Ne morem verjeti, da navija za Arsenal.
-Jaz navijam za Tottenham! -Ja.
Ja, dojela sem zapleteno naravo težave.
Zakaj mi ni povedal?
Ker želi ugajati ljudem.
Najbrž je mislil, da boš jezen. Pa ne boš, ker je samo nogomet.
Ni važno, za koga navija. Rabi nekaj skupnega z drugimi otroki.
-Jason! -Pomembno je.
Mene je ata peljal na tekmo Tottenhama,
njega njegov ata. Jaz sem hotel Tylerja.
Zdaj se moram cel dan družiti z arsenalovci.
-Saj vem. Zelo je… -V redu.
-Oprosti, poskusila sem… -V redu.
…a mi ni mar. Pa mi je mar za…
-Vse. -Kdo je?
-Jen. -Je še nisi odpustila?
Ne. Če je ne odpustim do konca tedna, jo bo Terry.
A nič zato, imam nov načrt.
-Ja? Poslušam. -Ja. Poslušaj.
Peljala jo bom na kavo in jo navdihnila, da da odpoved.
Spoznala bo, da ta služba ovira njo.
-V redu. Reva si. -Nisem!
Ni to Princessina naloga? Jo delaš namesto nje?
Halo.
Ne dovoli, da te punce danes izkoriščajo.
Ti si lahko strog do nje, saj še nikoli ni imela ata.
-Nima te s kom primerjati. -Vem.
Ati! Lahko kosmiče?
Ja. Tokrat uporabi skledčko!
Prav.
Ti je zdaj prvič rekla "ati"?
Ja.
Nikki. Prejšnji teden je začela.
Toda samo zato, ker sem več z njo.
Ni tekmovanje.
Halo. Nikar ji ne kupi kaj dragega, da se ji prikupiš,
ali ji dovoli tetovaže, ker veš, da jo hoče.
Devet je stara. Kdo bi ji jo naredil?
V Camdenu živimo. Še psi so tetovirani.
-Hej, hej. -Ja?
Par minutk imava.
-Ne! Budna sta. Kaj če vstopita? -Ne bosta.
Če si posvojen, obstaja možnost, da tvoji starši niso nikoli seksali.
Ne uničiva jima tega.
ZGORNJE STANOVANJE NAPRODAJ
Kaj se dogaja?
Merim za novo preprogo. Lažje bomo prodali stanovanje.
-Za tiste, ki se razgledujejo. -Tišje.
Polepšal bo stanovanje, da lahko postavijo višjo ceno.
-Saj si dal ponudbo, ne? -Ne še čisto.
-Jase. -Poznaš mojega ata.
To ni zanj. Niti parkirnega listka ne zna izpolniti.
Še vedno da petaka pod brisalec.
-Poklical ga bom. V redu bo. -Prav.
Rejniki so poslali Tylerjeve stvari.
Zraven so fotografije. Izobesiva jih.
Mislim, da je to zelo dober znak. Zaslišanje je čez nekaj tednov.
-Ne bi nam poslali tega, če ne bi… -Poslali so, ker pač so. To je vse.
-Prav? -Prav.
-Z Jen sem zmenjena. -V redu.
-Adijo. -Da ne bo pometala s teboj.
Zakaj je to žaljivka?
Mogoče je težava v ljudeh, ki pometajo z nami.
Pokliči ata.
Ga že kličem.
Hoče, da postaviš to v kuhinji. Pravi, da lepše izgleda.
Lahko še kaj narediva, da nas bo prej vrgel ven?
Vzemi baterije iz posode za sadje.
V redu.
Zabavam se.
Bolje je, ko se druživa zunaj kot v službi.
Ja. Ja.
Kako kaj služba?
Pravzaprav zelo dobro.
Super.
Kaj misliš, katere so tvoje prednosti?
Kar tako sprašujem.
Skoraj vse kape mi pristajajo.
-Hvala. -Hvala.
Zelo drago izgleda.
-Pojem samo zgornji del? -Ne, jaz plačam. Daj si duška.
Oseba, ki je ustanovila to verigo, ima zdaj osem slaščičarn.
-Ne. -Ja.
Veš, kaj je bilo najpomembnejše pri ustanovitvi posla?
Tortice.
Že, a še pred tem.
-Stoli? -Ne. Vizija.
Moraš si zamisliti, kakšno življenje želiš.
Lahko je karkoli. Karkoli želiš.
Tudi če trenutno nisi tam. Ni to navdihujoče?
Vem, kaj nameravaš. To zelo cenim.
Toda nočem napredovati. Všeč mi je tako, kot je.
Še nikoli nisem bila srečnejša.
Moji starši so tako ponosni.
Končno spet prejemam družinsko pošto.
Sestrična je mislila, da sem umrla.
Super. Super.
Hej, hej.
Poporodna darila imam.
Nov dnevnik.
Našel sem nama Shelleyjevo Odo zahodnemu vetru.
Predvidevam, da bova presrečna.
In še nekaj. Vem, da je še zgodaj, a vseeno.
Okej, Scott.
Poslušaj.
Ja.
Če bi mi res rad pomagal pri tem…
-Ja. -…bi nekaj rada.
Ja.
Rada bi, da si manj… moderen.
V redu.
Rabim nekoga, ki bo popravil pipo, ne občutljivega pisca dnevnikov.
Rabim vitamin B6 in izolacijo notranjih sten,
ne solz, ker se vse na svetu naenkrat zdi povezano.
Ne bi prenesla, da jočeš več kot otrok.
Ja, to je…
Veš, da nisem dominanten moški. To si vedela, ko si me zasnubila.
Ne maram objemov v smislu "ob tebi bom".
Sama čisto v redu shajam.
Na ultrazvoku me ne boš držal za roko in božal po laseh.
Prinesi mi kavo, počakaj v čakalnici
in vsake toliko dvigni pogled od časopisa. Kot viktorijanec.
Iskreno, bojim se, da boš omedlel.
Ni ljubka? Kaj pravite?
-Ne. -Ogabna je, ne?
Lahko dobim to?
Je pa lepa.
Precej draga je.
Zelo mi je všeč.
-Vem, ampak… -Prosim?
Ne. Žal mi je. Ne moreva.
To pa je bilo zabavno, ne? Kaj bi zdaj, punce?
-Sladoled! -Ja! Sladoled!
Ne, ne. Ni malo prezgodaj za sladoled?
Po stol grem.
Se lahko usedeš tja?
-Sem? -Ne.
Tja.
Aha.
Toda tisto je druga restavracija.
Prav.
Lahko.
Hej, rekel sem, da Adam danes ostane doma. Predrznež.
Prav, pazi, da se ne bo kdo spotaknil čez kabel.
Dobro. Pojdi noter.
ARSENAL PROTI TOTTENHAMU V ŽIVO!
Oprostite. Tiste otroke gledam.
-Zdravo. Jeste? -Ja, dragica.
Ste hrano kupili tu? Mislim, da je ta del za stranke.
Zaradi raka sem ob levo dojko. Jedla bom, kjer hočem.
Ne zavijaj z očmi, veganska snobinja. Nisem tvoja hišna pomočnica.
Pridita, fanta. Pardon.
Moja družina je poznala Kraya. Nihče mi ne bo govoril, kje naj sedim.
-Bev sem. -Nikki.
-Luštni otroci. -Ja.
-Kateri je tvoj? -V bistvu noben.
Dolga zgodba je, Bev.
Hvala, da si prišel.
Pokličeš in že sem tu. Po prvem polčasu moram iti.
Narobe je. Čisto narobe.
Ne bi smel biti tu. Vedo. Vedo, da ne sodim sem.
V cerkvi se tako počutim.
Mlad je. Spreobrni ga.
Poskusil sem. Prepozno je. Odločen je.
Sicer pa imam raje, da navija za Arsenal, kot da menjava ekipe.
To je kot varanje žene.
-Oprosti. Brez zamere. -V redu je. Živčni zlom sem doživel.
Saj ni res, kako to rečeš.
Kot da razglasiš osebni stečaj in vsi dolgovi izginejo.
-Ne. Vem, da sem slab človek. -Ja.
-Zaradi tistega, kar se mi je zgodilo. -Kaj?
Nič.
Nikoli se mi ni zgodilo nič slabega.
Marička pomagaj. Žal mi je. Zakaj nisi povedal? Kdaj se to ni zgodilo?
Pomanjkanje slabih izkušenj pokvari človeka.
Šel sem na sestanek alkoholikov.
Vsi so imeli razlog za svoje napake, jaz pa ga nimam.
Samo kreten sem.
Se ne strinjaš?
-Nadaljuj. -No vidiš.
Zato sem ustanovil to.
ANONIMNI KRETENI
-AK. -Anonimni kreteni.
Ustvaril sem prostor, kjer se lahko kreteni spremenijo.
-A tako. -Veš,
imam veliko stvari, ki si jih ne zaslužim.
Začel se bom truditi.
Včeraj sem pomislil, da bi sprejel begunca.
Žal to ne bi bilo mogoče.
Kuhinja je premajhna in najbrž je kup obrazcev.
-Toda pravim ti. -Ja.
Spremenil bom ljudi.
Ni treba, da si tak, kot si. Lahko se spremeniš.
Gre za kult?
-Bomo videli. -Lacazette. Lacazette!
Drek.
Šla bova pred sodnika in upala, da dobiva skrbništvo.
Toda trenutno ne veva, kakšna bo odločitev.
Ne?
Mislim, da s Princess nimam odnosa, kot sem upala, da ga bom imela.
Počutim se kot le ena od žensk v njenem življenju.
Zato ne morem biti stroga do nje.
Tako zelo si želim, da me mara.
Moja hči je imela težave. Moraš biti strog.
Ja, ja. Prav imate.
-Družina je vse. -Ja.
Če bi meni hoteli vzeti družino?
Ubijala bi.
Dobesedno.
-Oprostite. -Kar opazuj jih, dragica.
Če bi hotela ukrasti otroka, bi ga tu.
Ja.
Oprostite.
-Prosim? -Oj.
-Ne paničari. V redu je. -Kaj se je zgodilo?
Spotaknil se je in udaril. Za vsak slučaj sem ga pripeljal v bolnišnico.
-Bolnišnico? -Ja. Verjemi mi, nič mu ni.
V taksiju se je bolj zanimal za nogomet. Ne, mišek?
Zakaj sta šla s taksijem?
Ker sem enega spil.
Pijan si?
Kaj če pokličejo socialno službo?
Takoj bova konec. Nihče ne bo nikogar klical.
Prekiniti moram, prav?
Ne…
Presneto.
-Je vse v redu? -Ja.
Iti moram. Vse je v redu.
-Veselilo me je, Bev. -Enako.
Bodi močna, prav?
-Otroci potrebujejo močno žensko. -Ja.
Princess, iti moramo. Tvoj brat je imel manjšo nesrečo.
URGENCA
-Majhno modrico ima. -Ob Adama se je spotaknil.
To je njegova svetilka.
-Dobro. Videti je v redu. -Res?
Počakajmo pol ure, da se prepričamo.
-V redu. Tu počakava? -Ja.
V redu, super. Hvala.
ANONIMNI KRETENI
S TRUDOM IN PODPORO SE DA SPREMENITI.
Hej. Dobrodošli nazaj. Živijo. Kar naprej.
Dobrodošli, dobrodošli. Usedite se.
Dobrodošli na sestanku.
Preden začnemo, vidim, da sem spet edini prinesel kekse.
Na začetku mi ni bilo težko, zdaj pa začenjate izkoriščati.
Ne pozabimo, zakaj smo tu.
KORAK 1. NE BODI KRETEN/KA
Vidim, da imamo novega člana. Bi se predstavil?
Ja.
Sem Lawrence in sem kreten.
Pozdravimo ga.
Prejšnji teden smo govorili o tem.
-Zdravo, Lawrence. -Hej.
Odprt nahrbtnik imaš.
Zakaj imaš to?
Princess, zakaj imaš to?
Pridi, nazaj greva.
-Ne! -Brez ugovora!
Prosim!
Zadnja priložnost.
Tottenham upa na izenačitev.
Podaja do Dierja. Na drugi strani se odkriva Moura.
To! Lucas Moura.
Tottenham je dosegel izenačenje.
Si v redu, mišek? Samo nogomet je.
Tottenham 1, Arsenal 1.
Kar spipalo se mi je.
Vstal sem, ga potisnil ob steno
in se mu drl v obraz. "To naj bi bila VIP čakalnica?"
Razmišljam, da bi pomagal v javni kuhinji.
To se zdi dobro, poleg tega nimajo nekih pričakovanj.
Zelo pogumno.
Olivia, bi rada kaj povedala?
Zanič čakalnica pač. Jaz bi ga odrinila.
Že, a kam bi nas to pripeljalo?
Do boljših čakalnic. Kaj sploh delamo tu?
Skušamo postati boljši.
Zakaj? Že tako smo najboljši.
-Nismo prostovoljci, temveč… -Odvetnica.
-Ti? -Tehnološko zagonsko podjetje.
Šele začeli smo, a drugo leto pričakujemo uspeh.
Direktor.
-Kirurg. -Ti?
Direktor svoje trgovine s športno opremo.
No, vidiš. Kreteni vodijo stvari.
Težko je biti vodja. Samo mi smo temu kos.
Že, a zato se nam ni treba grdo vesti.
-V družbi živimo. -Komu mar zanjo?
Mravlje imajo odlično družbo,
pa komunicirajo s tem, da drug drugemu bruhajo v usta.
Če bi mravlje imele ego, bi že imele pametne telefone.
O tem lahko le ugibamo.
Do napredka pride, ko se kreteni vedejo kot kreteni.
Kakšen napredek sem dosegel s tem, da sem prevaral ženo?
Svoj človeški napredek. Najbrž si bil nesrečen.
-Ne, zdaj sem nesrečen. -Zato, ker si tu.
Žal mi je. Poskusila sem, a ne morem.
Ne bom več delala za Oxfam.
Ta služba me ni osrečila, kot si rekel.
Ne morete ubežati pred tem, kdo ste,
kot da je porotno delo ali kolesar, ki ste ga ošvrknili z avtom.
Olivia, vrni mi žeton dvotedenske abstinence.
Prav. Tako ali tako grem.
KRETEN
Tudi vi bi morali.
Jonathan. Leonard. Dajta no.
Družba.
Dan, tako dobro ti je šlo.
Družba?
Lawrence.
Gel je mrzel. Pomaga ultrazvočnim valovom.
Dobimo čistejšo sliko.
Uporabili bova to sondo. Okrogla je in…
V redu.
Vanessa, samo najpomembnejše informacije bodo dovolj. Prav?
Prav.
Srčni utrip iščem.
-Včasih je težko. -V redu.
Še malo gela bom dala.
Ženske se včasih zmotijo v datumih.
Mislijo, da so noseče dlje, kot so v resnici. Morda gre za to.
-Datum zadnje menstruacije? -Ne, datum…
Datum drži.
V redu.
Samo po kolegico skočim.
-Prav. -Takoj pridem.
Vanessa?
Mi naredite uslugo?
NAŠA BLEŠČEČA VOJVODINJA
SOLZE ZARADI RICHARDOVEGA ODHODA
PESMI JOHNA KEATSA
Scott?
Takoj pridem.
V redu je.
V redu je, ob tebi sem. Ob vama sem. Prav?
-Je vse v redu? -Ja.
-V redu si. Opazujte ga. -Super. Krasno.
Greva, mali.
Priden.
Podaja Lacazetti, Saka je prost.
To! Zmagali smo! Zmagali smo, ati! Zmagali smo!
Zmaga za Arsenal.
Arsenal, radi te imamo. To je res.
Poj z menoj, ati.
Arsenal, radi te imamo. To je res.
Takole.
Samo skriva se.
Uživajta.
Princess?
Ne, Princess.
Princess?
Odpri mi, prosim.
-Ne. -Moram biti stroga.
Zakaj?
Ne vem. Vsi tako pravijo, torej mora biti res.
-Pridi ven. -Ne.
Oprostite. Oprostite.
-Hej. -Pojdi proč.
-Princess. -Pojdi proč!
Povej mi, zakaj si jo vzela.
Oprostite. Je kaj narobe?
-Ja. Te stene so previsoke. -Prosim, ne glejte čez.
Za zasebno stvar gre, hvala lepa.
-Za celo trgovino sem pristojen. -Ta je pa bosa!
Niti tatov ne smete ustaviti.
Zdravje in varnost.
Vse sem prebrala. Dejansko ste strašilo.
Lahko jih prosim, naj se ustavijo.
Oprostite, to je bilo grdo. Grdo je bilo.
Se opravičujem!
Ni treba, da sem stroga.
Že tako je dovolj težko.
Prideš ven?
Zakaj si jo vzela?
Tvoje materino znamenje?
Norčevali so se iz njega.
Zaradi njega si pač rahlo drugačna, nič drugega.
Nočem biti drugačna.
Razumem.
Ko si mlad, želiš prikriti tisto, po čem si edinstven.
Z leti pa to postane tisto, kar je ljudem všeč na tebi.
Nočeš biti drugačna?
Ne? Vem, kaj lahko narediva.
TETOVAŽE IN PIRSINGI
Poglejva tvojega.
Zmešana si.
Od nekdaj sem si želela tetovažo.
Poredno se počutim.
Še vedno hočem, da me v službi jemljejo resno, zato jo bom prekrila.
Zelo poredno, ja.
Doživeli sva trenutek, veš?
Ja?
Sta si zrli v oči?
-Ja. Ja. -Res?
Ne. V ogledalo je gledala. Toda videla sem, Jase.
Njegove stvari morava razpakirati.
Poglej, Jase.
Ja.
-Nalepila mu jih bom. -Čakaj malo.
-Mi daš? -Ja.
BODOČA MAMICA
KAKO POPRAVITI PIPO
Odvijte vijak, da…
OLIVIJINO SLOVO
Bev?
Prevedla Nena Lubej Artnak