1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Arsenal'i tuttuğuna inanamıyorum.

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
-Ben Tottenham'ı tutuyorum Nikki!
-Evet.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Jase, sorunun karmaşık yapısını çözdüm.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Bana neden söylemedi?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Çünkü insanları memnun etmek istiyor.

6
00:00:19,353 --> 00:00:24,274
Muhtemelen üzüleceğini sandı ki
üzülmezsin çünkü altı üstü futbol.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Hangi takımı sevdiği önemsiz.

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
Diğer çocuklarla paylaşabileceği
bir şey lazım.

9
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
-Jason!
-Bu önemli Nikki, tamam mı?

10
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Çocukken babam beni Tottenham'a götürdü,

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
onu da babası götürmüş,
ben de Tyler'ı götürmek istiyordum.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
Şimdi günü kahrolası Arsenal
taraftarlarıyla geçirmek zorundayım.

13
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
-Biliyorum. Gerçekten…
-Tamam.

14
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
-Üzgünüm. Denedim ama ben…
-Tamam.

15
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Gerçekten ciddiye alamıyorum.
Ben de böyleyim. Ciddiye aldığım…

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
-Herkes.
-Kim o? Ne? Kim o?

17
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
-Jen.
-Onu kovdun mu?

18
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Hayır! Ve hafta sonuna kadar kovmazsam
Terry kovacak

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
ama sorun değil çünkü yeni bir planım var.

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
-Öyle mi? Anlat, dinliyorum.
-Hayır, var. Dinle.

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Bu sabah onu kahveye çıkarıp

22
00:01:06,233 --> 00:01:09,403
onun engelleyen şeyin
bu iş olduğunu fark ettirip

23
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
istifa etme ilhamı vereceğim.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Tamam, evet. Çok safsın.

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Hayır, değilim!

26
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Şu anda cidden
Princess'ın ev ödevini mi yapıyorsun?

27
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
Bugün küçük dostlarıyla
seni ezmesine izin verme, tamam mı?

28
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Hiç babası olmadığı için
ona karşı güçlü olman kolay, değil mi?

29
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
-Seni karşılaştırabileceği kimse yok.
-Biliyorum.

30
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Baba! Cheerios yiyebilir miyim?

31
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Evet. Lütfen bu sefer kâse kullan!

32
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Tamam.

33
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Jase, ilk kez "baba" mı dedi?

34
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Evet.

35
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Nikki.

36
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Peki, bak, geçen hafta başladı

37
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
ama dinle, sadece
onunla daha çok vakit geçirdiğim için.

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Bu bir yarışma değil.

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Hey, sen, dinle, paniğe kapılma

40
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
ve ona seni sevdirecek pahalı bir şey al

41
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
ya da ne bileyim, dövme falan yaptır

42
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
çünkü istediğini biliyorsun.

43
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Dokuz yaşında.
Nerede dövme yaptıracağım ki?

44
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Camden'da yaşıyoruz.
Dövmeli köpek bile gördüm.

45
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
Evet?

46
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
Birkaç dakikamız var.

47
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Hayır! Uyandılar. Ya içeri girerlerse?

48
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Girmeyecekler.

49
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
Bak, evlat edinilmenin en iyi yönü

50
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
annenle babanın
hiç seks yapmamış olması ihtimali.

51
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Tamam mı? Onları üzmeyelim.

52
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
ÜST KAT SATILIK

53
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Bunlar da ne?

54
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Halı için ölçü alıyorum.
Evi satmaya faydası olur bence.

55
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
-Bakmaya gelenler için.
-Sesini yükseltme, tamam mı?

56
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Jase, kirayı artırabilmek için
evi toparlıyor.

57
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Teklifi yaptın, değil mi?

58
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Hayır, pek sayılmaz.

59
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
-Jase.
-Babamı bilirsin.

60
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Evrak işlerinden anlamaz.
Park iznini bile dolduramıyor.

61
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Hâlâ sileceklerin altına
bir beşlik koyuyor.

62
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
-Onu ararım. Sorun çıkmaz.
-Tamam.

63
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
Koruyucu evdekiler
Tyler'ın diğer eşyalarını yolladılar.

64
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Resimler de var. Bence onları asmalıyız.

65
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Jase, bence bu çok iyi bir işaret.

66
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Duruşmanın
birkaç haftaya olduğunu biliyorlar.

67
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Şeyi düşünmeseler
eşyalarını yollamazlardı…

68
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Eşyalarını yolladıkları için yolladılar.
Hepsi o.

69
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
-Tamam mı?
-Tamam.

70
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
-Jen'le buluşmalıyım.
-Tamam, bebeğim.

71
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
-Hoşça kal.
-Saflık etme.

72
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Ne? Jase, bu neden hakaret oluyor?

73
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Belki de sorun bizi kandıranlardadır.

74
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Babanı ara.

75
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Arıyorum.

76
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Ayrıca bunları mutfağa koymanızı istiyor.

77
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Daha güzel görünür dedi.

78
00:03:50,022 --> 00:03:53,108
Evi altımızdan çekip satmasına
başka nasıl yardım edebiliriz?

79
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Pilleri meyve kâsesinden alabilirsiniz.

80
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Tamam.

81
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Çok eğlenceli.

82
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Eğlenen Jen'le Nikki'yi
çalışan Jen'le Nikki'ye tercih ederim.

83
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Evet.

84
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
Peki, iş nasıl gidiyor sence?

85
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Çok iyi aslında.

86
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Harika.

87
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Eğlencesine soruyorum,
sence güçlü yönlerin neler dersin?

88
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Bilirsin, söylemen gerekse.

89
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Her tür şapkaya uyan bir yüzüm var.

90
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

91
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Pahalı görünüyor.

92
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Sadece üstünü alayım mı?

93
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Hayır. Bunlar benden. Sorun değil.

94
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Bu dükkânı açan kişinin artık
sekiz pastanesi olduğunu biliyor musun?

95
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
-Hadi oradan.
-Evet.

96
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
Peki, bu işi kurmanın

97
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
en önemli tarafının ne olduğunu
söylediğini biliyor musun?

98
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Pastalar.

99
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Evet ama ondan önce.

100
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
-Sandalyeler mi?
-Hayır.

101
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Vizyon.

102
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
İstediğin hayatı gözünde canlandırmalısın

103
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
ve Jen, her şey olabilir,
kesinlikle istediğin her şey olabilir.

104
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Şu anda bulunduğun noktada olmasa bile.

105
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Bu, insana ilham vermiyor mu?

106
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum
ve gerçekten takdir ediyorum

107
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
ama terfi etmek istemiyorum.
Olduğum yerde mutluyum.

108
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Hatta hiç bu kadar mutlu olmamıştım
diyebilirim

109
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
ve annemle babam gurur duyuyor.

110
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Sonunda aile bültenine geri döndüm.

111
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Evet, kuzenlerimden biri
öldüğümü sanıyormuş.

112
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Bu harika. Harika.

113
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Birkaç doğum sonrası hediyesi aldım.

114
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Yeni bir günlük aldım

115
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
ve bize Shelley'nin
Batı Rüzgârına Övgü'sünü buldum.

116
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Bence insan
Shelley'vari bir yerde oluruz diyor

117
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
ve biraz erken olduğunu biliyorum ama…

118
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Tamam, Scott.

119
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Bak.

120
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Evet.

121
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Gerçekten bana yardım etmek istiyorsan…

122
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
-Evet.
-…o zaman bir şeye ihtiyacım var.

123
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Tamam.

124
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Daha az modern olmana ihtiyacım var.

125
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Tamam.

126
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Musluk tamir eden birine ihtiyacım var,
sulu gözlü bir gazeteciye değil, tamam mı?

127
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
B6 desteğine,
boşluklu duvar yalıtımına ihtiyacım var.

128
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
Dünyadaki her şey

129
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
bir anda bağlantılı geldiği için
tuvalette ağlamana değil.

130
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Bebekten daha fazla ağlayamazsın.

131
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Evet, yani, bu…

132
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Ben alfa erkek değilim.
Yani evlenme teklif ettiğinde biliyordun.

133
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
"Sarıl da geçsin. Yanında olacağım"
hikâyesini sevmiyorum.

134
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Kendi başıma altından kalkabilirim

135
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
ve tarama sırasında
elimi tutup saçımı okşama.

136
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Bana bir kahve getir,
bekleme odasında otur

137
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
ve arada bir gazetenin üstünden bak.
Viktorya dönemindekiler gibi

138
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
çünkü açıkçası
bayılabilirmişsin gibi geliyor.

139
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Çok hoş, değil mi? Ne düşünüyorsunuz?

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-Hayır.
-Hayır, iğrenç değil mi?

141
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Bunu alabilir miyim?

142
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Güzel, değil mi?

143
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Oldukça pahalıymış.

144
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Ama çok beğendim.

145
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Evet, hayır, beğendiğini biliyorum ama…

146
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Lütfen?

147
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Hayır, üzgünüm Princess, hayır. Alamayız.

148
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Eğlenceliydi, değil mi?
Şimdi nereye gitmek istersiniz kızlar?

149
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
-Hans & Gretel dondurması!
-Evet! Dondurma!

150
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
Hayır, yeni marka
bir dondurma için erken değil mi?

151
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Gidip sandalye getireyim.

152
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Şurada oturabilir misin?

153
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
-Ne, şurada mı?
-Hayır.

154
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Şurada.

155
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Tamam.

156
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Tamam
ama orası başka bir restoran, değil mi?

157
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Tamam.

158
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Evet, tabii.

159
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Bugün Adam'ı alma dedim sanıyordum.
Seni arsız.

160
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Tamam, ona dikkat et, tamam mı?

161
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Kablosuna basmalarını istemeyiz, değil mi?
Hayır.

162
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Tamam. Gir bakalım.

163
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
ARSENAL, TOTTENHAM'A KARŞI
CANLI! 12.30

164
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Özür dilerim, sadece
çocukları izlemeye çalışıyorum.

165
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Selam. Yemek mi yiyorsunuz?

166
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Evet, aşkım.

167
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Bu kafeden mi aldınız?
Çünkü burası müşteriler için sanırım.

168
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Sol göğsümü kanser yüzünden kaybettim.
İstediğim yerde yerim.

169
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Söylenme bana süper besin salatası.
Senin çalışanın değilim ben.

170
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Gelin çocuklar. Çok üzgünüm.

171
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Ailem Kray'leri tanırdı.
Yani kimse oturduğum yere karışamaz.

172
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
-Adım Bev.
-Nikki.

173
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
-Tatlı çocuklar.
-Evet.

174
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Peki, hangisi senin?

175
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Hiçbiri aslında.

176
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Uzun hikâye Bev.

177
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Geldiğin için sağ ol dostum.

178
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Yarasa Sinyali açılınca geldim.
Sadece ilk yarıda kalabilirim ama.

179
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Bu çok yanlış geliyor. Çok yanlış geliyor.

180
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Burada olmamalıyım. Biliyorlar.
Buraya ait olmadığımı biliyorlar.

181
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Kiliseye gittiğimdeki gibi.

182
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Daha küçük. Spurs'a alıştır.

183
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Denedim ve çok geç. Kararını vermiş bile

184
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
ve takım değiştiren biri olmasındansa

185
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
Arsenal'i tutmasını tercih ederim.

186
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Yani bu karını aldatmak gibi.

187
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Özür dilerim dostum. Alınma.

188
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Hayır, sorun değil. Kriz geçiriyordum.

189
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Bayılıyorum.
Bunu şey gibi söylemene bayılıyorum…

190
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
İflasını açıklayınca
tüm borcun siliyormuş gibi.

191
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
-Hayır, bak, kötü biri olduğumu biliyorum…
-Tamam.

192
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
-…ama başıma kötü bir şey gelmediği için.
-Nasıl yani?

193
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Hiçbir şey.

194
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Başıma kötü hiçbir şey gelmedi.

195
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
Tanrım, dostum. Çok üzüldüm.
Bunu söylemeliydin.

196
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Ne zaman gelmedi?

197
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Hayır. Kötü bir şey olmaması
insanı yıkabilir.

198
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
-Bir AA grubuna gittim.
-Evet?

199
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Oradaki herkesin, hatası için nedeni vardı
ama benim yoktu.

200
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Adi herifin tekiyim sadece.

201
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
İstediğin zaman bölebilirsin.

202
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
-Hayır, devam et.
-Al bakalım.

203
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Ben de bunu kurdum.

204
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
ADSIZ ADİLER

205
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
-AA.
-Adsız Adiler.

206
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Adi insanların toplanıp değişebileceği
güvenli bir alan yarattım…

207
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
-Tamam.
-…çünkü bak,

208
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
hayatımda hak etmediğim birçok iyi şey var

209
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
ve bunları hak etmeye başlayacağım.

210
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Dün boş odamda bir mültecinin kalmasına
izin vermeyi düşündüm.

211
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Yani pratikte yürümez.

212
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Mutfak adası küçük
ve bir sürü belge gerekir herhâlde

213
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
-ama diyorum sana…
-Tabii.

214
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…insanları değiştireceğim.

215
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Yarın, bugün olduğun insan
olmak zorunda değilsin.

216
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Tarikat mı kuruyorsun sen?

217
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
-Zaman gösterecek dostum.
-Lacazette.

218
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Kahretsin.

219
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Yani hâkim karşısına çıkıp

220
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
bize tam vesayet vereceğini umuyoruz

221
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
ama biz… Şu anda
ne karar çıkacağından emin değiliz.

222
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Hayır mı?

223
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Princess'le şimdiye dek
kurmuş olmayı umduğum gibi

224
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
bir ilişkim yok bence.

225
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Kendimi hayatındaki
rastgele bir kadın gibi hissediyorum.

226
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Bence bu yüzden
ona sert davranmak zor geliyor.

227
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Umutsuzca beni sevmesini istiyorum.

228
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
Evet, kızımın bazı sorunları oldu

229
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
ve diyorum sana,
seviyorsan sert olacaksın.

230
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Evet. Haklısın.

231
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
-Aile her şeydir.
-Evet.

232
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Bak, biri ailemi
elimden almaya kalksa var ya?

233
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Öldürürdüm.

234
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Gerçekten öldürürdüm.

235
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
-Özür dilerim, ben biraz daha…
-Hayır, sen izle, aşkım.

236
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Çocuk kaçıracak olsam burada yapardım.

237
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Evet.

238
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Özür dilerim, buna bakmam…

239
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
-Alo?
-Selam.

240
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Paniğe kapılmayacağına söz ver.
Bir şeyi yok, tamam mı?

241
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Jase, ne oldu?

242
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Takılıp kafasını vurdu,

243
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
ben de ne olur ne olmaz diye
hastaneye getirdim.

244
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
Hastane mi?

245
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Evet, bak, o… Güven bana, durumu iyi.

246
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
Takside daha çok futbol için
endişeleniyordu.

247
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Değil mi dostum?

248
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Jase, özür dilerim. Neden taksideydiniz?

249
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Çünkü içtim.

250
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Sarhoş musun?

251
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Jase, ya sosyal hizmetleri ararlarsa?

252
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Hemen girip çıkacağız
ve kimse kimseyi aramayacak, tamam mı?

253
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Dinle… Bak,
kapatmam gerek bebeğim, tamam mı?

254
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Hayır…

255
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Kahretsin.

256
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
-Her şey yolunda mı?
-Özür dilerim, evet. Benim…

257
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Gitmem gerek.
Her şey yolunda, tamamen yolunda.

258
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
-Memnun oldum Bev.
-Evet, ben de

259
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
ve güçlü ol, ha?

260
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Çocukların,
hayatlarında güçlü kadınlara ihtiyacı var.

261
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Evet.

262
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Tamam, Princess, gitmeliyiz.
Kardeşin küçük bir kaza geçirmiş.

263
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Tamam.
Şurada küçük bir bere var, değil mi?

264
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Adam'a takıldı.

265
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Yani… Onun lambası.

266
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
-Tamam. İyi görünüyor.
-Öyle mi?

267
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Emin olmak için
yarım saat bekletmek istiyorum.

268
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
-Harika, burada mı bekleyelim?
-Burada bekleyin.

269
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Tamam. Muhteşem. Teşekkürler doktor.

270
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
A(DSIZ) A(DİLER)

271
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
ÇABA VE DESTEKLE DEĞİŞİM MÜMKÜN.

272
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Selam, tekrar hoş geldiniz. Selam, girin.

273
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Hoş geldiniz. Oturun.

274
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Peki, diğer AA'ya hoş geldiniz.

275
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Başlamadan önce,
görüyorum ki yine sadece ben

276
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
bisküvi getirmişim.

277
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Şimdi, ilk birkaç seansta getirmek
sorun değildi

278
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
ama bu artık beleşçilik olmaya başladı.

279
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
O yüzden neden geldiğimizi unutmayalım.
Tamam mı?

280
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
ADIM
1. ADİLİK ETMEYİN

281
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Şimdi, yeni bir üyemiz olduğunu görüyorum.

282
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Peki, kendini tanıtarak
başlamak ister misin?

283
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Evet…

284
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Adım Lawrence ve ben adiyim.

285
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Ve biz de sana merhaba diyoruz.

286
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Bundan geçen hafta bahsettik.
Hadi, millet.

287
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
-Merhaba Lawrence.
-Selam Lawrence.

288
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
-Merhaba Lawrence.
-Selam Lawrence.

289
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
Çantan açık.

290
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Bu neden sende?

291
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Princess, bu neden sende?

292
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Peki. Tamam, hadi, geri dönüyoruz.

293
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
-Hayır!
-Hayır! Tartışma benimle.

294
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Lütfen!

295
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
İnsan, bu son şansları diyor

296
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
ve Spurs beraberlik aramaya devam ediyor.

297
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Dier'ı arıyor. İşte Dier
ve Moura uzak direkte.

298
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Evet ve Lucas Moura.

299
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
Tottenham beraberliği yakalıyor.
Durum bir, bir…

300
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
İyi misin dostum? Altı üstü futbol işte.

301
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
…ve Tottenham bir, Arsenal bir.

302
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
Ve kendimi kaybettim

303
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
ve kalktım ve onu duvara dayadım

304
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
ve suratına bağırıyordum,
"Sen buraya Amiral Kulübü mü diyorsun?"

305
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Şeyi düşünüyorum…
aşevinde gönüllü çalışmayı.

306
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Yani iyi bir şey gibi geliyor.

307
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
Artı, çok şey beklemiyorlar,
yani bilirsiniz.

308
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Çok cesurca.

309
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Olivia,
bir katkıda bulunmak mı istiyorsun?

310
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Kötü bir Amiral Kulübü'ymüş.
Ben de olsam adamı iterdim.

311
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
Evet ama bu bize ne sağlardı?

312
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Sonunda daha iyi Amiral Kulüpleri.
Yani ne yapıyoruz burada biz?

313
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Daha iyi insanlar olmaya çalışıyoruz.

314
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Neden? En iyisi biziz zaten.

315
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
-Biz aşevi gönüllüsü değiliz. Biz…
-Avukat.

316
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
-Sen?
-Küçük bir teknoloji şirketi kurdum.

317
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Daha yeni ama gelecek yılın
üçüncü çeyreğinde borsaya açılacağız.

318
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
YKB.

319
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
-Evet, ben de cerrahım.
-Sen?

320
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Spor malzemeleri şirketimin yöneticisiyim.

321
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Aynen. Her şeyi adiler yönetir

322
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
çünkü yönetmek zordur

323
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
ve bunu sadece bizim midemiz kaldırıyor.

324
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Evet ama bu,
bize kötü davranma izni vermez

325
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
-çünkü toplumda yaşıyoruz.
-Toplum kimin umurunda?

326
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
Karıncaların harika bir toplumu var.

327
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Yine de iletişim kurmak için
birbirlerinin ağzına kusuyorlar.

328
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Karıncaların egosu olsa
şimdiye akıllı telefonları olurdu.

329
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Bu konuda tahminde bulunmak dışında
bir şey yapmak zor.

330
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
İnsanlık,
adiler adice davrandığında gelişir.

331
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Karımı aldatmam insanlığı nasıl ilerletti?

332
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Seninki. Senin insani ilerlemen.
Muhtemelen mutsuzdun.

333
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
-Hayır, bak çünkü şimdi mutsuzum.
-Burada olduğun için.

334
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Hayır, üzgünüm.

335
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
Denedim ama bunu yapamam.

336
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Oxfam'daki işimden ayrılıyorum.

337
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Beni dediğin gibi daha mutlu yapmadı.

338
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Bu sanki jüri görevi

339
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
ya da arabanla çarptığın bisikletçiymiş
gibi gerçek doğandan kaçamazsın.

340
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Olivia, özür dilerim ama ikinci hafta
rozetini geri istemek durumundayım.

341
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Peki. Zaten gidiyordum.

342
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
ADİ

343
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Siz de gitmelisiniz.

344
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Jonathan. Leonard. Hadi.

345
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Beyler, cidden.

346
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Dan, çok iyi gidiyordun.

347
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Millet?

348
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Lawrence.

349
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Biraz soğuk ama ultrason dalgalarının
girmesine yardım ediyor

350
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
ve daha temiz görüntü alıyoruz

351
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
ve kullanacağımız sonda da bu.
Yuvarlak bir sonda ve…

352
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Tamam.

353
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Vanessa, özetler bana yetiyor. Tamam mı?

354
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Tamam.

355
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Kalp atışı bulmaya çalışıyorum.

356
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-Bazen zor olabiliyor.
-Tamam.

357
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Biraz daha jel sürmeyi deneyeceğim.

358
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
İnsanlar bazen tarihleri yanlış hesaplıyor

359
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
ve sandıklarından sonra hamile kalmış
oluyorlar. Bu, durumu açıklayabilir.

360
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
-En son ne zaman âdet gördün?
-Hayır, tarihler…

361
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Doğru olduklarını biliyorum.

362
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Tamam.

363
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Tamam, bak, ne diyeceğim.
Bir meslektaşımı getireceğim.

364
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-Tamam.
-Tamam. Hemen dönerim.

365
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Vanessa?

366
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Bir iyilik yapar mısın?

367
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
BELLA
KATE, BÜYÜLEYİCİ DÜŞESİMİZ

368
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
RICHARD GİDİNCE AĞLADI

369
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
JOHN KEATS'İN TÜM ŞİİRLERİ

370
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Scott?

371
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
İki dakikaya dönerim.

372
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Tamam.

373
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Sorun yok. Yanındayım.
İkinizin de. Tamam mı?

374
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

375
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Bir şeyin yok. Ona dikkat edin.

376
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Tamam, harika.

377
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Tamam o zaman, gidelim.

378
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Aferin sana.

379
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Saka oradayken Lacazette'i arıyor.

380
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Evet! Kazandık! Kazandık baba! Kazandık!

381
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
Arsenal son saniyede maçı aldı.

382
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Seni seviyoruz Arsenal
Seviyoruz

383
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Birlikte söyleyelim baba.

384
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Seni seviyoruz Arsenal, seviyoruz

385
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Seni seviyoruz Arsenal
Seni seviyoruz Arsenal, seviyoruz

386
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Seni seviyoruz Arsenal, seviyoruz
Arsenal, seni seviyoruz

387
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Seni seviyoruz Arsenal, seviyoruz

388
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
İşte oldu.

389
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Biraz utangaç, hepsi o.

390
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Bundan faydalanın.

391
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Princess?

392
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Hayır, Princess.

393
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Princess?

394
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Princess, beni içeri alır mısın lütfen?

395
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
-Hayır.
-Katı davranmak zorundayım.

396
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Neden?

397
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Bilmem. İnsanlar hep öyle der, değil mi?

398
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Yani bence doğru olmalı.

399
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
-Dışarı çık.
-Hayır.

400
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
Üzgünüm. Üzgünüm.

401
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
Git buradan.

402
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
-Princess.
-Git buradan!

403
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Neden aldığını söyler misin?

404
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Affedersiniz. Bir sorun mu var?

405
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Evet, var aslında,
bu duvarlar fazla yüksek.

406
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Lütfen duvarların üstünden bakmayın.

407
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Bu aslında özel bir mesele.
Çok teşekkür ederim.

408
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
-Tüm mağazada yetkim var.
-Lütfen!

409
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Mal çalan hırsızları
durdurmaya bile iznin yok.

410
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Sağlık ve güvenlik için yetkin var.

411
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Bunu okudum. Sen aslında korkuluksun.

412
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Aslında durmalarını isteyebiliyorum.

413
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Hayır, tamam, özür dilerim, ağır konuştum.

414
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Özür dilerim. Özür dilerim!

415
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Katı olmak zorunda değiliz.

416
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Durum yeterince zor zaten.

417
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Çıkacak mısın?

418
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Neden aldın?

419
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Doğum izin mi?

420
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
Dalga geçtiler.

421
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Bu seni sadece biraz farklı kılıyor,
hepsi o.

422
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Farklı olmak istemiyorum.

423
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Evet, anlıyorum.

424
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Anlıyorum.

425
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
Gençken farklı yönlerini

426
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
saklamak istiyorsun.

427
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Yaşlandıkça

428
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
insanlar farklılıklarını seviyor.

429
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Tamam. Farklı olmak istemiyor musun?

430
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Hayır mı? Ne yapacağımızı biliyorum.

431
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
DÖVME VE PİRSİNG

432
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Seninkine bir bakalım.

433
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Delisin sen.

434
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Hep dövme istemişimdir.

435
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Kendimi çok cüretkâr hissediyorum

436
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
ama hâlâ işteyken
ciddiye alınmak istiyorum.

437
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
O yüzden müşterilerle toplantıdayken
üstüne saat takacağım.

438
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Çok cüretkârsın, evet.

439
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Biliyor musun? Yakın bir an yaşadık.

440
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Öyle mi?

441
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Ne?
Birbirinizin gözlerinin içine mi baktınız?

442
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
-Evet.
-Öyle mi?

443
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Hayır. O aynaya baktı ama gördüm Jase.

444
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Daha eşyalarını boşaltmamız gerek.

445
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Jase, bak.

446
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Evet.

447
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
-Onun için bunları asacağım.
-Bir saniye.

448
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
-Ona bakabilir miyim?
-Evet.

449
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
ANNE ADAYI

450
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
SIZAN MUSLUĞUNUZU TAMİR EDİN

451
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Somunu söküp…

452
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
OLIVIA'NIN AYRILIK İÇKİLERİ

453
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Bev!

454
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü