Jag fattar inte att han kan hålla på Arsenal.
-Jag håller på Tottenham, Nikki! -Ja.
Jase, jag har insett problemets komplexa natur.
Varför sa han inget?
För att… han vill behaga folk. Han trodde att du skulle bli upprörd,
vilket du inte blir, för det är bara fotboll.
Glöm vilket lag han gillar.
Han behöver nåt att dela med andra barn.
-Jason! -Det är en viktig sak.
Som barn gick jag med pappa på Tottenham,
han med sin far, och jag ville gå med Tyler.
Nu måste jag vara hela dagen med jädra Arsenal-fans.
-Jag vet. Det är verkligen… -Okej.
-Förlåt, jag försökte, men… -Okej.
Jag kan inte bry mig. Men det är jag. Jag bryr mig om…
-…alla. -Vem är det? Vad? Vem?
-Jen. -Har du avskedat henne än?
Nej! Och om jag inte gör det snart, gör Terry det.
Men det är okej, för jag har en ny plan.
-Jaså? Jag lyssnar. -Jo, det har jag. Hör på.
Jag ska bjuda henne på fika i förmiddag
och inspirera henne att sluta
genom att få henne att inse
att det är jobbet som håller henne tillbaka.
Okej. Du är en dörrmatta.
Det är jag inte alls!
Gör du läxan åt Princess just nu?
Hörru.
Låt inte henne och hennes små vänner köra med dig idag.
Lätt för dig att vara stark med henne, för hon har inte haft en pappa,
-ingen att jämföra dig med. -Jag vet.
Pappa! Får jag ta Cheerios?
Ja. Använd en skål den här gången!
Okej.
Jase, är det första gången hon säger "pappa"?
Ja.
Nikki.
Hon började i förra veckan.
Men lyssna, det är bara för att jag är med henne mer.
Det är ingen tävling.
Lyssna nu, få inte panik
och köp nåt dyrt för att hon ska gilla dig,
eller låta henne tatuera sig eller nåt,
bara för att hon vill.
Hon är nio. Var skulle hon tatuera sig?
Det är Camden. Jag såg en tatuerad hund.
-Du. -Ja?
Vi har några minuter.
Nej! De är uppe. Tänk om de kommer in?
De kommer inte in.
Det bästa med att vara adopterad är
att det är möjligt att ens föräldrar aldrig haft sex.
Låt oss inte förstöra det för dem.
ÖVRE LÄGENHET TILL SALU
Vad är det är?
Jag tar mått för ny golvmatta. Det blir lättare att sälja stället.
-Du vet, för folk som tittar runt. -Sänk rösten, är du snäll.
Jase, de rustar upp lägenheten för att kunna ta mer betalt.
Du har väl lagt in anbudet?
Nej, inte riktigt.
-Jase. -Du vet hur pappa är.
Han är usel på pappersarbete, kan inte ens fylla i en parkeringslapp.
Han lägger en femma under vindrutetorkaren.
-Jag ringer honom. Det löser sig. -Okej.
Jo, fosterhemmet skickade resten av Tylers saker.
Det finns foton där. Vi borde sätta upp dem.
Jase, det är ett väldigt gott tecken.
De vet att prövningen är om ett par veckor.
De skulle inte skicka det om de inte trodde…
De skickade det för att de skickade det. Bara så.
-Okej? -Okej.
-Jag måste träffa Jen. -Okej, raring.
-Hej då. -Var inte en dörrmatta.
Va? Jase, varför är det en förolämpning?
Kanske är problemet de som trampar på oss.
Ring din pappa.
Jag ska.
Han vill också att ni ska sätta de här i köket.
Det ser trevligare ut, sa han.
Är det nåt mer vi kan göra
för att hjälpa honom sälja vårt hem?
Kanske ta batterierna ur fruktskålen?
Okej.
Det här är kul.
Det är roligare att träffas så här än på jobbet.
Ja.
Hur går jobbet, tycker du?
Riktigt bra, faktiskt.
Toppen.
För skojs skull, vilka är dina styrkor, anser du?
Om nån skulle fråga.
Jag har ett ansikte som passar alla typer av hattar.
-Tack. -Åh, tack.
Det ser dyrt ut.
Ska jag ta övre halvan?
Nej. Jag bjuder.
Visste du att den som startade den här kedjan nu äger åtta tårtbutiker?
-Det är inte sant. -Jo.
Vet du vad hon sa var
det viktigaste för att starta rörelsen?
Tårtorna.
Ja, men före det.
-Stolarna? -Nej.
Visionen.
Du måste ha en vision för det liv du vill ha.
Och det kan vara vad som helst, precis allt du önskar.
Även om det inte är där du är just nu.
Är inte det inspirerande?
Jag vet vad du försöker göra, och jag uppskattar det.
Men jag vill inte ha befordran. Jag är nöjd där jag är.
Jag har faktiskt aldrig varit nöjdare.
Och mina föräldrar är så stolta.
Äntligen är jag med i familjens nyhetsbrev igen.
En av mina kusiner trodde att jag hade dött.
Så roligt. Bra.
Hallå.
Några födselpresenter.
En ny dagbok.
Och jag fann Shelleys Ode till västanvinden åt oss.
Jag menar, jag antar att vi kommer att vara drömska som han.
Och det är lite tidigt, men…
Okej, Scott.
Hör på.
Ja.
Om du verkligen vill hjälpa mig genom det här…
-Ja. -…är det en sak jag behöver.
Visst.
Jag vill att du är mindre… modern.
Okej.
Jag behöver praktisk stöttning, inte en sentimental drömmare.
Jag behöver B6-vitaminer och isolering i väggarna,
inte tårar på toan
för att allt i världen plötsligt hänger ihop.
Jag vill inte att du gråter mer än bebisen.
Ja, alltså, det är…
Jag är ju ingen alfahanne. Det visste du när du friade.
Jag gillar inte en massa kramande och "jag finns här för dig".
Jag klarar mig utmärkt själv.
Vid fosterskanningen ska du inte hålla handen och stryka mitt hår.
Hämta kaffe åt mig, sitt i väntrummet
och titta över tidningskanten då och då. Som en viktorian.
För ärligt talat tror jag att du är en sån där som svimmar.
Så söt. Vad tycker du om den?
-Nej. -Nej, den är jätteful, va?
Kan jag få det här?
Oj, så fint.
Det är rätt dyrt.
Men jag gillar det.
Ja, jag vet, men…
Snälla?
Nej. Jag är ledsen, det går inte.
Det där var väl kul? Vad vill ni göra nu, flickor?
-Hans & Greta Glass! -Ja! Glass!
Nej, nej, är det inte lite tidigt för glass?
Jag hämtar en stol.
Kan du sitta där borta?
-Vadå, där? -Nej.
Där.
Okej.
Okej, men det är ju en annan restaurang.
Okej.
Visst.
Hallå, ingen Adam idag, sa jag ju. Din lilla fuling.
Okej, men var försiktig med honom.
Vi vill inte att nån snavar över sladden, eller hur? Nej.
Okej. In med dig.
Ursäkta, jag försöker se efter de där barnen.
Hej. Ska du äta här?
Ja, kära du.
Med mat från det här caféet? För bara gäster får sitta här.
Jag miste mitt vänstra bröst i cancer. Jag äter var jag vill.
Se inte ner på mig, supermatsallad. Jag är ingen polsk byggare.
Kom, pojkar. Förlåt.
Min familj kände gangstrarna Kray, så ingen bestämmer var jag får sitta.
-Jag heter Bev. -Nikki.
-Rara ungar. -Ja.
Vem är din?
Ingen av dem, faktiskt.
Det är en lång historia, Bev.
Tack för att du kom, kompis.
Batman-signalen tänds, och jag kommer. Men jag kan bara stanna första halvlek.
Det här känns så fel. Så fel.
Jag borde inte vara här. De vet. De vet att jag inte hör hemma här.
Som när jag är i kyrkan, du vet.
Han är ung. Få honom att hålla på Spurs.
Jag försökte, men han har bestämt sig.
Och han får hellre vara ett Arsenal-fan
än en som byter lag.
Det är ju som… att vara otrogen.
Förlåt. Inte illa menat.
Ingen fara. Jag hade ett sammanbrott.
Jag älskar hur du säger det där…
Som att förklara sig själv i konkurs och all skuld är borta.
-Jag vet att jag är en dålig person. -Okej.
-På grund av det som hände mig. -Vad menar du?
Inget.
Inget dåligt har nånsin hänt mig.
Kära nån, kompis. Så tråkigt. Du borde ha sagt nåt.
När hände det inte?
Att inget dåligt händer kan förstöra en människa.
-Jag gick till ett AA-möte. -Jaha?
Alla där hade skäl till sina misstag, men inte jag.
Jag är helt enkelt ett arsel.
Avbryt gärna.
-Nej, fortsätt. -Där ser du.
Så… jag startade det här.
ANONYMA ARSLEN
-AA. -Anonyma Arslen.
Jag har skapat en fristad där arslen kan samlas och förändras.
-Jaha. -För du vet,
jag har fått mycket gott som jag inte förtjänar,
och jag vill göra mig förtjänt.
Igår övervägde jag att låta en flykting bo i mitt extrarum.
Det skulle inte funka i praktiken.
Köket är litet, och det är nog en massa formulär.
-Men jag menar allvar… -Säkert.
…jag ska förändra människor.
Den du är idag måste inte vara den du är imorgon.
Leder du en kult?
-Det får tiden utvisa. -Lacazette. Lacazette!
Jäklar.
Så vi ska träffa en domare
och hoppas att vi får full vårdnad,
men vi… Vi vet inte riktigt vartåt det lutar.
Inte?
Jag har nog inte den varma relation till Princess än
som jag hade hoppats ha.
Jag känner att jag bara är nån kvinna i hennes liv.
Det är nog därför jag finner det svårt att vara sträng.
Jag vill så gärna att hon ska tycka om mig.
Ja, min dotter hade problem,
och jag säger bara det, raka rör är den enda kärlek som funkar.
Ja. Du har rätt.
-Familjen är allt. -Ja.
Om nån försökte ta mina barn…
…skulle jag mörda dem.
Bokstavligen.
-Ursäkta, jag bara… -Visst, håll ett öga på henne.
Om jag skulle kidnappa ett barn, vore det här.
Jaha.
Förlåt, jag ska bara…
-Hallå? -Hej.
Lova att inte få panik. Han är okej.
Jase, vad har hänt?
Han föll och slog i huvudet,
så vi är på sjukhuset för säkerhets skull.
Sjukhuset?
Ja, han… Tro mig, det är ingen fara.
I taxin var han mer orolig för fotbollen.
Eller hur, kompis?
Jase. Varför åkte ni taxi?
För att jag tog en öl.
Är du berusad?
Jase, tänk om de ringer socialen?
Vi gör det snabbt, och ingen ska ringa nån.
Du, jag måste lägga på, raring.
Nej…
Tusan också.
-Är allt som det ska? -Förlåt, ja. Jag bara…
Jag måste gå. Men det är ingen fara.
-Trevligt att träffa dig, Bev. -Tack detsamma.
Och var stark, okej?
Barn behöver en stark kvinna i sina liv.
Ja.
Princess, vi måste gå. Din bror har slagit sig lite.
Jaha. Det är ett litet blåmärke där.
Han snubblade över Adam.
Det är hans… lampa.
-Okej. Det ser bra ut. -Gör det?
