1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Не верю,
что он болеет за "Арсенал".

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- Я - за "Тоттенхэм", Никки!
- Да.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Джейс, я поняла сложность проблемы.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Почему он не говорил?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Может, он хочет, чтобы людям было приятно.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Думал, что ты огорчишься,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
а ты не огорчишься,
потому что это всего лишь футбол.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Не важно, за кого он болеет.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Ему нужно что-то общее с другими.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- Джейсон!
- Это важно, Никки.

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
В детстве отец водил меня на "Тоттенхэм",

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
а дед водил отца, я хотел сводить Тайлера.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
А теперь придется провести весь день
с болельщиками "Арсенала".

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
- Знаю, это так...
- Ладно.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
- Прости. Я пыталась...
- Ладно.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Но мне наплевать. Такая уж я. Мне важны...

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,263
- Все.
- Кто там? Что там?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Джен.
- Ты ее еще не уволила?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Нет! И если не уволю
до конца недели, уволит Терри.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Но ничего, у меня есть новый план.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Да? Слушаю.
- Нет, есть. Слушай.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Я свожу ее на кофе утром

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
и попытаюсь убедить уволиться,

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
внушив ей,

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
что эта работа мешает ей расти.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Ладно. Ты - слабачка.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Нет!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Ты сейчас делаешь домашку за Принцессу.

29
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Не позволяй ей и ее друзьям
тебя принуждать, ясно?

30
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Легко тебе быть с ней сильной,
папы у нее не было.

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- Сравнивать не с кем.
- Знаю.

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Папа, можно мне хлопьев?

33
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Да. Только на этот раз ешь из миски!

34
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Ладно.

35
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Джейс, это впервые она сказала "папа"?

36
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Да.

37
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Никки.

38
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Она начала на прошлой неделе.

39
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Но послушай,
это только потому что я с ней дольше.

40
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Это не соревнование.

41
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Послушай, не паникуй.

42
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
Купи ей что-нибудь, чтобы понравиться,

43
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
или, не знаю, разреши сделать татуировку.

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
Она хочет.

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Ей девять. Где ей сделают татуировку?

46
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Это Камден, я видел собаку с тату.

47
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
- Эй.
- Да?

48
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
У нас есть пара минут.

49
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Нет! Они проснулись. А если зайдут?

50
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Не зайдут.

51
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Лучшее в том, что ты приемный, то,

52
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
что твои родители
никогда не занимались сексом.

53
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Ясно? Не будем для них это портить.

54
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
КАМДЕН-ЛОК

55
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Не с первой попытки

56
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
ПРОДАЕТСЯ ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Что это?

58
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Это для нового ковра. Поможет с продажей.

59
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Люди-то спрашивают.
- Тише будь, ладно?

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Он ремонтирует квартиру,
чтобы содрать побольше.

61
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Ты же внес предложение, да?

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Нет, не совсем.

63
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Джейс.
- Сама знаешь отца.

64
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Он не разбирается в бумагах.
Даже в билете на парковку путается.

65
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
До сих пор кладет купюру под дворник.

66
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- Я позвоню ему.
- Ладно.

67
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Приют прислал вещи Тайлера.

68
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Там есть фото. Думаю, их стоит повесить.

69
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Джейс, это хороший знак.

70
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Через пару недель у нас слушание.

71
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Они бы не прислали, если бы...

72
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Они прислали, потому что прислали.

73
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- Ясно?
- Ладно.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- У меня встреча с Джен.
- Хорошо.

75
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Пока.
- Не будь слабачкой.

76
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Что? Джейс, что за оскорбления?

77
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Может, проблема в тех,
кто постоянно на нас давит?

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Позвони отцу.

79
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Позвоню.

80
00:03:45,893 --> 00:03:48,187
И он хочет, чтобы это было на кухне.

81
00:03:48,270 --> 00:03:49,938
Говорит, так красивее.

82
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
Чем еще помочь ему

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
продать эту квартиру?

