1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกเชียร์อาร์เซนอล

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
- ผมเชียร์ท็อตแนมนะ นิกกี้
- อือ

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
เจส ฉันเข้าใจความซับซ้อนของปัญหานี้

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
ทำไมแกไม่บอกผม

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
ก็เพราะว่า… เพราะแกชอบเอาใจคนอื่นไง

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
แกคงคิดว่าคุณจะโกรธ

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
ซึ่งคุณไม่โกรธหรอก เพราะมันก็แค่ฟุตบอล

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
ไม่สำคัญหรอกว่าแกชอบทีมไหน

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
แกอยากมีเรื่องให้คุยกับเด็กคนอื่นต่างหาก

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
- เจสัน
- นี่มันเรื่องใหญ่นะ นิกกี้ โอเคไหม

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
ตอนผมยังเด็ก พ่อพาผมไปดูท็อตแนม

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
ปู่พาเขาไป และผมก็อยากพาไทเลอร์ไปบ้าง

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
ตอนนี้ผมต้องใช้เวลาทั้งวันอยู่กับแฟนอาร์เซนอล

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
- ฉันรู้น่า ฉันรู้ มัน…
- โอเค

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
- โทษที ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันแค่…
- อือ

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
ทำไงฉันก็ไม่อินกับเรื่องนี้
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ ฉันสนแค่…

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
- ทุกคน
- ใครเหรอ อะไร ใครน่ะ

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
- เจนน่ะสิ
- คุณไล่เธอออกรึยัง

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
ยัง และถ้าฉันไม่ทำภายในสัปดาห์นี้
เทอร์รี่จะทำเอง

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันมีแผนใหม่แล้ว

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
- อ้อเหรอ ว่ามาเลย ผมฟังอยู่
- ไม่ ฉันมีจริงๆ นะ ฟังก่อน ฟังสิ

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
ฉันจะพาเธอไปดื่มกาแฟข้างนอกเช้านี้

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
และพูดให้เธออยากลาออก

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
โดยทำให้เธอคิดว่า

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
งานนี้ฉุดเธอไว้ไม่ให้ก้าวหน้า

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
โอเค อือ คุณหัวอ่อนจะตาย

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
เปล่าซะหน่อย

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
นี่คุณทำการบ้านพรินเซสอยู่เหรอ

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
นี่

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
อย่าให้แกกับเพื่อนๆ ตัวน้อยของแก
เอาเปรียบคุณนะวันนี้

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
มันง่ายที่คุณจะทำตัวหนักแน่นกับแก
เพราะแกไม่เคยมีพ่อมาก่อน

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
- แกไม่มีใครให้เปรียบเทียบกับคุณ
- ผมรู้

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
พ่อคะ หนูขอกินเชียรีโอส์ได้ไหม

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
ได้สิ คราวนี้ใช้ชามด้วยนะ

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
โอเคค่ะ

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
เจส นี่แกเรียกคุณว่า "พ่อ" ครั้งแรกใช่ไหม

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
ใช่

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
นิกกี้

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
โอเค นี่ แกเริ่มเมื่อสัปดาห์ก่อน

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
แต่ฟังผมนะ เป็นเพราะผมใช้เวลากับแกมากกว่า

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
มันไม่ใช่การแข่งขันซะหน่อย

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
นี่คุณน่ะ ฟังเลย ไม่ต้องตกใจ

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
แล้วไปซื้ออะไรแพงๆ มาทำให้แกชอบ

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
หรือยอมให้แกไปสักล่ะ ไม่รู้สิ

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
เพราะคุณรู้ว่าแกอยากสัก

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
แกแค่เก้าขวบ ฉันจะให้แกไปสักที่ไหนได้เล่า

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
เราอยู่แคมเดน ผมยังเคยเห็นหมาสักเลย

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
- เฮ้ๆ
- ว่า

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
เรามีเวลาอีกหน่อย

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
ไม่เอา พวกแกตื่นแล้ว ถ้าพวกแกเข้ามาล่ะ

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
พวกแกไม่เข้ามาหรอก

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
ฟังนะ สิ่งที่ดีที่สุดของการถูกรับอุปการะ

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
คือเป็นไปได้ว่าพ่อแม่บุญธรรมไม่เคยมีเซ็กซ์กัน

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
โอเคนะ อย่าทำให้พวกแกผิดหวังสิ

55
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
(แคมเดนล็อก)

56
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
(ขาย
แฟลตชั้นบน)

57
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
นี่มันอะไรกัน

58
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
วัดพื้นที่สำหรับปูพรมใหม่
จะได้ช่วยให้ขายที่นี่ง่ายขึ้น ผมว่างั้นนะ

59
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
- สำหรับลูกค้าที่แวะมาดูน่ะ
- พูดเบาๆ หน่อยสิ

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
เจส เขามาตกแต่งแฟลต
พวกเขาจะได้ขึ้นราคาเราอีก

61
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
คุณเสนอราคาไปแล้วใช่ไหม

62
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
เปล่า ก็ไม่เชิง

63
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
- เจส
- คุณก็รู้ว่าพ่อผมเป็นยังไง

64
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
เขาไม่ถนัดเรื่องงานเอกสาร
แค่บัตรอนุญาตจอดรถยังกรอกไม่เป็น

65
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
เขายังเหน็บแบงก์ห้าปอนด์
ไว้กับที่ปัดน้ำฝนอยู่เลย

66
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
- เดี๋ยวผมโทรหาเขา ไม่เป็นไร
- โอเค

67
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
บ้านสงเคราะห์ส่งของที่เหลือของไทเลอร์มาแล้ว

68
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
ในนั้นมีรูปถ่ายด้วย
ฉันว่าเราน่าจะเอาไปแขวนไว้

69
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
เจส ฉันว่านี่เป็นสัญญาณที่ดีจริงๆ

70
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
พวกเขารู้ว่าเราต้องขึ้นศาลในอีกไม่กี่สัปดาห์

71
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
พวกเขาคงไม่ส่งของของแกมา
ถ้าพวกเขาไม่คิดว่าแก…

72
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
พวกเขาส่งของของแกมา
เพราะพวกเขาส่งของของแกมา ก็แค่นั้น

73
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
- เข้าใจนะ
- โอเค

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
- ฉันต้องไปหาเจนแล้ว
- โอเค ที่รัก

75
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
- บาย
- อย่าหัวอ่อนล่ะ

76
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
อะไร เจส ทำไมคำนี้ถึงเป็นคำด่า

77
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
ปัญหาอาจจะอยู่ที่คนที่ชอบหลอกคนอื่น
ให้เชื่อตัวเองต่างหาก

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
โทรหาพ่อคุณด้วย

79
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
จะโทรเดี๋ยวนี้แหละ

80
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
อีกอย่าง เขาอยากให้คุณวางไอ้นี่ไว้ในห้องครัว

81
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
เขาบอกว่ามันทำให้ดูดีขึ้น

82
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
มีอะไรที่เราพอทำได้อีกไหม

83
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
เพื่อช่วยให้เขาขายไล่ที่เราได้

84
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
เอาแบตเตอรี่ออกจากชามผลไม้ดีไหม

85
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
อือ

86
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
สนุกจัง

87
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
ฉันชอบเจนกับนิกกี้ตอนสนุก
มากกว่าเจนกับนิกกี้ตอนทำงาน

88
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
อือ จ้ะ

89
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
ว่าแต่เธอว่างานเป็นยังไงบ้าง

90
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
จริงๆ ก็ดีมากเลย

91
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
เยี่ยม

92
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
ถามเล่นๆ นะ เธอว่าจุดแข็งของเธอคืออะไร

93
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
ถ้าเธอต้องตอบน่ะ

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
ฉันมีใบหน้าที่เหมาะกับหมวกทุกรูปแบบจริงๆ

95
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

96
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
ดูแพงจัง

97
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
ฉันควรกินแต่หน้าเค้กไหม

98
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
ไม่ๆ ฉันเลี้ยงเอง ไม่เป็นไร

99
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
รู้ไหมว่าคนที่ก่อตั้งร้านนี้
ตอนนี้มีร้านเค้กแปดสาขาแล้วนะ

100
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
- ไม่จริงน่า
- อือ จริง

101
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
และเธอรู้ไหมว่าเขาพูดว่า

102
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
ส่วนที่สำคัญที่สุดของการสร้างธุรกิจนี้คืออะไร

103
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
เค้กไง

104
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
ก็ใช่ แต่ก่อนหน้านั้นล่ะ

105
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
- เก้าอี้เหรอ
- ไม่ใช่ๆ

106
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
วิสัยทัศน์

107
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
เธอต้องนึกภาพชีวิตที่เธอต้องการก่อน

108
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
เจน มันจะเป็นอะไรก็ได้
มันเป็นได้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

109
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
ต่อให้มันจะไม่ใช่จุดที่เธออยู่ในตอนนี้ก็ตาม

110
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
มันสร้างแรงบันดาลใจได้ดีจังเลยเนอะ

111
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะทำอะไร
และฉันรู้สึกขอบใจจริงๆ

112
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
แต่ฉันไม่อยากเลื่อนขั้น
ฉันมีความสุขกับตำแหน่งนี้แล้ว

113
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
อันที่จริงบอกได้เลยว่าฉันแฮปปี้สุดๆ แล้ว

114
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
พ่อแม่ฉันภูมิใจมาก

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
ในที่สุดฉันก็ได้กลับมาอยู่ในสายตาของครอบครัว

116
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
อือ ญาติคนนึงคิดว่าฉันตายไปแล้วด้วยซ้ำ

117
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
เยี่ยมเลย ดีจัง

118
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
เฮ้ๆ

119
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
ผมได้ของขวัญหลังคลอดมา

120
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
มีสมุดบันทึกเล่มใหม่

121
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
และผมได้บทกวีถึงลมตะวันตก
ของเชลลีย์มาให้เราด้วย

122
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
ผมรู้สึกว่า…
มีคนคิดว่าเราจะอยู่ในโลกที่เหมือนฝัน

123
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
และผมรู้ว่ามันยังเร็วไปนิด แต่ว่า…

124
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
โอเคๆ สก็อตต์

125
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
ฟังนะ

126
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
อือ

127
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
ถ้าคุณอยากช่วยฉันให้ผ่านช่วงนี้ไปได้จริงๆ…

128
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
- อือ
- มีบางอย่างที่ฉันต้องการ

129
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
ได้สิ

130
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
ฉันอยากให้คุณ… ทันสมัยน้อยกว่านี้หน่อย

131
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
โอเค

132
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
ฉันต้องการคนซ่อมก๊อกน้ำ
ไม่ใช่คนจดบันทึกน้ำเน่าจนน้ำตาคลอ

133
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
ฉันต้องการอาหารเสริมวิตามินบีหก
และอุดฟันกันฟันผุ

134
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
ไม่ใช่คนนั่งร้องไห้บนชักโครก

135
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
เพราะจู่ๆ ก็รู้สึกว่า
ทุกอย่างบนโลกมันเชื่อมโยงกัน

136
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
ฉันจะให้คุณร้องไห้หนักกว่าเด็กแรกเกิดไม่ได้

137
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
อือ ก็นะ มัน…

138
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่ผู้ชายประเภทอัลฟ่า
คุณรู้ตั้งแต่ตอนที่คุณขอผมแต่งงานแล้ว

139
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
ฉันแค่ไม่ชอบแบบที่
"กอดกันเดี๋ยวก็หาย ผมจะอยู่ข้างๆ เอง"

140
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
ตัวฉันเองรับมือกับปัญหาได้ดีมาก

141
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
และเวลาไปสแกนท้อง
ไม่ต้องจับมือหรือลูบผมฉันก็ได้

142
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
แค่เอากาแฟมาให้ฉัน แล้วไปนั่งในห้องรอ

143
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
และมองลอดหนังสือพิมพ์ที่คุณอ่านเป็นพักๆ ก็ได้
เหมือนคนในยุควิกตอเรียไง

144
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
เพราะบอกตามตรงนะ
มันรู้สึกเหมือนว่าคุณจะเป็นลมเอาให้ได้

145
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
น่ารักจังเลยเนอะ หนูว่าตัวนี้เป็นไง

146
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
- ไม่เอา
- อือ มันประหลาดไปเนอะ

147
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
หนูเอาอันนี้ได้ไหม

148
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
สวยจังเลย

149
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
มันแพงใช้ได้เลยนะเนี่ย

150
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
แต่หนูชอบมันจริงๆ นะ

151
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
จ้ะ ฉันรู้ว่าหนูชอบ แต่ว่า…

152
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
นะคะ

153
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
ไม่ได้จ้ะ โทษทีนะ พรินเซส เราซื้อไม่ได้

154
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
สนุกจัง สาวๆ อยากไปที่ไหนกันต่อ

155
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
- ไอศกรีมฮานส์แอนด์เกรเทล
- เย่! ไอศกรีม

156
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
อ๊ะ ไม่นะ ไม่ๆ
มันเร็วไปไหมที่จะกินไอศกรีมร้านใหม่

157
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
ฉันจะไปเอาเก้าอี้ละกัน

158
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
คุณนั่งโต๊ะนั้นได้ไหม

159
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
- อะไร นั่นเหรอ
- ไม่ใช่

160
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
ตรงโน้นเลย

161
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
อือ

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
อือ แต่นั่นมันคนละร้านกันไม่ใช่เหรอ

163
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
โอเค

164
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
อือ ได้สิ

165
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
ไหนบอกว่าวันนี้ไม่เอาอดัมมาด้วยไง กวนนะเรา

166
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
ก็ได้ งั้นก็ดูแลมันดีๆ นะ

167
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
เราไม่อยากให้ใคร
มาเดินสะดุดสายมันหรอกใช่ไหม ไม่เอา

168
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
โอเค เข้าไปเลย

169
00:09:24,481 --> 00:09:26,525
(เดอะแคมเดนแอสเซ็มบลี)

170
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
(อาร์เซนอลเจอกับท็อตแนม
ถ่ายทอดสด! 12.30 น.)

171
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
ขอโทษค่ะ ฉันพยายามดูเด็กๆ พวกนั้นอยู่

172
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
หวัดดีค่ะ คุณทานร้านนี้อยู่รึเปล่า

173
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
ใช่จ้ะ

174
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
อาหารจากคาเฟ่นี้ใช่ไหมคะ
เพราะฉันคิดว่าพื้นที่นี้สำหรับลูกค้าเท่านั้น

175
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
ฉันเสียเต้านมข้างซ้ายไปเพราะมะเร็ง
ฉันจะกินที่ไหนก็เรื่องของฉัน

176
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
ไม่ต้องมาฟึดฟัดใส่ฉันเลย แม่คนกินคลีน
ฉันไม่ใช่ลูกจ้างของคุณนะ

177
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
มาเถอะเด็กๆ ขอโทษจ้ะ

178
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
ครอบครัวฉันรู้จักกับพี่น้องเครย์
ใครก็มาสั่งให้ฉันนั่งตรงโน้นตรงนี้ไม่ได้

179
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
- ฉันชื่อเบฟ
- นิกกี้ค่ะ

180
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
- เด็กๆ น่ารักดี
- ค่ะ

181
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
คนไหนลูกคุณเหรอ

182
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
จริงๆ ไม่มีเลยสักคน

183
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
เรื่องมันยาวน่ะค่ะ เบฟ

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
ขอบใจที่มานะพวก

185
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
เห็นสัญญาณเรียกแบทแมน ฉันก็มาเลย
แต่ฉันอยู่ได้แค่ครึ่งแรกนะ

186
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
มันรู้สึกไม่ถูกต้องจริงๆ ไม่ถูกต้องเลย

187
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
ฉันไม่ควรมาที่นี่ พวกเขารู้
พวกเขารู้ว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

188
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
เหมือนเวลาฉันเข้าโบสถ์นั่นแหละ

189
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
แกยังเด็ก ให้แกหันไปชอบสเปอร์สสิ

190
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
ฉันพยายามแล้ว และมันสายเกินไป แกเลือกแล้ว

191
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
ฉันอยากให้แกเป็นแฟนอาร์เซนอลมากกว่า

192
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
คนที่เปลี่ยนทีมที่เชียร์ไปมา

193
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
มันเหมือนกับ… นอกใจเมียไม่มีผิด

194
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
โทษทีพวก ไม่ได้ว่านายนะ

195
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
ไม่เป็นไร ฉันเพิ่งสติแตกไปหยกๆ

196
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
ชอบว่ะ ฉันชอบที่นายพูดแบบนั้น เหมือนว่า…

197
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
เหมือนนายประกาศว่าตัวเองล้มละลาย
เลยทำให้หมดหนี้ได้

198
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
- ไม่ใช่ ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันมันเลว
- เออ

199
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
- แต่มันเป็นเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
- หมายความว่าไง เกิดอะไร

200
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
ไม่มีอะไร

201
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
ไม่เคยมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน

202
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
ให้ตายสิพวก ขอโทษที นายน่าจะบอกฉัน

203
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
มันไม่ได้เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไร

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
เปล่า ไม่มีเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้น
แล้วทำให้คนๆ นึงย่อยยับได้

205
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
- ฉันไปเข้ากลุ่มบำบัดคนติดเหล้ามา
- เหรอ

206
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
ทุกคนที่นั่นมีเหตุผลที่ทำผิดพลาด แต่ฉันไม่มีสักข้อ

207
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
ฉันมันแค่คนทุเรศล้วนๆ

208
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
เชิญพูดขัดได้

209
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
- ไม่ พูดต่อเลย
- นั่นไงล่ะ

210
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
คืองี้… ฉันเริ่มทำไอ้นี่

211
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
(กลุ่มบำบัดคนทุเรศ)

212
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
- เอเอ
- กลุ่มบำบัดคนทุเรศ

213
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
ฉันได้สร้างพื้นที่ปลอดภัยให้คนทุเรศมารวมตัวกัน
และเปลี่ยนแปลงตัวเอง

214
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
- เออ
- เพราะนายก็เห็น

215
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
ชีวิตฉันมีอะไรดีๆ มากมาย
ซึ่งฉันไม่สมควรได้รับเลย

216
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
และฉันเริ่มสมควรได้รับมันซะที

217
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
เมื่อวานฉันคิดว่า
จะให้ผู้อพยพมาอยู่ในห้องสำรองของฉัน

218
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
ในทางปฏิบัติมันไม่ได้ผลหรอก

219
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
โต๊ะครัวไอแลนด์เล็กจะตาย
และฉันว่าคงต้องกรอกเอกสารเยอะ

220
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
- แต่ขอบอกเลยนะ…
- เออ

221
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
ฉันจะเปลี่ยนแปลงผู้คน

222
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
ตัวตนของนายในวันนี้
ไม่จำเป็นต้องเหมือนกับตัวตนของนายในอนาคต

223
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
นี่นายสร้างลัทธิรึไง

224
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
- เวลาจะบอกเองพวก เวลาจะบอกเอง
- ลากาแซ็ต ลากาแซ็ต

225
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
เวรละ

226
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
เราจะไปอยู่ต่อหน้าผู้พิพากษา

227
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
และหวังว่า
พวกเขาจะมอบสิทธิ์การเลี้ยงดูให้เราเต็มที่

228
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
แต่เราแค่…
เราไม่แน่ใจว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

229
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
ไม่เหรอ

230
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
ฉันว่าฉันไม่มีความสัมพันธ์กับพรินเซส

231
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
อย่างที่ฉันหวังอยากจะมีในตอนนี้

232
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
ฉันแค่… ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแค่ผู้หญิงคนนึง
ที่ผ่านมาในชีวิตแก

233
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
ฉันว่านี่คงเป็นเหตุผลที่ฉันว่ามันยาก
ที่ฉันจะเข้มงวดกับแก

234
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
ฉันอยากให้แกชอบฉันเหลือเกิน

235
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
อือ ลูกสาวฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน

236
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
และขอบอกเลยว่าความรักแบบเข้มงวด
คือความรักแบบเดียวจริงๆ

237
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
ค่ะๆ ใช่ค่ะ ถูกของคุณ

238
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
- ครอบครัวคือทุกอย่าง
- ใช่ค่ะ

239
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
นี่ ถ้ามีใครพยายามมาพรากมันไปจากฉัน

240
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
ต้องมีตายกันไปข้างนึง

241
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
ตายของจริงเลยละ

242
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
- โทษค่ะ ฉันแค่จะ…
- ไม่เป็นไร คอยดูแกไปเถอะจ้ะ

243
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
ถ้าฉันจะลักพาตัวเด็กละก็ ฉันจะทำที่ร้านนี้

244
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
ค่ะ

245
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
ขอโทษค่ะ ฉันต้อง…

246
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
- ฮัลโหล
- หวัดดี

247
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
สัญญานะว่าคุณจะไม่แตกตื่น
แกไม่เป็นไร โอเคนะ

248
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
เจส เกิดอะไรขึ้น

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
แกหกล้มหัวฟาดพื้น

250
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
ผมเลยพาแกมาโรงพยาบาลให้ปลอดภัยไว้ก่อน

251
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
โรงพยาบาลเหรอ

252
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
ใช่ ฟังนะ แก… เชื่อผมสิ แกไม่เป็นไร

253
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
ตอนอยู่บนแท็กซี่ แกห่วงเรื่องฟุตบอลมากกว่าอีก

254
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
ใช่ไหมพวก

255
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
เจส โทษนะ ทำไมคุณถึงขึ้นแท็กซี่

256
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
เพราะผมดื่มมา

257
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
คุณเมาเหรอ

258
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
เจส ถ้าพวกเขาโทรแจ้งสังคมสงเคราะห์ล่ะ

259
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
เราขึ้นแป๊บเดียวแล้วก็ลง
และจะไม่มีใครโทรแจ้งใครทั้งนั้น โอเคนะ

260
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
ฟังนะ… นี่ ผมต้องวางแล้ว ที่รัก

261
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
ไม่นะ…

262
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
ให้ตายสิวะ

263
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
- โทษที ค่ะ ฉันแค่…

264
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
ต้องไปแล้ว ไม่เป็นไร มัน… ไม่มีปัญหาอะไรเลย

265
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ เบฟ
- จ้ะ เช่นกัน

266
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
เข้มแข็งเข้าไว้นะ

267
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
เด็กๆ ต้องการผู้หญิงสตรองในชีวิตพวกแก

268
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
ได้ค่ะ

269
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
โอเค พรินเซส เราต้องไปแล้ว
น้องชายหนูเกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย

270
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
(รถพยาบาลฉุกเฉิน)

271
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
โอเค ตรงนี้มีรอยฟกช้ำเล็กๆ

272
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
แกสะดุดอดัมล้มน่ะครับ

273
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
ไม่ได้… มันคือโคมไฟของแกน่ะ

274
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
- โอเค ดูไม่น่าห่วงมาก
- เหรอครับ

275
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
ฉันว่ารอดูอาการสักครึ่งชั่วโมงให้แน่ใจดีกว่า

276
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
- เยี่ยม ให้เรารอที่นี่ใช่ไหมครับ
- รอที่นี่ค่ะ

277
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
ได้ครับ เยี่ยมเลย ขอบคุณครับคุณหมอ

278
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
(เอ(กลุ่มบำบัด) เอ(คนทุเรศ))

279
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
(การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นได้
ด้วยความพยายามและความช่วยเหลือ)

280
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
หวัดดีครับ หวัดดี ยินดีต้อนรับกลับมา
หวัดดีๆ เชิญเข้ามาเลยครับ

281
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
ยินดีต้อนรับครับ ยินดีต้อนรับ เชิญนั่งเลย

282
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
งั้นก็ขอต้อนรับสู่เอเออีกกลุ่มนึง

283
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
ก่อนที่เราจะเริ่ม
ผมเห็นว่านี่คืออีกครั้งนึงที่ผมเป็นคนเดียว

284
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
ที่นำขนมปังกรอบมา

285
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
เอาละ ผมไม่ว่าอะไร
ที่ผมเอามาคนเดียวช่วงครั้งแรกๆ

286
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
แต่เราเข้ามาในเขตแดนการได้ของฟรีจากผู้อื่น

287
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
เพราะงั้นก็อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ทำไม โอเคไหม

288
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
(ขั้นตอน
1. อย่าเป็นคนทุเรศ)

289
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
เอาละ ผมเห็นว่าเรามีสมาชิกใหม่ด้วย

290
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
งั้นคุณเริ่มจากการแนะนำตัวเองดีไหมครับ

291
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
ครับ…

292
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
ผมชื่อลอว์เรนซ์ และผมเป็นคนทุเรศ

293
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
ทุกคนทักทายกลับด้วยครับ

294
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
สัปดาห์ก่อนเราคุยกันไปแล้วไง เร็วเข้าทุกคน

295
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
- หวัดดี ลอว์เรนซ์
- หวัดดี ลอว์เรนซ์

296
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
- หวัดดี ลอว์เรนซ์
- หวัดดี ลอว์เรนซ์

297
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
(ตลาดแคมเดน)

298
00:16:13,182 --> 00:16:14,808
(แฮมป์สเตดฮีธ)

299
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
เป้ของหนูเปิดอยู่

300
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
ทำไมมีไอ้นี่อยู่ล่ะ

301
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
พรินเซส ทำไมหนูถึงมีไอ้นี่

302
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
เอาละ โอเค มาเร็ว เราจะกลับไปที่ร้าน

303
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
- ไม่เอา
- ไม่ได้ ห้ามเถียง

304
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
เถอะน่า

305
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
(เอสเตอรีเอฟเอ็ม
สด)

306
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
คุณคงคิดว่านี่คือโอกาสสุดท้ายของพวกเขา

307
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
และสเปอร์สยังคงพยายามตีตื้นต่อไป

308
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
มองหาไดเออร์ ไดเออร์ได้บอล
ส่วนโมรารออยู่ที่ระยะไกล

309
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
ใช่ครับ ลูคัส โมราทำได้แล้ว

310
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
ท็อตแนมตีเสมอจนได้ ตอนนี้หนึ่งเท่า…

311
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
หนูโอเคไหม มันก็แค่ฟุตบอลเนอะ

312
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
แต้มตอนนี้ ท็อตแนมหนึ่ง อาร์เซนอลหนึ่ง

313
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
แล้วผมก็สติหลุด

314
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
และผมยืนขึ้น ผลักเขาไปติดกำแพง

315
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
แล้วตะโกนใส่หน้าเขาว่า
"มึงเรียกไอ้นี่ว่าแอดไมรัลส์คลับงั้นเหรอ"

316
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
ผมเลยคิดว่าจะไปเป็นอาสาสมัครในโรงทาน

317
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
มันดูเหมือนเป็นการทำความดีน่ะ

318
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
อีกอย่าง พวกเขาไม่ได้คาดหวังอะไรมากด้วย

319
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
กล้าหาญมาก

320
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
โอลิเวีย คุณมีอะไรอยากเล่าให้ฟังไหม

321
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
ฟังดูเป็นแอดไมรัลส์คลับที่แย่จริงๆ
เป็นฉันคงซัดหมอนั่นไปแล้ว

322
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
ครับ แต่มันจะพาเราไปจุดไหนต่อล่ะ

323
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
แอดไมรัลส์คลับที่ดีกว่าเดิมไง
แล้วเรามาทำอะไรกันที่นี่

324
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
เราพยายามเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

325
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
เพื่ออะไร เราเป็นคนที่ดีสุดยอดแล้ว

326
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
- เราไม่ใช่อาสาสมัครในโรงทานนะ เราเป็น…
- ทนายความ

327
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
- คุณล่ะ
- บริษัทเทคโนโลยีสตาร์ตอัปเล็กๆ

328
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น แต่เราคาดว่า
จะปังสุดๆ ในไตรมาสที่สามของปีหน้า

329
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
ซีอีโอ

330
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
- ครับ ผมเป็นศัลยแพทย์
- คุณล่ะ

331
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
ผู้อำนวยการบริษัทอุปกรณ์กีฬาของผมเอง

332
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
นั่นไง คนทุเรศเป็นคนรันวงการ

333
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
เพราะการบริหารจัดการมันยาก

334
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
และเราเป็นพวกเดียวที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

335
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
ครับ แต่นั่นไม่ได้ทำให้เรามีสิทธิ์ทำตัวแย่ๆ

336
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
- เพราะเราอาศัยอยู่ในสังคม
- ใครจะไปสนเรื่องสังคมกัน

337
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
มดมีสังคมที่ยอดเยี่ยม

338
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
แต่พวกมันยังคงอ้วกใส่ปากตัวอื่นๆ เพื่อสื่อสาร

339
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
ถ้ามดมีอีโก้ ป่านนี้พวกมันคงมีสมาร์ตโฟนแล้ว

340
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
ยากที่จะทำอย่างอื่นนอกจากคาดเดาแบบนั้นน่ะสิ

341
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
ความคืบหน้าของมนุษย์เกิดขึ้นได้
เมื่อคนทุเรศทำตัวทุเรศ

342
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
ผมมีความคืบหน้าตรงไหน
จากการนอกใจเมียผมงั้นเหรอ

343
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
ตัวคุณไง ความคืบหน้าของตัวคุณ
คุณอาจเคยอยู่ในช่วงอมทุกข์

344
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
- ไม่ ดูผมสิ เพราะตอนนี้ผมก็อมทุกข์อยู่
- เพราะคุณอยู่ที่นี่น่ะสิ

345
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
โทษทีนะ

346
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันทำไม่ได้

347
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
ฉันจะลาออกจากงานที่ออกซ์แฟม

348
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
มันไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขขึ้น
เหมือนอย่างที่คุณพูดไว้

349
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
เราวิ่งหนีตัวตนที่แท้จริงของเราไม่ได้

350
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
เหมือนคนให้บริการเป็นลูกขุนหรือคนปั่นจักรยาน
ที่คุณขับรถยนต์ชน

351
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
โอลิเวีย ขอโทษที
ผมต้องขอเหรียญชิปที่ทำสำเร็จได้สองสัปดาห์คืน

352
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
ก็ได้ ถึงไงฉันก็จะไปอยู่แล้ว

353
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(คนทุเรศ)

354
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
ทุกคนก็ควรทำเหมือนกัน

355
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
โจนาธาน เลนนาร์ด ไม่เอาน่า

356
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
ทุกคน เอาจริงดิ

357
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
แดน คุณอุตส่าห์ทำได้ดีเชียวนะ

358
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
ทุกคน

359
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
ลอว์เรนซ์

360
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
เย็นนิดนึงนะคะ แต่มันจะช่วยส่งคลื่นอัลตราซาวด์

361
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
และทำให้เราได้ภาพที่ชัดเจนขึ้น

362
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
และนี่คือหัวตรวจที่เราจะใช้
มันเป็นหัวตรวจรูปวงกลมและ…

363
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
โอเคๆ

364
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
วาเนสซา แค่ได้เฉพาะข้อมูลสำคัญสุดๆ
ก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว โอเคไหม

365
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
โอเคค่ะ

366
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
พยายามอยู่ว่าจะหาเสียงหัวใจเต้นเจอไหม

367
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
- บางทีมันก็ยากนิดหน่อยน่ะค่ะ
- โอเค

368
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
ฉันจะลองใส่เจลเพิ่มอีกหน่อย

369
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
บางทีคนเราก็นับวันผิดพลาด

370
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
เลยคิดว่าอายุครรภ์มากกว่าความเป็นจริง
ซึ่งอธิบายการตรวจไม่พบได้

371
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
- คุณเป็นเมนส์ครั้งสุดท้ายเมื่อไรคะ
- ไม่นะ วันที่…

372
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
ฉันรู้ว่าฉันนับวันถูก

373
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
โอเค

374
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
โอเค เอางี้นะคะ
ฉันจะให้เจ้าหน้าที่อีกคนมาทำแทน

375
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
- โอเค
- โอเค สักครู่นะคะ

376
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
วาเนสซา

377
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

378
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
(เบลล่า
เคต ดัชเชสผู้เลอโฉมของเรา)

379
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
(น้ำตาตกที่ริชาร์ดจากไป)

380
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
(บทกลอนฉบับสมบูรณ์ของจอห์น คีตส์)

381
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
สก็อตต์

382
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
เดี๋ยวฉันมานะคะ

383
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
โอเคๆ

384
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
ไม่เป็นไร ผมอยู่ข้างๆ ทั้งคุณกับลูกเลย โอเคนะ

385
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
- ทุกอย่างโอเคไหมครับ
- ค่ะ

386
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
หนูไม่เป็นไร คอยดูอาการด้วยนะคะ

387
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
ได้ครับ วิเศษไปเลย

388
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
เอาละเจ้าหนู ไปกันเถอะ

389
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
เก่งมาก

390
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
มองหาลากาแซ็ต โดยมีซากาอยู่ในระยะ

391
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
แจ๋ว เราชนะแล้ว ชนะแล้ว พ่อฮะ เราชนะแล้ว

392
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
อาร์เซนอลขึ้นมาชนะได้ในช่วงต่อเวลา

393
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
เรารักอาร์เซนอล รักจริงๆ

394
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
พ่อร้องเพลงกับผมเร็ว

395
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
เรารักอาร์เซนอล รักจริงๆ

396
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
เรารักอาร์เซนอล รักจริงๆ
เรารักอาร์เซนอล รักจริงๆ

397
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
เรารักอาร์เซนอล รักจริงๆ
โอ้ อาร์เซนอล เรารักคุณ

398
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
เรารักอาร์เซนอล รักจริงๆ

399
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
เจอแล้ว

400
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
แค่ขี้อายนิดหน่อยก็เท่านั้น

401
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
มีความสุขกับช่วงเวลานี้ให้มากที่สุด

402
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
พรินเซส

403
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
ไม่นะ พรินเซส

404
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
พรินเซส

405
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
พรินเซส ให้ฉันเข้าไปทีสิ

406
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
- ไม่เอา
- ฉันต้องรักแบบเข้มงวด

407
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
ทำไมล่ะ

408
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
ไม่รู้สิ ใครๆ ก็พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

409
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
ฉันเลยคิดว่ามันคงจริง

410
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
- ออกมาเถอะ
- ไม่ออก

411
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
ขอโทษนะคะ โทษทีๆ

412
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
- นี่
- ไปไกลๆ เลย

413
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
- พรินเซส
- ไปให้พ้น

414
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
บอกทีได้ไหมว่าทำไมหนูถึงหยิบมันมา

415
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
ขอโทษครับ มีปัญหาอะไรรึเปล่า

416
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
ค่ะ มีค่ะ กำแพงนี่มันสูงไป

417
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
ห้ามปีนดูข้ามกำแพงนะครับ

418
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
จริงๆ นี่เป็นเรื่องส่วนตัวน่ะค่ะ ขอบคุณมาก

419
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
- ผมมีอำนาจในร้านนี้ทั้งร้าน
- ขอทีเถอะ

420
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้หยุดคนขโมยของ
ไม่ให้เดินออกนอกร้านด้วยซ้ำ

421
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
กฎด้านสุขภาพและความปลอดภัย

422
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
ฉันอ่านมา คุณแค่เป็นเหมือนหุ่นไล่กาเท่านั้น

423
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
จริงๆ ผมบอกให้พวกเขาหยุดได้

424
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
อือ โอเค ขอโทษที ฉันพูดจาแย่ไปหน่อย
ฉันนี่ใจร้ายจัง

425
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษ

426
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
เราไม่ต้องรักแบบเข้มงวดก็ได้

427
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
สิ่งต่างๆ มันเข้มงวดมากพอแล้ว

428
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
ออกมาเถอะนะ

429
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
ทำไมหนูถึงหยิบมันออกมา

430
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
ปานแต่กำเนิดเหรอ

431
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
พวกเขาชอบล้อหนู

432
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
มันทำให้หนูแตกต่างจากคนอื่นนิดหน่อย แค่นั้นเอง

433
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
หนูไม่อยากแตกต่าง

434
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
จ้ะ ฉันเข้าใจ

435
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
ฉันเข้าใจนะ

436
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
ตอนเรายังเด็ก เราก็อยากปกปิด

437
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
สิ่งที่เรามีไม่เหมือนคนอื่น

438
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
แต่พอเราโตขึ้น

439
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
มันจะกลายเป็นสิ่งที่คนอื่นชอบเกี่ยวกับตัวเรา

440
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
อือ หนูไม่อยากแตกต่างใช่ไหม

441
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
ไม่เหรอ ฉันรู้ว่าเราทำไงได้บ้าง

442
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
(สักและเจาะร่างกาย)

443
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
ไหนดูของหนูซิ

444
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
คุณบ้าไปแล้ว

445
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
ฉันอยากสักมาตลอด

446
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
ฉันรู้สึกเจ๋งชะมัดเลย

447
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
แต่ฉันยังอยากให้คนจริงจังกับฉันในที่ทำงานอยู่

448
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
เพราะงั้นฉันจะสวมนาฬิกาปิดมันไว้
เวลาต้องประชุมกับลูกค้า

449
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
เจ๋งมาก อือ

450
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
รู้ไหมว่าเรามีช่วงเวลานั้นแล้วนะ

451
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
เหรอ

452
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
ยังไง คุณจ้องตากันเหรอ

453
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
- ใช่ๆ
- จริงเหรอ

454
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
ไม่หรอก คือแกมองกระจก แต่ฉันเห็นน่ะ เจส

455
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
เราต้องแกะห่อของของแกด้วยนี่นา

456
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
เจส ดูสิ

457
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
อือ

458
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
- ฉันจะแขวนรูปพวกนี้ให้พวกแก
- เดี๋ยวก่อน

459
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
- ผมขอรูปนี้ได้ไหม
- ได้สิ

460
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
(กำลังจะได้เป็นคุณแม่)

461
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
(วิธีซ่อมก๊อกรั่วซึม)

462
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
ไขเกลียวน็อตออกเพื่อคลาย…

463
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
(ดื่มเลี้ยงส่งให้โอลิเวีย)

464
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
เบฟนี่นา

465
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี