1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Neverím, že fandí Arsenalu.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- Ja Tottenhamu, Nikki!
- Áno.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Pochopila som
komplexnú podstatu toho problému.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Prečo mi klamal?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Lebo... chce vyhovieť iným.

6
00:00:19,353 --> 00:00:24,274
Asi si myslel, že sa nahneváš,
čo nie je pravda, lebo ide len o futbal.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Je jedno, aký tím má rád.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Potrebuje mať niečo spoločné s deťmi.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- Jason!
- Je to problém.

10
00:00:34,076 --> 00:00:37,788
Otec ma vzal na Tottenham,
jeho otec jeho a ja som chcel Tylera.

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Teraz budem musieť deň stráviť
s fanúšikmi Arsenalu.

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
- Ja viem. Je to...
- Dobre.

13
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
- Prepáč, snažila som sa...
- Dobre.

14
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Ale je mi to jedno. A to hovorím ja.
Mne záleží...

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- Na všetkých.
- Kto to je?

16
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- Jen.
- Už si ju vyhodila?

17
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Nie! A musím, inak ju vyhodí Terry.

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Ale to nič, mám nový plán.

19
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- Áno? Počúvam.
- Mám. Počúvaj.

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Dnes ráno ju vezmem na kávu

21
00:01:06,233 --> 00:01:09,403
a inšpirujem ju, aby skončila,
tým, že si uvedomí,

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
že táto práca ju brzdí.

23
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Aha, dobre. Si mäkkýš.

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Nie, nie som!

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Nerobíš práve Princess domácu úlohu?

26
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Hej.

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Nech ti ona a jej malé kamošky
dnes neskáču po hlave.

28
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Tebe sa to ľahko povie,
môžeš byť prísny, otca nemala.

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- Nemá ťa s kým porovnávať.
- Viem.

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Oci! Môžem si dať cereálie?

31
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Áno. Ale tentokrát do misky!

32
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Dobre.

33
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jase, oslovila ťa „oci“ prvýkrát?

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Áno.

35
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Začala minulý týždeň.

37
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Ale počúvaj, je to preto,
že som s ňou častejšie.

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Nie je to súťaž.

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Nie že spanikáriš

40
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
a dovolíš jej kúpiť niečo drahé,

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
alebo jej dovolíš tetovanie alebo tak,

42
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
vieš, že ho chceš.

43
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Má deväť. Kde by jej ho urobili?

44
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Raz som videl psa s tetovaním.

45
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
- Hej, hej.
- Áno?

46
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Máme pár minút.

47
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Nie. Sú hore. Čo ak sem prídu?

48
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Neprídu sem.

49
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Najlepšia vec na adopcii je,

50
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
že je možné,
že tvoji rodičia nikdy nesexovali.

51
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Dobre? Tak im to nezničme.

52
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Strasti dospelosti

53
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
HORNÝ BYT NA PREDAJ

54
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Čo sa deje?

55
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Vymeriavam nový koberec.
Lepšie sa to predá.

56
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- Ľuďom na obhliadke.
- Tichšie, dobre?

57
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, chcú byt vylepšiť,
aby nám zvýšili cenu.

58
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Dal si im ponuku?

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Ani nie.

60
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- Jase.
- Vieš, aký je otec.

61
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Papierovačky mu nejdú.
Nevie vyplniť ani parkovné.

62
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Radšej dá za stierač bankovku.

63
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- Zavolám mu. Neboj.
- Dobre.

64
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Poslali nám zvyšok Tylerových vecí.

65
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Má tam fotky. Mali by sme ich vystaviť.

66
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Podľa mňa to je dobré znamenie.

67
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
O pár týždňov máme vypočutie.

68
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Neposlali by to, ak by si nemysleli...

69
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Poslali mu veci, lebo mu poslali veci.

70
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- Dobre?
- Dobre.

71
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- Idem za Jen.
- Dobre.

72
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- Ahoj.
- Nebuď mäkkýš.

73
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Čo? Prečo to je urážka?

74
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Problémom sú ľudia,
ktorí na nás mäkkých tlačia.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Zavolaj otcovi.

76
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Volám.

77
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
A chcú, aby ste si toto dali do kuchyne.

78
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Že vraj to vyzerá krajšie.

79
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Môžeme ešte nejako pomôcť predať náš byt?

80
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Vyhoďte baterky z misky s ovocím?

81
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Jasné.

82
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Toto je zábava.

83
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Radšej sa s tebou zabávam ako pracujem.

84
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Áno. Áno.

85
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Čo ty a práca?

86
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Vlastne to ide dobre.

87
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Super.

88
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Len zo zábavy,
čo sú podľa teba tvoje silné stránky?

89
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Ak by si mala povedať.

90
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Moja tvár sa hodí ku každej čiapke.

91
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- Ďakujem.
- Vďaka.

92
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
To vyzerá draho.

93
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Dám si len vrch?

94
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Nie, nie. Ja pozývam. To nič.

95
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Vieš, že tá, čo túto cukráreň založila,
má už osem prevádzok?

96
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- Ale.
- Áno, áno.

97
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
A vieš, čo povedala,

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
že bola najdôležitejšia časť podnikania?

99
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Koláče.

100
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Áno, ale predtým.

101
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- Stoličky?
- Nie, nie.

102
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Vízia.

103
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Musíš mať víziu života, aký chceš.

104
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
A môže to byť čokoľvek. Úplne čokoľvek.

105
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Aj keby to bolo niečo iné ako to, kde si.

106
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Nie je... nie je to inšpirujúce?

107
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Viem, o čo ti ide a veľmi si to cením.

108
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Ale nechcem povýšenie.
Som spokojná tam, kde som.

109
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Vlastne som nikdy nebola šťastnejšia.

110
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Moji rodičia sú hrdí.

111
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Opäť o mne píšu
v rodinnom newslettri.

112
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Sesternica si myslela, že som zomrela.

113
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Skvelé. Super.

114
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Ahoj.

115
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Mám pre teba darčeky.

116
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Nový zápisník.

117
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
A našiel som
Ódu na západný vietor od Shelleyho.

118
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Teda, ak predpokladáme,
že budeme mať na neho náladu.

119
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
A viem, že je na to trochu skoro, ale.

120
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Dobre, dobre, Scott.

121
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Pozri.

122
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Áno.

123
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Ak mi chceš naozaj pomôcť...

124
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- Áno.
- ...tak niečo potrebujem.

125
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Áno.

126
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Musíš byť menej... moderný.

127
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Dobre.

128
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Potrebujem, aby si opravil kohútik,
nie plakal pri písaní denníka.

129
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Potrebujem vitamín B6 a izoláciu stien,

130
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
nie plač v kúpeľni,

131
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
lebo všetko na svete
sa zrazu zdá prepojené.

132
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Nemôžeš plakať viac ako to dieťa.

133
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Áno, veď, to je...

134
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Vieš, že nie som alfa samec.
Vedela si to, keď si ma požiadala o ruku.

135
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Nepáči sa mi, že všetko riešiš objatím.

136
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Vieš, že všetko zvládnem sama.

137
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
A na sone mi nedrž ruku a nehladkaj ma.

138
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Len mi kúp kávu, seď v čakárni,

139
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
a z času na čas sa pozri ponad noviny.
Ako viktoriánsky muž.

140
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Lebo úprimne, bojím sa,
že pri pôrode odpadneš.

141
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Toto je pekné. Čo poviete?

142
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- Nie.
- Nie, je to otras, však?

143
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Kúpiš mi toto?

144
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
To je pekné.

145
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Je to dosť... dosť drahé.

146
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Ale páči sa mi to.

147
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Viem, že áno, ale...

148
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Prosím.

149
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Nie, prepáč, Princess. To nejde.

150
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
To bola zábava, nie? Kam chcete ísť teraz?

151
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- Zmrzlina!
- Áno! Zmrzka!

152
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Nie, nie, nie.
Na zmrzlinu je ešte priskoro.

153
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Idem si po stoličku.

154
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Mohla by si si sadnúť tamto?

155
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- Tam?
- Nie.

156
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Tamto.

157
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Aha.

158
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Ale to je iná reštaurácia, vieš?

159
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Dobre.

160
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Áno, jasné.

161
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Povedal som,
že Adama dnes neberieme. Ty jeden.

162
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Ale dávaj na neho pozor.

163
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Aby sa nikto nepotkol o jeho kábel.

164
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Dobre. Poď dnu.

165
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Prepáčte, len dávam pozor na deti.

166
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Dobrý. Vy tu jete?

167
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Áno.

168
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Je to jedlo z kaviarne?
Terasa je len pre zákazníkov.

169
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Prišla som pre rakovinu o prsník.
Budem jesť, kde chcem.

170
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Nevzdychaj, ty quinoa šalát.
Nie som tvoj poľský robotník.

171
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Poďte, chlapci. Prepáčte.

172
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Moja rodina sa poznala s mafiánmi,
mne nebudú hovoriť, kde môžem sedieť.

173
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- Ja som Bev.
- Nikki.

174
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- Zlaté deti.
- Hej.

175
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Ktoré je vaše?

176
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Vlastne ani jedno.

177
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
To je dlhý príbeh, Bev.

178
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Dík, že si prišiel.

179
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Uvidel som Batman signál a som tu.
Ale len na prvý polčas.

180
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Toto je zlé. Cítim sa zle.

181
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Nemal by som tu byť.
Vedia to. Vedia, že sem nepatrím.

182
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Ako keď som v kostole.

183
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Je malý. Presvedč ho na Spurs.

184
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Skúsil som to, ale už je neskoro.

185
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Okrem toho, radšej nech fandí Arsenalu,
než mení tímy.

186
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Je to ako podvádzať manželku.

187
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Prepáč. Bez urážky.

188
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
To nič. Zlé obdobie.

189
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Páči sa mi, že to stačí povedať...

190
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Ako keď vyhlásiš bankrot
a všetky dlhy zmiznú.

191
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- Nie, pozri, viem, že som zlý človek.
- Aha.

192
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- Ale to preto, čo sa mi stalo.
- Čo?

193
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nič.

194
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Nič zlé sa mi nikdy nestalo.

195
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Bože, prepáč. Mrzí ma to.
Mal si to povedať.

196
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Kedy sa to nestalo?

197
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Nie. Keď sa ti nič zlé nestane,
môže ťa to zničiť.

198
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- Na stretnutí alkoholikov...
- Hm?

199
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
...mali všetci
pre svoje chyby dôvody, ale ja nie.

200
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Som len hajzel.

201
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Mohol si namietať.

202
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- Nechcel.
- No vidíš.

203
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Tak... som založil toto.

204
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONYMNÍ HAJZLI

205
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- Ah.
- Anonymní hajzli.

206
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Vytvoril som bezpečný priestor
pre hajzlov, aby sa mohli zmeniť.

207
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
- Aha.
- Lebo vieš,

208
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
mám dobré veci, ktoré si nezaslúžim,

209
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
a chcem si ich zaslúžiť.

210
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Včera som zvažoval,
že u seba prichýlim utečenca.

211
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Prakticky by to nešlo.

212
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Kuchyňa je malá
a je to veľa papierovačiek.

213
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- Ale hovorím ti...
- Aha.

214
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
...zmením ľudí.

215
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Muž, ktorým si dnes, nemusí byť muž,
ktorým budeš zajtra.

216
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Založil si kult?

217
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- Čas ukáže. Čas ukáže.
- Lacazette!

218
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Do riti.

219
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Pôjdeme pred sudcu

220
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
a budeme dúfať, že nám ich zveria,

221
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
ale nie sme si istí, ako to dopadne.

222
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Nie?

223
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Nemyslím si, že mám s Princess taký vzťah,

224
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
v aký som dúfala.

225
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Mám pocit,
že som len náhodná žena v jej živote.

226
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Neviem byť na ňu prísna.

227
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Zúfalo chcem, aby ma mala rada.

228
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Áno, moja dcéra mala svoje problémy,

229
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
ale hovorím vám,
prísna láska je jediná láska.

230
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Áno, áno. Máte pravdu.

231
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- Rodina je všetko.
- Áno.

232
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Ak by niekto chcel vziať moju?

233
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Zabila by som ich.

234
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Fakt zabila.

235
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- Prepáčte, ja len...
- Áno, dávajte pozor.

236
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Ak by som mala ukradnúť decko, tak tu.

237
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Áno.

238
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Prepáčte, musím...

239
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- Haló?
- Ahoj.

240
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Nepanikár. Je v poriadku,

241
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Čo sa stalo?

242
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Potkol sa a udrel si hlavu,

243
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
sme v nemocnici, ale len pre istotu.

244
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
V nemocnici?

245
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Pozri, ver mi... Je v poriadku.

246
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
V taxíku sa viac bál o futbal.

247
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Však?

248
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Prečo v taxíku?

249
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Lebo som pil.

250
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Si opitý?

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Čo ak zavolajú sociálku?

252
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Bude to rýchle, nikto nikoho nezavolá.

253
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Pozri, musím ísť, zlato. Dobre?

254
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Nie...

255
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Bože.

256
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- Všetko v poriadku?
- Prepáčte, hej...

257
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Musím ísť. To nič.
Všetko je v poriadku.

258
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- Tešilo ma, Bev.
- Aj mňa.

259
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Buďte silná.

260
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Deti potrebujú silnú ženu.

261
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Áno.

262
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Princess, musíme ísť.
Tvoj brat mal malú nehodu.

263
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Dobre. Má malú modrinu.

264
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Potkol sa o Adama.

265
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
To je... To je jeho lampa.

266
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- Dobre. Vyzerá v poriadku.
- Áno?

267
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Ale počkáme pol hodinu, pre istotu.

268
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- Dobre, počkáme tu?
- Áno.

269
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Dobre. Skvelé. Ďakujem.

270
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
ANONYMNÍ HAJZLI

271
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
ZMENA JE MOŽNÁ

272
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Ahoj, vitajte späť. Ahoj. Ahoj.

273
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Vitaj, vitaj. Vitajte. Sadnite si.

274
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Vitajte na ďalšom stretnutí.

275
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Než začneme, opäť som jediný,

276
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
kto doniesol keksíky.

277
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Prvé stretnutia mi to nevadilo,

278
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
ale už to tu zaváňa príživníctvom,

279
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
tak nezabudnime, prečo sme tu. Dobre?

280
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
PRVÝ KROK: NEBUĎ HAJZEL

281
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Vidím, že máme nového člena.

282
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Chcel by si sa na začiatok predstaviť?

283
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Áno...

284
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Som Lawrence a som hajzel.

285
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
A všetci ho pozdravíme.

286
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Preberali sme to minule. No tak.

287
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- Ahoj, Lawrence.
- Ahoj.

288
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
- Ahoj, Lawrence.
- Ahoj.

289
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Máš otvorenú tašku.

290
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Prečo máš toto?

291
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, prečo to máš?

292
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Dobre, poď. Vrátime sa tam.

293
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- Nie!
- Nie! Bez reptania.

294
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Prosím.

295
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
Posledná šanca.

296
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Spurs sa snažia vyrovnať.

297
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Hľadá Diera. Tu je Dier. A Moura je ďalej.

298
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Áno, a Lucas Moura.

299
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham získali bod. Je to 1:1.

300
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
V pohode? Je to len futbal.

301
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Je to Tottenham 1 a Arsenal 1.

302
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Strašne som sa rozčúlil.

303
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Postavil som sa, pritlačil ho o stenu

304
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
a kričal na neho:
„Tomuto hovoríš VIP salónik?“

305
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Tak rozmýšľam, že budem
ako dobrovoľník rozdávať polievku.

306
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Asi to je správna vec.

307
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Okrem toho, veľa od vás nečakajú.

308
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Veľmi odvážne.

309
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, chceš niečo dodať?

310
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
To znie ako hrozný VIP salón.
Vrazila by som mu.

311
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Áno, čo by sme z toho mali?

312
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Koniec-koncov, lepšie VIP salóny.
Čo tu vôbec robíme?

313
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Chceme byť lepší ľudia.

314
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Prečo? Veď sme najlepší.

315
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- Nie sme dobrovoľníci. Sme...
- Právnička.

316
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- Ty?
- Technologický start-up.

317
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Začíname, ale v treťom kvartáli
budúce roka porastieme.

318
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Riaditeľ.

319
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- Ja som chirurg.
- Ty?

320
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Majiteľ športových potrieb.

321
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Presne. Hajzli veciam šéfujú.

322
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Lebo šéfovať je ťažké

323
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
a len my na to máme žalúdok.

324
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Ale to nám nedáva povolenie
správať sa zle.

325
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- Žijeme v spoločnosti.
- Komu na nej záleží?

326
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Mravce majú spoločnosť.

327
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
A aj tak spolu komunikujú vracaním do úst.

328
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Ak by mali mravce egá,
už by mali smartfóny.

329
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
O tom môžeme iba špekulovať.

330
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Ľudstvo robí pokrok,
keď sa hajzli správajú ako hajzli.

331
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Aký ľudský pokrok spôsobila moja nevera?

332
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Tvoj. Tvoj pokrok. Asi si bol nešťastný.

333
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- Nie, teraz som nešťastný.
- Lebo si tu.

334
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Prepáčte.

335
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Snažila som sa, ale nejde to.

336
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Odchádzam z práce v charite.

337
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Nie som vďaka nej šťastnejšia,
ako si tvrdil.

338
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Nemôžete utekať od svojej podstaty,

339
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
ako by to bola občianska povinnosť,
alebo cyklista, ktorého ste zrazili.

340
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, mrzí ma to,
ale musíš vrátiť dvojtýždňový odznak.

341
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Dobre. Aj tak som chcela odísť.

342
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Aj vy by ste mali.

343
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. No tak.

344
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
No tak, vážne?

345
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
No tak, Dan, darilo sa ti.

346
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Ľudia?

347
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

348
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Trochu studené.
Ale pomáha to ultrazvuku

349
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
vidieť jasnejší obraz.

350
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
A toto je sonda, ktorú použijem.
Je okrúhla a...

351
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Dobre, dobre.

352
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, budú mi stačiť
len základné informácie. Dobre?

353
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Dobre.

354
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Snažím sa nájsť tlkot srdca.

355
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- Niekedy to je ťažké.
- Dobre.

356
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Skúsim použiť viac gélu.

357
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Niekedy ženy neodhadnú dátumy,

358
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
takže si myslia, že sú tehotné dlhšie
ako sú. To môže byť ono.

359
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- Kedy bola posledná menštruácia?
- Dátumy...

360
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
sú určite správne.

361
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Dobre.

362
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Dobre, viete čo,
hneď som späť, idem po kolegyňu.

363
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- Dobre.
- Dobre. Hneď to bude.

364
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

365
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Môžem vás poprosiť?

366
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
JOHN KEATS, BÁSNE

367
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

368
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
O chvíľu som späť.

369
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Dobre.

370
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
To nič. Som tu pre teba. Pre oboch. Dobre?

371
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- Všetko v poriadku?
- Áno.

372
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Áno. Dávajte pozor.

373
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Dobre, skvelé.

374
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Dobre, poďme.

375
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Výborne.

376
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Hľadá Lacazetteho, má tam Saka.

377
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Áno! Vyhrali sme!
Vyhrali sme, oci! Vyhrali!

378
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal to na konci otočili.

379
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Milujeme Arsenal, milujeme

380
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Spievaj so mnou, oci.

381
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Milujeme Arsenal, milujeme

382
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Milujeme Arsenal, milujeme
Milujeme Arsenal, milujeme

383
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Milujeme Arsenal, milujeme
Milujeme Arsenal, milujeme

384
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Milujeme Arsenal, milujeme

385
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Máme to.

386
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Je len trochu tichý.

387
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
To si užite.

388
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

389
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Nie, Princess.

390
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

391
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, pustíš ma dnu, prosím?

392
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- Nie.
- Musím byť prísna.

393
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Prečo?

394
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Neviem, ľudia to hovoria, nie?

395
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Asi to je pravda.

396
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- Vyjdi von.
- Nie.

397
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Prepáčte, prepáčte.

398
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- Hej.
- Choď preč.

399
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- Princess.
- Choď preč.

400
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Povedz, prečo si to vzala.

401
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Prepáčte. Máte problém?

402
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Áno, je. Tieto steny sú príliš vysoké.

403
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Nepozerajte sa cez steny.

404
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Toto je súkromné, ďakujem vám.

405
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- Strážim celý obchod.
- Ale prosím vás.

406
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Ani nemôžete zastaviť zlodejov,
čo kradnú veci.

407
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Také sú pravidlá.

408
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Čítala som o tom.
Ste len niečo ako strašiak.

409
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Môžem ich požiadať, aby zastali.

410
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Prepáčte, to bolo neslušné. Bolo.

411
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Prepáčte. Prepáčte!

412
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Nemusím byť prísna.

413
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Svet je už dosť prísny.

414
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Vyjdeš von?

415
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Prečo si to vzala?

416
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Tvoje znamienko?

417
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Robili si z neho srandu.

418
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Len si s ním trochu iná, to je všetko.

419
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Nechcem byť iná.

420
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Áno, chápem.

421
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Chápem.

422
00:25:28,362 --> 00:25:33,075
Keď si malá, chceš všetko,
čo je na tebe iné, zakryť.

423
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Keď si staršia,

424
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
je to niečo, čo majú ľudia na tebe radi.

425
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Aha. Nechceš byť iná?

426
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Nie? Viem, čo môžeme urobiť.

427
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TETOVANIE A PIERCING

428
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Pozrime sa na tvoje.

429
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Si šialená.

430
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Vždy som chcela tetovanie.

431
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Cítim sa cool.

432
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Ale chcem, aby ma v práci brali vážne,

433
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
keď budem mať stretnutie,
dám si cez to hodinky.

434
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Fakt cool.

435
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Vieš, zažili sme ten moment.

436
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Áno?

437
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Zahľadeli ste sa do očí?

438
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- Áno. Áno.
- Naozaj?

439
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Teda, ona sa pozrela do zrkadla.
Ale ja som to videla.

440
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Musíme mu vybaliť veci.

441
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, pozri.

442
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Hej.

443
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- Idem ich vystaviť.
- Počkaj.

444
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- Môžem si ju nechať?
- Hej.

445
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
BUDÚCA MAMIČKA

446
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
AKO OPRAVIŤ KOHÚTIK

447
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Odmontujte maticu a...

448
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
OLIVIA ODCHÁDZA

449
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev!

450
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová