1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Jag fattar inte
att han kan hålla på Arsenal.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
-Jag håller på Tottenham, Nikki!
-Ja.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Jase, jag har insett
problemets komplexa natur.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Varför sa han inget?

5
00:00:16,725 --> 00:00:20,646
För att… han vill behaga folk.
Han trodde att du skulle bli upprörd,

6
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
vilket du inte blir,
för det är bara fotboll.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Glöm vilket lag han gillar.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Han behöver nåt att dela med andra barn.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
-Jason!
-Det är en viktig sak.

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Som barn gick jag med pappa på Tottenham,

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
han med sin far,
och jag ville gå med Tyler.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Nu måste jag vara hela dagen
med jädra Arsenal-fans.

13
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
-Jag vet. Det är verkligen…
-Okej.

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
-Förlåt, jag försökte, men…
-Okej.

15
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Jag kan inte bry mig.
Men det är jag. Jag bryr mig om…

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
-…alla.
-Vem är det? Vad? Vem?

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
-Jen.
-Har du avskedat henne än?

18
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Nej! Och om jag inte
gör det snart, gör Terry det.

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Men det är okej, för jag har en ny plan.

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
-Jaså? Jag lyssnar.
-Jo, det har jag. Hör på.

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Jag ska bjuda henne på fika i förmiddag

22
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
och inspirera henne att sluta

23
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
genom att få henne att inse

24
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
att det är jobbet
som håller henne tillbaka.

25
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Okej. Du är en dörrmatta.

26
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Det är jag inte alls!

27
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Gör du läxan åt Princess just nu?

28
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Hörru.

29
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Låt inte henne och hennes små vänner
köra med dig idag.

30
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Lätt för dig att vara stark med henne,
för hon har inte haft en pappa,

31
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
-ingen att jämföra dig med.
-Jag vet.

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Pappa! Får jag ta Cheerios?

33
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Ja. Använd en skål den här gången!

34
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Okej.

35
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jase, är det första gången
hon säger "pappa"?

36
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Ja.

37
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

38
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Hon började i förra veckan.

39
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Men lyssna, det är bara
för att jag är med henne mer.

40
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Det är ingen tävling.

41
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Lyssna nu, få inte panik

42
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
och köp nåt dyrt
för att hon ska gilla dig,

43
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
eller låta henne tatuera sig eller nåt,

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
bara för att hon vill.

45
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Hon är nio. Var skulle hon tatuera sig?

46
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Det är Camden. Jag såg en tatuerad hund.

47
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
-Du.
-Ja?

48
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Vi har några minuter.

49
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Nej! De är uppe. Tänk om de kommer in?

50
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
De kommer inte in.

51
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Det bästa med att vara adopterad är

52
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
att det är möjligt
att ens föräldrar aldrig haft sex.

53
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Låt oss inte förstöra det för dem.

54
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
ÖVRE LÄGENHET
TILL SALU

55
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Vad är det är?

56
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Jag tar mått för ny golvmatta.
Det blir lättare att sälja stället.

57
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
-Du vet, för folk som tittar runt.
-Sänk rösten, är du snäll.

58
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, de rustar upp lägenheten
för att kunna ta mer betalt.

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Du har väl lagt in anbudet?

60
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Nej, inte riktigt.

61
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
-Jase.
-Du vet hur pappa är.

62
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Han är usel på pappersarbete,
kan inte ens fylla i en parkeringslapp.

63
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Han lägger en femma
under vindrutetorkaren.

64
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
-Jag ringer honom. Det löser sig.
-Okej.

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Jo, fosterhemmet skickade
resten av Tylers saker.

66
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Det finns foton där.
Vi borde sätta upp dem.

67
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, det är ett väldigt gott tecken.

68
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
De vet att prövningen är
om ett par veckor.

69
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
De skulle inte skicka det
om de inte trodde…

70
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
De skickade det för att
de skickade det. Bara så.

71
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
-Okej?
-Okej.

72
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
-Jag måste träffa Jen.
-Okej, raring.

73
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
-Hej då.
-Var inte en dörrmatta.

74
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Va? Jase, varför är det en förolämpning?

75
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Kanske är problemet de som trampar på oss.

76
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Ring din pappa.

77
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Jag ska.

78
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Han vill också att ni
ska sätta de här i köket.

79
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Det ser trevligare ut, sa han.

80
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
Är det nåt mer vi kan göra

81
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
för att hjälpa honom sälja vårt hem?

82
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Kanske ta batterierna ur fruktskålen?

83
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Okej.

84
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Det här är kul.

85
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Det är roligare att träffas så här
än på jobbet.

86
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Ja.

87
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Hur går jobbet, tycker du?

88
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Riktigt bra, faktiskt.

89
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Toppen.

90
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
För skojs skull,
vilka är dina styrkor, anser du?

91
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Om nån skulle fråga.

92
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Jag har ett ansikte
som passar alla typer av hattar.

93
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
-Tack.
-Åh, tack.

94
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Det ser dyrt ut.

95
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Ska jag ta övre halvan?

96
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Nej. Jag bjuder.

97
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Visste du att den som startade
den här kedjan nu äger åtta tårtbutiker?

98
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
-Det är inte sant.
-Jo.

99
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
Vet du vad hon sa var

100
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
det viktigaste för att starta rörelsen?

101
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Tårtorna.

102
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Ja, men före det.

103
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
-Stolarna?
-Nej.

104
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Visionen.

105
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Du måste ha en vision
för det liv du vill ha.

106
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Och det kan vara vad som helst,
precis allt du önskar.

107
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Även om det inte är där du är just nu.

108
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Är inte det inspirerande?

109
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Jag vet vad du försöker göra,
och jag uppskattar det.

110
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Men jag vill inte ha befordran.
Jag är nöjd där jag är.

111
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Jag har faktiskt aldrig varit nöjdare.

112
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
Och mina föräldrar är så stolta.

113
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Äntligen är jag med
i familjens nyhetsbrev igen.

114
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
En av mina kusiner trodde
att jag hade dött.

115
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Så roligt. Bra.

116
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Hallå.

117
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Några födselpresenter.

118
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
En ny dagbok.

119
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
Och jag fann Shelleys
Ode till västanvinden åt oss.

120
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Jag menar, jag antar att vi kommer
att vara drömska som han.

121
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
Och det är lite tidigt, men…

122
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Okej, Scott.

123
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Hör på.

124
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Ja.

125
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Om du verkligen vill
hjälpa mig genom det här…

126
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
-Ja.
-…är det en sak jag behöver.

127
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Visst.

128
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Jag vill att du är mindre… modern.

129
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Okej.

130
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Jag behöver praktisk stöttning,
inte en sentimental drömmare.

131
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Jag behöver B6-vitaminer
och isolering i väggarna,

132
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
inte tårar på toan

133
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
för att allt i världen
plötsligt hänger ihop.

134
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Jag vill inte att du gråter
mer än bebisen.

135
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Ja, alltså, det är…

136
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Jag är ju ingen alfahanne.
Det visste du när du friade.

137
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Jag gillar inte en massa kramande
och "jag finns här för dig".

138
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Jag klarar mig utmärkt själv.

139
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Vid fosterskanningen ska du inte
hålla handen och stryka mitt hår.

140
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Hämta kaffe åt mig, sitt i väntrummet

141
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
och titta över tidningskanten då och då.
Som en viktorian.

142
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
För ärligt talat tror jag
att du är en sån där som svimmar.

143
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Så söt. Vad tycker du om den?

144
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-Nej.
-Nej, den är jätteful, va?

145
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Kan jag få det här?

146
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Oj, så fint.

147
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Det är rätt dyrt.

148
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Men jag gillar det.

149
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Ja, jag vet, men…

150
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Snälla?

151
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Nej. Jag är ledsen, det går inte.

152
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Det där var väl kul?
Vad vill ni göra nu, flickor?

153
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
-Hans & Greta Glass!
-Ja! Glass!

154
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Nej, nej, är det inte
lite tidigt för glass?

155
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Jag hämtar en stol.

156
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Kan du sitta där borta?

157
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
-Vadå, där?
-Nej.

158
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Där.

159
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Okej.

160
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Okej, men det är ju en annan restaurang.

161
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Okej.

162
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Visst.

163
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Hallå, ingen Adam idag, sa jag ju.
Din lilla fuling.

164
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Okej, men var försiktig med honom.

165
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Vi vill inte att nån snavar
över sladden, eller hur? Nej.

166
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Okej. In med dig.

167
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Ursäkta, jag försöker
se efter de där barnen.

168
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Hej. Ska du äta här?

169
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Ja, kära du.

170
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Med mat från det här caféet?
För bara gäster får sitta här.

171
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Jag miste mitt vänstra bröst i cancer.
Jag äter var jag vill.

172
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Se inte ner på mig, supermatsallad.
Jag är ingen polsk byggare.

173
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Kom, pojkar. Förlåt.

174
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Min familj kände gangstrarna Kray,
så ingen bestämmer var jag får sitta.

175
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
-Jag heter Bev.
-Nikki.

176
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
-Rara ungar.
-Ja.

177
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Vem är din?

178
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Ingen av dem, faktiskt.

179
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Det är en lång historia, Bev.

180
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Tack för att du kom, kompis.

181
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Batman-signalen tänds, och jag kommer.
Men jag kan bara stanna första halvlek.

182
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Det här känns så fel. Så fel.

183
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Jag borde inte vara här. De vet.
De vet att jag inte hör hemma här.

184
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Som när jag är i kyrkan, du vet.

185
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Han är ung. Få honom att hålla på Spurs.

186
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Jag försökte, men han har bestämt sig.

187
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
Och han får hellre vara ett Arsenal-fan

188
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
än en som byter lag.

189
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Det är ju som… att vara otrogen.

190
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Förlåt. Inte illa menat.

191
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Ingen fara. Jag hade ett sammanbrott.

192
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Jag älskar hur du säger det där…

193
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Som att förklara sig själv i konkurs
och all skuld är borta.

194
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
-Jag vet att jag är en dålig person.
-Okej.

195
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
-På grund av det som hände mig.
-Vad menar du?

196
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Inget.

197
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Inget dåligt har nånsin hänt mig.

198
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Kära nån, kompis.
Så tråkigt. Du borde ha sagt nåt.

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
När hände det inte?

200
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Att inget dåligt händer
kan förstöra en människa.

201
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
-Jag gick till ett AA-möte.
-Jaha?

202
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Alla där hade skäl till sina misstag,
men inte jag.

203
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Jag är helt enkelt ett arsel.

204
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Avbryt gärna.

205
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
-Nej, fortsätt.
-Där ser du.

206
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Så… jag startade det här.

207
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ANONYMA ARSLEN

208
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
-AA.
-Anonyma Arslen.

209
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Jag har skapat en fristad
där arslen kan samlas och förändras.

210
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
-Jaha.
-För du vet,

211
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
jag har fått mycket gott
som jag inte förtjänar,

212
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
och jag vill göra mig förtjänt.

213
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Igår övervägde jag att låta
en flykting bo i mitt extrarum.

214
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Det skulle inte funka i praktiken.

215
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Köket är litet,
och det är nog en massa formulär.

216
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
-Men jag menar allvar…
-Säkert.

217
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…jag ska förändra människor.

218
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Den du är idag
måste inte vara den du är imorgon.

219
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Leder du en kult?

220
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
-Det får tiden utvisa.
-Lacazette. Lacazette!

221
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Jäklar.

222
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Så vi ska träffa en domare

223
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
och hoppas att vi får full vårdnad,

224
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
men vi…
Vi vet inte riktigt vartåt det lutar.

225
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Inte?

226
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Jag har nog inte
den varma relation till Princess än

227
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
som jag hade hoppats ha.

228
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Jag känner att jag bara är
nån kvinna i hennes liv.

229
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Det är nog därför
jag finner det svårt att vara sträng.

230
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Jag vill så gärna
att hon ska tycka om mig.

231
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Ja, min dotter hade problem,

232
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
och jag säger bara det,
raka rör är den enda kärlek som funkar.

233
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Ja. Du har rätt.

234
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
-Familjen är allt.
-Ja.

235
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Om nån försökte ta mina barn…

236
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
…skulle jag mörda dem.

237
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Bokstavligen.

238
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
-Ursäkta, jag bara…
-Visst, håll ett öga på henne.

239
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Om jag skulle kidnappa ett barn,
vore det här.

240
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Jaha.

241
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Förlåt, jag ska bara…

242
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
-Hallå?
-Hej.

243
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Lova att inte få panik. Han är okej.

244
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Jase, vad har hänt?

245
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Han föll och slog i huvudet,

246
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
så vi är på sjukhuset för säkerhets skull.

247
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Sjukhuset?

248
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Ja, han… Tro mig, det är ingen fara.

249
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
I taxin var han mer orolig för fotbollen.

250
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Eller hur, kompis?

251
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Jase. Varför åkte ni taxi?

252
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
För att jag tog en öl.

253
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Är du berusad?

254
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, tänk om de ringer socialen?

255
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Vi gör det snabbt,
och ingen ska ringa nån.

256
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Du, jag måste lägga på, raring.

257
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Nej…

258
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Tusan också.

259
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
-Är allt som det ska?
-Förlåt, ja. Jag bara…

260
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Jag måste gå. Men det är ingen fara.

261
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
-Trevligt att träffa dig, Bev.
-Tack detsamma.

262
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
Och var stark, okej?

263
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Barn behöver en stark kvinna i sina liv.

264
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Ja.

265
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Princess, vi måste gå.
Din bror har slagit sig lite.

266
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Jaha. Det är ett litet blåmärke där.

267
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Han snubblade över Adam.

268
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Det är hans… lampa.

269
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
-Okej. Det ser bra ut.
-Gör det?

270
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Jag vill vänta en halvtimme
för att vara säker.

271
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
-Bra, så vi väntar här?
-Ja.

272
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Okej. Jättebra. Tack, doktorn.

273
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
A(NONYMA) A(RSLEN)

274
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
MED ANSTRÄNGNING OCH STÖD
KAN DU FÖRÄNDRAS

275
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Hej, välkomna tillbaka. Kom in.

276
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Välkomna. Sätt er.

277
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Så, välkomna till det andra AA-mötet.

278
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Innan vi börjar ser jag
att återigen är jag den enda

279
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
som tog med kakor.

280
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Det är okej de första träffarna,

281
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
men nu börjar det likna snyltande,

282
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
så låt oss inte glömma
varför vi är här. Okej?

283
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
STEGET
1. VAR INTE ETT ARSEL

284
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Jaha, jag ser att vi har en ny medlem.

285
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Vill du börja med att presentera dig?

286
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Ja…

287
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Jag heter Lawrence, och jag är ett arsel.

288
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Och vi hälsar tillbaka.

289
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Vi pratade om det i förra veckan. Såja.

290
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
-Hej, Lawrence.
-Hej, Lawrence.

291
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
-Hej, Lawrence.
-Hej, Lawrence.

292
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Din väska är öppen.

293
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Varför har du den här?

294
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, varför har du den här?

295
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Jaha. Kom nu, vi går tillbaka.

296
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
-Nej!
-Käfta inte emot.

297
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Snälla!

298
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
Det är nog deras sista chans.

299
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
Spurs satsar allt
för att få in en kvittering.

300
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Bollen mot Dier.
Och Moura är vid bortre stolpen.

301
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Ja! Det är Lucas Moura.

302
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham räddar en poäng. Det är 1-1…

303
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Är du okej? Det är bara fotboll.

304
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
Det står 1-1 mellan Tottenham och Arsenal.

305
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Jag tappade besinningen.

306
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Jag reste mig,
tryckte upp honom mot väggen

307
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
och skrek i hans ansikte:
"Kallar du det här en VIP-salong?"

308
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Så jag funderar på
att bli volontär i ett soppkök.

309
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Det verkar vara en god sak att göra.

310
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Och de väntar sig inte så mycket.

311
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Väldigt modigt.

312
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia, har du nåt att tillägga?

313
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Det låter som en dålig VIP-salong.
Jag hade nitat honom.

314
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Ja, men vad vore nyttan med det?

315
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Bättre VIP-salonger, faktiskt.
Vad gör vi här egentligen?

316
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Vi försöker bli bättre människor.

317
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Varför? Vi är redan bäst.

318
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
-Vi är inte volontärer i soppkök, utan…
-Jurist.

319
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
-Och du?
-Litet nystartat teknikföretag.

320
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Det är tidigt än, men vi tror oss
gå med vinst tredje kvartalet nästa år.

321
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
VD.

322
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
-Jag är kirurg.
-Och du?

323
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Chef för min egen sportvarutillverkning.

324
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Just det. Arslen driver saker.

325
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
För det är svårt att driva saker,

326
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
och bara vi är tuffa nog för det.

327
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Ja, men det ger oss inte rätt
att bete oss illa.

328
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
-Vi lever i ett samhälle.
-Vem bryr sig om samhället?

329
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Myror har bra samhällen.

330
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
De spyr i varandras munnar
för att kommunicera.

331
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Om myror hade egon,
skulle de ha smartphones nu.

332
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Det där kan vi bara spekulera om.

333
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Mänskliga framsteg sker
när arslen beter sig som arslen.

334
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Vilket mänskligt framsteg
åstadkoms av min otrohet?

335
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Ditt mänskliga framsteg.
Du var säkert olycklig.

336
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
-Nej, jag är olycklig nu.
-Ja, för att du är här.

337
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Nej, ursäkta.

338
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Jag försökte, men det här går inte.

339
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Jag har slutat mitt jobb på Oxfam.

340
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Det gjorde mig inte lyckligare,
som du påstod.

341
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Man kan inte fly från sin sanna natur

342
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
som man gör från jurytjänst eller
från en cyklist man bara nuddar med bilen.

343
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, tyvärr måste jag be dig
lämna tillbaka tvåveckorsmärket.

344
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Gärna. Jag tänkte ändå sluta.

345
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ARSEL

346
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Det borde ni göra allihop.

347
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Kom igen.

348
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Snälla ni.

349
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Dan, det gick ju så bra för dig.

350
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Hör ni?

351
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

352
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Lite kallt. Men det hjälper
ultraljudvågorna att nå in

353
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
och ge oss en tydligare bild.

354
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Det här är sonden vi ska använda.
Den är rund och…

355
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Okej, okej.

356
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, du behöver inte dra allt det där.

357
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Okej.

358
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Jag försöker hitta ett hjärtljud.

359
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-Det kan vara lurigt ibland.
-Okej.

360
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Jag ska sätta på lite mer gel.

361
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Ibland tar folk miste på datumen

362
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
och tror att de är längre gångna
än de är. Vilket kan förklara det.

363
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
-När hade du mens senast?
-Nej, datumen…

364
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Jag vet att de stämmer.

365
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Okej.

366
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Okej, vet du vad,
jag ska hämta en kollega.

367
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-Okej.
-Jag är strax tillbaka.

368
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

369
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Kan du göra mig en tjänst?

370
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
BELLA
KATE VÅR FÖRTJUSANDE GREVINNA

371
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
TÅRAR NÄR RICHARD LÄMNAR

372
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
JOHN KEATS SAMLADE DIKTER

373
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

374
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Jag kommer om två minuter.

375
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Såja.

376
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Allt är bra. Jag har dig.
Jag har er båda. Okej?

377
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
-Är allt som det ska?
-Jadå.

378
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Du är okej. Håll ett öga på honom.

379
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Okej, jättebra.

380
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Då går vi.

381
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Duktig pojke.

382
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Söker efter Lacazette, Saka är i position.

383
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Ja! Vi vann! Vi vann, pappa!

384
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal avgör på övertid.

385
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Vi älskar er, Arsenal
Det gör vi

386
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Sjung med mig, pappa.

387
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Vi älskar er, Arsenal, det gör vi

388
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Vi älskar er, Arsenal, det gör vi

389
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Vi älskar er, Arsenal, det gör vi
Vi älskar er, Arsenal

390
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Vi älskar er, Arsenal, det gör vi

391
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Sådär ja.

392
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Lite blyg av sig, det är allt.

393
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Gör det mesta av det.

394
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

395
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Nej, Princess.

396
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

397
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, släpp in mig.

398
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
-Nej.
-Jag måste vara sträng.

399
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Varför?

400
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Inte vet jag. Folk säger det jämt, du vet.

401
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Så det måste väl vara sant.

402
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
-Kom ut.
-Nej.

403
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Förlåt, förlåt.

404
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
-Hallå.
-Försvinn.

405
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
-Princess.
-Försvinn!

406
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Berätta varför du tog det.

407
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Ursäkta, är det nåt problem?

408
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Ja, faktiskt. Väggarna är för höga.

409
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Titta inte över kanten, tack.

410
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Det här är en privatsak. Tack så mycket.

411
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
-Jag har jurisdiktion i hela butiken.
-Lägg av!

412
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Du får inte ens stoppa snattare
från att lämna butiken.

413
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Det är hälsa och säkerhet.

414
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Det har jag läst.
Du är i princip en fågelskrämma.

415
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Jag får faktiskt be dem stanna.

416
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Okej, förlåt. Det var elakt sagt.

417
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Förlåt. Förlåt!

418
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Jag måste inte vara sträng.

419
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Det är tufft nog som det är.

420
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Kan du komma ut?

421
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Varför tog du det?

422
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Ditt födelsemärke?

423
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
De retade mig för det.

424
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Det gör dig lite annorlunda, bara.

425
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Jag vill inte vara annorlunda.

426
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Ja, jag förstår.

427
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Jag förstår.

428
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
När man är ung vill man dölja

429
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
det som är annorlunda hos en.

430
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
När man blir äldre

431
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
är det detta som folk gillar med en.

432
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Okej, du vill inte vara annorlunda?

433
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Jag vet vad vi kan göra.

434
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
TATUERINGAR & PIERCINGAR

435
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Nu tittar vi på din.

436
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Du är inte klok.

437
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Jag har alltid velat ha en tatuering.

438
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Jag känner mig så tuff.

439
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Men jag vill ändå tas på allvar på jobbet,

440
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
så jag sätter ett armbandsur över den
när jag är i kundmöten.

441
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Så tuff, ja.

442
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Vet du, vi hade en stund ihop.

443
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Jaså?

444
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Vadå, såg ni in i varandras ögon?

445
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
-Ja.
-Gjorde ni?

446
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Tja, jag menar, hon tittade i spegeln.
Men jag såg, Jase.

447
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Vi har inte packat upp hans saker.

448
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, titta.

449
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Ja.

450
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
-Jag ska sätta upp dem åt dem.
-Vänta lite.

451
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
-Får jag det där?
-Ja.

452
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
BLIVANDE MAMMA

453
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
LAGA DIN LÄCKANDE KRAN

454
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Skruva loss muttern för att…

455
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
OLIVIAS AVSKEDSDRINKAR

456
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev?

457
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Undertexter: Bengt-Ove Andersson