Jag vill vänta en halvtimme för att vara säker.
-Bra, så vi väntar här? -Ja.
Okej. Jättebra. Tack, doktorn.
A(NONYMA) A(RSLEN)
MED ANSTRÄNGNING OCH STÖD KAN DU FÖRÄNDRAS
Hej, välkomna tillbaka. Kom in.
Välkomna. Sätt er.
Så, välkomna till det andra AA-mötet.
Innan vi börjar ser jag att återigen är jag den enda
som tog med kakor.
Det är okej de första träffarna,
men nu börjar det likna snyltande,
så låt oss inte glömma varför vi är här. Okej?
STEGET 1. VAR INTE ETT ARSEL
Jaha, jag ser att vi har en ny medlem.
Vill du börja med att presentera dig?
Ja…
Jag heter Lawrence, och jag är ett arsel.
Och vi hälsar tillbaka.
Vi pratade om det i förra veckan. Såja.
-Hej, Lawrence. -Hej, Lawrence.
Din väska är öppen.
Varför har du den här?
Princess, varför har du den här?
Jaha. Kom nu, vi går tillbaka.
-Nej! -Käfta inte emot.
Snälla!
Det är nog deras sista chans.
Spurs satsar allt för att få in en kvittering.
Bollen mot Dier. Och Moura är vid bortre stolpen.
Ja! Det är Lucas Moura.
Tottenham räddar en poäng. Det är 1-1…
Är du okej? Det är bara fotboll.
Det står 1-1 mellan Tottenham och Arsenal.
Jag tappade besinningen.
Jag reste mig, tryckte upp honom mot väggen
och skrek i hans ansikte: "Kallar du det här en VIP-salong?"
Så jag funderar på att bli volontär i ett soppkök.
Det verkar vara en god sak att göra.
Och de väntar sig inte så mycket.
Väldigt modigt.
Olivia, har du nåt att tillägga?
Det låter som en dålig VIP-salong. Jag hade nitat honom.
Ja, men vad vore nyttan med det?
Bättre VIP-salonger, faktiskt. Vad gör vi här egentligen?
Vi försöker bli bättre människor.
Varför? Vi är redan bäst.
-Vi är inte volontärer i soppkök, utan… -Jurist.
-Och du? -Litet nystartat teknikföretag.
Det är tidigt än, men vi tror oss gå med vinst tredje kvartalet nästa år.
VD.
-Jag är kirurg. -Och du?
Chef för min egen sportvarutillverkning.
Just det. Arslen driver saker.
För det är svårt att driva saker,
och bara vi är tuffa nog för det.
Ja, men det ger oss inte rätt att bete oss illa.
-Vi lever i ett samhälle. -Vem bryr sig om samhället?
Myror har bra samhällen.
De spyr i varandras munnar för att kommunicera.
Om myror hade egon, skulle de ha smartphones nu.
Det där kan vi bara spekulera om.
Mänskliga framsteg sker när arslen beter sig som arslen.
Vilket mänskligt framsteg åstadkoms av min otrohet?
Ditt mänskliga framsteg. Du var säkert olycklig.
-Nej, jag är olycklig nu. -Ja, för att du är här.
Nej, ursäkta.
Jag försökte, men det här går inte.
Jag har slutat mitt jobb på Oxfam.
Det gjorde mig inte lyckligare, som du påstod.
Man kan inte fly från sin sanna natur
som man gör från jurytjänst eller från en cyklist man bara nuddar med bilen.
Olivia, tyvärr måste jag be dig lämna tillbaka tvåveckorsmärket.
Gärna. Jag tänkte ändå sluta.
ARSEL
Det borde ni göra allihop.
Jonathan. Leonard. Kom igen.
Snälla ni.
Dan, det gick ju så bra för dig.
Hör ni?
Lawrence.
Lite kallt. Men det hjälper ultraljudvågorna att nå in
och ge oss en tydligare bild.
Det här är sonden vi ska använda. Den är rund och…
Okej, okej.
Vanessa, du behöver inte dra allt det där.
Okej.
Jag försöker hitta ett hjärtljud.
-Det kan vara lurigt ibland. -Okej.
Jag ska sätta på lite mer gel.
Ibland tar folk miste på datumen
och tror att de är längre gångna än de är. Vilket kan förklara det.
-När hade du mens senast? -Nej, datumen…
Jag vet att de stämmer.
Okej.
Okej, vet du vad, jag ska hämta en kollega.
-Okej. -Jag är strax tillbaka.
Vanessa?
Kan du göra mig en tjänst?
BELLA KATE VÅR FÖRTJUSANDE GREVINNA
TÅRAR NÄR RICHARD LÄMNAR
JOHN KEATS SAMLADE DIKTER
Scott?
Jag kommer om två minuter.
Såja.
Allt är bra. Jag har dig. Jag har er båda. Okej?
-Är allt som det ska? -Jadå.
Du är okej. Håll ett öga på honom.
Okej, jättebra.
Då går vi.
Duktig pojke.
Söker efter Lacazette, Saka är i position.
Ja! Vi vann! Vi vann, pappa!
Arsenal avgör på övertid.
Vi älskar er, Arsenal Det gör vi
Sjung med mig, pappa.
Vi älskar er, Arsenal, det gör vi
Vi älskar er, Arsenal
Vi älskar er, Arsenal, det gör vi
Sådär ja.
Lite blyg av sig, det är allt.
Gör det mesta av det.
Princess?
Nej, Princess.
Princess?
Princess, släpp in mig.
-Nej. -Jag måste vara sträng.
Varför?
Inte vet jag. Folk säger det jämt, du vet.
Så det måste väl vara sant.
-Kom ut. -Nej.
Förlåt, förlåt.
-Hallå. -Försvinn.
-Princess. -Försvinn!
Berätta varför du tog det.
Ursäkta, är det nåt problem?
Ja, faktiskt. Väggarna är för höga.
Titta inte över kanten, tack.
Det här är en privatsak. Tack så mycket.
-Jag har jurisdiktion i hela butiken. -Lägg av!
Du får inte ens stoppa snattare från att lämna butiken.
Det är hälsa och säkerhet.
Det har jag läst. Du är i princip en fågelskrämma.
Jag får faktiskt be dem stanna.
Okej, förlåt. Det var elakt sagt.
Förlåt. Förlåt!
Jag måste inte vara sträng.
Det är tufft nog som det är.
Kan du komma ut?
Varför tog du det?
Ditt födelsemärke?
De retade mig för det.
Det gör dig lite annorlunda, bara.
Jag vill inte vara annorlunda.
Ja, jag förstår.
Jag förstår.
När man är ung vill man dölja
det som är annorlunda hos en.
När man blir äldre
är det detta som folk gillar med en.
Okej, du vill inte vara annorlunda?
Jag vet vad vi kan göra.
TATUERINGAR & PIERCINGAR
Nu tittar vi på din.
Du är inte klok.
Jag har alltid velat ha en tatuering.
Jag känner mig så tuff.
Men jag vill ändå tas på allvar på jobbet,
så jag sätter ett armbandsur över den när jag är i kundmöten.
Så tuff, ja.
Vet du, vi hade en stund ihop.
Jaså?
Vadå, såg ni in i varandras ögon?
-Ja. -Gjorde ni?
Tja, jag menar, hon tittade i spegeln. Men jag såg, Jase.
Vi har inte packat upp hans saker.
Jase, titta.
Ja.
-Jag ska sätta upp dem åt dem. -Vänta lite.
-Får jag det där? -Ja.
BLIVANDE MAMMA
LAGA DIN LÄCKANDE KRAN
Skruva loss muttern för att…
OLIVIAS AVSKEDSDRINKAR
Bev?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson