Не верю, что он болеет за "Арсенал".
- Я - за "Тоттенхэм", Никки! - Да.
Джейс, я поняла сложность проблемы.
Почему он не говорил?
Может, он хочет, чтобы людям было приятно.
Думал, что ты огорчишься,
а ты не огорчишься, потому что это всего лишь футбол.
Не важно, за кого он болеет.
Ему нужно что-то общее с другими.
- Джейсон! - Это важно, Никки.
В детстве отец водил меня на "Тоттенхэм",
а дед водил отца, я хотел сводить Тайлера.
А теперь придется провести весь день с болельщиками "Арсенала".
- Знаю, это так... - Ладно.
- Прости. Я пыталась... - Ладно.
Но мне наплевать. Такая уж я. Мне важны...
- Все. - Кто там? Что там?
- Джен. - Ты ее еще не уволила?
Нет! И если не уволю до конца недели, уволит Терри.
Но ничего, у меня есть новый план.
- Да? Слушаю. - Нет, есть. Слушай.
Я свожу ее на кофе утром
и попытаюсь убедить уволиться,
внушив ей,
что эта работа мешает ей расти.
Ладно. Ты - слабачка.
Нет!
Ты сейчас делаешь домашку за Принцессу.
Не позволяй ей и ее друзьям тебя принуждать, ясно?
Легко тебе быть с ней сильной, папы у нее не было.
- Сравнивать не с кем. - Знаю.
Папа, можно мне хлопьев?
Да. Только на этот раз ешь из миски!
Ладно.
Джейс, это впервые она сказала "папа"?
Да.
Никки.
Она начала на прошлой неделе.
Но послушай, это только потому что я с ней дольше.
Это не соревнование.
Послушай, не паникуй.
Купи ей что-нибудь, чтобы понравиться,
или, не знаю, разреши сделать татуировку.
Она хочет.
Ей девять. Где ей сделают татуировку?
Это Камден, я видел собаку с тату.
- Эй. - Да?
У нас есть пара минут.
Нет! Они проснулись. А если зайдут?
Не зайдут.
Лучшее в том, что ты приемный, то,
что твои родители никогда не занимались сексом.
Ясно? Не будем для них это портить.
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
ПРОДАЕТСЯ ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА
Что это?
Это для нового ковра. Поможет с продажей.
- Люди-то спрашивают. - Тише будь, ладно?
Он ремонтирует квартиру, чтобы содрать побольше.
Ты же внес предложение, да?
Нет, не совсем.
- Джейс. - Сама знаешь отца.
Он не разбирается в бумагах. Даже в билете на парковку путается.
До сих пор кладет купюру под дворник.
- Я позвоню ему. - Ладно.
Приют прислал вещи Тайлера.
Там есть фото. Думаю, их стоит повесить.
Джейс, это хороший знак.
Через пару недель у нас слушание.
Они бы не прислали, если бы...
Они прислали, потому что прислали.
- Ясно? - Ладно.
- У меня встреча с Джен. - Хорошо.
- Пока. - Не будь слабачкой.
Что? Джейс, что за оскорбления?
Может, проблема в тех, кто постоянно на нас давит?
Позвони отцу.
Позвоню.
И он хочет, чтобы это было на кухне.
Говорит, так красивее.
Чем еще помочь ему
продать эту квартиру?
Может, уберите батарейки из миски?
Ладно.
Как весело.
Мне нравится веселиться, а не работать.
Да. Точно.
Как работается?
Хорошо, кстати.
Отлично.
Просто интересно, а какие твои сильные стороны?
Если бы спросили.
Моей форме лица подходят любые шляпы.
- Спасибо. - Спасибо.
Выглядит дорого.
Моя верхушка?
Нет. Угощаю.
В курсе, у того, кто основал эту кофейню, сейчас восемь магазинов тортов?
- Нет. - Да, да.
Знаешь, что, она считает,
было главным ее бизнес-решением?
Торты?
Да, но до этого.
- Стулья? - Нет.
Представление.
Нужно представить желаемую жизнь.
И, Джен, она может стать какой угодно.
Даже если ты сейчас не на том месте.
Разве не вдохновляет?
Я знаю, что ты пытаешься сделать, и очень это ценю.
Но я не хочу повышения, мне и так хорошо.
Я бы сказала, что рада, как никогда.
И родители так гордятся.
Я снова в семейной рассылке.
Да, кузина думала, что я умерла.
Отлично.
Привет.
Вот запоздалые подарки.
Есть новый журнал.
И нашел "Песнь к Западному ветру" Шелли.
Думаю, мы будем в настроении для Шелли.
Я знаю, это немного рано, но...
Так, Скотт.
Слушай.
Да.
Если хочешь мне помочь...
- Да. - ...для тебя есть задание.
Да.
Будь менее... современным.
Ладно.
Мне нужен суровый сантехник, а не слезливый писака, понимаешь?
Мне нужны витамины и утепление стен,
а не слезы в ванной,
потому что всем внезапно появилось до этого дело.
Мне не надо, чтобы ты ревел больше, чем ребенок.
Да, это...
Ты знала, что я не альфа, еще когда делал тебе предложение.
Мне просто не нравится это "обнимемся, я с тобой".
Я могу справиться с эмоциями и сама.
Без держания за руку во время обследования.
Просто дай кофе и жди в приемной,
и поглядывай иногда поверх газеты. Как викторианец.
Потому что, скажу честно, думаю, в обморок упадешь скорее ты.
Милая, да? Как тебе?
Нет.
Нет, ужасная, да?
Можно мне его?
Красивый, да?
А он дорогой.
Но он мне так нравится.
Да, нет. Я знаю, но...
Пожалуйста?
Нет, прости, Принцесса.
Было весело, да? Куда пойдем дальше, девчата?
- Мороженое "Гензель и Гретель"! - Мороженое!
Нет. Разве не рановато для мороженого?
Возьму стул.
А ты можешь сесть там?
- Что, там? - Нет.
Там.
Ладно.
Но это другой ресторан.
Ладно.
Да, ладно.
Я же просил, без Адама. Хитрец.
Ладно, но будь с ним аккуратнее.
Мы же не хотим, чтобы кто-то споткнулся через провод.
Пойдем.
КАМДЕН АССЕМБЛИ
"АРСЕНАЛ" - "ТОТТЕНХЭМ" ПРЯМОЙ ЭФИР В 12:30!
Простите, я присматриваю за теми детьми.
Привет. Вы едите здесь?
Да.
Еду из кафе? Потому что это место только для клиентов.
Рак груди отнял у меня левую грудь, я ем, где хочу.
Не цыкай на меня, салатница. Я тебе не твой поляк-ремонтник.
Пойдем дети. Извините.
Моя семья знакома с Крэями, никто не будет мне указывать.
- Я - Бев. - Никки.
- Милые дети. - Да.
Какая твоя?
Ни одна из них, если честно.
Долгая история, Бев.
Спасибо, что пришел.
Сигнал Бэтмена зажегся, и я тут. Но только на первую половину.
Это так неправильно. Как же это неправильно.
Меня не должно быть тут. Они знают, что я не с ними.
Это как когда я в церкви.
Он маленький, перемани его к "Спурс".
Пытался, все, уже не убедить.
И пусть лучше будет фанатом "Арсенала",
чем перебежчиком.
Это же как изменять жене.
Прости. Без обид.
Ничего. У меня нервный срыв.
Ну ты даешь, так это сказал...
Типа объявил себя банкротом, и все долги исчезли.
- Нет, я знаю, что я плохой человек. - Да.
- Но из-за того, что со мной случилось. - Ты о чем?
Ни о чем.
Со мной не случилось ничего плохого.
Боже. Мне так жаль. Надо было поделиться раньше.
Когда это случилось?
Нет. То, что не было ничего плохого, может угробить человека.
- Я ходил в АА-группу. - Да?
У всех там свои причины на ошибки, а у меня - ни одной.
Я просто придурок.
Можешь перебивать.
- Продолжай. - Так вот.
Я начал это.
АНОНИМНЫЕ ПРИДУРКИ
- АП? - Анонимные придурки.
Я создал безопасный уголок для придурков, чтобы они могли измениться.
- Да. - Слушай,
в моей жизни полно хорошего, чего я не заслужил,
и я начну заслуживать.
Вчера думал разместить беженца в свободной комнате.
Но это не сработало.
Кухня у меня маленькая, будет неудобно.
- Но говорю тебе... - Да.
...я изменю людей.
Тебе необязательно быть завтра таким, какой ты есть сегодня.
Ты основал культ?
- Время покажет, дружище. - Лаказетт!
Черт.
Мы выступим перед судьей
в надежде, что нам дадут полную опеку.
Но мы просто... Но мы не знаем, что они решат.
Нет?
Я не думаю, что у нас с Принцессой те отношения,
которые бы хотелось уже иметь.
Я чувствую себя незнакомкой в ее жизни.
Думаю, поэтому мне так тяжело с ней быть.
Я так сильно пытаюсь ей понравиться.
Да, у моей дочери та же проблема.
Говорю тебе, быть жестче - единственный выход.
Да. Да, вы правы.
- Семья - это все. - Да.
Если кто-то попытается забрать мою,
будут трупы.
Буквально.
- Простите, я просто... - Следи, следи.
Если бы я хотела схватить ребенка, то сделала бы это именно здесь.
Да.
Простите, мне надо...
- Да? - Алло.
Обещай, что не будешь паниковать. Он цел.
Джейс, что случилось?
Он споткнулся и ударился головой,
я отвез его в больницу, он цел.
В больницу?
Да, слушай... С ним все хорошо.
В такси он больше переживал о матче.
Да, дружище?
Джейс, почему в такси?
Потому что я выпил.
Ты пьяный?
Джейс, что, если они сообщат соцработникам?
Мы туда-сюда, никто никуда не сообщит.
Слушай... Я пойду, ладно?
Нет...
Черт.
- Все хорошо? - Простите, да...
Мне пора. Все хорошо, отлично.
- Приятно было поболтать. - Взаимно.
Будь сильной.
Детям нужна сильная женщина в их жизни.
Да.
Принцесса, у нас случился небольшой инцидент.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Есть маленький синяк.
Он споткнулся через Адама.
Он... Это... Это его лампа.
- Ладно. Выглядит нормально. - Да?
Подождем полчаса на всякий случай.
- Нам подождать здесь? - Да.
Отлично. Спасибо, доктор.
АНОНИМНЫЕ ПРИДУРКИ
СТАРАНИЕ И ПОДДЕРЖКА ПОМОГУТ ИЗМЕНИТЬСЯ.
Привет, с возвращением. Проходите.
Добро пожаловать. Присаживайтесь.
Добро пожаловать на АП.
Перед тем как начать, вижу, опять только я один
принес печенье.
Первый раз я был не против,
но теперь это и ваша забота,
так что не забываем, зачем мы здесь.
ШАГИ НЕ БУДЬ ПРИДУРКОМ
Вижу, у нас новый член.
Не хотели бы представиться?
Ладно...
Я - Лоренс, и я - придурок.
Приветствуем его в ответ.
Мы уже обсуждали это.
- Привет, Лоренс. - Привет.
- Привет.
КАМДЕН МАРКЕТ
ХАМПСТЕД-ХИТ
У тебя открыта сумка.
Почему он у тебя?
Принцесса, почему он у тебя?
Так. Возвращаемся.
- Нет! - Никаких "нет".
Пожалуйста!
ЭСТУАРИ ФМ
Это их последний шанс.
"Спурс" так и ищут открытие.
Ищут Дира. Вот он. И Моура на дальнем.
Да, это Лукас Моура.
"Тоттенхэм" забивает. Один-один...
Ты в порядке? Это просто футбол.
Один гол у "Тоттенхэм", один у "Арсенала".
И я просто не выдержал.
Я встал, прижал его к стене
и кричал в лицо: "Это, по-твоему, Адмиральский клуб?"
Поэтому я думаю пойти волонтером на суповую кухню.
Думаю, это хорошее дело.
Да и я не ожидаю многого.
Это очень храбро.
Что-то хочешь добавить, Оливия?
Кажется, клуб был плохим. Я бы тоже его толкнула.
Да, но к чему бы это нас привело?
К лучшим клубам. И что мы здесь делаем?
Мы пытаемся стать лучше.
Зачем? Мы уже лучшие.
- Мы не волонтеры суповых кухонь. Мы... - Адвокат.
- Ты? - Небольшой тех-стартап.
Раньше, но в третьем квартале ожидаем наплыв.
Директор.
- Да, я - хирург. - Ты?
Директор своей компании спорттоваров.
Именно. Придурки всем управляют.
Потому что управлять тяжело.
И только у нас хватает на это смелости.
Да, но это не дает нам права плохо себя вести.
- Мы живем в обществе. - Кому есть дело до общества?
У муравьев есть общество.
Они до сих пор блюют друг другу в рот, чтобы общаться.
Будь у муравьев эго, у них уже были бы смартфоны.
Ну, это все догадки.
Прогресс происходит, когда придурки ведут себя как придурки.
Какой прогресс в том, что я изменил жене?
Твой прогресс. Ты был, небось, несчастлив.
- Я несчастлив сейчас. - Это потому что ты здесь.
Нет, прости.
Я пыталась, но не могу.
Я ухожу из "Оксфама".
Он не сделал меня счастливее, хоть ты и обещал.
От себя никуда не деться,
как от обязанности присяжного, как от велосипедиста в зеркале.
Оливия, прости, но ты должна вернуть значок за две недели.
Ладно. Я все равно собиралась.
ПРИДУРОК
И вам всем тоже стоит.
Джонатан, Леонард, не надо.
Вы серьезно?
Дэн, у тебя же был такой прогресс.
Ребята?
Лоренс.
Холодный. Но он помогает прохождению ультразвука
и дает четкую картинку.
А это сам инструмент, мы проведем им...
Так. Так.
Ванесса, меня ничто из этого не тревожит.
Хорошо.
Пытаюсь засечь сердцебиение.
- Иногда бывает сложно. - Ладно.
Добавлю еще геля.
Иногда путают даты,
думают, что плод более развит. Что может это объяснить.
- Когда у вас были месячные? - Даты...
я знаю, что они правильные.
Ладно.
Знаете, что, я лучше позову коллегу.
- Хорошо. - Я мигом.
Ванесса?
Сделаете одолжение?
КЕЙТ - НАША ПРЕКРАСНАЯ ГЕРЦОГИНЯ
СЛЕЗЫ ИЗ-ЗА УХОДА РИЧАРДА
СТИХОТВОРЕНИЯ ДЖОНА КИТСА
Скотт?
Я скоро вернусь.
Так.
Все хорошо. У вас обоих все хорошо. Ясно?
- Все хорошо? - Да.
Все хорошо. Свободны.
Отлично.
Отлично, пойдем.
Молодец.
Лаказетт с Сака.
Да! Мы победили, папа! Мы победили!
"Арсенал" вырывает победу.
Мы любим тебя, "Арсенал"
Пой со мной, папа.
Мы любим тебя, "Арсенал", любим
"Арсенал", мы тебя любим
Мы любим тебя, "Арсенал", любим
Вот так.
Просто стесняется.
Запомните это.
Принцесса?
Нет, Принцесса.
Принцесса?
Принцесса, может, впустишь?
- Нет. - Мне придется быть жестче.
Зачем?
Не знаю, люди всегда так говорят, да?
Значит, так надо.
- Выходи. - Нет.
Простите. Простите.
- Эй. - Уйди.
- Принцесса. - Уйди!
Скажи, зачем ты его взяла.
Простите. Какие-то проблемы?
Да. Здесь высокие стены.
Не смотрите через стену.
Здесь частный вопрос. Спасибо.
- Весь магазин - моя юрисдикция. - Да ну?
Вам даже нельзя задерживать воришек.
Из-за здоровья и безопасности.
Я читала. Вы, по сути, пугало.
Я могу попросить их остановиться.
Нет, простите, это было грубо. Простите.
Простите.
Не нужно нам по-жесткому.
Все и так жестко.
Может, выйдешь?
Зачем ты его взяла?
Родимое пятно?
Они смеялись над ним.
Оно делает тебя немного другой и все.
Я не хочу быть другой.
Да, я понимаю.
Понимаю.
Когда ты юная, хочешь закрыть все,
что отличает тебя от других.
Когда взрослеешь,
это становится тем, что людям в тебе нравится.
Да. Ты не хочешь отличаться?
Нет? Я знаю, что мы можем сделать.
ТАТУ И ПИРСИНГ
Посмотрим на твое.
Ты сдурела.
Я всегда хотела тату.
Я такая дерзкая.
Но на работе я серьезная,
так что во время встреч буду надевать часы.
Как дерзко.
Знаешь, у нас был наш момент.
Да?
Вы смотрели друг другу в глаза?
- Да. Да. - Смотрели?
Нет, она смотрела в зеркало. Но я это увидела, Джейс.
Нужно распаковать вещи.
Джейс, смотри.
Да.
- Повешу их. - Подожди.
- Можно ее мне? - Да.
БУДУЩАЯ МАМА
КАК ПОЧИНИТЬ КРАН
Ослабьте гайку, чтобы...
В ЧЕСТЬ УХОДА ОЛИВИИ
Бев!
Перевод: Владимир Фатун