1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
వాడు ఆర్సెనల్ కి సపోర్ట్ చేస్తున్నాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
-నేను టోట్టెన్హామ్ కి సపోర్ట్ చేస్తాను, నిక్కి!
-నిజమే.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
జేస్, ఈ సమస్య ఎంత తీవ్రమైనదో నాకు బాగా అర్ధమైంది.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
వాడు ఆ విషయం నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
ఎందుకంటే…
వాడు అందరికీ మంచి కావాలని చూస్తాడు.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
తెలిస్తే నువ్వు బాధపడతావు అనుకుని ఉంటాడు,

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
కానీ అది కేవలం ఫుట్ బాల్ మాత్రమే,
కాబట్టి నువ్వు అస్సలు బాధపడవు.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
వాడికి ఏ టీమ్ ఇష్టం అనేది ముఖ్యం కాదు.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
ఇతర పిల్లలతో కలవడానికి వాడికి
ఏదొక వ్యాపకం ఉంటే చాలు.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
-జేసన్!
-ఇది చాలా పెద్ద సమస్య, నిక్కి, సరేనా?

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
నా చిన్నప్పుడు మా నాన్న నన్ను
టోట్టెన్హామ్ ఆటకు తీసుకెళ్లారు,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
అలాగే వాళ్ళ నాన్న కూడా ఆయన్ని తీసుకెళ్లారు,
నేనూ టైలర్ ని తీసుకెళ్లాలనుకున్నా.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
కానీ ఇప్పుడు నేను రోజంతా చెత్త
ఆర్సెనల్ ఫ్యాన్స్ తో గడపాల్సి ఉంటుంది.

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
-అవును, నాకు తెలుసు. ఇది చాలా…
-సరే.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
-క్షమించు. ప్రయత్నించా, కానీ…
-సరేలే.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
నేను ఆ విషయం అస్సలు లెక్కచేయను.
నేను ఇంతే. నాకు కేవలం మనుషులనే…

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
-లెక్క చేస్తా.
-ఎవరది? ఏంటి? ఎవరు?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
-ఇది జెన్.
-ఆమెను ఇంకా పనిలో నుండి తీయలేదా?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
లేదు! ఈ వారాంతానికి తీయకపోతే టెర్రీనే స్వయంగా తీసేస్తాడు.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
కానీ నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది కాబట్టి అదేం పర్లేదు.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
-ఓహ్, అవునా? ఏంటో చెప్పు, వింటాను.
-లేదు, నిజమే. చెప్తాను విను.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
నేను ఇవాళ ఉదయం ఆమెను కాఫీకి అని
చెప్పి బయటకు తీసుకెళ్లి

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
ఈ ఉద్యోగం వల్ల తాను ఎదగలేకపోతుంది

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
అని తెలిసేలా చేసి

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
తనే స్వయంగా ఉద్యోగానికి రాజీనామా చేసేలా చేస్తాను.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
అవునా? నువ్వు ఆ పిల్ల ఏం అంటే అదే అంటావు.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
లేదు, నేను అలా కాదు!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
నా కంటిముందే ఇప్పుడు ప్రిన్సెస్ కోసం
హోమ్ వర్క్ చేసి పెడుతున్నావా?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
ఓయ్.

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
ఆ పిల్ల, ఇంకా తన ఫ్రెండ్స్ నిన్ను ఇష్టం
వచ్చినట్టు ఆడించనివ్వకు, సరేనా?

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
ఆ పిల్లకు ముందు నాన్న లేడు కాబట్టి నువ్వు
కఠినంగా వ్యవహరించడం చాలా ఈజీ, సరేనా?

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
-నిన్ను ఇంకెవరితోనూ పోల్చలేదు.
-నాకు తెలుసు.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
నాన్నా! నేను చీరియోస్ తినొచ్చా?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
తిను. కానీ ఈ సారి దయచేసి గిన్నెలో వేసుకొని తిను!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
సరే.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
జేస్, ఆ పిల్ల నిన్ను "నాన్నా" అని పిలవడం
ఇదేనా మొదటిసారి?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
అవును.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
నిక్కి.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
సరే, గత వారం నుండే మొదలుపెట్టింది.

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
కానీ నా మాట విను, నేను తనతో
ఎక్కువసేపు ఉంటున్నా కాబట్టే ఇలా జరిగింది.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
మనం అలా పిలిపించుకోవడానికి పోటీ పడాల్సిన పని లేదు.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
ఓయ్, నా మాట విను, నువ్వు కంగారు పడి

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
తనకు నువ్వు నచ్చేలా ఏదైనా ఖరీదైనది కొనివ్వకు

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
లేదా, పదేపదే పచ్చబొట్టు కావాలని అడుగుతుంది కదా

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
వేయించాలని అనుకోకు.

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
ఆ పిల్లకి తొమ్మిదేళ్లు.
తనని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లి పచ్చబొట్టు వేయించాలి?

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
మనం ఉంటున్నది కామ్డెన్ లో.
ఇక్కడ కుక్కలకు కూడా వేస్తారు.

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
-హేయ్, హేయ్.
-ఏంటి?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
మనకు ఒక రెండు నిమిషాల ఏకాంతత దొరికింది.

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
వద్దు! పిల్లలు లేచి ఉన్నారు. లోనికి వస్తే ఏంటి?

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
ఏమీ రారులే.

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
ఇలా చూడు, దత్తతు తీసుకోబడడంలోని మంచి విషయం

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
అమ్మా నాన్నలు ముందెన్నడూ సెక్స్ చేసి
ఉండకపోవచ్చు అనుకోవడమే.

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
సరేనా? వాళ్ల ఊహను పాడుచేయకూడదు.

55
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
కామ్డెన్ లాక్

56
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
పై ఫ్లాట్
అమ్మకానికి ఉంది

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
ఏం చేస్తున్నారు?

58
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
కొత్త కార్పెట్ కోసం కొలతలు తీసుకుంటున్నా.
ఇంటిని అమ్మడంలో సహాయపడగలదని నా ఉద్దేశం.

59
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
-ఇల్లు కొనాలని చూసేవారి కోసం.
-కాస్త నెమ్మదిగా మాట్లాడతావా?

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
జేస్, రేటు ఎక్కువ పలకాలని వాడు ఫ్లాట్ కి
హంగులు అద్దుతున్నాడు.

61
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
నువ్వు మనం కొనాలనుకుంటున్నాం
అని ఒక రేటు చెప్పావు, కదా?

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
ఇంకా లేదు.

63
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
-జేస్.
-మా నాన్న గురించి నీకు తెలుసు కదా.

64
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
ఆయనకు డాక్యుమెంట్లతో పనిచేయడం రాదు.
కనీసం పార్కింగ్ రసీదు కూడా సరిగ్గా నింపలేరు.

65
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
ఇప్పటికీ కారు అద్దం వైపర్ల క్రింద అయిదు
పౌండ్ల నోటు పెడుతుంటారు.

66
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
-నేను ఆయనకి ఫోన్ చేస్తా. ఏమీ కాదు.
-సరే.

67
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
పెంపుడు గృహం వారు
మిగిలిన టైలర్ వస్తువులను పంపించారు.

68
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
ఇందులో ఫోటోలు ఉన్నాయి.
మనం వీటిని తగిలిస్తే బాగుంటుంది.

69
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
జేస్, నాకు ఇది మంచి సంకేతం అనిపిస్తుంది.

70
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
ఇంకొన్ని వారాలలో మనం కోర్టుకు వెళ్లాలని వాళ్లకు తెలుసు.

71
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
వాళ్లకు అనుమానం ఉండి ఉంటే
ఈ సామాన్లు పంపించి…

72
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
వాళ్ళు పంపించాలి కాబట్టి పంపించారు అనుకో. అంతే.

73
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
-సరేనా?
-సరే.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
-నేను వెళ్లి జెన్ ని కలవాలి.
-సరే, బేబ్.

75
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
-బై.
-మరీ లొంగిపోయి మాట్లాడకు.

76
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
ఏంటి? జేస్, అది చెడ్డ విషయం ఎందుకవుతుంది?

77
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
బహుశా అజమాయిషీ చేయాలని చూసేవారితోనే
అసలు సమస్య అయ్యుండొచ్చు.

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
మీ నాన్నకు ఫోన్ చెయ్.

79
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
ఫోన్ చేస్తున్నాను.

80
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
అలాగే, ఆయన వీటిని మీ వంటగదిలో పెట్టాలి అన్నాడు.

81
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
చూడటానికి అందంగా ఉంటుంది అంట.

82
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
మమ్మల్ని ఈ ఇంట్లో నుండి గెంటేసి

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
దీన్ని అమ్మడానికి మేము ఇంకేవిధంగా
సహాయం చేయగలమో చెప్తావా?

84
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
పళ్ళ బౌల్ నుండి బ్యాటరీలను తీస్తే బాగుంటుందేమో?

85
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
అర్థమైంది.

86
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
ఇది భలే సరదాగా ఉంది.

87
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
జెన్ ఇంకా నిక్కిలు ఆఫీసులో పని చేయడం కంటే
సరదాగా ఎంజాయ్ చేస్తుంటేనే బాగుంటుంది.

88
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
అవును. అవును.

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
అయితే, పని ఎలా సాగుతోంది అనుకుంటున్నావు?

90
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
నిజానికి చాలా బాగా నడుస్తోంది.

91
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
మంచిది.

92
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
సరదాగా ఒక ప్రశ్న,
నీలో ఉన్న మంచి గుణాలు ఏమిటో చెప్తావా?

93
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
అంటే, ఎవరైనా అడిగితే ఏమని చెప్తావు?

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
నాకు ఎలాంటి టోపీ అయినా సరిపోయే మొహం ఉంది.

95
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
-చాలా థాంక్స్.
-థాంక్స్.

96
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
కేకు చాలా ఖరీదు అనుకుంట.

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
నేను పై భాగం కొంచెం తినొచ్చా?

98
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
లేదు, పర్లేదు. ఇవాళ బిల్లు నాదే. తిను.

99
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
ఈ షాపుని మొదలుపెట్టిన వ్యక్తికి ఇప్పుడు
ఎనిమిది కేక్ షాపులు ఉన్నాయని తెలుసా?

100
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
-నమ్మలేకపోతున్నా.
-అవును, అవును.

101
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
అలాగే ఆమె ఒక వ్యాపారాన్ని నిలబెట్టడానికి

102
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
కావాల్సిన మొట్టమొదటి ముఖ్యమైన
విషయం ఏమని చెప్పిందో తెలుసా?

103
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
కేకులు.

104
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
నిజమే, కానీ దానికి ముందు వచ్చేది.

105
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
-కుర్చీలా?
-కాదు, కాదు.

106
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
విజన్.

107
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
మనకు జీవితంలో ఏం కావాలనేది
ముందుగా ఊహించుకోవాలి అంట.

108
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
అది ఏ విషయంలో అయినా పర్లేదు, జెన్.
నువ్వు ఏం కావాలనుకుంటే అది ఊహించుకోవచ్చు.

109
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
ప్రస్తుతం నువ్వు ఎలా ఉండాలని ఆశపడ్డావో
అలా లేకపోయినా సరే.

110
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
అది చాలా స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది కదా?

111
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
నువ్వు ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో నాకు అర్థమైంది,
అందుకు నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నాను.

112
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
కానీ నాకు ప్రొమోషన్ ఏం వద్దు.
నాకు ఇప్పుడు ఉన్న ఉద్యోగం బాగానే నచ్చింది.

113
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
చెప్పాలంటే, జీవితంలో ముందెప్పుడూ ఇంత సంతోషంగా లేను.

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
మా అమ్మా నాన్నలు నన్ను చూసి గర్వపడుతున్నారు.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
మళ్ళీ మా కుటుంబ న్యూస్ లెటర్ లో నన్ను చేర్చారు.

116
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
అవును, నా కజిన్లలో ఒకరు నేను చనిపోయా అనుకున్నారు.

117
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
మంచి విషయం. అద్భుతం.

118
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
హేయ్, హేయ్.

119
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
నేను నీకోసం బాలింతరాలి గిఫ్టులు తెచ్చా.

120
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
ఒక కొత్త డైరీ తెచ్చాను.

121
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
అలాగే మన కోసం షెల్లీ రాసిన
ఓడ్ టు ది వెస్ట్ విండ్ పుస్తకాన్ని తెచ్చా.

122
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
నాకు… అంటే, మనం త్వరలో చాలా
సంతోషించనున్నాం కదా అనిపించింది.

123
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
అలాగే ఇవి కాస్త ముందుగానే తెచ్చా అని తెలుసు, కానీ…

124
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
సరే, సరే, స్కాట్.

125
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
ఇలా చూడు.

126
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
సరే.

127
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
నాకు నిజంగానే సహాయం చేయాలని నీకు ఉంటే…

128
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
-అవును.
-…నాకు ఒక విషయంలో సహాయం కావాలి.

129
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
సరే.

130
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
నువ్వు కాస్త… మరీ మోడర్న్ గా ఉండడం ఆపాలి.

131
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
సరే.

132
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
నాకు కుళాయి బాగుచేయగల సత్తా ఉన్న వ్యక్తి కావాలి,
అన్నిటికీ కన్నీరు పెట్టుకునే సౌమ్యుడు కాదు, అర్థమైందా?

133
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
నాకు బి6 విటమిన్స్ ఇంకా క్యావిటీ వాల్ ఇన్సులేషన్ కావాలి,

134
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
అంతేకాని ప్రపంచంలో ప్రతీదానికి మరొకదానితో

135
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
సంబంధం ఉందని తెలుసుకొని కన్నీరు పెట్టుకునేవాడు కాదు.

136
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
బిడ్డ కంటే నువ్వే ఎక్కువగా ఏడ్చేటట్టు
అయితే నాకు కష్టం అవుతుంది.

137
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
సరే, అంటే, మరి…

138
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని ప్రొపోజ్ చేసినప్పుడే
నేను అందరి మగాళ్లలా ఉండను అని తెలుసు కదా.

139
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
నాకు "హగ్ చేసుకుందాం, నేను నీకు తోడుగా
ఉంటా" అని ఇచ్చే ప్రోత్సాహం అవసరం లేదు.

140
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
నా అంతట నేను బాగానే ఉండగలను.

141
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
అలాగే స్కానింగ్ తీసే సమయంలో,
నా చెయ్ పట్టుకొని తల నిమరాల్సిన పని లేదు.

142
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
నాకు ఒక కాఫీ ఇచ్చి, వెయిటింగ్ రూమ్ లో ఎదురుచూస్తూ,

143
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
ఏదైనా నచ్చిన న్యూస్ పేపర్ తిరగేస్తూ కూర్చో చాలు.
ఒకప్పటి విక్టోరియన్ మగాడిలా.

144
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
ఎందుకంటే, నిన్ను చూస్తుంటే ఏదైనా విషయం
తెలిస్తే మైకం వచ్చి పడిపోయేవాడిలా ఉన్నావు.

145
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
ఇది భలే ఉంది, కదా?
నీకు ఏమని అనిపిస్తుంది?

146
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-వద్దు.
-సరే, ఇది బాలేదు, కదా?

147
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
నేను ఇది తీసుకోవచ్చా?

148
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
సరే, ఇది బాగుంది, కదా?

149
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
ఇది చాలా ఖరీదైంది.

150
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
కానీ నాకు బాగా నచ్చింది.

151
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
అవును, నీకు నచ్చిందని తెలుసు, కానీ…

152
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
ప్లీజ్?

153
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
లేదు, నన్ను క్షమించు, ప్రిన్సెస్, వద్దు. మనం కొనలేం.

154
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
భలే గడిచింది, కదా?
తర్వాత మీకు ఎక్కడికి వెళ్లాలని ఉంది, అమ్మాయిలు?

155
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
-హాన్స్ & గ్రెటెల్ ఐస్ క్రీమ్!
-సూపర్! ఐస్ క్రీమ్!

156
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
ఓహ్, లేదు, లేదు, ప్రీమియమ్ ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి ఇది
మరీ పొద్దున్న కదా?

157
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
నేను వెళ్లి ఒక కుర్చీ తెచ్చుకుంటా.

158
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
నువ్వు అక్కడ కూర్చుంటావా?

159
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
-ఏంటి, ఎక్కడా?
-కాదు.

160
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
అక్కడ.

161
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
సరే.

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
సరే, కానీ అది వేరే రెస్టారెంట్, కదా?

163
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
సరే.

164
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
అలాగే, సరే.

165
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
ఓయ్, ఇవాళ ఆడమ్ ని తీసుకురాకూడదు
అన్నాను కదా. తుంటరోడా.

166
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
సరే, వాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?

167
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
వాడి వైర్ కాళ్లకు తగిలి ఎవరైనా పడితే కష్టం, సరేనా?
అలా జరగకూడదు.

168
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
సరే. ఇక లోపలికి పదా.

169
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
ది కామ్డెన్ అసెంబ్లీ

170
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ఆర్సెనల్ వెర్సస్ టోట్టెన్హామ్
లైవ్! మధ్యాహ్నం 12:30

171
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
క్షమించండి, నేను ఆ పిల్లలు చూస్తున్నాను.

172
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
హాయ్. మీరు ఇక్కడ తింటున్నారా?

173
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
అవును, తల్లి.

174
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
ఈ కేఫ్ లోని ఆహారమేనా? ఎందుకంటే ఇది
ఇక్కడి కస్టమర్లు మాత్రమే కూర్చోవాల్సిన చోటు.

175
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
నేను ఇప్పటికే కాన్సర్ కారణంగా నా ఎడమ రొమ్మును కోల్పోయా.
కాబట్టి ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ తింటా.

176
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
నాకేసి అలా చూడకు, బలిసికొట్టుకుంటున్న పిల్లా.
నేనేం నీకు పని చేసేదాన్ని కాదు.

177
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
పదండి, పిల్లలు. క్షమించండి.

178
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
మా కుటుంబానికి క్రే సోదరులు బాగా తెలుసు,
కాబట్టి నేను ఏం చేయాలి, చేయకూడదని ఎవరూ నాకు చెప్పలేరు.

179
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
-నా పేరు బెవ్.
-నిక్కి.

180
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
-అందమైన పిల్లలు.
-అవును.

181
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
వాళ్లలో నీ కూతురు ఎవరు?

182
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
నిజానికి వాళ్ళెవరూ నా పిల్లలు కాదు.

183
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
అదొక పెద్ద కథ, బెవ్.

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
వచ్చినందుకు థాంక్స్, మిత్రమా.

185
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
సహాయం కావాలి అన్నావు కదా, వచ్చేసా.
కానీ ఆట మొదటి హాఫ్ వరకు మాత్రమే ఉండగలను.

186
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
నాకు ఇది పెద్ద పొరపాటు అనిపిస్తుంది.
తప్పు చేస్తున్నా అనిపిస్తుంది.

187
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు. వాళ్లకు తెలుసు.
నేను ఈ జట్టుకు చెందినవాడిని కాదని వాళ్లకు తెలుసు.

188
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
నేను చర్చికి వెళ్ళినప్పుడు ఎలా ఉంటుందో అలా ఉంది.

189
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
అంటే, వాడు కుర్రాడు కదా. స్పర్స్ కి ఫ్యాన్ ని చేసేయ్.

190
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
ప్రయత్నించి చూసా, కానీ అవ్వడం లేదు.
వాడికి ఈ జట్టే నచ్చింది.

191
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
ఏదైతేనేం, ఇష్టమైన జట్టును మార్చుకునేవాడికన్నా

192
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
ఆర్సెనల్ ఫ్యాన్ గా ఉండటమే మంచిది.

193
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
అంటే, అలా చేస్తే… భార్యని మోసం చేసినట్టే కదా.

194
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
క్షమించు, మిత్రమా. కావాలని అనలేదు.

195
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
లేదు, పర్లేదు. నా బుర్ర ఎలాగో పని చేయడం లేదులే.

196
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
భలే అన్నావు.
నువ్వు నీ గురించి అలా అన్నప్పుడు భలే ఉంటుంది…

197
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
అప్పు తీసుకున్నోడు ఐపీ పెడితే
వాడి అప్పులన్నీ పోయినట్టు.

198
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
-లేదు, ఇలా చూడు, నేను చెడ్డవాడిని అని నాకు తెలుసు.
-సరేలే.

199
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
-కానీ అందుకు కారణం నా పరిస్థితులే.
-ఏమంటున్నావు?

200
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
ఏమీ కాలేదు అంటున్నా.

201
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
నాకు జీవితంలో ఎలాంటి కష్టం ఎదురవ్వలేదు.

202
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
ఓరి, దేవుడా, మిత్రమా.
నన్ను క్షమించు. నువ్వు ఈ మాట ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.

203
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
నీకు ఎప్పుడు ఏం ఎదురవ్వలేదో చెప్తావా?

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
అది కాదు. జీవితంలో ఎలాంటి కష్టం ఎదురుకాని వ్యక్తి
చివరికి నాశనం అయిపోతాడు.

205
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
-నేను ఒక అఅ గ్రూప్ కి వెళ్లాను.
-సరే?

206
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
అక్కడ ఉన్నవాళ్లు అందరూ తాము చేసిన పొరపాట్లకు
గల కారణాలు చెప్పారు, కానీ నాకు అవేం లేవు.

207
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
నేను ఒక వెధవని అంతే.

208
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
కాదంటే చెప్పు.

209
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
-లేదు, నిజమే.
-అదన్నమాట విషయం.

210
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
కాబట్టి… నేను ఈ బృందాన్ని ప్రారంభించా.

211
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
అజ్ఞాత అపరాధులు

212
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
-అఅ.
-అజ్ఞాత అపరాధులు.

213
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
వెధవలంతా ఒక చోట కలుసుకొని, సహకరించుకుంటూ
మార్పు చెందడానికి ఒక ప్రదేశాన్ని ఏర్పాటు చేశా.

214
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
-మంచిది.
-ఎందుకంటే,

215
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
ప్రస్తుతం నాకు అర్హత లేకున్నా జీవితంలో
ఎన్నో మంచి విషయాలు జరుగుతున్నాయి,

216
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
కాబట్టి ఇప్పుడు వాటికి అర్హత సాధిస్తా.

217
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
నిన్న నా ఇంట్లో ఉన్న అదనపు గదిలో
ఒక శరణార్ధుడికి చోటు ఇవ్వడానికి చూసా.

218
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
అంటే, అది పనిచేయలేదు అనుకో.

219
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
వంటగదిలో ఉన్న బల్ల చాలా చిన్నది,
కానీ నాకేమో స్థలం సరిపోతుంది అనిపించింది.

220
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
-కానీ చెప్తున్నా కదా…
-సరే.

221
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…నేను జనాన్ని మార్చేస్తాను.

222
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
ఇవాళ నువ్వు ఎలా ఉన్నా సరే,
రేపు కూడా ఇలాగే ఉండాల్సిన పని లేదు.

223
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
ఏదైనా ముఠాని మొదలుపెడుతున్నావా?

224
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
-సమయమే సమాధానం ఇస్తుంది, మిత్రమా. సమయమే.
-లకాజేట్. లకాజేట్!

225
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
ఛ.

226
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
మేము జడ్జి ముందు నిలబడి

227
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
ఆయన పిల్లల్ని మాకు అప్పజెప్పుతాడని
ఆశ పెట్టుకోవాలంతే,

228
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
కానీ మాకు… మాకు ప్రస్తుతం తీర్పు ఎలా ఉంటుందని
అస్సలు స్పష్టత లేదు.

229
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
లేదా?

230
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
ఈ పాటికి ప్రిన్సెస్ కి, నాకు మధ్య
ఎలాంటి బంధం ఏర్పడి ఉండాలని ఆశించానో

231
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
అది ఏర్పడిందని నాకు అనిపించడం లేదు.

232
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
నాకు… నేను తన జీవితంలో
మరొక మహిళ లాంటిదాన్నే అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

233
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
అందుకే నేను తనతో కఠినంగా ఉండలేకపోతున్నాను.

234
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
తనకు నేను నచ్చడానికి ఎంతో తపిస్తున్నాను.

235
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
సరే, నా కూతురికి కూడా కొన్ని సమస్యలు ఎదురయ్యాయి,

236
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
కానీ చెప్తున్నా కదా,
కఠినంగా చూపించే ప్రేమే నిజమైన ప్రేమ.

237
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
అవును, నిజమే. మీరు సరిగ్గానే అన్నారు.

238
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
-కుటుంబమే మనకు అన్నీ.
-అవును.

239
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
నా పిల్లల్ని ఎవరైనా తీసుకుంటా అంటే ఏం చేస్తానో తెలుసా?

240
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
హత్యలు జరిగిపోతాయి.

241
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
నిజంగానే హత్యలు జరుగుతాయి.

242
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
-క్షమించండి, నేను వాళ్ళను…
-సరే, చూసుకో, తల్లి.

243
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
ఇలాంటి ప్రదేశాలలో పిల్లల్ని ఒంటరిగా
వదిలేయడం మంచిది కాదులే.

244
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
అలాగే.

245
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
క్షమించండి, నేను ఈ ఫోన్…

246
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
-హలో?
-హాయ్.

247
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
కంగారుపడనని మాట ఇవ్వు.
కుర్రాడు బాగానే ఉన్నాడు, సరేనా?

248
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
జేస్, ఏమైంది?

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
వాడు వైర్ తన్నుకొని పడడంతో తలకు దెబ్బ తగిలింది,

250
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
కాబట్టి ఎందుకైనా మంచిదని హాస్పిటల్ కి తీసుకొచ్చా.

251
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
హాస్పిటల్?

252
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
అవును, నా మాట విను… నన్ను నమ్ము, వాడికి ఏం కాలేదు.

253
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
ట్యాక్సీలో నొప్పి గురించి మాని,
ఫుట్ బాల్ గురించే మాట్లాడాడు.

254
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
అవును కదా, బాబు?

255
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
జేస్, అది కాదు. మీరు ట్యాక్సీ ఎందుకు ఎక్కారు?

256
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
నేను కొంచెం త్రాగి ఉన్నాను కాబట్టి.

257
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
నువ్వు తాగావా?

258
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
జేస్, ఒకవేళ వాళ్ళు సోషల్ సర్వీసెస్ వారికి ఫోన్ చేస్తే?

259
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
మేము వెంటనే బయటకు వచ్చేస్తాం,
ఎవరూ ఎవరికీ ఫోన్ చేయరు, సరేనా?

260
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
చెప్పేది విను… నేను ఇక వెళ్ళాలి, బేబ్, సరేనా?

261
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
కాదు…

262
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
చెత్త గోల.

263
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
-అంతా బాగానే ఉందా?
-క్షమించండి, బానే ఉంది. నేను…

264
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
నేను వెళ్ళాలి, ఏం పర్లేదు. బాగానే ఉంది.

265
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, బెవ్.
-నిన్ను కలవడం కూడా.

266
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
అలాగే బలంగా నిలబడు, సరేనా?

267
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
పిల్లలకు తమ జీవితాలలో బలమైన మహిళ సహాయం కావాలి.

268
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
సరే.

269
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
సరే, ప్రిన్సెస్, మనం వెళ్ళాలి.
నీ తమ్ముడికి చిన్న ప్రమాదం జరిగింది.

270
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
ఎమర్జెన్సీ అంబులెన్సు

271
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
సరే.
తల మీద చిన్న గీత పడింది, కదా?

272
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
అంటే, ఆడమ్ కాలికి అడ్డు తగలడం వల్ల పడ్డాడు.

273
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
అవును కదా… అంటే, అది వాడి ల్యాంప్.

274
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
-సరే. దానికి ఎం కాలేదు అనుకుంట.
-అవునా?

275
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
ఒక అరగంట ఆగి మళ్ళీ చూస్తా.

276
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
-మంచిది, అయితే మమ్మల్ని ఇక్కడే ఉండమంటారా?
-ఇక్కడ ఎదురుచూడండి.

277
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
మంచిది. అద్భుతం. చాలా థాంక్స్, డాక్టరు.

278
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
అ(జ్ఞాత) అ(పరాధులు)

279
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
కృషి మరియు సహాయంతో,
మార్పును పొందగలం.

280
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
హాయ్. హాయ్, తిరిగి స్వాగతం. హాయ్. లోనికి రండి.

281
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
స్వాగతం, స్వాగతం.
స్వాగతం. కూర్చోండి.

282
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
అందరికీ, మరొక అఅకి స్వాగతం.

283
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
మనం ప్రారంభించడానికి ముందు,
ఈసారి కూడా నేను ఒక్కడినే

284
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
బిస్కెట్ లు తెచ్చానని తెలుస్తుంది.

285
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
మొదటి కొన్ని సెషన్లకు ఏర్పాటు చేయడం నాకేం అభ్యంతరం లేదు,

286
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
కానీ ఇప్పుడు అందరూ కావాలనే
తేవడం లేదన్నట్టు అనిపిస్తుంది,

287
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
కాబట్టి ఒకసారి మనం ఎందుకు కలుసుకుంటున్నామో
గుర్తుచేసుకోండి. సరేనా?

288
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
వేయాల్సిన అడుగు
1. వెధవలా ప్రవర్తించకూడదు

289
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
సరే, చూస్తుంటే మన బృందంలో
కొత్తగా ఒకరు చేరినట్టు ఉన్నారు.

290
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
మీరు, కొంచెం మీ గురించి మాకు చెప్తారా?

291
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
సరే…

292
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
నా పేరు లారెన్స్, అలాగే నేనొక వెధవని.

293
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
ఇప్పుడు అందరం తిరిగి హలో చెప్పాలి.

294
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
ఈ విషయం గత వారం మాట్లాడుకున్నాము.
మర్చిపోకండి, ఫ్రెండ్స్.

295
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
-హలో, లారెన్స్.
-హాయ్, లారెన్స్.

296
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
-హలో, లారెన్స్.
-హాయ్, లారెన్స్.

297
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
కామ్డెన్ మార్కెట్

298
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
హాంప్స్టెడ్ హీత్

299
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
నీ బ్యాగ్ తెరిచి ఉంది.

300
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
ఇది నీ బ్యాగులోకి ఎందుకు వచ్చింది?

301
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
ప్రిన్సెస్, ఇది నీ బ్యాగులోకి ఎందుకు వచ్చింది?

302
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
సరే. పద, మనం వెనక్కి వెళ్లి ఇవ్వాలి.

303
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
-వద్దు!
-మాట్లాడకు! ఇక వాదన వద్దు.

304
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
ప్లీజ్!

305
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
ఎస్టురి ఎఫ్ఎం
లైవ్

306
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
ఇదే వాళ్ళ చివరి
అవకాశం అనుకొని ఉంటారు.

307
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
కానీ స్పర్స్ ఎప్పటికప్పుడు స్కోర్ సమం చేస్తున్నారు.

308
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
డైయర్ కోసం చూస్తున్నారు. డైయర్ వచ్చాడు.
అలాగే చివరి పోస్ట్ దగ్గర మౌర ఉన్నాడు.

309
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
అవును, అది లూకస్ మౌర.

310
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
టోట్టెన్హామ్ గోల్ చేసి సేఫ్ అయింది. స్కోర్ 1-1 ఉంది…

311
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
బాగానే ఉన్నావా, బాబు?
ఇది ఫుట్ బాల్ మాత్రమే.

312
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
ఇప్పుడు టోట్టెన్హామ్ కి 1, ఆర్సెనల్ కి 1.

313
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
అప్పుడు నాకు చాలా కోపం వచ్చేసింది.

314
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
నేను నిలబడి, వాడిని గోడకి తోసేసి

315
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
వాడి మొహం మీద అరవడం మొదలుపెట్టాను,
"దీనిని అడ్మిరల్ క్లబ్ అంటారా?" అని.

316
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
కాబట్టి, నేను సూప్ కిచన్ లో,
వాలంటీరింగ్ చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.

317
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
అలా చేయడం మంచిది అనిపిస్తుంది.

318
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
అలాగే అక్కడ ఎవరూ మన నుండి పెద్దగా ఏమీ ఆశించరు.

319
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
చాలా ధైర్యంగా మాట్లాడావు.

320
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
ఒలివియా, నువ్వు కూడా
ఏమైనా మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నావా?

321
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
వింటుంటే చాలా చెడ్డ అడ్మిరల్ క్లబ్ లాగ ఉంది.
నేనైతే వాడి నెత్తి పగలగొట్టి ఉండేదాన్ని.

322
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
కావచ్చు, కానీ అలా చేసి ఏం ప్రయోజనం?

323
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
అలా చేస్తే, రానురాను అడ్మిరల్ క్లబ్స్ మెరుగవుతాయి.
అసలు మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

324
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
మెరుగైన వ్యక్తులుగా మారడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

325
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
ఎందుకు? మనం ఇప్పటికే అందరికంటే బెస్ట్.

326
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
-మనం సూప్ కిచన్ వాలంటీర్లం కాదు. మనం…
-లాయర్.

327
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
-నువ్వు?
-చిన్న టెక్ స్టార్ట్-అప్.

328
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
ప్రారంభ దినాల్లో ఉన్నాం, కానీ వచ్చే ఏడాది మూడవ
క్వార్టర్ లో ఊపు అందుకోనున్నాం.

329
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
సీఈఓ.

330
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
-అవును, నేను ఒక సర్జన్ ని.
-నువ్వు?

331
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
నా సొంత స్పోర్ట్స్ గూడ్స్ కంపెనీ డైరెక్టర్ ని.

332
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
సరిగ్గా అదే అంటున్నా. వెధవలు పని చేయించగలరు.

333
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
ఎందుకంటే పని చేయించడం చాలా కష్టం,

334
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
కానీ అలా చెప్పి చేయించగల ధైర్యం మనకు మాత్రమే ఉంటుంది.

335
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
కావచ్చు, అయినంత మాత్రాన ఇతరులతో
దురుసుగా ప్రవర్తించకూడదు కదా.

336
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
-ఎందుకంటే మనం ఒక సమాజంలో ఉంటున్నాం.
-సమాజం గురించి ఎవడు పట్టించుకుంటున్నాడు?

337
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
చీమల సమాజం కూడా చాలా గొప్పగా ఉంటుంది.

338
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
అయినా కూడా ఒకదానితో ఇంకొకటి మాట్లాడుకోవడానికి
అవి ఉమ్మును వాడతాయి.

339
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
చీమలకు గనుక ఈగో ఉంటే,
ఈపాటికి స్మార్ట్ ఫోన్లు వాడుతుండేవి.

340
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
అది ఊహాజనితమే కానీ నిజంగా జరిగే విషయం కాదు కదా.

341
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
వెధవలు వెధవల్లా నడుచుకుంటారు కాబట్టే
మానవ పురోగతి సాధ్యం అవుతుంది.

342
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
మరి నా భార్యను మోసం చేసి నేను ఏవిధమైన
మానవ పురోగతిని సాధించానో చెప్పు?

343
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
నీ పురోగతి. నీ మానవ పురోగతి.
బహుశా సంసారంలో నువ్వు విసిగిపోయి ఉంటావు.

344
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
-కాదు, ఇప్పుడు కూడా నా స్థితి దయనీయంగానే ఉంది.
-కారణం నువ్వు ఇలాంటి సమావేశాల్లో ఉంటున్నావు కాబట్టి.

345
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
లేదు, నన్ను క్షమించండి.

346
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
నేను ప్రయత్నించి చూసా, కానీ నా వల్ల కాదు.

347
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
నేను ఆక్స్ ఫామ్ లో నా ఉద్యోగానికి రాజీనామా చేస్తున్నా.

348
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
నువ్వు అన్నట్టుగా ఆ ఉద్యోగం నాకు
ఎలాంటి సంతోషాన్ని ఇవ్వలేకపోయింది.

349
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
నీ అసలు గుణాన్ని నువ్వు ఏం చేసినా మార్చుకోలేవు

350
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
ఆకలి వేయడం అలాగే మన కార్లకు గీతలు
పడటం ఎంత మాములో ఇది కూడా అంతే.

351
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
ఒలివియా, నన్ను క్షమించు, కానీ నేను నీ రెండు
వారాల చిప్ ని తిరిగి ఇమ్మని అడగాల్సి వస్తుంది.

352
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
సరే. నేనే ఎలాగో ఇద్దామని నిర్ణయించుకున్నా.

353
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
వెధవ

354
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
మీరంతా కూడా వదిలేయాలి.

355
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
జోనాథన్. లేనర్డ్. వెళ్లిపోకండి.

356
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
మిత్రులారా, సీరియస్ గా అంటున్నా.

357
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
డాన్, నువ్వు ఇంతసేపు చాలా బాగా పాల్గొన్నావు.

358
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
మిత్రులారా?

359
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
లారెన్స్.

360
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
కాస్త చల్లగా ఉంటుంది. కానీ అల్ట్రా సౌండ్ వేవ్స్ లోనికి వెళ్లి

361
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
మనకు స్పష్టమైన చిత్రం కనిపించడానికి సహాయం చేస్తుంది.

362
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
అందుకు మేము దీనిని వాడబోతున్నాం.
ఇది గుండ్రంగా ఉండే ఒక…

363
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
సరే, సరే.

364
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
వెనెస్సా, ఇలాంటి చిన్న చిన్న వివరాలు
నాకు చెప్పకపోయినా పర్లేదు. సరేనా?

365
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
సరే.

366
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
హృదయస్పందన కోసం వెతుకుతున్నాను.

367
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-ఒక్కొక్కసారి కనిపెట్టడం కష్టం కావచ్చు.
-సరే.

368
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
ఇంకాస్త జెల్ వేసి చూస్తాను.

369
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
కొన్నిసార్లు వచ్చినవారు తేదీలు
తప్పుగా గుర్తుపెట్టుకుంటారు,

370
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
రావాల్సిన తేదీకంటే ముందే వస్తుంటారు.
అలాంటప్పుడు ఇలా జరుగుతుంది.

371
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
-మీకు చివరిగా పీరియడ్ ఎప్పుడు వచ్చింది?
-లేదు, ఆ తేదీలు…

372
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
నేను చెప్పిన తేదీలు కరెక్టే.

373
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
సరే.

374
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
సరే, నేను ఒకసారి వెళ్లి ఇంకొక డాక్టర్ ని
వెంటబెట్టుకొని వస్తాను.

375
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-సరే.
-సరే. వెంటనే వచ్చేస్తాను.

376
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
వెనెస్సా?

377
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
నాకు చిన్న సహాయం చేయగలవా?

378
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
బెల్లా
కళ్ళు చెదరగొడుతున్న దొరసాని కేట్

379
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
కన్నీటి పర్యంతం
రిచర్డ్ వీడుకోలు

380
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
జాన్ కీట్స్ వ్రాసిన పద్యాలు

381
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
స్కాట్?

382
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
రెండు నిముషాలలో వచ్చేస్తా.

383
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
సరే, సరే.

384
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
ఏం పర్లేదు. నేను నీకు ఉన్నాను.
మీ ఇద్దరినీ నేను చూసుకుంటాను. సరేనా?

385
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
-అంతా బాగానే ఉందా?
-అవును.

386
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
వాడికి ఏం కాలేదు. ఒక కన్నేసి ఉంచండి చాలు.

387
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
సరే, అద్భుతం.

388
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
మంచిది, అయితే ఇక వెళదాం.

389
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
మంచి కుర్రాడివి.

390
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
సాకా స్థానంలో లకాజేట్ కోసం చూస్తున్నారు.

391
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
సూపర్! మనం గెలిచాం! మనం గెలిచాం, నాన్నా! మనం గెలిచాం!

392
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
ఆర్సెనల్ చివరి క్షణంలో ఆట గెలిచింది.

393
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
వీ లవ్ యు, ఆర్సెనల్,
వీ లవ్ యు

394
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
నాతో కలిసి పాడు, నాన్నా.

395
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
వీ లవ్ యు, ఆర్సెనల్,
వీ లవ్ యు

396
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
వీ లవ్ యు, ఆర్సెనల్, వీ లవ్ యు
వీ లవ్ యు, ఆర్సెనల్, వీ లవ్ యు

397
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
వీ లవ్ యు, ఆర్సెనల్, వీ లవ్ యు
ఆర్సెనల్, వీ లవ్ యు

398
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
వీ లవ్ యు, ఆర్సెనల్, వీ లవ్ యు

399
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
ఇదుగోండి.

400
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
స్పందన కాస్త సన్నగా ఉంది, అంతే.

401
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
ఇక సంతోషించండి.

402
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
ప్రిన్సెస్?

403
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
ఆగు, ప్రిన్సెస్.

404
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
ప్రిన్సెస్?

405
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
ప్రిన్సెస్, దయచేసి లోనికి రానిస్తావా?

406
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
-లేదు.
-నేను ఇలా కఠినంగా ఉండక తప్పడం లేదు.

407
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
ఎందుకు?

408
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
ఏమో.
అందరూ ఉండాలని చెప్తున్నారు కదా?

409
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
కాబట్టి అదే నిజం ఏమో.

410
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
-బయటకు రా.
-రాను.

411
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
క్షమించండి, క్షమించండి.

412
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
-ఓయ్.
-వెళ్ళిపో.

413
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
-ప్రిన్సెస్.
-వెళ్ళిపో!

414
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
అది ఎందుకు తీసుకున్నావో చెప్తావా?

415
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
ఏమండి. ఏమైనా సమస్య ఎదురైందా?

416
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
అవును. నిజానికి ఈ గోడలు బాగా ఎత్తుగా ఉన్నాయి.

417
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
దయచేసి గోడ పై నుండి తొంగి చూడకండి.

418
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
నిజానికి ఇది మా వ్యక్తిగత వ్యవహారం.
దయచేసి కలుగజేసుకోకండి.

419
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
-ఈ షాపులో నాకు ఆ అధికారం ఉంది.
-ఆపు!

420
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
ఈ షాపు నుండి ఎవరైనా సామాన్లు కొట్టేసినప్పుడు
ఆపడానికి కూడా నీకు అధికారం లేదు.

421
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
అది ఆరోగ్యం ఇంకా భద్రతా నియమం.

422
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
నేను అదంతా చదివాను.
నిజానికి నువ్వు జనాన్ని భయపెట్టడానికి మాత్రమే ఉన్నావు.

423
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
నాకు నిజానికి దొంగలను ఆపే అధికారం ఉంది.

424
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
లేదు, సరే, నన్ను క్షమించండి, తప్పుగా మాట్లాడాను.
తప్పుగా మాట్లాడా.

425
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
నన్ను క్షమించండి. క్షమించండి!

426
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
నాకు నీతో కఠినంగా వ్యవహరించాలని లేదు.

427
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
ఇప్పటికే పరిస్థితులు కఠినంగా ఉన్నాయి.

428
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
కాస్త బయటకు వస్తావా?

429
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
ఎందుకు తీసుకున్నావు?

430
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
నీ పుట్టుమచ్చ వల్లా?

431
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
ఇది చూసి వాళ్ళు నవ్వారు.

432
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
పుట్టు మచ్చ ఉంటే వాళ్ళకంటే నువ్వు
కొంచెం వేరుగా ఉన్నట్టు అర్ధం, అంతే.

433
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
నాకు వేరుగా ఉండాలని లేదు.

434
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
అవును, నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

435
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
నాకు అర్థమైంది.

436
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
చిన్నప్పుడు, అందరూ తమలో ఉన్న ప్రత్యేకతను

437
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
దాచుకోవాలని చూస్తారు.

438
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
కానీ వయసు పెరిగేకొలదీ,

439
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
జనం అది చూసే మనల్ని ఇష్టపడటం మొదలుపెడతారు.

440
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
నిజం. నీకు వేరుగా ఉండాలని లేదా?

441
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
లేదా? అయితే మనం ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

442
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
పచ్చబొట్లు & శరీర కుట్లు

443
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
ఒకసారి నీ దానిని చూపించు.

444
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
నీకు పిచ్చి పట్టింది.

445
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
అంటే, నేను ఎప్పటి నుండో పచ్చబొట్టు కావాలనుకున్నాను.

446
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
నాకు రెబెల్ లాగ అనిపిస్తుంది.

447
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
కానీ ఆఫీసులో అందరూ నేను చెప్పేది వినాలి,

448
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
కాబట్టి క్లయింట్ మీటింగ్స్ కి వెళ్ళినప్పుడు
ఇది కనిపించకుండా వాచ్ పెట్టుకుంటాను.

449
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
పెద్ద రెబల్ అన్నమాట.

450
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
తెలుసా, మా మధ్య అనుభవం ఏర్పడింది.

451
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
అవునా?

452
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
అంటే మీరిద్దరూ, ఒకరి కళ్ళలోకి ఒకరు చూసుకున్నారా?

453
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
-అవును.
-అవునా?

454
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
అంటే, లేదు. ఆ పిల్ల అద్దంలోకి చూసింది.
కానీ అది నేను గమనించాను, జేస్.

455
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
మనం ఇంకా వాడి సామన్లు తీసి సర్దాలి.

456
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
జేస్, ఇది చూడు.

457
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
అవును.

458
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
-నేను వీటిని వాళ్ళ కోసం తగిలిస్తాను.
-ఒక్క సెకను ఆగు.

459
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
-అది నాకు ఇస్తావా?
-ఇదుగో.

460
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
కాబోతున్న అమ్మ

461
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
మీ కారుతున్న ట్యాప్ ని బాగు చేయడం

462
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
నీటిని వదలడానికి నట్టుని ఊడదీసి…

463
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
ఒలివియా డ్రింక్స్ మానుతుంది

464
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
బెవ్!

465
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్