84
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Может, уберите батарейки из миски?

85
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Ладно.

86
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Как весело.

87
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Мне нравится веселиться, а не работать.

88
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Да. Точно.

89
00:04:17,382 --> 00:04:19,426
Как работается?

90
00:04:19,510 --> 00:04:22,429
Хорошо, кстати.

91
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Отлично.

92
00:04:25,057 --> 00:04:29,394
Просто интересно,
а какие твои сильные стороны?

93
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Если бы спросили.

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Моей форме лица подходят любые шляпы.

95
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Спасибо.
- Спасибо.

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,364
Выглядит дорого.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Моя верхушка?

98
00:04:41,573 --> 00:04:43,742
Нет. Угощаю.

99
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
В курсе, у того, кто основал эту кофейню,
сейчас восемь магазинов тортов?

100
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Нет.
- Да, да.

101
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
Знаешь, что, она считает,

102
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
было главным ее бизнес-решением?

103
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Торты?

104
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Да, но до этого.

105
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- Стулья?
- Нет.

106
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Представление.

107
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Нужно представить желаемую жизнь.

108
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
И, Джен, она может стать какой угодно.

109
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Даже если ты сейчас не на том месте.

110
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Разве не вдохновляет?

111
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Я знаю, что ты пытаешься сделать,
и очень это ценю.

112
00:05:24,908 --> 00:05:28,328
Но я не хочу повышения, мне и так хорошо.

113
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Я бы сказала, что рада, как никогда.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
И родители так гордятся.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,294
Я снова в семейной рассылке.

116
00:05:35,377 --> 00:05:37,796
Да, кузина думала, что я умерла.

117
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Отлично.

118
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Привет.

119
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Вот запоздалые подарки.

120
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Есть новый журнал.

121
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
И нашел "Песнь к Западному ветру" Шелли.

122
00:06:03,405 --> 00:06:08,076
Думаю, мы будем
в настроении для Шелли.

123
00:06:08,160 --> 00:06:12,164
Я знаю, это немного рано, но...

124
00:06:14,875 --> 00:06:17,377
Так, Скотт.

125
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Слушай.

126
00:06:18,629 --> 00:06:21,256
Да.

127
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Если хочешь мне помочь...

128
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Да.
- ...для тебя есть задание.

129
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Да.

130
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Будь менее... современным.

131
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Ладно.

132
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Мне нужен суровый сантехник,
а не слезливый писака, понимаешь?

133
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Мне нужны витамины и утепление стен,

134
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
а не слезы в ванной,

135
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
потому что всем внезапно
появилось до этого дело.

136
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Мне не надо, чтобы ты ревел больше,
чем ребенок.

137
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Да, это...

138
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Ты знала, что я не альфа,
еще когда делал тебе предложение.

139
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Мне просто не нравится это
"обнимемся, я с тобой".

140
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Я могу справиться с эмоциями и сама.

141
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Без держания за руку
во время обследования.

142
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Просто дай кофе и жди в приемной,

143
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
и поглядывай иногда поверх газеты.
Как викторианец.

144
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Потому что, скажу честно,
думаю, в обморок упадешь скорее ты.

145
00:07:31,869 --> 00:07:35,414
Милая, да? Как тебе?

146
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Нет.

147
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
Нет, ужасная, да?

148
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Можно мне его?

149
00:07:47,926 --> 00:07:50,721
Красивый, да?

150
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
А он дорогой.

151
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Но он мне так нравится.

152
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Да, нет. Я знаю, но...

153
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Пожалуйста?

154
00:08:01,607 --> 00:08:03,734
Нет, прости, Принцесса.

155
00:08:19,166 --> 00:08:23,670
Было весело, да?
Куда пойдем дальше, девчата?

156
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
- Мороженое "Гензель и Гретель"!
- Мороженое!

157
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Нет. Разве не рановато для мороженого?

158
00:08:30,552 --> 00:08:33,804
Возьму стул.

159
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
А ты можешь сесть там?

160
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- Что, там?
- Нет.

161
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Там.

162
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Ладно.

163
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Но это другой ресторан.

164
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Ладно.

165
00:08:53,492 --> 00:08:55,244
Да, ладно.

166
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Я же просил, без Адама. Хитрец.

167
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Ладно, но будь с ним аккуратнее.

168
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Мы же не хотим,
чтобы кто-то споткнулся через провод.

169
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Пойдем.

170
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
КАМДЕН АССЕМБЛИ

171
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
"АРСЕНАЛ" - "ТОТТЕНХЭМ"
ПРЯМОЙ ЭФИР В 12:30!

172
00:09:45,127 --> 00:09:47,087
Простите, я присматриваю за теми детьми.

173
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Привет. Вы едите здесь?

174
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Да.

175
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Еду из кафе? Потому что это место
только для клиентов.

176
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Рак груди отнял у меня левую грудь,
я ем, где хочу.

177
00:10:05,272 --> 00:10:09,401
Не цыкай на меня, салатница.
Я тебе не твой поляк-ремонтник.

178
00:10:10,903 --> 00:10:12,905
Пойдем дети. Извините.

179
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Моя семья знакома с Крэями,
никто не будет мне указывать.

180
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Я - Бев.
- Никки.

181
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Милые дети.
- Да.

182
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Какая твоя?

183
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Ни одна из них, если честно.

184
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Долгая история, Бев.

185
00:10:37,888 --> 00:10:40,140
Спасибо, что пришел.

186
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Сигнал Бэтмена зажегся, и я тут.
Но только на первую половину.

187
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Это так неправильно.
Как же это неправильно.

188
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Меня не должно быть тут.
Они знают, что я не с ними.

189
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Это как когда я в церкви.

190
00:10:53,278 --> 00:10:55,656
Он маленький, перемани его к "Спурс".

191
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Пытался, все, уже не убедить.

192
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
И пусть лучше будет фанатом "Арсенала",

193
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
чем перебежчиком.

194
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Это же как изменять жене.

195
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Прости. Без обид.

196
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Ничего. У меня нервный срыв.

197
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Ну ты даешь, так это сказал...

198
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Типа объявил себя банкротом,
и все долги исчезли.

199
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- Нет, я знаю, что я плохой человек.
- Да.

200
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Но из-за того, что со мной случилось.
- Ты о чем?

201
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Ни о чем.

202
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Со мной не случилось ничего плохого.

203
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Боже. Мне так жаль.
Надо было поделиться раньше.

204
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Когда это случилось?

205
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Нет. То, что не было ничего плохого,
может угробить человека.

206
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Я ходил в АА-группу.
- Да?

207
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
У всех там свои причины на ошибки,
а у меня - ни одной.

208
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Я просто придурок.

209
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Можешь перебивать.

210
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- Продолжай.
- Так вот.

211
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Я начал это.

212
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
АНОНИМНЫЕ ПРИДУРКИ

213
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- АП?
- Анонимные придурки.

214
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Я создал безопасный уголок
для придурков, чтобы они могли измениться.

215
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
- Да.
- Слушай,

216
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
в моей жизни полно хорошего,
чего я не заслужил,

217
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
и я начну заслуживать.

218
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Вчера думал разместить беженца
в свободной комнате.

219
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Но это не сработало.

220
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Кухня у меня маленькая, будет неудобно.

221
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Но говорю тебе...
- Да.

222
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
...я изменю людей.

223
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Тебе необязательно быть завтра таким,
какой ты есть сегодня.

224
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Ты основал культ?

225
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- Время покажет, дружище.
- Лаказетт!

226
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Черт.

227
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Мы выступим перед судьей

228
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
в надежде, что нам дадут полную опеку.

229
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
Но мы просто...
Но мы не знаем, что они решат.

230
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Нет?

231
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Я не думаю,
что у нас с Принцессой те отношения,

232
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
которые бы хотелось уже иметь.

233
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Я чувствую себя незнакомкой в ее жизни.

234
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Думаю, поэтому мне так тяжело с ней быть.

235
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Я так сильно пытаюсь ей понравиться.

236
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Да, у моей дочери та же проблема.

237
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
Говорю тебе,
быть жестче - единственный выход.

238
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Да. Да, вы правы.

239
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- Семья - это все.
- Да.

240
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Если кто-то попытается забрать мою,

241
00:13:19,049 --> 00:13:21,802
будут трупы.

242
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Буквально.

243
00:13:29,393 --> 00:13:31,687
- Простите, я просто...
- Следи, следи.

244
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Если бы я хотела схватить ребенка,
то сделала бы это именно здесь.

245
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Да.

246
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Простите, мне надо...

247
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Да?
- Алло.

248
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Обещай, что не будешь паниковать. Он цел.

249
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Джейс, что случилось?

250
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Он споткнулся и ударился головой,

251
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
я отвез его в больницу, он цел.

252
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
В больницу?

253
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Да, слушай... С ним все хорошо.

254
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
В такси он больше переживал о матче.

255
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Да, дружище?

256
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Джейс, почему в такси?

257
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Потому что я выпил.

258
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Ты пьяный?

259
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Джейс, что, если они
сообщат соцработникам?

260
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Мы туда-сюда, никто никуда не сообщит.

261
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Слушай... Я пойду, ладно?

262
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Нет...

263
00:14:15,689 --> 00:14:18,400
Черт.

264
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Все хорошо?
- Простите, да...

265
00:14:21,820 --> 00:14:25,616
Мне пора.
Все хорошо, отлично.

266
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
- Приятно было поболтать.
- Взаимно.

267
00:14:28,493 --> 00:14:30,579
Будь сильной.

268
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Детям нужна сильная женщина в их жизни.

269
00:14:32,831 --> 00:14:34,833
Да.

270
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Принцесса, у нас случился
небольшой инцидент.

271
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

272
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Есть маленький синяк.

273
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Он споткнулся через Адама.

274
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Он... Это... Это его лампа.

275
00:14:59,942 --> 00:15:03,904
- Ладно. Выглядит нормально.
- Да?

276
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Подождем полчаса на всякий случай.

277
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Нам подождать здесь?
- Да.

278
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Отлично. Спасибо, доктор.

279
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
АНОНИМНЫЕ ПРИДУРКИ

280
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
СТАРАНИЕ И ПОДДЕРЖКА ПОМОГУТ ИЗМЕНИТЬСЯ.

281
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Привет, с возвращением. Проходите.

282
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Добро пожаловать. Присаживайтесь.

283
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Добро пожаловать на АП.

284
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Перед тем как начать,
вижу, опять только я один

285
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
принес печенье.

286
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Первый раз я был не против,

287
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
но теперь это и ваша забота,

288
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
так что не забываем, зачем мы здесь.

289
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
ШАГИ
НЕ БУДЬ ПРИДУРКОМ

290
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Вижу, у нас новый член.

291
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Не хотели бы представиться?

292
00:15:55,038 --> 00:15:57,249
Ладно...

293
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Я - Лоренс, и я - придурок.

294
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Приветствуем его в ответ.

295
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Мы уже обсуждали это.

296
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- Привет, Лоренс.
- Привет.

297
00:16:09,428 --> 00:16:11,096
- Привет.
- Привет.

298
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
КАМДЕН МАРКЕТ

299
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
ХАМПСТЕД-ХИТ

300
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
У тебя открыта сумка.

301
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Почему он у тебя?

302
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Принцесса, почему он у тебя?

303
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Так. Возвращаемся.

304
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- Нет!
- Никаких "нет".

305
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Пожалуйста!

306
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
ЭСТУАРИ ФМ

307
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Это их последний шанс.

308
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
"Спурс" так и ищут открытие.

309
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Ищут Дира. Вот он. И Моура на дальнем.

310
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Да, это Лукас Моура.

311
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
"Тоттенхэм" забивает. Один-один...

312
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Ты в порядке? Это просто футбол.

313
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Один гол у "Тоттенхэм",
один у "Арсенала".

314
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
И я просто не выдержал.

315
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Я встал, прижал его к стене

316
00:17:07,402 --> 00:17:10,364
и кричал в лицо:
"Это, по-твоему, Адмиральский клуб?"

317
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Поэтому я думаю
пойти волонтером на суповую кухню.

318
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Думаю, это хорошее дело.

319
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Да и я не ожидаю многого.

320
00:17:22,459 --> 00:17:24,670
Это очень храбро.

321
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Что-то хочешь добавить, Оливия?

322
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Кажется, клуб был плохим.
Я бы тоже его толкнула.

323
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Да, но к чему бы это нас привело?

324
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
К лучшим клубам. И что мы здесь делаем?

325
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Мы пытаемся стать лучше.

326
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Зачем? Мы уже лучшие.

327
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Мы не волонтеры суповых кухонь. Мы...
- Адвокат.

328
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- Ты?
- Небольшой тех-стартап.

329
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Раньше, но в третьем квартале
ожидаем наплыв.

330
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Директор.

331
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Да, я - хирург.
- Ты?

332
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Директор своей компании спорттоваров.

333
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Именно. Придурки всем управляют.

334
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Потому что управлять тяжело.

335
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
И только у нас хватает на это смелости.

336
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Да, но это не дает нам права
плохо себя вести.

337
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Мы живем в обществе.
- Кому есть дело до общества?

338
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
У муравьев есть общество.

339
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Они до сих пор блюют друг другу в рот,
чтобы общаться.

340
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Будь у муравьев эго,
у них уже были бы смартфоны.

341
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Ну, это все догадки.

342
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Прогресс происходит, когда придурки
ведут себя как придурки.

343
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Какой прогресс в том, что я изменил жене?

344
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Твой прогресс. Ты был, небось, несчастлив.

345
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- Я несчастлив сейчас.
- Это потому что ты здесь.

346
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Нет, прости.

347
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Я пыталась, но не могу.

348
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Я ухожу из "Оксфама".

349
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Он не сделал меня счастливее,
хоть ты и обещал.

350
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
От себя никуда не деться,

351
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
как от обязанности присяжного,
как от велосипедиста в зеркале.

352
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Оливия, прости, но ты должна вернуть
значок за две недели.

353
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Ладно. Я все равно собиралась.

354
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ПРИДУРОК

355
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
И вам всем тоже стоит.

356
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Джонатан, Леонард, не надо.

357
00:19:11,985 --> 00:19:13,987
Вы серьезно?

358
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Дэн, у тебя же был такой прогресс.

359
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Ребята?

360
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Лоренс.

361
00:19:37,177 --> 00:19:39,888
Холодный. Но он помогает
прохождению ультразвука

362
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
и дает четкую картинку.

363
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
А это сам инструмент, мы проведем им...

364
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Так. Так.

365
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Ванесса, меня ничто из этого не тревожит.

366
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Хорошо.

367
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Пытаюсь засечь сердцебиение.

368
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- Иногда бывает сложно.
- Ладно.

369
00:20:14,173 --> 00:20:16,633
Добавлю еще геля.

370
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Иногда путают даты,

371
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
думают, что плод более развит.
Что может это объяснить.

372
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Когда у вас были месячные?
- Даты...

373
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
я знаю, что они правильные.

374
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Ладно.

375
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Знаете, что, я лучше позову коллегу.

376
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Хорошо.
- Я мигом.

377
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Ванесса?

378
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Сделаете одолжение?

379
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
КЕЙТ - НАША ПРЕКРАСНАЯ ГЕРЦОГИНЯ

380
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
СЛЕЗЫ ИЗ-ЗА УХОДА РИЧАРДА

381
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
СТИХОТВОРЕНИЯ ДЖОНА КИТСА

382
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Скотт?

383
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Я скоро вернусь.

384
00:21:36,880 --> 00:21:39,132
Так.

385
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Все хорошо. У вас обоих все хорошо. Ясно?

386
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- Все хорошо?
- Да.

387
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Все хорошо. Свободны.

388
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Отлично.

389
00:21:49,810 --> 00:21:52,604
Отлично, пойдем.

390
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Молодец.

391
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Лаказетт с Сака.

392
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Да! Мы победили, папа! Мы победили!

393
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
"Арсенал" вырывает победу.

394
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Мы любим тебя, "Арсенал"

395
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Пой со мной, папа.

396
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Мы любим тебя, "Арсенал", любим

397
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Мы любим тебя, "Арсенал", любим
Мы любим тебя, "Арсенал", любим

398
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Мы любим тебя, "Арсенал", любим
"Арсенал", мы тебя любим

399
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Мы любим тебя, "Арсенал", любим

400
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
Вот так.

401
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Просто стесняется.

402
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Запомните это.

403
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Принцесса?

404
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Нет, Принцесса.

405
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Принцесса?

406
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Принцесса, может, впустишь?

407
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- Нет.
- Мне придется быть жестче.

408
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Зачем?

409
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Не знаю, люди всегда так говорят, да?

410
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Значит, так надо.

411
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Выходи.
- Нет.

412
00:23:34,540 --> 00:23:37,334
Простите. Простите.

413
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- Эй.
- Уйди.

414
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Принцесса.
- Уйди!

415
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Скажи, зачем ты его взяла.

416
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Простите. Какие-то проблемы?

417
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Да. Здесь высокие стены.

418
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Не смотрите через стену.

419
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Здесь частный вопрос. Спасибо.

420
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Весь магазин - моя юрисдикция.
- Да ну?

421
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Вам даже нельзя задерживать воришек.

422
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Из-за здоровья и безопасности.

423
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Я читала. Вы, по сути, пугало.

424
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Я могу попросить их остановиться.

425
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Нет, простите, это было грубо. Простите.

426
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Простите.

427
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Не нужно нам по-жесткому.

428
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Все и так жестко.

429
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Может, выйдешь?

430
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Зачем ты его взяла?

431
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Родимое пятно?

432
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Они смеялись над ним.

433
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Оно делает тебя немного другой и все.

434
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Я не хочу быть другой.

435
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Да, я понимаю.

436
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Понимаю.

437
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Когда ты юная, хочешь закрыть все,

438
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
что отличает тебя от других.

439
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Когда взрослеешь,

440
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
это становится тем,
что людям в тебе нравится.

441
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Да. Ты не хочешь отличаться?

442
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Нет? Я знаю, что мы можем сделать.

443
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
ТАТУ И ПИРСИНГ

444
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Посмотрим на твое.

445
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Ты сдурела.

446
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Я всегда хотела тату.

447
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Я такая дерзкая.

448
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Но на работе я серьезная,

449
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
так что во время встреч
буду надевать часы.

450
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Как дерзко.

451
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Знаешь, у нас был наш момент.

452
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Да?

453
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Вы смотрели друг другу в глаза?

454
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Да. Да.
- Смотрели?

455
00:26:41,101 --> 00:26:46,106
Нет, она смотрела в зеркало.
Но я это увидела, Джейс.

456
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Нужно распаковать вещи.

457
00:27:03,248 --> 00:27:07,586
Джейс, смотри.

458
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Да.

459
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Повешу их.
- Подожди.

460
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Можно ее мне?
- Да.

461
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
БУДУЩАЯ МАМА

462
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
КАК ПОЧИНИТЬ КРАН

463
00:28:10,065 --> 00:28:13,735
Ослабьте гайку, чтобы...

464
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
В ЧЕСТЬ УХОДА ОЛИВИИ

465
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Бев!

466
00:29:48,205 --> 00:29:50,207
Перевод:
Владимир Фатун