1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Ne morem verjeti,
da navija za Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
-Jaz navijam za Tottenham!
-Ja.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Ja, dojela sem
zapleteno naravo težave.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Zakaj mi ni povedal?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Ker želi ugajati ljudem.

6
00:00:19,353 --> 00:00:24,274
Najbrž je mislil, da boš jezen.
Pa ne boš, ker je samo nogomet.

7
00:00:24,358 --> 00:00:27,819
Ni važno, za koga navija.
Rabi nekaj skupnega z drugimi otroki.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
-Jason!
-Pomembno je.

9
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Mene je ata peljal
na tekmo Tottenhama,

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
njega njegov ata.
Jaz sem hotel Tylerja.

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Zdaj se moram
cel dan družiti z arsenalovci.

12
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
-Saj vem. Zelo je…
-V redu.

13
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
-Oprosti, poskusila sem…
-V redu.

14
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
…a mi ni mar.
Pa mi je mar za…

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
-Vse.
-Kdo je?

16
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
-Jen.
-Je še nisi odpustila?

17
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Ne. Če je ne odpustim
do konca tedna, jo bo Terry.

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
A nič zato, imam nov načrt.

19
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
-Ja? Poslušam.
-Ja. Poslušaj.

20
00:01:04,522 --> 00:01:07,860
Peljala jo bom na kavo
in jo navdihnila, da da odpoved.

21
00:01:07,943 --> 00:01:11,613
Spoznala bo,
da ta služba ovira njo.

22
00:01:11,697 --> 00:01:16,034
-V redu. Reva si.
-Nisem!

23
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Ni to Princessina naloga?
Jo delaš namesto nje?

24
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Halo.

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Ne dovoli,
da te punce danes izkoriščajo.

26
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Ti si lahko strog do nje,
saj še nikoli ni imela ata.

27
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
-Nima te s kom primerjati.
-Vem.

28
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Ati! Lahko kosmiče?

29
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Ja. Tokrat uporabi skledčko!

30
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Prav.

31
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Ti je zdaj prvič rekla "ati"?

32
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Ja.

33
00:01:43,520 --> 00:01:46,106
Nikki. Prejšnji teden je začela.

34
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Toda samo zato,
ker sem več z njo.

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Ni tekmovanje.

36
00:01:51,486 --> 00:01:54,740
Halo. Nikar ji ne kupi
kaj dragega, da se ji prikupiš,

37
00:01:54,823 --> 00:01:58,076
ali ji dovoli tetovaže,
ker veš, da jo hoče.

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Devet je stara.
Kdo bi ji jo naredil?

39
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
V Camdenu živimo.
Še psi so tetovirani.

40
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
-Hej, hej.
-Ja?

41
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Par minutk imava.

42
00:02:08,503 --> 00:02:11,715
-Ne! Budna sta. Kaj če vstopita?
-Ne bosta.

43
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
Če si posvojen, obstaja možnost,
da tvoji starši niso nikoli seksali.

44
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Ne uničiva jima tega.

45
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
ZGORNJE STANOVANJE
NAPRODAJ

46
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Kaj se dogaja?

47
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Merim za novo preprogo.
Lažje bomo prodali stanovanje.

48
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
-Za tiste, ki se razgledujejo.
-Tišje.

49
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Polepšal bo stanovanje,
da lahko postavijo višjo ceno.

50
00:03:02,099 --> 00:03:05,644
-Saj si dal ponudbo, ne?
-Ne še čisto.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
-Jase.
-Poznaš mojega ata.

52
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
To ni zanj.
Niti parkirnega listka ne zna izpolniti.

53
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Še vedno da petaka pod brisalec.

54
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
-Poklical ga bom. V redu bo.
-Prav.

55
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Rejniki so poslali
Tylerjeve stvari.

56
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Zraven so fotografije.
Izobesiva jih.

57
00:03:20,659 --> 00:03:24,997
Mislim, da je to zelo dober znak.
Zaslišanje je čez nekaj tednov.

58
00:03:25,080 --> 00:03:29,543
-Ne bi nam poslali tega, če ne bi…
-Poslali so, ker pač so. To je vse.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
-Prav?
-Prav.

60
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
-Z Jen sem zmenjena.
-V redu.

61
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
-Adijo.
-Da ne bo pometala s teboj.

62
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Zakaj je to žaljivka?

63
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Mogoče je težava v ljudeh,
ki pometajo z nami.

64
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Pokliči ata.

65
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Ga že kličem.

66
00:03:45,893 --> 00:03:49,938
Hoče, da postaviš to v kuhinji.
Pravi, da lepše izgleda.

67
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Lahko še kaj narediva,
da nas bo prej vrgel ven?

68
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Vzemi baterije
iz posode za sadje.

69
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
V redu.

70
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Zabavam se.

71
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Bolje je, ko se druživa zunaj
kot v službi.

72
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Ja. Ja.

73
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Kako kaj služba?

74
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Pravzaprav zelo dobro.

75
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Super.

76
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Kaj misliš,
katere so tvoje prednosti?

77
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Kar tako sprašujem.

78
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Skoraj vse kape mi pristajajo.

79
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
-Hvala.
-Hvala.

80
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Zelo drago izgleda.

81
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
-Pojem samo zgornji del?
-Ne, jaz plačam. Daj si duška.

82
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Oseba, ki je ustanovila to verigo,
ima zdaj osem slaščičarn.

83
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
-Ne.
-Ja.

84
00:04:56,380 --> 00:05:00,342
Veš, kaj je bilo najpomembnejše
pri ustanovitvi posla?

85
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Tortice.

86
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Že, a še pred tem.

87
00:05:04,137 --> 00:05:06,557
-Stoli?
-Ne. Vizija.

88
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Moraš si zamisliti,
kakšno življenje želiš.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Lahko je karkoli. Karkoli želiš.

90
00:05:12,813 --> 00:05:17,442
Tudi če trenutno nisi tam.
Ni to navdihujoče?

91
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Vem, kaj nameravaš.
To zelo cenim.

92
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Toda nočem napredovati.
Všeč mi je tako, kot je.

93
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Še nikoli nisem bila srečnejša.

94
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Moji starši so tako ponosni.

95
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Končno spet prejemam
družinsko pošto.

96
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Sestrična je mislila,
da sem umrla.

97
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Super. Super.

98
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Hej, hej.

99
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Poporodna darila imam.

100
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Nov dnevnik.

101
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Našel sem nama Shelleyjevo
Odo zahodnemu vetru.

102
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Predvidevam,
da bova presrečna.

103
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
In še nekaj.
Vem, da je še zgodaj, a vseeno.

104
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Okej, Scott.

105
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Poslušaj.

106
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Ja.

107
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Če bi mi res rad pomagal
pri tem…

108
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
-Ja.
-…bi nekaj rada.

109
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Ja.

110
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Rada bi,
da si manj… moderen.

111
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
V redu.

112
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Rabim nekoga, ki bo popravil pipo,
ne občutljivega pisca dnevnikov.

113
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Rabim vitamin B6
in izolacijo notranjih sten,

114
00:06:43,278 --> 00:06:47,824
ne solz, ker se vse na svetu
naenkrat zdi povezano.

115
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Ne bi prenesla,
da jočeš več kot otrok.

116
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Ja, to je…

117
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Veš, da nisem dominanten moški.
To si vedela, ko si me zasnubila.

118
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Ne maram objemov
v smislu "ob tebi bom".

119
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Sama čisto v redu shajam.

120
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Na ultrazvoku me ne boš držal za roko
in božal po laseh.

121
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Prinesi mi kavo,
počakaj v čakalnici

122
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
in vsake toliko dvigni pogled
od časopisa. Kot viktorijanec.

123
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Iskreno, bojim se,
da boš omedlel.

124
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Ni ljubka? Kaj pravite?

125
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-Ne.
-Ogabna je, ne?

126
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Lahko dobim to?

127
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Je pa lepa.

128
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Precej draga je.

129
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Zelo mi je všeč.

130
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
-Vem, ampak…
-Prosim?

131
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Ne. Žal mi je. Ne moreva.

132
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
To pa je bilo zabavno, ne?
Kaj bi zdaj, punce?

133
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
-Sladoled!
-Ja! Sladoled!

134
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Ne, ne.
Ni malo prezgodaj za sladoled?

135
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Po stol grem.

136
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Se lahko usedeš tja?

137
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
-Sem?
-Ne.

138
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Tja.

139
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Aha.

140
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Toda tisto je
druga restavracija.

141
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Prav.

142
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Lahko.

143
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Hej, rekel sem, da Adam
danes ostane doma. Predrznež.

144
00:09:17,683 --> 00:09:22,521
Prav, pazi,
da se ne bo kdo spotaknil čez kabel.

145
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Dobro. Pojdi noter.

146
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL PROTI TOTTENHAMU
V ŽIVO!

147
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Oprostite.
Tiste otroke gledam.

148
00:09:54,344 --> 00:09:57,556
-Zdravo. Jeste?
-Ja, dragica.

149
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Ste hrano kupili tu?
Mislim, da je ta del za stranke.

150
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Zaradi raka sem ob levo dojko.
Jedla bom, kjer hočem.

151
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Ne zavijaj z očmi, veganska snobinja.
Nisem tvoja hišna pomočnica.

152
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Pridita, fanta. Pardon.

153
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Moja družina je poznala Kraya.
Nihče mi ne bo govoril, kje naj sedim.

154
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
-Bev sem.
-Nikki.

155
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
-Luštni otroci.
-Ja.

156
00:10:29,671 --> 00:10:32,257
-Kateri je tvoj?
-V bistvu noben.

157
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Dolga zgodba je, Bev.

158
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Hvala, da si prišel.

159
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Pokličeš in že sem tu.
Po prvem polčasu moram iti.

160
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Narobe je. Čisto narobe.

161
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Ne bi smel biti tu. Vedo.
Vedo, da ne sodim sem.

162
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
V cerkvi se tako počutim.

163
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Mlad je. Spreobrni ga.

164
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Poskusil sem.
Prepozno je. Odločen je.

165
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
Sicer pa imam raje, da navija za Arsenal,
kot da menjava ekipe.

166
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
To je kot varanje žene.

167
00:11:05,874 --> 00:11:08,627
-Oprosti. Brez zamere.
-V redu je. Živčni zlom sem doživel.

168
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Saj ni res, kako to rečeš.

169
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Kot da razglasiš osebni stečaj
in vsi dolgovi izginejo.

170
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
-Ne. Vem, da sem slab človek.
-Ja.

171
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
-Zaradi tistega, kar se mi je zgodilo.
-Kaj?

172
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nič.

173
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Nikoli se mi ni zgodilo
nič slabega.

174
00:11:24,017 --> 00:11:28,105
Marička pomagaj. Žal mi je.
Zakaj nisi povedal? Kdaj se to ni zgodilo?

175
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Pomanjkanje slabih izkušenj
pokvari človeka.

176
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Šel sem
na sestanek alkoholikov.

177
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Vsi so imeli razlog za svoje napake,
jaz pa ga nimam.

178
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Samo kreten sem.

179
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Se ne strinjaš?

180
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
-Nadaljuj.
-No vidiš.

181
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Zato sem ustanovil to.

182
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONIMNI KRETENI

183
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
-AK.
-Anonimni kreteni.

184
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Ustvaril sem prostor,
kjer se lahko kreteni spremenijo.

185
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
-A tako.
-Veš,

186
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
imam veliko stvari,
ki si jih ne zaslužim.

187
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
Začel se bom truditi.

188
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Včeraj sem pomislil,
da bi sprejel begunca.

189
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Žal to ne bi bilo mogoče.

190
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Kuhinja je premajhna
in najbrž je kup obrazcev.

191
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
-Toda pravim ti.
-Ja.

192
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
Spremenil bom ljudi.

193
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Ni treba, da si tak, kot si.
Lahko se spremeniš.

194
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Gre za kult?

195
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
-Bomo videli.
-Lacazette. Lacazette!

196
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Drek.

197
00:12:41,929 --> 00:12:46,308
Šla bova pred sodnika
in upala, da dobiva skrbništvo.

198
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
Toda trenutno ne veva,
kakšna bo odločitev.

199
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Ne?

200
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
Mislim, da s Princess nimam odnosa,
kot sem upala, da ga bom imela.

201
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Počutim se kot le ena
od žensk v njenem življenju.

202
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Zato ne morem biti stroga do nje.

203
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Tako zelo si želim, da me mara.

204
00:13:06,870 --> 00:13:12,417
Moja hči je imela težave.
Moraš biti strog.

205
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Ja, ja. Prav imate.

206
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
-Družina je vse.
-Ja.

207
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Če bi meni hoteli vzeti družino?

208
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Ubijala bi.

209
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Dobesedno.

210
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
-Oprostite.
-Kar opazuj jih, dragica.

211
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Če bi hotela ukrasti otroka,
bi ga tu.

212
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Ja.

213
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Oprostite.

214
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
-Prosim?
-Oj.

215
00:13:45,367 --> 00:13:48,203
-Ne paničari. V redu je.
-Kaj se je zgodilo?

216
00:13:48,287 --> 00:13:51,748
Spotaknil se je in udaril. Za vsak slučaj
sem ga pripeljal v bolnišnico.

217
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
-Bolnišnico?
-Ja. Verjemi mi, nič mu ni.

218
00:13:55,085 --> 00:13:58,213
V taksiju se je bolj zanimal
za nogomet. Ne, mišek?

219
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Zakaj sta šla s taksijem?

220
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Ker sem enega spil.

221
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Pijan si?

222
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Kaj če pokličejo
socialno službo?

223
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Takoj bova konec.
Nihče ne bo nikogar klical.

224
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Prekiniti moram, prav?

225
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Ne…

226
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Presneto.

227
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
-Je vse v redu?
-Ja.

228
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Iti moram. Vse je v redu.

229
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
-Veselilo me je, Bev.
-Enako.

230
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Bodi močna, prav?

231
00:14:30,662 --> 00:14:33,832
-Otroci potrebujejo močno žensko.
-Ja.

232
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Princess, iti moramo.
Tvoj brat je imel manjšo nesrečo.

233
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
URGENCA

234
00:14:54,228 --> 00:14:57,773
-Majhno modrico ima.
-Ob Adama se je spotaknil.

235
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
To je njegova svetilka.

236
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
-Dobro. Videti je v redu.
-Res?

237
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Počakajmo pol ure,
da se prepričamo.

238
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
-V redu. Tu počakava?
-Ja.

239
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
V redu, super. Hvala.

240
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
ANONIMNI KRETENI

241
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
S TRUDOM IN PODPORO
SE DA SPREMENITI.

242
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Hej. Dobrodošli nazaj.
Živijo. Kar naprej.

243
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Dobrodošli, dobrodošli.
Usedite se.

244
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Dobrodošli na sestanku.

245
00:15:31,515 --> 00:15:36,812
Preden začnemo, vidim,
da sem spet edini prinesel kekse.

246
00:15:36,895 --> 00:15:42,484
Na začetku mi ni bilo težko,
zdaj pa začenjate izkoriščati.

247
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
Ne pozabimo, zakaj smo tu.

248
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
KORAK
1. NE BODI KRETEN/KA

249
00:15:47,823 --> 00:15:53,579
Vidim, da imamo novega člana.
Bi se predstavil?

250
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Ja.

251
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Sem Lawrence in sem kreten.

252
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Pozdravimo ga.

253
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Prejšnji teden
smo govorili o tem.

254
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
-Zdravo, Lawrence.
-Hej.

255
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
-Zdravo, Lawrence.
-Hej.

256
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Odprt nahrbtnik imaš.

257
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Zakaj imaš to?

258
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, zakaj imaš to?

259
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Pridi, nazaj greva.

260
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
-Ne!
-Brez ugovora!

261
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Prosim!

262
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
Zadnja priložnost.

263
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Tottenham upa na izenačitev.

264
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Podaja do Dierja.
Na drugi strani se odkriva Moura.

265
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
To! Lucas Moura.

266
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham
je dosegel izenačenje.

267
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Si v redu, mišek?
Samo nogomet je.

268
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Tottenham 1, Arsenal 1.

269
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Kar spipalo se mi je.

270
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Vstal sem,
ga potisnil ob steno

271
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
in se mu drl v obraz.
"To naj bi bila VIP čakalnica?"

272
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Razmišljam,
da bi pomagal v javni kuhinji.

273
00:17:17,913 --> 00:17:22,376
To se zdi dobro,
poleg tega nimajo nekih pričakovanj.

274
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Zelo pogumno.

275
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, bi rada kaj povedala?

276
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Zanič čakalnica pač.
Jaz bi ga odrinila.

277
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Že, a kam bi nas to pripeljalo?

278
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Do boljših čakalnic.
Kaj sploh delamo tu?

279
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Skušamo postati boljši.

280
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Zakaj? Že tako smo najboljši.

281
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
-Nismo prostovoljci, temveč…
-Odvetnica.

282
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
-Ti?
-Tehnološko zagonsko podjetje.

283
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Šele začeli smo,
a drugo leto pričakujemo uspeh.

284
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Direktor.

285
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
-Kirurg.
-Ti?

286
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Direktor svoje trgovine
s športno opremo.

287
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
No, vidiš. Kreteni vodijo stvari.

288
00:17:57,536 --> 00:18:01,665
Težko je biti vodja.
Samo mi smo temu kos.

289
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Že,
a zato se nam ni treba grdo vesti.

290
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
-V družbi živimo.
-Komu mar zanjo?

291
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Mravlje imajo odlično družbo,

292
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
pa komunicirajo s tem,
da drug drugemu bruhajo v usta.

293
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Če bi mravlje imele ego,
bi že imele pametne telefone.

294
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
O tem lahko le ugibamo.

295
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Do napredka pride,
ko se kreteni vedejo kot kreteni.

296
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Kakšen napredek sem dosegel s tem,
da sem prevaral ženo?

297
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Svoj človeški napredek.
Najbrž si bil nesrečen.

298
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
-Ne, zdaj sem nesrečen.
-Zato, ker si tu.

299
00:18:32,029 --> 00:18:35,866
Žal mi je.
Poskusila sem, a ne morem.

300
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Ne bom več delala za Oxfam.

301
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Ta služba me ni osrečila,
kot si rekel.

302
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Ne morete ubežati
pred tem, kdo ste,

303
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
kot da je porotno delo ali kolesar,
ki ste ga ošvrknili z avtom.

304
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia,
vrni mi žeton dvotedenske abstinence.

305
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Prav. Tako ali tako grem.

306
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
KRETEN

307
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Tudi vi bi morali.

308
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Dajta no.

309
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Družba.

310
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Dan, tako dobro ti je šlo.

311
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Družba?

312
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

313
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Gel je mrzel.
Pomaga ultrazvočnim valovom.

314
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
Dobimo čistejšo sliko.

315
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Uporabili bova to sondo.
Okrogla je in…

316
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
V redu.

317
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, samo najpomembnejše
informacije bodo dovolj. Prav?

318
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Prav.

319
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Srčni utrip iščem.

320
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-Včasih je težko.
-V redu.

321
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Še malo gela bom dala.

322
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Ženske se včasih zmotijo
v datumih.

323
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
Mislijo, da so noseče dlje,
kot so v resnici. Morda gre za to.

324
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
-Datum zadnje menstruacije?
-Ne, datum…

325
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Datum drži.

326
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
V redu.

327
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Samo po kolegico skočim.

328
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-Prav.
-Takoj pridem.

329
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

330
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Mi naredite uslugo?

331
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
NAŠA BLEŠČEČA VOJVODINJA

332
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
SOLZE ZARADI RICHARDOVEGA ODHODA

333
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
PESMI JOHNA KEATSA

334
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

335
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Takoj pridem.

336
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
V redu je.

337
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
V redu je, ob tebi sem.
Ob vama sem. Prav?

338
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
-Je vse v redu?
-Ja.

339
00:21:47,015 --> 00:21:49,726
-V redu si. Opazujte ga.
-Super. Krasno.

340
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Greva, mali.

341
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Priden.

342
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Podaja Lacazetti,
Saka je prost.

343
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
To! Zmagali smo!
Zmagali smo, ati! Zmagali smo!

344
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Zmaga za Arsenal.

345
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Arsenal, radi te imamo.
To je res.

346
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Poj z menoj, ati.

347
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Arsenal, radi te imamo.
To je res.

348
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Arsenal, radi te imamo.
To je res.

349
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Arsenal, radi te imamo.
To je res.

350
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Arsenal, radi te imamo.
To je res.

351
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Takole.

352
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Samo skriva se.

353
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Uživajta.

354
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

355
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Ne, Princess.

356
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

357
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Odpri mi, prosim.

358
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
-Ne.
-Moram biti stroga.

359
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Zakaj?

360
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Ne vem. Vsi tako pravijo,
torej mora biti res.

361
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
-Pridi ven.
-Ne.

362
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Oprostite. Oprostite.

363
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
-Hej.
-Pojdi proč.

364
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
-Princess.
-Pojdi proč!

365
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Povej mi, zakaj si jo vzela.

366
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Oprostite. Je kaj narobe?

367
00:23:48,929 --> 00:23:52,432
-Ja. Te stene so previsoke.
-Prosim, ne glejte čez.

368
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Za zasebno stvar gre,
hvala lepa.

369
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
-Za celo trgovino sem pristojen.
-Ta je pa bosa!

370
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Niti tatov ne smete ustaviti.

371
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Zdravje in varnost.

372
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Vse sem prebrala.
Dejansko ste strašilo.

373
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Lahko jih prosim,
naj se ustavijo.

374
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Oprostite, to je bilo grdo.
Grdo je bilo.

375
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Se opravičujem!

376
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Ni treba, da sem stroga.

377
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Že tako je dovolj težko.

378
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Prideš ven?

379
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Zakaj si jo vzela?

380
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Tvoje materino znamenje?

381
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Norčevali so se iz njega.

382
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Zaradi njega si pač rahlo drugačna,
nič drugega.

383
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Nočem biti drugačna.

384
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Razumem.

385
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Razumem.

386
00:25:28,362 --> 00:25:33,075
Ko si mlad, želiš prikriti tisto,
po čem si edinstven.

387
00:25:34,660 --> 00:25:39,623
Z leti pa to postane tisto,
kar je ljudem všeč na tebi.

388
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Nočeš biti drugačna?

389
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Ne? Vem, kaj lahko narediva.

390
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TETOVAŽE IN PIRSINGI

391
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Poglejva tvojega.

392
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Zmešana si.

393
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Od nekdaj
sem si želela tetovažo.

394
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Poredno se počutim.

395
00:26:27,171 --> 00:26:32,467
Še vedno hočem, da me v službi
jemljejo resno, zato jo bom prekrila.

396
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Zelo poredno, ja.

397
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Doživeli sva trenutek, veš?

398
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Ja?

399
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Sta si zrli v oči?

400
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
-Ja. Ja.
-Res?

401
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Ne. V ogledalo je gledala.
Toda videla sem, Jase.

402
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Njegove stvari
morava razpakirati.

403
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Poglej, Jase.

404
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Ja.

405
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
-Nalepila mu jih bom.
-Čakaj malo.

406
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
-Mi daš?
-Ja.

407
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
BODOČA MAMICA

408
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
KAKO POPRAVITI PIPO

409
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Odvijte vijak, da…

410
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
OLIVIJINO SLOVO

411
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev?

412
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Prevedla
Nena Lubej Artnak