Neverím, že fandí Arsenalu.
- Ja Tottenhamu, Nikki! - Áno.
Pochopila som komplexnú podstatu toho problému.
Prečo mi klamal?
Lebo... chce vyhovieť iným.
Asi si myslel, že sa nahneváš, čo nie je pravda, lebo ide len o futbal.
Je jedno, aký tím má rád.
Potrebuje mať niečo spoločné s deťmi.
- Jason! - Je to problém.
Otec ma vzal na Tottenham, jeho otec jeho a ja som chcel Tylera.
Teraz budem musieť deň stráviť s fanúšikmi Arsenalu.
- Ja viem. Je to... - Dobre.
- Prepáč, snažila som sa... - Dobre.
Ale je mi to jedno. A to hovorím ja. Mne záleží...
- Na všetkých. - Kto to je?
- Jen. - Už si ju vyhodila?
Nie! A musím, inak ju vyhodí Terry.
Ale to nič, mám nový plán.
- Áno? Počúvam. - Mám. Počúvaj.
Dnes ráno ju vezmem na kávu
a inšpirujem ju, aby skončila, tým, že si uvedomí,
že táto práca ju brzdí.
Aha, dobre. Si mäkkýš.
Nie, nie som!
Nerobíš práve Princess domácu úlohu?
Hej.
Nech ti ona a jej malé kamošky dnes neskáču po hlave.
Tebe sa to ľahko povie, môžeš byť prísny, otca nemala.
- Nemá ťa s kým porovnávať. - Viem.
Oci! Môžem si dať cereálie?
Áno. Ale tentokrát do misky!
Dobre.
Jase, oslovila ťa „oci“ prvýkrát?
Áno.
Nikki.
Začala minulý týždeň.
Ale počúvaj, je to preto, že som s ňou častejšie.
Nie je to súťaž.
Nie že spanikáriš
a dovolíš jej kúpiť niečo drahé,
alebo jej dovolíš tetovanie alebo tak,
vieš, že ho chceš.
Má deväť. Kde by jej ho urobili?
Raz som videl psa s tetovaním.
- Hej, hej. - Áno?
Máme pár minút.
Nie. Sú hore. Čo ak sem prídu?
Neprídu sem.
Najlepšia vec na adopcii je,
že je možné, že tvoji rodičia nikdy nesexovali.
Dobre? Tak im to nezničme.
Strasti dospelosti
HORNÝ BYT NA PREDAJ
Čo sa deje?
Vymeriavam nový koberec. Lepšie sa to predá.
- Ľuďom na obhliadke. - Tichšie, dobre?
Jase, chcú byt vylepšiť, aby nám zvýšili cenu.
Dal si im ponuku?
Ani nie.
- Jase. - Vieš, aký je otec.
Papierovačky mu nejdú. Nevie vyplniť ani parkovné.
Radšej dá za stierač bankovku.
- Zavolám mu. Neboj. - Dobre.
Poslali nám zvyšok Tylerových vecí.
Má tam fotky. Mali by sme ich vystaviť.
Podľa mňa to je dobré znamenie.
O pár týždňov máme vypočutie.
Neposlali by to, ak by si nemysleli...
Poslali mu veci, lebo mu poslali veci.
- Dobre? - Dobre.
- Idem za Jen. - Dobre.
- Ahoj. - Nebuď mäkkýš.
Čo? Prečo to je urážka?
Problémom sú ľudia, ktorí na nás mäkkých tlačia.
Zavolaj otcovi.
Volám.
A chcú, aby ste si toto dali do kuchyne.
Že vraj to vyzerá krajšie.
Môžeme ešte nejako pomôcť predať náš byt?
Vyhoďte baterky z misky s ovocím?
Jasné.
Toto je zábava.
Radšej sa s tebou zabávam ako pracujem.
Áno. Áno.
Čo ty a práca?
Vlastne to ide dobre.
Super.
Len zo zábavy, čo sú podľa teba tvoje silné stránky?
Ak by si mala povedať.
Moja tvár sa hodí ku každej čiapke.
- Ďakujem. - Vďaka.
To vyzerá draho.
Dám si len vrch?
Nie, nie. Ja pozývam. To nič.
Vieš, že tá, čo túto cukráreň založila, má už osem prevádzok?
- Ale. - Áno, áno.
A vieš, čo povedala,
že bola najdôležitejšia časť podnikania?
Koláče.
Áno, ale predtým.
- Stoličky? - Nie, nie.
Vízia.
Musíš mať víziu života, aký chceš.
A môže to byť čokoľvek. Úplne čokoľvek.
Aj keby to bolo niečo iné ako to, kde si.
Nie je... nie je to inšpirujúce?
Viem, o čo ti ide a veľmi si to cením.
Ale nechcem povýšenie. Som spokojná tam, kde som.
Vlastne som nikdy nebola šťastnejšia.
Moji rodičia sú hrdí.
Opäť o mne píšu v rodinnom newslettri.
Sesternica si myslela, že som zomrela.
Skvelé. Super.
Ahoj.
Mám pre teba darčeky.
Nový zápisník.
A našiel som Ódu na západný vietor od Shelleyho.
Teda, ak predpokladáme, že budeme mať na neho náladu.
A viem, že je na to trochu skoro, ale.
Dobre, dobre, Scott.
Pozri.
Áno.
Ak mi chceš naozaj pomôcť...
- Áno. - ...tak niečo potrebujem.
Áno.
Musíš byť menej... moderný.
Dobre.
Potrebujem, aby si opravil kohútik, nie plakal pri písaní denníka.
Potrebujem vitamín B6 a izoláciu stien,
nie plač v kúpeľni,
lebo všetko na svete sa zrazu zdá prepojené.
Nemôžeš plakať viac ako to dieťa.
Áno, veď, to je...
Vieš, že nie som alfa samec. Vedela si to, keď si ma požiadala o ruku.
Nepáči sa mi, že všetko riešiš objatím.
Vieš, že všetko zvládnem sama.
A na sone mi nedrž ruku a nehladkaj ma.
Len mi kúp kávu, seď v čakárni,
a z času na čas sa pozri ponad noviny. Ako viktoriánsky muž.
Lebo úprimne, bojím sa, že pri pôrode odpadneš.
Toto je pekné. Čo poviete?
- Nie. - Nie, je to otras, však?
Kúpiš mi toto?
To je pekné.
Je to dosť... dosť drahé.
Ale páči sa mi to.
Viem, že áno, ale...
Prosím.
Nie, prepáč, Princess. To nejde.
To bola zábava, nie? Kam chcete ísť teraz?
- Zmrzlina! - Áno! Zmrzka!
Nie, nie, nie. Na zmrzlinu je ešte priskoro.
Idem si po stoličku.
Mohla by si si sadnúť tamto?
- Tam? - Nie.
Tamto.
Aha.
Ale to je iná reštaurácia, vieš?
Dobre.
Áno, jasné.
Povedal som, že Adama dnes neberieme. Ty jeden.
Ale dávaj na neho pozor.
Aby sa nikto nepotkol o jeho kábel.
Dobre. Poď dnu.
Prepáčte, len dávam pozor na deti.
Dobrý. Vy tu jete?
Áno.
Je to jedlo z kaviarne? Terasa je len pre zákazníkov.
Prišla som pre rakovinu o prsník. Budem jesť, kde chcem.
Nevzdychaj, ty quinoa šalát. Nie som tvoj poľský robotník.
Poďte, chlapci. Prepáčte.
Moja rodina sa poznala s mafiánmi, mne nebudú hovoriť, kde môžem sedieť.
- Ja som Bev. - Nikki.
- Zlaté deti. - Hej.
Ktoré je vaše?
Vlastne ani jedno.
To je dlhý príbeh, Bev.
Dík, že si prišiel.
Uvidel som Batman signál a som tu. Ale len na prvý polčas.
Toto je zlé. Cítim sa zle.
Nemal by som tu byť. Vedia to. Vedia, že sem nepatrím.
Ako keď som v kostole.
Je malý. Presvedč ho na Spurs.
Skúsil som to, ale už je neskoro.
Okrem toho, radšej nech fandí Arsenalu, než mení tímy.
Je to ako podvádzať manželku.
Prepáč. Bez urážky.
To nič. Zlé obdobie.
Páči sa mi, že to stačí povedať...
Ako keď vyhlásiš bankrot a všetky dlhy zmiznú.
- Nie, pozri, viem, že som zlý človek. - Aha.
- Ale to preto, čo sa mi stalo. - Čo?
Nič.
Nič zlé sa mi nikdy nestalo.
Bože, prepáč. Mrzí ma to. Mal si to povedať.
Kedy sa to nestalo?
Nie. Keď sa ti nič zlé nestane, môže ťa to zničiť.
- Na stretnutí alkoholikov... - Hm?
...mali všetci pre svoje chyby dôvody, ale ja nie.
Som len hajzel.
Mohol si namietať.
- Nechcel. - No vidíš.
Tak... som založil toto.
ANONYMNÍ HAJZLI
- Ah. - Anonymní hajzli.
Vytvoril som bezpečný priestor pre hajzlov, aby sa mohli zmeniť.
- Aha. - Lebo vieš,
mám dobré veci, ktoré si nezaslúžim,
a chcem si ich zaslúžiť.
Včera som zvažoval, že u seba prichýlim utečenca.
Prakticky by to nešlo.
Kuchyňa je malá a je to veľa papierovačiek.
- Ale hovorím ti... - Aha.
...zmením ľudí.
Muž, ktorým si dnes, nemusí byť muž, ktorým budeš zajtra.
Založil si kult?
- Čas ukáže. Čas ukáže. - Lacazette!
Do riti.
Pôjdeme pred sudcu
a budeme dúfať, že nám ich zveria,
ale nie sme si istí, ako to dopadne.
Nie?
Nemyslím si, že mám s Princess taký vzťah,
v aký som dúfala.
Mám pocit, že som len náhodná žena v jej živote.
Neviem byť na ňu prísna.
Zúfalo chcem, aby ma mala rada.
Áno, moja dcéra mala svoje problémy,
ale hovorím vám, prísna láska je jediná láska.
Áno, áno. Máte pravdu.
- Rodina je všetko. - Áno.
Ak by niekto chcel vziať moju?
Zabila by som ich.
Fakt zabila.
- Prepáčte, ja len... - Áno, dávajte pozor.
Ak by som mala ukradnúť decko, tak tu.
Áno.
Prepáčte, musím...
- Haló? - Ahoj.
Nepanikár. Je v poriadku,
Čo sa stalo?
Potkol sa a udrel si hlavu,
sme v nemocnici, ale len pre istotu.
V nemocnici?
Pozri, ver mi... Je v poriadku.
V taxíku sa viac bál o futbal.
Však?
Prečo v taxíku?
Lebo som pil.
Si opitý?
Čo ak zavolajú sociálku?
Bude to rýchle, nikto nikoho nezavolá.
Pozri, musím ísť, zlato. Dobre?
Nie...
Bože.
- Všetko v poriadku? - Prepáčte, hej...
Musím ísť. To nič. Všetko je v poriadku.
- Tešilo ma, Bev. - Aj mňa.
Buďte silná.
Deti potrebujú silnú ženu.
Áno.
Princess, musíme ísť. Tvoj brat mal malú nehodu.
Dobre. Má malú modrinu.
Potkol sa o Adama.
To je... To je jeho lampa.
- Dobre. Vyzerá v poriadku. - Áno?
Ale počkáme pol hodinu, pre istotu.
- Dobre, počkáme tu? - Áno.
Dobre. Skvelé. Ďakujem.
ANONYMNÍ HAJZLI
ZMENA JE MOŽNÁ
Ahoj, vitajte späť. Ahoj. Ahoj.
Vitaj, vitaj. Vitajte. Sadnite si.
Vitajte na ďalšom stretnutí.
Než začneme, opäť som jediný,
kto doniesol keksíky.
Prvé stretnutia mi to nevadilo,
ale už to tu zaváňa príživníctvom,
tak nezabudnime, prečo sme tu. Dobre?
PRVÝ KROK: NEBUĎ HAJZEL
Vidím, že máme nového člena.
Chcel by si sa na začiatok predstaviť?
Áno...
Som Lawrence a som hajzel.
A všetci ho pozdravíme.
Preberali sme to minule. No tak.
- Ahoj, Lawrence. - Ahoj.
Máš otvorenú tašku.
Prečo máš toto?
Princess, prečo to máš?
Dobre, poď. Vrátime sa tam.
- Nie! - Nie! Bez reptania.
Prosím.
Posledná šanca.
Spurs sa snažia vyrovnať.
Hľadá Diera. Tu je Dier. A Moura je ďalej.
Áno, a Lucas Moura.
Tottenham získali bod. Je to 1:1.
V pohode? Je to len futbal.
Je to Tottenham 1 a Arsenal 1.
Strašne som sa rozčúlil.
Postavil som sa, pritlačil ho o stenu
a kričal na neho: „Tomuto hovoríš VIP salónik?“
Tak rozmýšľam, že budem ako dobrovoľník rozdávať polievku.
Asi to je správna vec.
Okrem toho, veľa od vás nečakajú.
Veľmi odvážne.
Olivia, chceš niečo dodať?
To znie ako hrozný VIP salón. Vrazila by som mu.
Áno, čo by sme z toho mali?
Koniec-koncov, lepšie VIP salóny. Čo tu vôbec robíme?
Chceme byť lepší ľudia.
Prečo? Veď sme najlepší.
- Nie sme dobrovoľníci. Sme... - Právnička.
- Ty? - Technologický start-up.
Začíname, ale v treťom kvartáli budúce roka porastieme.
Riaditeľ.
- Ja som chirurg. - Ty?
Majiteľ športových potrieb.
Presne. Hajzli veciam šéfujú.
Lebo šéfovať je ťažké
a len my na to máme žalúdok.
Ale to nám nedáva povolenie správať sa zle.
- Žijeme v spoločnosti. - Komu na nej záleží?
Mravce majú spoločnosť.
A aj tak spolu komunikujú vracaním do úst.
Ak by mali mravce egá, už by mali smartfóny.
O tom môžeme iba špekulovať.
Ľudstvo robí pokrok, keď sa hajzli správajú ako hajzli.
Aký ľudský pokrok spôsobila moja nevera?
Tvoj. Tvoj pokrok. Asi si bol nešťastný.
- Nie, teraz som nešťastný. - Lebo si tu.
Prepáčte.
Snažila som sa, ale nejde to.
Odchádzam z práce v charite.
Nie som vďaka nej šťastnejšia, ako si tvrdil.
Nemôžete utekať od svojej podstaty,
ako by to bola občianska povinnosť, alebo cyklista, ktorého ste zrazili.
Olivia, mrzí ma to, ale musíš vrátiť dvojtýždňový odznak.
Dobre. Aj tak som chcela odísť.
Aj vy by ste mali.
Jonathan. Leonard. No tak.
No tak, vážne?
No tak, Dan, darilo sa ti.
Ľudia?
Lawrence.
Trochu studené. Ale pomáha to ultrazvuku
vidieť jasnejší obraz.
A toto je sonda, ktorú použijem. Je okrúhla a...
Dobre, dobre.
Vanessa, budú mi stačiť len základné informácie. Dobre?
Dobre.
Snažím sa nájsť tlkot srdca.
- Niekedy to je ťažké. - Dobre.
Skúsim použiť viac gélu.
Niekedy ženy neodhadnú dátumy,
takže si myslia, že sú tehotné dlhšie ako sú. To môže byť ono.
- Kedy bola posledná menštruácia? - Dátumy...
sú určite správne.
Dobre.
Dobre, viete čo, hneď som späť, idem po kolegyňu.
- Dobre. - Dobre. Hneď to bude.
Vanessa?
Môžem vás poprosiť?
JOHN KEATS, BÁSNE
Scott?
O chvíľu som späť.
Dobre.
To nič. Som tu pre teba. Pre oboch. Dobre?
- Všetko v poriadku? - Áno.
Áno. Dávajte pozor.
Dobre, skvelé.
Dobre, poďme.
Výborne.
Hľadá Lacazetteho, má tam Saka.
Áno! Vyhrali sme! Vyhrali sme, oci! Vyhrali!
Arsenal to na konci otočili.
Milujeme Arsenal, milujeme
Spievaj so mnou, oci.
Milujeme Arsenal, milujeme
Máme to.
Je len trochu tichý.
To si užite.
Princess?
Nie, Princess.
Princess?
Princess, pustíš ma dnu, prosím?
- Nie. - Musím byť prísna.
Prečo?
Neviem, ľudia to hovoria, nie?
Asi to je pravda.
- Vyjdi von. - Nie.
Prepáčte, prepáčte.
- Hej. - Choď preč.
- Princess. - Choď preč.
Povedz, prečo si to vzala.
Prepáčte. Máte problém?
Áno, je. Tieto steny sú príliš vysoké.
Nepozerajte sa cez steny.
Toto je súkromné, ďakujem vám.
- Strážim celý obchod. - Ale prosím vás.
Ani nemôžete zastaviť zlodejov, čo kradnú veci.
Také sú pravidlá.
Čítala som o tom. Ste len niečo ako strašiak.
Môžem ich požiadať, aby zastali.
Prepáčte, to bolo neslušné. Bolo.
Prepáčte. Prepáčte!
Nemusím byť prísna.
Svet je už dosť prísny.
Vyjdeš von?
Prečo si to vzala?
Tvoje znamienko?
Robili si z neho srandu.
Len si s ním trochu iná, to je všetko.
Nechcem byť iná.
Áno, chápem.
Chápem.
Keď si malá, chceš všetko, čo je na tebe iné, zakryť.
Keď si staršia,
je to niečo, čo majú ľudia na tebe radi.
Aha. Nechceš byť iná?
Nie? Viem, čo môžeme urobiť.
TETOVANIE A PIERCING
Pozrime sa na tvoje.
Si šialená.
Vždy som chcela tetovanie.
Cítim sa cool.
Ale chcem, aby ma v práci brali vážne,
keď budem mať stretnutie, dám si cez to hodinky.
Fakt cool.
Vieš, zažili sme ten moment.
Áno?
Zahľadeli ste sa do očí?
- Áno. Áno. - Naozaj?
Teda, ona sa pozrela do zrkadla. Ale ja som to videla.
Musíme mu vybaliť veci.
Jase, pozri.
Hej.
- Idem ich vystaviť. - Počkaj.
- Môžem si ju nechať? - Hej.
BUDÚCA MAMIČKA
AKO OPRAVIŤ KOHÚTIK
Odmontujte maticu a...
OLIVIA ODCHÁDZA
Bev!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová