pai me levou ao estádio quando eu era criança e eu queria levar o Tyler.
Agora tenho que passar o dia com fãs do Arsenal.
- Eu sei, eu sei, é mesmo… - Tá.
- Desculpe, eu tentei. - Tá.
Mas não me importo. E sou eu. Eu me importo com…
- Todo mundo. - Quem é? O quê? Quem é?
- A Jen. - Já a demitiu?
Não! E se eu não a demitir, o Terry é quem vai.
Mas tudo bem, tenho um plano novo.
- Ah, é? Diga. - Sério. Me escuta.
Vou sair com ela pra tomar café
e inspirá-la a se demitir
fazendo-a perceber que o trabalho é que a impede de crescer.
Ah, sim. Você é manipulável.
Não sou, não!
Não está fazendo o dever de casa da Princess?
Ei.
Não deixe que ela e as amigas abusem de você hoje.
É fácil pra você falar, ela nunca teve um pai.
- Não tem com quem te comparar. - Eu sei.
Pai! Posso comer cereal?
Pode. Mas use uma tigela!
Tá.
É a primeira vez que ela diz "pai"?
É.
Nikki. Tá, ela começou semana passada.
Mas, me escuta, é só porque fico mais tempo com ela.
Não é uma competição.
Ei, não vá pirar e comprar algo caro pra fazê-la gostar de você
ou, sei lá, deixar que ela faça uma tatuagem.
Sabe que ela quer.
- Ela tem nove anos, onde faria uma? - Moramos em Camden. Já vi um cão tatuado.
- Ei. - O quê?
Temos uns minutos.
Não! Eles estão acordados, e se entrarem?
Não vão entrar.
O melhor de ser adotado é a possibilidade de seus pais nunca terem transado.
Não vamos estragar isso pra eles.
APARTAMENTO SUPERIOR - À VENDA
O que está fazendo?
Tirando medidas pra um novo carpete. Ajuda na venda.
- Pra compradores que vierem. - Fale mais baixo, tá?
Estão decorando o apartamento pra cobrarem mais caro.
Já fez uma oferta, né?
Não, ainda não.
- Jase. - Conhece meu pai.
Nem sabe preencher uma permissão de estacionamento.
Ainda põe uma nota de cinco no para-brisa.
- Vou ligar pra ele. - Tá.
O orfanato mandou o resto das coisas do Tyler.
Há fotos. Devíamos pendurá-las.
Jase, acho que é um ótimo sinal.
Sabem que a audiência está próxima.
Não mandariam as coisas dele se…
Mandaram as coisas dele porque mandaram.
- Está bem? - Sim.
- Vou me encontrar com a Jen. - Tá.
- Tchau. - Não seja manipulada.
Jase, por que isso é um insulto?
Talvez o problema seja as pessoas que nos manipulam.
Ligue pro seu pai.
Vou ligar.
E é pra você pôr estes vidros na cozinha.
Pra deixá-la mais bonita.
Podemos ajudar na venda do nosso lar de alguma outra forma?
Tire as pilhas da fruteira.
Tá.
Isso é divertido.
Jen e Nikki fora do trabalho são mais legais.
É. Claro.
Então, como anda o trabalho?
Muito bom, na verdade.
Ótimo.
Por diversão, quais você acha que são seus pontos fortes?
Se precisasse dizer.
Ter um rosto que combina com qualquer chapéu.
- Obrigada. - Obrigada.
Parece bem caro.
Como só a cobertura?
Imagina. É por minha conta.
Sabia que a pessoa que começou essa confeitaria já tem oito lojas?
- Mentira. - Sim.
E sabe o que ela disse
que foi o mais importante ao montar o negócio?
Os bolos.
Sim, mas antes disso.
- As cadeiras? - Não.
A visão.
Você tem que visualizar a vida que quer.
Jen, pode ser qualquer coisa que você quiser.
Mesmo que não seja como está agora.
Não é inspirador?
Sei o que está tentando fazer, e agradeço muito.
Mas não quero uma promoção. Estou feliz com meu cargo.
Aliás, nunca estive tão feliz.
Meus pais estão orgulhosos.
Estou de volta ao jornal da família.
Um primo meu achou que eu tinha morrido.
Isso é ótimo. Ótimo.
Oi.
Comprei presentes pós-parto.
Comprei um novo diário.
E achei pra nós o Ode ao Vento Oeste, de Shelley.
Acho que… Bom, imagino que estaremos contentes.
E eu sei que ainda é cedo, mas…
Tá, Scott.
Escuta.
Tá.
Se quer me ajudar mesmo…
- Sim. - …há algo que preciso.
Claro.
Preciso que seja menos… moderno.
Tá.
Preciso de um faz-tudo, não de um cara emotivo que tem um diário.
Preciso de suplementos e isolamento térmico nas paredes,
e não de alguém que chora
porque de repente tudo no mundo parece conectado.
Você não pode chorar mais do que o bebê.
É, claro, é…
Sabe que não sou um macho alfa. Sabia disso quando me pediu em casamento.
Não gosto desse papo de "vou estar ao seu lado".
Consigo me virar bem sozinha.
E no ultrassom, nada de segurar minha mão e fazer cafuné.
Você vai me comprar um café, se sentar
e olhar por cima do jornal de vez em quando. Como um vitoriano.
Porque, sinceramente, você tem cara de quem desmaia por qualquer coisa.
Olha que fofo. O que acharam?
- Não. - É horrível, né?
Posso levar isto?
É bonito, né?
É bem caro.
Mas eu gostei muito.
Eu sei, mas…
Por favor?
Não. Sinto muito, Princess, não dá.
Foi divertido, né? Aonde querem ir agora, meninas?
- Sorvete! - É! Sorvete!
Ah, não. Não é meio cedo pra tomar sorvete?
Vou pegar uma cadeira.
Você pode se sentar lá?
- Ali? - Não.
Lá.
Tá.
Mas é um restaurante diferente.
Está bem.
Claro.
Ei, eu tinha dito que não era pro Adam vir hoje. Danadinho.
Bom, tenha cuidado com ele.
Não queremos que ninguém tropece no fio dele, né?
Vamos entrar.
AO VIVO!
Desculpe, estou de olho nas crianças.
Oi. Vai comer aqui?
Sim, querida.
É comida deste restaurante? Este local é só pra clientes.
Perdi meu seio esquerdo para o câncer. Como onde quiser.
Não venha resmungar pra mim, sua riquinha. Você não paga minhas contas.
Vamos, meninos. Desculpe.
Minha família conhecia os irmãos Krays, ninguém diz onde posso me sentar.
- Sou Bev. - Nikki.
- Crianças fofas. - Sim.
Qual é a sua?
Nenhuma delas.
É uma longa história, Bev.
Valeu por vir, cara.
Apareço assim que vejo o bat-sinal. Mas só posso ficar pro primeiro tempo.
Isso é tão errado. Me sinto tão errado.
Não devia estar aqui. Eles sabem. Sabem que não é o meu lugar.
Como quando estou na igreja.
Faz ele trocar pro Tottenham.
Já tentei, é tarde demais. Ele está decidido.
E prefiro que torça pro Arsenal do que seja alguém que troca de time.
É que nem… trair sua esposa.
Desculpa, sem ofensas.
Tudo bem, eu estava em crise.
Eu adoro como você diz isso como…
Como se declarasse falência e isso limpasse suas dívidas.
- Não, escuta. Sei que sou uma pessoa má. - Tá.
- É por causa do que houve comigo. - Como assim?
Nada.
Nunca aconteceu nada de ruim comigo.
Nossa. Sinto muito. Deveria ter me contado.
Quando isso não aconteceu?
Não acontecer nada de ruim a alguém pode ser prejudicial.
Fui a uma reunião do AA.
Todos tinham motivos pra terem cometido erros, eu não tinha nenhum.
Sou só um imbecil.
Pode me interromper.
- Não, continue. - É isso.
Então… comecei isso.
ASQUEROSOS ANÔNIMOS
- AA. - Asquerosos Anônimos.
Criei um espaço seguro pra imbecis se reunirem e poderem mudar.
- Tá. - Veja,
tenho coisas boas na vida as quais não mereço,
e vou passar a merecê-las.
Ontem considerei deixar um refugiado ficar na minha casa.
Claro que não funcionaria.
A ilha da cozinha é pequena, seria difícil.
- Mas é sério… - Claro.
…vou mudar as pessoas.
O homem que você é hoje não precisa ser o que você será amanhã.
Isso é um culto?
- O tempo dirá, cara. O tempo dirá. - Lacazette!
Merda.
Aí vamos ficar em frente ao juiz e torcer que nos deem a guarda definitiva.
Mas não temos certeza de como as coisas serão.
Não?
Acho que não tenho o relacionamento que eu já esperava ter com a Princess.
Me sinto como uma mulher aleatória na vida dela.
Por isso que acho difícil ser dura com ela.
Estou desesperada para que ela goste de mim.
Minha filha teve alguns problemas,
então escute: ser rígida é a única forma de demonstrar amor.
Sim, você está certa.
- A família é tudo. - É.
Se tentassem me tirar minha filha…
haveria assassinatos.
Literalmente.
- Desculpe, vou… - Fique de olho nelas.
Se eu fosse roubar uma criança, faria isso aqui.
Claro.
Desculpe, eu vou…
- Alô? - Oi.
Não entre em pânico, ele está bem.
Jase, o que foi?
Ele tropeçou e bateu a cabeça.
Trouxe-o ao hospital só por garantia.
Hospital?
Escuta, ele está bem, é sério.
No táxi, ele estava mais preocupado com o jogo. Não é?
Por que estava num táxi?
Porque bebi.
Está bêbado?
E se chamarem o conselho tutelar?
Vai ser rápido, ninguém vai chamar ninguém, tá?
Tenho que desligar, amor, está bem?
Não…
Mas que droga.
- Tudo certo? - Sim. Eu só…
preciso ir. Está tudo bem.
- Foi ótimo conhecê-la, Bev. - Você também.
E seja forte, sim?
Crianças precisam de mulheres fortes.
Sim.
Princess, precisamos ir, seu irmão teve um pequeno acidente.
AMBULÂNCIA
Tem um hematoma pequeno, né?
Ele tropeçou no Adam.
É o abajur dele.
- Tá. Ele parece bem. - É?
Mas vamos esperar meia hora, por garantia.
- Esperamos aqui? - Esperem aqui.
Maravilha. Obrigado, doutora.
ASQUEROSOS ANÔNIMOS
COM ESFORÇO E APOIO É POSSÍVEL MUDAR
Oi, bem-vindos de volta. Olá, entrem.
Bem-vindos. Sentem-se.
Então, bem-vindos ao outro AA.
Antes de começarmos, percebi que novamente fui o único
que trouxe biscoitos.
Não me importei nas primeiras vezes,
mas agora já estão começando a se aproveitar,
então não vamos nos esquecer por que estamos aqui, tá?
ÚNICO PASSO NÃO SEJA UM IMBECIL
Vejo que temos um novo membro.
Gostaria de começar se apresentando?
Sim.
Sou Lawrence e sou asqueroso.
E todos cumprimentamos.
Já falamos sobre isso. Vamos.
- Olá, Lawrence. - Oi, Lawrence.
- Oi, Lawrence.
Sua mochila está aberta.
Por que está com isto?
Princess, por que está com isto?
Vem, nós vamos voltar.
- Não. - Sem discussão.
Por favor!
Pode ser a última chance deles.
E o Tottenham continua a buscar o gol.
Ele busca Dier. Aí está ele. E Moura está no outro extremo.
Sim, é Lucas Moura!
Tottenham consegue o empate. Está um a um…
Você está bem? É só futebol.
E está um para o Tottenham e um para o Arsenal.
E eu perdi o controle.
Eu o empurrei contra a parede
e gritei na cara dele: "Chama isto de sala VIP?"
Pensei em me voluntariar num restaurante comunitário.
Parece uma coisa boa.
E eles não esperam muito da gente, então…
É muito corajoso.
Olivia, gostaria de contribuir?
Devia ser uma sala VIP horrível. Eu teria batido no cara.
Mas aonde isso nos levaria?
A uma sala VIP melhor. Afinal, o que estamos fazendo aqui?
Tentando ser pessoas melhores.
Por quê? Já somos as melhores.
- Não somos voluntários, somos… - Advogada.
- Você? - Dono de start-up de tecnologia.
Estamos no começo, mas queremos entrar na bolsa no ano que vem.
CEO.
- Cirurgião. - E você?
Tenho uma empresa de itens esportivos.
Exatamente. Imbecis comandam as coisas.
Porque comandar é difícil,
e somos os únicos com estômago pra isso.
Mas isso não dá o direito da gente ser rude.
- Porque vivemos em uma sociedade. - Quem se importa?
Formigas também vivem.
E ainda assim vomitam na boca uma da outra pra se comunicar.
Se formigas tivessem egos, já teriam celulares.
Bom, só dá pra especular sobre isso.
O progresso humano acontece quando imbecis agem como imbecis.
Eu trair minha esposa alcançou qual progresso?
O seu. O seu progresso. Você devia estar deprimido.
- Não. Estou deprimido agora. - Porque está aqui.
Sinto muito.
Eu tentei, mas não dá.
Vou me demitir da Oxfam.
Não me fez feliz como você disse que faria.
Não dá pra fugir da sua natureza
como se ela fosse trabalho do júri ou um ciclista em quem você bateu com o carro.
Olivia, sinto muito, mas me devolva a ficha de duas semanas.
Sem problemas. Já estava indo mesmo.
ASQUEROSA
Vocês deviam vir também.
Jonathan. Leonard. Por favor.
Sério, gente.
Sério… Dan, você estava indo tão bem.
Gente?
Lawrence.
É meio frio. Mas ajuda nas ondas do ultrassom
e para termos uma imagem melhor.
Este é o transdutor que vamos usar. Ele é curvo e…
Tá.
Vanessa, pode me dizer só o que for importante, tudo bem?
Tá.
Estou tentando achar os batimentos.
- Às vezes é difícil. - Tá.
Vou pôr mais um pouco de gel.
Às vezes as pessoas se confundem nas datas,
acham que a gravidez está mais avançada do que está. Pode ser isso.
- Quando foi sua última menstruação? - As datas…
Sei que estão certas.
Tá.
Olha, eu vou ali buscar uma colega.
- Tá. - Eu já volto.
Vanessa?
Pode me fazer um favor?
KATE, NOSSA DUQUESA DESLUMBRANTE
LÁGRIMAS PELA SAÍDA DE RICHARD
POESIA COMPLETA DE JOHN KEATS
Scott?
Volto em dois minutos.
Tá.
Estou com você. Com vocês. Tudo bem?
- Está tudo bem? - Está.
Você está bem. Cuide dele.
Certo, maravilha.
Então vamos lá.
Bom garoto.
Ele procura por Lacazette, Saka está na área.
Isso! Nós vencemos! Nós vencemos, pai!
Arsenal vence a partida.
Te amamos, Arsenal, te amamos
Canta comigo, pai.
Te amamos, Arsenal, te amamos
Oh, Arsenal, te amamos
Te amamos, Arsenal, te amamos
Aqui está.
Era só timidez.
Aproveite isso ao máximo.
Princess?
Não, Princess.
Princess?
Princess, me deixa entrar, por favor?
- Não. - Preciso ser rígida.
Por quê?
Não sei. É o que todos dizem.
Deve ser verdade.
- Saia daí. - Não.
Desculpe.
- Oi. - Vá embora.
- Princess. - Vá embora!
Me diz por que você pegou.
Com licença, algum problema?
Sim, essas divisórias são muito altas.
Não olhe por cima delas.
É um assunto particular, se não se importa.
- Tenho jurisdição em toda a loja. - Por favor!
Nem pode impedir ladrões de saírem com coisas roubadas.
Está na lei.
Eu já li. Você é basicamente um espantalho.
Mas posso pedir que parem.
Me desculpe, fui grosseira.
Me desculpe!
Não preciso ser rígida.
As coisas já são difíceis.
Pode sair?
Por que pegou?
Sua marca de nascença?
Debocharam dela.
Ela só faz você ser um pouquinho diferente.
Não quero ser diferente.
É, eu entendo.
Entendo.
Quando você é jovem, quer esconder
as coisas diferentes sobre você.
Quando você fica mais velha,
essas coisas se tornam o que as pessoas gostam em você.
Não quer ser diferente?
Não? Sei o que podemos fazer.
Vamos ver a sua.
Você é louca.
Sempre quis uma tatuagem.
Me sinto tão ousada.
Mas quero ser levada a sério no trabalho,
então vou usar um relógio quando estiver com clientes.
Muito ousada, é.
A gente teve um momento.
É?
Olharam nos olhos uma da outra?
- Sim. - Mesmo?
Bom, não, ela estava olhando no espelho. Mas eu vi.
Ainda precisamos desempacotar as coisas dele.
Jase, olha.
É.
- Vou pendurar essas fotos. - Espere.
- Posso ficar com ela? - Pode.
FUTURA MAMÃE
CONSERTANDO UMA TORNEIRA COM VAZAMENTO
Desaperte a porca para soltar o…
DESPEDIDA DA OLIVIA
Bev!
Legendas: Juliana Gallo