1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
அவன் ஆர்செனலை ஆதரிப்பது
ஆச்சரியமாக இருக்கு.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
-நான் டோட்டன்ஹாம்மை ஆதரிப்பவன், நிக்கி!
-சரி.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
ஜேஸ், இந்தப் பிரச்சினையின் குழப்பம்
எனக்குப் புரிகிறது.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
அவன் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
ஏனென்றால்...
அவன் பிறரை மகிழ்ச்சிப்படுத்துபவன்.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
நீ வருத்தப்படுவாய் என நினைத்திருப்பான்,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
ஆனால் இது கால்பந்து என்பதால்,
நீ வருந்தமாட்டாய்.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
அவனுக்கு எந்த அணி பிடிக்கும்
என்பது முக்கியமில்லை.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
மற்ற குழந்தைகளோடு பகிர்ந்துகொள்ள
அவனுக்கு ஏதாவது தேவை.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
-ஜேசன்!
-அது பெரிய விஷயம், நிக்கி, சரியா?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, என் அப்பா என்னை
டோட்டன்ஹாமிற்கு அழைத்துப் போனார்,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
அவரது அப்பா அவரை அழைத்துப் போனார்,
நான் டைலரை அழைத்துப்போக விரும்புகிறேன்.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
இப்போது முழு நேரமும் அந்த மோசமான
ஆர்செனல் ரசிகர்களோடு இருக்க வேண்டும்.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
-எனக்குப் புரிகிறது. அது உண்மையில்...
-சரி.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
-மன்னிக்கவும். முயற்சித்தேன், ஆனால்...
-பரவாயில்லை.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
அது பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.
நான் இப்படித்தான். எனக்கு அக்கறை...

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
-எல்லோரும்.
-யாரது? என்ன? யாரது?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
-ஜென்.
-அவளை வேலையிலிருந்து அனுப்பி விட்டாயா?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
இல்லை! ஆனால் வார கடைசிக்குள் நான்
அனுப்பாவிட்டால், டெர்ரி அனுப்பிவிடுவார்.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
என்னிடம் புதிய திட்டம் இருப்பதால்
அது பரவாயில்லை.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
-அப்படியா? சரி, சொல்லு, கேட்கிறேன்.
-இல்லை, இருக்கிறது. கேளு.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
அவளை இன்று காலை
காபி குடிக்க அழைத்துப் போய்

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
ராஜினாமா செய்யும்படி பேசி

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
அவள் வேலை தான்

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
அவளுக்கு பிரச்சினையாக இருக்கிறது
என்பதை புரிய வைப்பேன்.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
சரி, சரி. நீ வெறும் அம்பு தான்.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
இல்லை, நான் அப்படி இல்லை!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
இப்போது நீ பிரின்சஸின் வீட்டுப் பாடத்தை
செய்து கொண்டு இருக்கிறாயா?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
ஓய்.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
அவளும் அவளது குட்டி தோழிகளும் உன்னை
இன்று தொந்தரவு செய்ய விடாதே, சரியா?

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
ஏற்கனவே அவள் அப்பாவோடு வாழாததால் நீ அவளிடம்
கடுமையாக நடந்துகொள்ள முடியும், இல்லையா?

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
-உன்னை அவள் யாரோடும் ஒப்பிட மாட்டாள்.
-தெரியும்.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
அப்பா! எனக்கு சீரியோஸ் கிடைக்குமா?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
சரி. இந்த முறை கிண்ணத்தில் வைத்து சாப்பிடு!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
சரி.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
ஜேஸ், அவள் “அப்பா” என்று சொன்னது
இது முதல் முறையா?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
ஆமாம்.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
நிக்கி.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
சரி, பாரு, போன வாரம் கூப்பிட ஆரம்பித்தாள்.

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
அவளோடு நான் அதிக நேரம் இருப்பதால்,
இப்படி நடக்கிறது என்று புரிந்துகொள்.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
இது ஒன்றும் போட்டி இல்லை.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
ஓய், கேளு, இதனால் பதட்டம் அடைந்து

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
உன்னை அவள் நேசிப்பதற்காக
விலை உயர்ந்த பொருள் வாங்காதே

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
அல்லது அவள் கேட்கிறாள் என்பதால்,
டாட்டூ அல்லது வேறு எதுவோ,

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
வாங்கிக் கொடுக்காதே.

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
அவளுக்கு ஒன்பது வயது தான்.
நான் எப்படி டாட்டூ போட்டு விடுவேன்?

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
நாம் கேம்டனில் வாழ்கிறோம்.
ஒருமுறை டாட்டூ போட்ட நாயைப் பார்த்தேன்.

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
-ஹே, ஹே.
-என்ன?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
நமக்கு கொஞ்சம் நேரம் இருக்கிறது.

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
இல்லை! அவர்கள் முழித்திருக்கிறார்கள்.
உள்ளே வந்துவிட்டால்?

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
அவர்கள் உள்ளே வர மாட்டார்கள்.

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
கேளு, தத்தெடுக்கப்படுவதில் மிக
சிறந்த விஷயம் தன் பெற்றோர்கள்

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
உடலுறவு கொண்டிருக்க
சாத்தியம் இல்லாமல் போகலாம்.

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
சரியா? நாம் அதை கெடுக்க வேண்டாம்.

55
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
கேம்டென் லாக்

56
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
மேல் வீடு
விற்பனைக்கு

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
இதெல்லாம் என்ன?

58
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
புது கம்பளத்திற்காக அளவு எடுக்கிறேன்.
இந்த இடத்தை விற்க உதவும்.

59
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
-வீடு தேடும் மக்களுக்காக.
-மெதுவாகப் பேசுங்கள், சரியா?

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
ஜேஸ், நம்மிடம் அதிக பணம் வாங்குவதற்காக
அவர் வீட்டை அழகுபடுத்துகிறார்.

61
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
நீ உன் தேவையை சொன்னாய், இல்லையா?

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

63
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
-ஜேஸ்.
-என் அப்பா எப்படிப்பட்டவர் என உனக்கே தெரியும்.

64
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
விண்ணப்பங்களை பூர்த்தி செய்ய மாட்டார்.
சிறு விஷயம் கூட அவருக்கு எழுதத் தெரியாது.

65
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
காரின் வைப்பருக்கு அடியில் இன்னும்
கூட ஐந்து டாலர்கள் வைப்பார்.

66
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
-நான் அவரிடம் பேசுகிறேன். சரியாகிவிடும்.
-சரி.

67
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
அந்த வளர்ப்பு வீட்டிலிருந்து
டைலரின் பொருட்கள் வந்துவிட்டன.

68
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
அங்கே புகைப்படங்கள் இருக்கின்றன.
நாம் அவற்றை சுவற்றில் மாட்டலாம்.

69
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
ஜேஸ், அது நல்லதொரு விஷயம்.

70
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
இன்னும் சில வாரங்களில் நீதிமன்ற
விசாரணை இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

71
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
அவனுடைய பொருட்களை அவர்கள்
அனுப்பியதற்கு காரணம்...

72
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
அவர்கள் நினைத்ததால் அவனது பொருட்களை
அனுப்பியிருக்கிறார்கள். அவ்வளவுதான்.

73
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
-புரிகிறதா?
-சரி.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
-நான் போய் ஜென்னை சந்திக்க வேண்டும்.
-சரி, அன்பே.

75
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
-பை.
-யாரையும் மிரட்டாதே.

76
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
என்ன? ஜேஸ், அது ஒரு அவமரியாதையா?

77
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
மக்கள் நம்மை மிரட்டுவது தான்
பிரச்சினையாக இருக்கலாம்.

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
உன் அப்பாவிற்கு ஃபோன் செய்.

79
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
ஃபோன் செய்கிறேன்.

80
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
மேலும், இவற்றை சமையலறையில்
அவர் வைக்கச் சொல்கிறார்.

81
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
அழகாக இருக்கும் என்கிறார்.

82
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
எங்களிடமிருந்து இந்த இடத்தை
அவர் விற்பதற்கு

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
நாங்கள் வேறு
ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டுமா?

84
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
அந்த பழக் கிண்ணத்தில் இருந்து
பேட்டரிக்களை எடுத்து வைக்கலாமே?

85
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
சரி.

86
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
இது வேடிக்கையானது.

87
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
வேலை செய்யும் ஜென் மற்றும் நிக்கியை விட
மகிழ்ச்சியான ஜென் மற்றும் நிக்கியை பிடிக்கும்,

88
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
ஆமாம். ஆமாம்.

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
சரி, வேலை எப்படி இருக்கிறது?

90
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
உண்மையில், நன்றாக இருக்கிறது.

91
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
சிறப்பு.

92
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
வேடிக்கையாக கேட்கிறேன்,
உன் சிறந்த குணங்கள் என்ன என்று சொல்வாய்?

93
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
விருப்பம் இருந்தால், சொல்லலாம்.

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
எல்லாவிதமான தொப்பிகளுக்கும்
பொருத்தமான முகம் என்னுடையது.

95
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
-நன்றி.
-நன்றி.

96
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
மிக விலை உயர்ந்ததாக இருக்கிறது.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
நான் மேல் பகுதியை சாப்பிடவா?

98
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
இல்லை. இது என் செலவு. பரவாயில்லை.

99
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
இந்த கடை வைத்திருக்கும் நபர் இப்போது
எட்டு கேக் கடைகள் வைத்திருப்பது, தெரியுமா?

100
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
-அப்படியா.
-ஆமாம்.

101
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
இந்த வியாபாரத்தை நடத்த

102
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
மிக முக்கியமான விஷயம்
என்னவென்று சொன்னாள் தெரியுமா?

103
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
அந்த கேக்குகள்.

104
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
சரி, ஆம், அதற்கு முன்னால்.

105
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
-நாற்காலிகளா?
-இல்லை, இல்லை.

106
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
அந்த நோக்கம்.

107
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
உனக்கு தேவையான வாழ்க்கையைப் பற்றி
உனக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்க வேண்டும்.

108
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
அது எதுவாகவும் இருக்கலாம், ஜென்.
நீ விரும்பும் எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

109
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
நீ இந்த தருணத்தில் அதை
பெற்று இருக்காவிட்டாலும் கூட.

110
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
அது நிறைய ஆர்வம் கொடுக்கிறது, இல்லையா?

111
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
நீ செய்ய முயற்சிப்பதை நான் அறிவேன்,
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

112
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
எனக்கு பதவி உயர்வு வேண்டாம்.
இந்த வேலையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

113
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
உண்மையில்,
இதைப்போல் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
என் பெற்றோர்களும் பெருமைப்படுகிறார்கள்.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
நான் மறுபடியும் குடும்ப விவரங்களில்
சேர்க்கப்பட்டேன்.

116
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
ஆமாம், நான் இறந்துவிட்டதாக
என் கசின்கள் நினைத்தனர்.

117
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
அது சிறப்பு. சிறப்பு.

118
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
ஹே, ஹே.

119
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
குழந்தை பெற்ற பின்னருக்கான
சில பரிசுகள் இதோ.

120
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
எனக்கு ஒரு புது பத்திரிகை கிடைத்தது.

121
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
மேலும் எனக்கு ஷெல்லியின்
“ஓட் டு த வெஸ்ட் விண்ட்” கிடைத்தது.

122
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
அதாவது, நாம்... ஷெல்லி இடத்தில்
இருப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

123
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
இது கொஞ்சம் சீக்கிரம் தான், ஆனால்...

124
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
சரி, சரி, ஸ்காட்.

125
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
பாரு.

126
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
ஆமாம்.

127
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
உண்மையில் இதில் எனக்கு உதவ நினைத்தால்...

128
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
-ஆமாம்.
-...எனக்கு ஒன்று தேவை.

129
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
சரி.

130
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
நீ சற்று... அடக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

131
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
சரி.

132
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
குழாய் சரிசெய்யும் நபர் வேண்டும்,
கதை எழுதும் ஆள் இல்லை, புரிகிறதா?

133
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
சத்து மாத்திரைகளும், சுவற்றில்
சத்தம் வெளிவராமலும் செய்ய வேண்டும்,

134
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
கழிவறையில் கண்ணீர் வேண்டாம்,

135
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
ஏனென்றால் திடீரென்று உலகில் எல்லாமே தொடர்பு
உடையது போல தோன்றுகிறது.

136
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
குழந்தையை விட நீ அதிகமாக
அழுவது சரி இல்லை.

137
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
சரி, அது வந்து...

138
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
நான் சக்தி வாய்ந்த ஆணில்லை என உனக்கே தெரியும்.
என்னை கல்யாணம் செய்தபோதே அது உனக்கு தெரியும்.

139
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
“அரவணைத்து விடு, நான் உனக்கு இருக்கிறேன்”
என்பதெல்லாம் எனக்குப் பிடிக்காது.

140
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
என்னாலேயே சொந்தமாக சமாளிக்க முடியும்.

141
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
ஸ்கேன் எடுக்கும் இடத்தில்,
என் கையைப் பிடித்து தலையை வருடாதே.

142
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
எனக்கு காபி வாங்கிக் கொடுத்து,
காத்திருக்கும் அறையில் இரு,

143
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
உன் கையிலிருக்கும் செய்தித்தாளை
பார்த்துக் கொண்டிரு. ஒரு விக்டோரியன் போல.

144
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
ஏனென்றால், உண்மையில்,
நீ மயக்கம் போடுபவன் போல இருக்கிறது.

145
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
அது அழகாக இருக்கு, இல்லையா?
இதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

146
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-வேண்டாம்.
-இல்லை, இது மோசம், இல்லையா?

147
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
இது எனக்கு கிடைக்குமா?

148
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
இது அழகாக இருக்கே.

149
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
இது மிக விலை உயர்ந்தது.

150
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
ஆனால் எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

151
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
சரி, இல்லை, எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

152
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
தயவுசெய்து வாங்கித் தாங்களேன்?

153
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
இல்லை, முடியாது பிரின்சஸ். முடியாது.

154
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
வேடிக்கையாக இருந்தது, இல்லையா?
அடுத்து எங்கு போகலாம், செல்லங்களே?

155
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
-ஹான்ஸ் & கிரெடேல் ஐஸ்கிரீம்!
-ஆமாம்! ஐஸ்கிரீம்!

156
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
ஓ, இல்லை, இல்லை, ஐஸ்கிரீம்
சாப்பிட இது நேரமில்லையே?

157
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
நான் போய் நாற்காலி கொண்டு வருகிறேன்.

158
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
நீங்கள் அங்கே உட்காருகிறீர்களா?

159
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
-என்ன, அங்கேயா?
-இல்லை.

160
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
அதோ அங்கே.

161
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
சரி.

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
சரி, ஆனால் அது வேறு ஒரு உணவகம் தானே?

163
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
சரி.

164
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
சரி, போகிறேன்.

165
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
ஓய், இன்று ஆடம் வேண்டாம் என்று
சொன்னேனே. சேட்டைக்காரன்.

166
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
சரி, அவனை ஜாக்கிரதையாக வைத்திரு, சரியா?

167
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
அவன் கயிற்றின் மேல் யாரும்
தடுக்கி விடக்கூடாது, இல்லையா? கூடாது.

168
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
சரி. நீ உள்ளே போ.

169
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
த கேம்டென் அசெம்பிளி

170
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ஆர்செனலுக்கு எதிராக டோட்டன்ஹாம்
நேரலை! 12:30 மதியம்

171
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
மன்னிக்கவும், நான் அந்த குழந்தைகளை
கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

172
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
ஹாய். நீங்கள் இங்கே சாப்பிடுகிறிர்களா?

173
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
ஆமாம், அன்பே.

174
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
இந்த கஃபேயில் இருந்த உணவா? ஏனென்றால்
இங்கே வாடிக்கையாளருக்கு மட்டும் தான் அனுமதி.

175
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
கேன்சரில் என் இடது மார்பகத்தை இழந்துவிட்டேன்.
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் சாப்பிடுவேன்.

176
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
என்னிடம் அப்படி செய்யாதே, முட்டாளே.
உன்னைப் பார்த்து பயப்பட மாட்டேன்.

177
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
வாருங்கள், குழந்தைகளே. மன்னிக்கவும்.

178
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
என் குடும்பத்திற்கு கிரெய்ஸ் தெரியும், எனவே, நான்
எங்கே உட்காருவது என்று யாரும் சொல்லக்கூடாது.

179
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
-என் பெயர் பெவ்.
-நிக்கி.

180
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
-அழகான குழந்தைகள்.
-ஆமாம்.

181
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
இதில் யார் உன்னுடைய குழந்தை?

182
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
உண்மையில், யாருமே இல்லை.

183
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
அது ஒரு நீண்ட கதை, பெவ்.

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
வந்ததற்கு நன்றி, நண்பா.

185
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
பேட்-சிக்னல் வந்தது வந்துவிட்டேன்.
முதல் பாதிக்கு மட்டும் தான் இருப்பேன்.

186
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
மிக தவறாக உணர்கிறேன். மிக தவறாக.

187
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
நான் இந்த இடத்துக்கு ஏற்றவன் கிடையாது. நான் இங்கே
இருக்கக் கூடாது என்று அவர்களுக்கு தெரியும்.

188
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
நான் ஒரு சர்ச்சில் இருப்பது போல தோன்றுகிறது.

189
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
அவன் சிறுவன் தானே. ஸ்பர்ஸிற்கு மாற்றிவிடு.

190
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
முயற்சி செய்தேன் முடியவில்லை.
அவன் ஏற்கனவே பழகிவிட்டான்.

191
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
இருந்தாலும், அணிகளை மாற்றும் நபராக இருப்பதை விட

192
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
அவன் ஆர்செனல் ரசிகனாயாக இருப்பதே நல்லது.

193
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
அதாவது, அது...
நம் மனைவிக்கு துரோகம் செய்வது போன்றது.

194
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
மன்னித்துவிடு, நண்பா.
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.

195
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
இல்லை, பரவாயில்லை.
நான் மன உளைச்சலில் இருந்தேன்.

196
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
நீ அப்படி சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கிறது...

197
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
திவால் ஆகி விட்டதாக சொன்னால்
எல்லா கடன்களும் தீர்ந்துவிடுவது போல.

198
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
-இல்லை, பார், நான் கெட்டவன்.
-சரி.

199
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
-எனக்கு நடந்த விஷயத்தினால் அப்படி ஆனது.
-என்ன சொல்கிறாய்?

200
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
ஒன்றுமில்லை.

201
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
எனக்கு எந்த கெடுதலும் நடந்ததில்லை.

202
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
ஓ, அப்படியா, நண்பா.
மன்னிக்கவும். நீ சொல்லி இருக்க வேண்டும்.

203
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
எப்போது இது நடக்கவில்லை?

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
இல்லை. கெட்டதாக நடப்பது எப்போதும்
ஒருவரை கெடுத்துவிட முடியாது.

205
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
-நான் அந்த ஏஏ குழுவிற்கு போனேன்.
-அப்படியா?

206
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
அங்கே இருந்த எல்லோருமே, தங்கள் தவறுகளுக்கு
காரணம் சொன்னார்கள், ஆனால் என்னிடம் காரணம் இல்லை.

207
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
நான் மிக மோசமானவன்.

208
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
எப்போது வேண்டுமானாலும் குறுக்கே பேசு.

209
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
-இல்லை, நீ பேசு.
-சரியாக கேளு.

210
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
ஆக... நான் இதைத் தொடங்கினேன்.

211
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ஆர்ஸ்ஹோல்ஸ் அனானிமஸ்

212
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
-ஏஏ.
-ஆர்ஸ்ஹோல்ஸ் அனானிமஸ்.

213
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
கேவலமானவர்கள் ஒன்றாக கூடி மாறுவதற்கான,
பாதுகாப்பான குழு உருவாக்கி இருக்கிறேன்.

214
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
-சரி.
-ஏனென்றால் எனக்கு தகுதி இல்லாத

215
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
தகுதி இல்லாத பல நல்ல பொருட்களை
என் வாழ்க்கையில் பெற்றிருக்கிறேன்,

216
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
அவற்றிற்காக நான் தகுதி பெறப் போகிறேன்.

217
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
நேற்று என் மற்றொரு அறையில்
ஒரு அகதியை தங்க வைக்க யோசித்தேன்.

218
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
அது, நிஜத்தில், நடக்க முடியாமல் போகலாம்.

219
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
சமையலறை மிகச் சிறியது, மற்றும்
நிறைய படிவங்கள் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.

220
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
-ஆனால் நான் மக்களை மாற்றுவேன் என்று...
-கண்டிப்பாக.

221
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
...நிச்சயம் சொல்கிறேன்.

222
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
இன்று இருக்கும் நபராக நீ நாளை
இருக்க வேண்டியதில்லை.

223
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
நீ ஒரு சமூகத்தை நடத்துகிறாயா?

224
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
-காலம் பதில் சொல்லும், நண்பா. பதில் சொல்லும்.
-லாகாசெட். லாகாசெட்!

225
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
ஐயோ.

226
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
ஆக, நாங்கள் ஒரு நீதிபதிக்கு முன் சென்று

227
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
எங்களுக்கு முழு பொறுப்பு கொடுப்பார்
என்று நம்புகிறோம்,

228
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
மற்றும்... தீர்ப்பு என்ன வரும் என்று
எங்களுக்குத் தெரியாது.

229
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
தெரியாதா?

230
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
நான் விருப்பப்பட்ட பந்தம் பிரின்சஸோடு

231
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
எனக்கு இதுவரை ஏற்படவில்லை.

232
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
நான்... அவள் வாழ்க்கையில்
சம்பந்தமில்லாத பெண் போல உணர்கிறேன்.

233
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
அதனால்தான் அவளிடம் கண்டிப்பாக
இருக்க என்னால் முடியவில்லை.

234
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
அவள் என்னை நேசிக்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

235
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
சரி, என் மகளுக்கு சில பிரச்சினைகள் இருந்தது,

236
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
மேலும் கண்டிப்பான அன்புதான்
ஒரே அன்பு என்று நான் உனக்குச் சொல்வேன்.

237
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
ஆமாம். நீங்கள் சொல்வது சரி, சரிதான்.

238
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
-குடும்பம் தான் எல்லாமே.
-ஆமாம்.

239
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
யாராவது என் குடும்பத்தை அழித்தால்?

240
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
கொலைகள் நடக்கும்.

241
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
உண்மையான கொலைகள்.

242
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
-மன்னிக்கவும், நான் கண்காணிக்க...
-சரி, நீ கண்காணித்துக்கொள், அன்பே.

243
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
நான் ஒரு குழந்தையை திருடுவதாக இருந்தால்,
அதை இங்கே செய்வேன்.

244
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
ஆமாம்.

245
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
மன்னிக்கவும், நான்...

246
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
-ஹலோ?
-ஹாய்.

247
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
பயப்பட மாட்டேன் என்று சொல்.
அவன் நலமாக இருக்கிறான், சரியா?

248
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
ஜேஸ், என்ன நடந்தது?

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
அவன் தடுக்கி விழுந்து
தலையில் அடிபட்டு கொண்டான்,

250
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
எதற்கும் இருக்கட்டும் என்று
அவனை மருத்துவமனைக்கு அழைத்து வந்தேன்.

251
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
மருத்துவமனைக்கா?

252
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
ஆமாம், பாரு, அவன்... நலமாக இருக்கிறான்.

253
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
டாக்ஸியில் வரும் போது, அவன்
கால்பந்து பற்றி தான் கவலைப்பட்டான்.

254
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
அப்படித்தானே, நண்பா?

255
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
ஜேஸ், என்ன,
நீ ஏன் டாக்ஸியில் இருக்கிறாய்?

256
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
ஏனென்றால் நான் குடித்தேன்.

257
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
நீ குடித்திருக்கிறாயா?

258
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
ஜேஸ், அவர்கள் சோசியல் சர்வீசசை
அழைத்தால் என்ன செய்வாய்?

259
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
நாங்கள் உள்ளே போய் வெளியே வருவோம்,
யாரும் யாரையும் அழைக்க மாட்டார்கள், சரியா?

260
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
கேளு... நான் போக வேண்டும், அன்பே, சரியா?

261
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
இல்லை...

262
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
அடக்கடவுளே.

263
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
-எல்லாம் நலமா?
-ஆமாம். நான் வந்து...

264
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
போக வேண்டும். பரவாயில்லை,
அது ஒன்றுமில்லை.

265
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, பெவ்.
-ஆமாம், எனக்கும் தான்.

266
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
திடமாக இரு, சரியா?

267
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
குழந்தைகளுக்கு திடமான தாய் தான் தேவை.

268
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
சரி.

269
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
சரி, பிரின்சஸ், நாம் கிளம்பலாம்.
உன் தம்பிக்கு சிறு விபத்து ஏற்பட்டிருக்கிறது.

270
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
அவசர உதவி ஆம்புலன்ஸ்

271
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
சரி. ஒரு சின்ன காயம் இருக்கிறது, இல்லையா?

272
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
அவன் ஆடம் மீது தடுக்கி விழுந்தான்.

273
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
வந்து... அது அவனது விளக்கு.

274
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
-சரி. ஒன்றுமில்லை.
-அப்படியா?

275
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
எதற்கும் அரை மணி நேரம்
பொறுத்துப் பார்க்கலாம்.

276
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
-சரி, நாங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டுமா?
-இங்கே இருங்கள்.

277
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
நல்லது. சிறப்பு. நன்றி, டாக்டர்.

278
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
ஆ(ர்ஸ்ஹோல்ஸ்) அ(னானிமஸ்)

279
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
முயற்சி மற்றும் ஆதரவோடு,
மாற்றம் சாத்தியமே.

280
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
ஹாய். ஹாய், வருக. ஹாய், உள்ளே வாருங்கள்.

281
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
வாருங்கள், வாருங்கள்.
வாருங்கள். உட்காருங்கள்.

282
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
ஆக, வேறொரு ஏஏவிற்கு வரவேற்கிறேன்.

283
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
தொடங்கும் முன்னர்,
பிஸ்கட் கொண்டு வந்திருக்கும் ஒரே நபர்

284
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
நான் தான் என்று தெரிகிறது.

285
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
முதல் சில கூட்டங்களுக்கு இதை
கொண்டு வர ஆட்சேபணை இல்லை,

286
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
ஆனால் நிறைய பேர் இலவச
உணவிற்காக வருவதால்,

287
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
நம் குறிக்கோளை மறக்க வேண்டாம். சரியா?

288
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
முதல் படி
1. மோசமானவராக இருக்காதீர்

289
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
இப்போது, புது உறுப்பினர் வந்திருக்கிறார்.

290
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
உங்களை அறிமுகப்படுத்தி, தொடங்குகிறீர்களா?

291
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
சரி...

292
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
என் பெயர் லாரன்ஸ், நான் மோசமானவன்.

293
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
நாம் எல்லோரும் திருப்பி ஹலோ சொல்லணும்.

294
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
போன வாரம் இதைப் பற்றி பேசினோம்.
பேசுங்கள், நண்பர்களே.

295
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
-ஹலோ, லாரன்ஸ்.
-ஹாய், லாரன்ஸ்.

296
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
-ஹலோ, லாரன்ஸ்.
-ஹாய், லாரன்ஸ்.

297
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
கேம்டென் சந்தை

298
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
ஹாம்ப்ஸ்டேட் ஹீத்

299
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
உன் பை திறந்து இருக்கிறது.

300
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
இதை ஏன் வைத்திருக்கிறாய்?

301
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
பிரின்சஸ், இதை ஏன் வைத்திருக்கிறாய்?

302
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
சரி. வா, நாம் திரும்பிப் போகலாம்.

303
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
-வேண்டாம்!
-வேண்டாம்! விவாதம் செய்யாதே.

304
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
தயவுசெய்யுங்கள்!

305
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
எஸ்சுவரி எஃப்எம்
நேரலை

306
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
அவர்களுடைய
கடைசி வாய்ப்பு என நினைக்கலாம்.

307
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
ஸ்பர்ஸ் தொடர்ந்து சமமான புள்ளிகளில்
விளையாடுகிறார்கள்.

308
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
டையருக்காக காத்திருக்கிறேன். இதோ டையர்.
மௌரா தூரத்தில் இருக்கிறார்.

309
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
ஆமாம், அது லூகஸ் மௌரா.

310
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
டோட்டன்ஹாம் பாயிண்ட் எடுக்கிறார்கள். அது 1-1...

311
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
நீ நலமா, நண்பா? இது கால்பந்து தான்.

312
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
டோட்டன்ஹாம் 1, ஆர்செனல் 1.

313
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
எனக்கு கோபம் வந்தது, தெரியுமா.

314
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
மேலும் நான் எழுந்து, அவனை சுவற்றின் மீது தள்ளி

315
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
“இதற்கு அட்மிரலின் கிளப் என்ற பெயரா?”
என்று கத்தினேன்.

316
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
ஆக, நான் ஒரு பொது உணவகத்தில்,
தொண்டு செய்ய நினைக்கிறேன்.

317
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
அது ஒரு நல்ல வேலையாக தோன்றுகிறது.

318
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
மேலும் அவர்கள் நிறைய எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.

319
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
அது மிக தைரியமான விஷயம்.

320
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
ஒலிவியா, நீங்கள் ஏதாவது
சொல்ல நினைக்கிறீர்களா?

321
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
மோசமான அட்மிரலின் கிளப் போல தோன்றுகிறது.
நானும் அவனை அடித்திருப்பேன்.

322
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
ஆமாம், ஆனால் நமக்கு என்ன லாபம்?

323
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
கடைசியில், சிறந்த அட்மிரலின் கிளப்கள் கிடைக்கலாம்.
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

324
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
சிறந்த மனிதர்களாக முயற்சிக்கிறோம்.

325
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
ஏன்? நாம் ஏற்கனவே சிறந்தவர்கள் தான்.

326
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
-நாம் பொது உணவக சேவையாளர்கள் இல்லை. நாம்...
-வக்கீல்.

327
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
-நீங்கள்?
-புதிதாக ஒரு சிறிய நிறுவனத்தை தொடங்கினேன்.

328
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
ஆரம்ப நாட்கள், ஆனால் அடுத்த வருட
மூன்றாவது பகுதியில் முன்னேற நினைக்கிறோம்.

329
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
சிஇஓ.

330
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
-ஆமாம், நான் ஒரு அறுவை சிகிச்சை மருத்துவர்.
-நீங்கள்?

331
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
விளையாட்டு பொருட்களுக்கான
என் நிறுவனத்தின் இயக்குனர்.

332
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
சரியாகச் சொன்னீர்கள். மோசமானவர்கள்
நிறுவனங்கள் நடத்துகிறார்கள்.

333
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
ஏனென்றால் அவற்றை நடத்துவது கடினம்,

334
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
அதை செய்வதற்கு நமக்கு மட்டும்தான்
திறமை இருக்கிறது.

335
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
ஆமாம், ஆனால் மோசமாக நடக்க
அது நமக்கு அனுமதிக்கக் கூடாது.

336
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
-ஏனென்றால் நாம் ஒரு சமுதாயத்தில் வாழ்கிறோம்.
-யாருக்கு சமுதாயத்தைப் பற்றிய அக்கறை?

337
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
எறும்புகளுக்கு சிறந்த சமுதாயம் உண்டு.

338
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
இருந்தாலும், தொடர்புகொள்வதற்காக ஒன்றின்
வாயில் மற்றொன்று வாந்தி எடுக்கும்.

339
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
எறும்புகளுக்கு அகங்காரம் இருந்தால்,
இப்போது அவை ஸ்மார்ட்போன்கள் வைத்திருக்கும்.

340
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
அதைப்பற்றி கற்பனை செய்வதே மிகவும் கடினம்.

341
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
மோசமானவர்கள் மோசமானவர்களாக
நடக்கும் போது, மனித முன்னேற்றம் ஏற்படுகிறது.

342
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
என் மனைவியை ஏமாற்றியதனால் என்ன
மனித முன்னேற்றம் நடந்தது?

343
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
உங்களுடையது. உங்களுடைய மனித முன்னேற்றம்.
ஒருவேளை நீங்கள் சோகமாக இருந்திருக்கலாம்.

344
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
-இல்லை, இப்போது தான் சோகமாக இருக்கிறேன்.
-சரி, அது நீங்கள் இங்கு இருப்பதால் தான்.

345
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

346
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
முயற்சி செய்தேன், என்னால் முடியவில்லை.

347
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
என் ஆக்ஸ்ஃபாம் வேலையை ராஜினாமா செய்கிறேன்.

348
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
நீங்கள் சொன்னது போல
அது எனக்கு சந்தோஷம் தரவில்லை.

349
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
ஜூரி சேவை அல்லது காரில் இருந்து

350
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
சைக்கிள் ஓட்டுபவரை பார்ப்பது போல நம்
இயல்பான குணத்திலிருந்து ஓடி ஒளிய முடியாது.

351
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
ஒலிவியா, மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்கள்
இரண்டு-வார சிப் எனக்கு வேண்டும்.

352
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
நல்லது. நானும் போகத்தான் நினைத்தேன்.

353
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ஆர்ஸ்ஹோல்ஸ்

354
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
நீங்கள் எல்லோரும் கூட போக வேண்டும்.

355
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
ஜொனாதன். லெனார்ட். என்ன இது.

356
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
நண்பர்களே, என்ன நடக்கிறது?

357
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
டேன், நீங்கள் நன்றாக தேறிவருகிறீர்களே.

358
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
நண்பர்களே?

359
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
லாரன்ஸ்.

360
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
சற்று குளிராக இருக்கும். ஆனால் இதனால்
அல்ட்ராசவுண்ட் அலைகள் உள்ளே சென்று

361
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
நமக்கு தெளிவான படம் கிடைக்கும்.

362
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
இந்த கருவியைத் தான் நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்.
இது வட்டமான கருவி மற்றும்...

363
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
சரி, சரி.

364
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
வனேஸ்ஸா, இதைப் பற்றிய முக்கியத் தகவல்கள்
எனக்குப் பிடிக்கிறது. சரியா?

365
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
சரி.

366
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
ஒரு இதயத்துடிப்பு கேட்கிறதா
என்று தேடுகிறேன்.

367
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-சில சமயம் கடினமாக இருக்கும்.
-சரி.

368
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
இன்னும் கொஞ்சம் ஜெல் போடுகிறேன்.

369
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
சில சமயம் பெண்கள் தங்கள் தேதிகளை
தவறாக கணக்கிட்டு இருப்பதை விட

370
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
நீண்டநாள் ஆகி விட்டதாக நினைப்பார்கள்.
இது ஒரு காரணம்.

371
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
-உனக்கு கடைசியாக மாதவிடாய் எப்போது வந்தது?
-இல்லை, அந்த தேதி...

372
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
அவை சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.

373
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
சரி.

374
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
சரி, நான் போய் என் சக டாக்டரை
அழைத்து வருகிறேன்.

375
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-சரி.
-சரி. சீக்கிரம் வருகிறேன்.

376
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
வனேஸ்ஸா?

377
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

378
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
பெல்லா
நம் அழகான சீமாட்டி கேட்

379
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
ரிச்சர்ட் போவதை நினைத்து அழுகிறார்

380
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
ஜான் கீட்ஸின்
முழு கவிதைகளின் திரட்டு

381
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
ஸ்காட்?

382
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
இரண்டு நிமிடங்களில் வருகிறேன்.

383
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
சரி, சரி.

384
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
பரவாயில்லை. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
உங்கள் இருவரையும். சரியா?

385
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
-எல்லாம் நலமா?
-ஆமாம்.

386
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
நீ நலம் தான். கவனமாக இரு.

387
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
நல்லது, சிறப்பு.

388
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
சரி, நீ என்னோடு வா.

389
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
நல்ல பையன்.

390
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
சகாவோடு லாகாசெட்டிற்காக காத்திருக்கிறோம்.

391
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
ஆமாம்! ஜெயித்துவிட்டோம்!
நாம் ஜெயித்தோம், அப்பா!

392
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
கடைசியில் ஆர்செனல் ஜெயித்தார்கள்.

393
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
ஆர்செனல், நாங்கள் உங்களை
நேசிக்கிறோம், நேசிக்கிறோம்

394
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
என்னோடு சேர்ந்து பாடுங்கள், அப்பா.

395
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
ஆர்செனல், நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்,
நேசிக்கிறோம்

396
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
ஆர்செனல், நாங்கள்
உங்களை நேசிக்கிறோம், உங்களை நேசிக்கிறோம்

397
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
ஆர்செனல், நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்,
ஓ, ஆர்செனல், உங்களை நேசிக்கிறோம்

398
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
ஆர்செனல், நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம்,
நேசிக்கிறோம்

399
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
இதோ இருக்கிறது.

400
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
கொஞ்சம் வெட்கம், அவ்வளவு தான்.

401
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
அதை நன்றாகப் பயன்படுத்துங்கள்.

402
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
பிரின்சஸ்?

403
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
நில்லு, பிரின்சஸ்.

404
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
பிரின்சஸ்?

405
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
பிரின்சஸ், தயவுசெய்து கதவை திறக்கிறாயா?

406
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
-மாட்டேன்.
-நான் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.

407
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
எதற்காக?

408
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
தெரியவில்லை.
எல்லோரும் அப்படி சொல்கிறார்கள், சரியா?

409
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
எனவே அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

410
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
-கொஞ்சம் வெளியே வா.
-மாட்டேன்.

411
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
மன்னித்துவிடுங்கள். மன்னித்துவிடுங்கள்.

412
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
-ஓய்.
-போய் விடுங்கள்.

413
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
-பிரின்சஸ்.
-போய் விடுங்கள்!

414
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
அதை ஏன் எடுத்தாய் என்று சொல்வாயா?

415
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
மன்னிக்கவும். ஏதாவது பிரச்சினையா?

416
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
ஆமாம். ஆமாம், உண்மையில்.
இந்த சுவர்கள் உயரமாக இருக்கின்றன.

417
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
தயவுசெய்து, சுவருக்கு அப்பால் பார்க்காதீர்கள்.

418
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
உண்மையில், இது தனிப்பட்ட விஷயம்.
மிக்க நன்றி.

419
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
-இந்த கடை முழுவதும் என் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
-விடுங்களேன்!

420
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
கடையில் திருடுபவர்களை கூட
உங்களால் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.

421
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
இது ஆரோக்கியம் மற்றும் பாதுகாப்பு.

422
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
நான் அதை படித்தேன்.
நீங்கள் ஒரு சோளக்காட்டு பொம்மை.

423
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
உண்மையில், அவர்களை தடுக்க முடியும்.

424
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
இல்லை, சரி, மன்னிக்கவும்,
மோசமாக பேசிவிட்டேன்.

425
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
என்னை மன்னியுங்கள். மன்னியுங்கள்!

426
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
நாம் அன்பை
கடுமையாக வெளிப்படுத்த வேண்டாம்.

427
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
ஏற்கனவே எல்லாம் கடுமையாக இருக்கிறது.

428
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
நீ வெளியே வருவாயா?

429
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
அதை ஏன் எடுத்தாய்?

430
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
உன் பிறப்பு அடையாளமா?

431
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
அவர்கள் இதை கேலி செய்தார்கள்.

432
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
அது உன்னை சற்று வித்தியாசமாக
காண்பிக்கிறது, அவ்வளவு தான்.

433
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
எனக்கு வித்தியாசமாக இருக்க விருப்பமில்லை.

434
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
சரி, புரிகிறது.

435
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
எனக்குப் புரிகிறது.

436
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
இளமையில், நம்மிடம் இருக்கும் வித்தியாசத்தை

437
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
நாம் மறைக்க விரும்புவோம்.

438
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
வயதாகும் போது,

439
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
அதை வைத்து தான் மக்கள் நம்மை நேசிப்பார்கள்.

440
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
சரி. உனக்கு வித்தியாசமாக
இருக்க விருப்பமில்லையா?

441
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
இல்லையா? நாம் ஒன்று செய்யலாம்.

442
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
டாட்டூ & பியர்ஸிங்

443
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
உன்னுடையதைக் காண்பி.

444
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.

445
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
எனக்கு டாட்டூ போட ரொம்ப ஆசை.

446
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
ரொம்ப முன்னோடியாக உணர்கிறேன்.

447
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
ஆனால் வேலையிடத்தில் நான்
மதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதால்,

448
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
கிளையண்ட் மீட்டிங்களின் போது அதன் மீது
கைகடிகாரம் கட்டிக்கொள்ள போகிறேன்.

449
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
ரொம்ப முன்னோடி, ஆமாம்.

450
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
தெரியுமா,எங்களுக்கு அந்த தருணம் கிடைத்தது.

451
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
அப்படியா?

452
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
என்ன, நீங்கள் இருவரும்,
ஒருவர் கண்ணை ஒருவர் பார்த்தீர்களா?

453
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
-ஆமாம். ஆமாம்.
-அப்படியா?

454
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
அது, இல்லை. அதாவது, அவள் கண்ணாடியைப் பார்த்தாள்.
ஆனால் நான் பார்த்தேன், ஜேஸ்.

455
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
அவனது பொருட்களை
நாம் எடுத்து வைக்க வேண்டும்.

456
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
ஜேஸ், பாரு.

457
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
சரி.

458
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
-இவற்றை அவர்களுக்காக மாட்டப் போகிறேன்.
-ஒரு நொடி பொறு.

459
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
-அதைக் கொடுக்கிறாயா?
-சரி.

460
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
மம்மீ டூ பீ

461
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
ஒழுகும் குழாயை சரி செய்கிறேன்

462
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
நட்டை கழற்றி...

463
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
ஒலிவியா கிளம்புகிறாள்
பானங்கள்

464
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
பெவ்!

465
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்