Arsenal'i tuttuğuna inanamıyorum.
-Ben Tottenham'ı tutuyorum Nikki! -Evet.
Jase, sorunun karmaşık yapısını çözdüm.
Bana neden söylemedi?
Çünkü insanları memnun etmek istiyor.
Muhtemelen üzüleceğini sandı ki üzülmezsin çünkü altı üstü futbol.
Hangi takımı sevdiği önemsiz.
Diğer çocuklarla paylaşabileceği bir şey lazım.
-Jason! -Bu önemli Nikki, tamam mı?
Çocukken babam beni Tottenham'a götürdü,
onu da babası götürmüş, ben de Tyler'ı götürmek istiyordum.
Şimdi günü kahrolası Arsenal taraftarlarıyla geçirmek zorundayım.
-Biliyorum. Gerçekten… -Tamam.
-Üzgünüm. Denedim ama ben… -Tamam.
Gerçekten ciddiye alamıyorum. Ben de böyleyim. Ciddiye aldığım…
-Herkes. -Kim o? Ne? Kim o?
-Jen. -Onu kovdun mu?
Hayır! Ve hafta sonuna kadar kovmazsam Terry kovacak
ama sorun değil çünkü yeni bir planım var.
-Öyle mi? Anlat, dinliyorum. -Hayır, var. Dinle.
Bu sabah onu kahveye çıkarıp
onun engelleyen şeyin bu iş olduğunu fark ettirip
istifa etme ilhamı vereceğim.
Tamam, evet. Çok safsın.
Hayır, değilim!
Şu anda cidden Princess'ın ev ödevini mi yapıyorsun?
Bugün küçük dostlarıyla seni ezmesine izin verme, tamam mı?
Hiç babası olmadığı için ona karşı güçlü olman kolay, değil mi?
-Seni karşılaştırabileceği kimse yok. -Biliyorum.
Baba! Cheerios yiyebilir miyim?
Evet. Lütfen bu sefer kâse kullan!
Tamam.
Jase, ilk kez "baba" mı dedi?
Evet.
Nikki.
Peki, bak, geçen hafta başladı
ama dinle, sadece onunla daha çok vakit geçirdiğim için.
Bu bir yarışma değil.
Hey, sen, dinle, paniğe kapılma
ve ona seni sevdirecek pahalı bir şey al
ya da ne bileyim, dövme falan yaptır
çünkü istediğini biliyorsun.
Dokuz yaşında. Nerede dövme yaptıracağım ki?
Camden'da yaşıyoruz. Dövmeli köpek bile gördüm.
Evet?
Birkaç dakikamız var.
Hayır! Uyandılar. Ya içeri girerlerse?
Girmeyecekler.
Bak, evlat edinilmenin en iyi yönü
annenle babanın hiç seks yapmamış olması ihtimali.
Tamam mı? Onları üzmeyelim.
ÜST KAT SATILIK
Bunlar da ne?
Halı için ölçü alıyorum. Evi satmaya faydası olur bence.
-Bakmaya gelenler için. -Sesini yükseltme, tamam mı?
Jase, kirayı artırabilmek için evi toparlıyor.
Teklifi yaptın, değil mi?
Hayır, pek sayılmaz.
-Jase. -Babamı bilirsin.
Evrak işlerinden anlamaz. Park iznini bile dolduramıyor.
Hâlâ sileceklerin altına bir beşlik koyuyor.
-Onu ararım. Sorun çıkmaz. -Tamam.
Koruyucu evdekiler Tyler'ın diğer eşyalarını yolladılar.
Resimler de var. Bence onları asmalıyız.
Jase, bence bu çok iyi bir işaret.
Duruşmanın birkaç haftaya olduğunu biliyorlar.
Şeyi düşünmeseler eşyalarını yollamazlardı…
Eşyalarını yolladıkları için yolladılar. Hepsi o.
-Tamam mı? -Tamam.
-Jen'le buluşmalıyım. -Tamam, bebeğim.
-Hoşça kal. -Saflık etme.
Ne? Jase, bu neden hakaret oluyor?
Belki de sorun bizi kandıranlardadır.
Babanı ara.
Arıyorum.
Ayrıca bunları mutfağa koymanızı istiyor.
Daha güzel görünür dedi.
Evi altımızdan çekip satmasına başka nasıl yardım edebiliriz?
Pilleri meyve kâsesinden alabilirsiniz.
Tamam.
Çok eğlenceli.
Eğlenen Jen'le Nikki'yi çalışan Jen'le Nikki'ye tercih ederim.
Evet.
Peki, iş nasıl gidiyor sence?
Çok iyi aslında.
Harika.
Eğlencesine soruyorum, sence güçlü yönlerin neler dersin?
Bilirsin, söylemen gerekse.
Her tür şapkaya uyan bir yüzüm var.
-Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim.
Pahalı görünüyor.
Sadece üstünü alayım mı?
Hayır. Bunlar benden. Sorun değil.
Bu dükkânı açan kişinin artık sekiz pastanesi olduğunu biliyor musun?
-Hadi oradan. -Evet.
Peki, bu işi kurmanın
en önemli tarafının ne olduğunu söylediğini biliyor musun?
Pastalar.
Evet ama ondan önce.
-Sandalyeler mi? -Hayır.
Vizyon.
İstediğin hayatı gözünde canlandırmalısın
ve Jen, her şey olabilir, kesinlikle istediğin her şey olabilir.
Şu anda bulunduğun noktada olmasa bile.
Bu, insana ilham vermiyor mu?
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum ve gerçekten takdir ediyorum
ama terfi etmek istemiyorum. Olduğum yerde mutluyum.
Hatta hiç bu kadar mutlu olmamıştım diyebilirim
ve annemle babam gurur duyuyor.
Sonunda aile bültenine geri döndüm.
Evet, kuzenlerimden biri öldüğümü sanıyormuş.
Bu harika. Harika.
Birkaç doğum sonrası hediyesi aldım.
Yeni bir günlük aldım
ve bize Shelley'nin Batı Rüzgârına Övgü'sünü buldum.
Bence insan Shelley'vari bir yerde oluruz diyor
ve biraz erken olduğunu biliyorum ama…
Tamam, Scott.
Bak.
Evet.
Gerçekten bana yardım etmek istiyorsan…
-Evet. -…o zaman bir şeye ihtiyacım var.
Tamam.
Daha az modern olmana ihtiyacım var.
Tamam.
Musluk tamir eden birine ihtiyacım var, sulu gözlü bir gazeteciye değil, tamam mı?
B6 desteğine, boşluklu duvar yalıtımına ihtiyacım var.
Dünyadaki her şey
bir anda bağlantılı geldiği için tuvalette ağlamana değil.
Bebekten daha fazla ağlayamazsın.
Evet, yani, bu…
Ben alfa erkek değilim. Yani evlenme teklif ettiğinde biliyordun.
"Sarıl da geçsin. Yanında olacağım" hikâyesini sevmiyorum.
Kendi başıma altından kalkabilirim
ve tarama sırasında elimi tutup saçımı okşama.
Bana bir kahve getir, bekleme odasında otur
ve arada bir gazetenin üstünden bak. Viktorya dönemindekiler gibi
çünkü açıkçası bayılabilirmişsin gibi geliyor.
Çok hoş, değil mi? Ne düşünüyorsunuz?
-Hayır. -Hayır, iğrenç değil mi?
Bunu alabilir miyim?
Güzel, değil mi?
Oldukça pahalıymış.
Ama çok beğendim.
Evet, hayır, beğendiğini biliyorum ama…
Lütfen?
Hayır, üzgünüm Princess, hayır. Alamayız.
Eğlenceliydi, değil mi? Şimdi nereye gitmek istersiniz kızlar?
-Hans & Gretel dondurması! -Evet! Dondurma!
Hayır, yeni marka bir dondurma için erken değil mi?
Gidip sandalye getireyim.
Şurada oturabilir misin?
-Ne, şurada mı? -Hayır.
Şurada.
Tamam.
Tamam ama orası başka bir restoran, değil mi?
Tamam.
Evet, tabii.
Bugün Adam'ı alma dedim sanıyordum. Seni arsız.
Tamam, ona dikkat et, tamam mı?
Kablosuna basmalarını istemeyiz, değil mi? Hayır.
Tamam. Gir bakalım.
ARSENAL, TOTTENHAM'A KARŞI CANLI! 12.30
Özür dilerim, sadece çocukları izlemeye çalışıyorum.
Selam. Yemek mi yiyorsunuz?
Evet, aşkım.
Bu kafeden mi aldınız? Çünkü burası müşteriler için sanırım.
Sol göğsümü kanser yüzünden kaybettim. İstediğim yerde yerim.
Söylenme bana süper besin salatası. Senin çalışanın değilim ben.
Gelin çocuklar. Çok üzgünüm.
Ailem Kray'leri tanırdı. Yani kimse oturduğum yere karışamaz.
-Adım Bev. -Nikki.
-Tatlı çocuklar. -Evet.
Peki, hangisi senin?
Hiçbiri aslında.
Uzun hikâye Bev.
Geldiğin için sağ ol dostum.
Yarasa Sinyali açılınca geldim. Sadece ilk yarıda kalabilirim ama.
Bu çok yanlış geliyor. Çok yanlış geliyor.
Burada olmamalıyım. Biliyorlar. Buraya ait olmadığımı biliyorlar.
Kiliseye gittiğimdeki gibi.
Daha küçük. Spurs'a alıştır.
Denedim ve çok geç. Kararını vermiş bile
ve takım değiştiren biri olmasındansa
Arsenal'i tutmasını tercih ederim.
Yani bu karını aldatmak gibi.
Özür dilerim dostum. Alınma.
Hayır, sorun değil. Kriz geçiriyordum.
Bayılıyorum. Bunu şey gibi söylemene bayılıyorum…
İflasını açıklayınca tüm borcun siliyormuş gibi.
-Hayır, bak, kötü biri olduğumu biliyorum… -Tamam.
-…ama başıma kötü bir şey gelmediği için. -Nasıl yani?
Hiçbir şey.
Başıma kötü hiçbir şey gelmedi.
Tanrım, dostum. Çok üzüldüm. Bunu söylemeliydin.
Ne zaman gelmedi?
Hayır. Kötü bir şey olmaması insanı yıkabilir.
-Bir AA grubuna gittim. -Evet?
Oradaki herkesin, hatası için nedeni vardı ama benim yoktu.
Adi herifin tekiyim sadece.
İstediğin zaman bölebilirsin.
-Hayır, devam et. -Al bakalım.
Ben de bunu kurdum.
ADSIZ ADİLER
-AA. -Adsız Adiler.
Adi insanların toplanıp değişebileceği güvenli bir alan yarattım…
-Tamam. -…çünkü bak,
hayatımda hak etmediğim birçok iyi şey var
ve bunları hak etmeye başlayacağım.
Dün boş odamda bir mültecinin kalmasına izin vermeyi düşündüm.
Yani pratikte yürümez.
Mutfak adası küçük ve bir sürü belge gerekir herhâlde
-ama diyorum sana… -Tabii.
…insanları değiştireceğim.
Yarın, bugün olduğun insan olmak zorunda değilsin.
Tarikat mı kuruyorsun sen?
-Zaman gösterecek dostum. -Lacazette.
Kahretsin.
Yani hâkim karşısına çıkıp
bize tam vesayet vereceğini umuyoruz
ama biz… Şu anda ne karar çıkacağından emin değiliz.
Hayır mı?
Princess'le şimdiye dek kurmuş olmayı umduğum gibi
bir ilişkim yok bence.
Kendimi hayatındaki rastgele bir kadın gibi hissediyorum.
Bence bu yüzden ona sert davranmak zor geliyor.
Umutsuzca beni sevmesini istiyorum.
Evet, kızımın bazı sorunları oldu
ve diyorum sana, seviyorsan sert olacaksın.
Evet. Haklısın.
-Aile her şeydir. -Evet.
Bak, biri ailemi elimden almaya kalksa var ya?
Öldürürdüm.
Gerçekten öldürürdüm.
-Özür dilerim, ben biraz daha… -Hayır, sen izle, aşkım.
Çocuk kaçıracak olsam burada yapardım.
Evet.
Özür dilerim, buna bakmam…
-Alo? -Selam.
Paniğe kapılmayacağına söz ver. Bir şeyi yok, tamam mı?
Jase, ne oldu?
Takılıp kafasını vurdu,
ben de ne olur ne olmaz diye hastaneye getirdim.
Hastane mi?
Evet, bak, o… Güven bana, durumu iyi.
Takside daha çok futbol için endişeleniyordu.
Değil mi dostum?
Jase, özür dilerim. Neden taksideydiniz?
Çünkü içtim.
Sarhoş musun?
Jase, ya sosyal hizmetleri ararlarsa?
Hemen girip çıkacağız ve kimse kimseyi aramayacak, tamam mı?
Dinle… Bak, kapatmam gerek bebeğim, tamam mı?
Hayır…
Kahretsin.
-Her şey yolunda mı? -Özür dilerim, evet. Benim…
Gitmem gerek. Her şey yolunda, tamamen yolunda.
-Memnun oldum Bev. -Evet, ben de
ve güçlü ol, ha?
Çocukların, hayatlarında güçlü kadınlara ihtiyacı var.
Evet.
Tamam, Princess, gitmeliyiz. Kardeşin küçük bir kaza geçirmiş.
Tamam. Şurada küçük bir bere var, değil mi?
Adam'a takıldı.
Yani… Onun lambası.
-Tamam. İyi görünüyor. -Öyle mi?
Emin olmak için yarım saat bekletmek istiyorum.
-Harika, burada mı bekleyelim? -Burada bekleyin.
Tamam. Muhteşem. Teşekkürler doktor.
A(DSIZ) A(DİLER)
ÇABA VE DESTEKLE DEĞİŞİM MÜMKÜN.
Selam, tekrar hoş geldiniz. Selam, girin.
Hoş geldiniz. Oturun.
Peki, diğer AA'ya hoş geldiniz.
Başlamadan önce, görüyorum ki yine sadece ben
bisküvi getirmişim.
Şimdi, ilk birkaç seansta getirmek sorun değildi
ama bu artık beleşçilik olmaya başladı.
O yüzden neden geldiğimizi unutmayalım. Tamam mı?
ADIM 1. ADİLİK ETMEYİN
Şimdi, yeni bir üyemiz olduğunu görüyorum.
Peki, kendini tanıtarak başlamak ister misin?
Evet…
Adım Lawrence ve ben adiyim.
Ve biz de sana merhaba diyoruz.
Bundan geçen hafta bahsettik. Hadi, millet.
-Merhaba Lawrence. -Selam Lawrence.
Çantan açık.
Bu neden sende?
Princess, bu neden sende?
Peki. Tamam, hadi, geri dönüyoruz.
-Hayır! -Hayır! Tartışma benimle.
Lütfen!
İnsan, bu son şansları diyor
ve Spurs beraberlik aramaya devam ediyor.
Dier'ı arıyor. İşte Dier ve Moura uzak direkte.
Evet ve Lucas Moura.
Tottenham beraberliği yakalıyor. Durum bir, bir…
İyi misin dostum? Altı üstü futbol işte.
…ve Tottenham bir, Arsenal bir.
Ve kendimi kaybettim
ve kalktım ve onu duvara dayadım
ve suratına bağırıyordum, "Sen buraya Amiral Kulübü mü diyorsun?"
Şeyi düşünüyorum… aşevinde gönüllü çalışmayı.
Yani iyi bir şey gibi geliyor.
Artı, çok şey beklemiyorlar, yani bilirsiniz.
Çok cesurca.
Olivia, bir katkıda bulunmak mı istiyorsun?
Kötü bir Amiral Kulübü'ymüş. Ben de olsam adamı iterdim.
Evet ama bu bize ne sağlardı?
Sonunda daha iyi Amiral Kulüpleri. Yani ne yapıyoruz burada biz?
Daha iyi insanlar olmaya çalışıyoruz.
Neden? En iyisi biziz zaten.
-Biz aşevi gönüllüsü değiliz. Biz… -Avukat.
-Sen? -Küçük bir teknoloji şirketi kurdum.
Daha yeni ama gelecek yılın üçüncü çeyreğinde borsaya açılacağız.
YKB.
-Evet, ben de cerrahım. -Sen?
Spor malzemeleri şirketimin yöneticisiyim.
Aynen. Her şeyi adiler yönetir
çünkü yönetmek zordur
ve bunu sadece bizim midemiz kaldırıyor.
Evet ama bu, bize kötü davranma izni vermez
-çünkü toplumda yaşıyoruz. -Toplum kimin umurunda?
Karıncaların harika bir toplumu var.
Yine de iletişim kurmak için birbirlerinin ağzına kusuyorlar.
Karıncaların egosu olsa şimdiye akıllı telefonları olurdu.
Bu konuda tahminde bulunmak dışında bir şey yapmak zor.
İnsanlık, adiler adice davrandığında gelişir.
Karımı aldatmam insanlığı nasıl ilerletti?
Seninki. Senin insani ilerlemen. Muhtemelen mutsuzdun.
-Hayır, bak çünkü şimdi mutsuzum. -Burada olduğun için.
Hayır, üzgünüm.
Denedim ama bunu yapamam.
Oxfam'daki işimden ayrılıyorum.
Beni dediğin gibi daha mutlu yapmadı.
Bu sanki jüri görevi
ya da arabanla çarptığın bisikletçiymiş gibi gerçek doğandan kaçamazsın.
Olivia, özür dilerim ama ikinci hafta rozetini geri istemek durumundayım.
Peki. Zaten gidiyordum.
ADİ
Siz de gitmelisiniz.
Jonathan. Leonard. Hadi.
Beyler, cidden.
Dan, çok iyi gidiyordun.
Millet?
Lawrence.
Biraz soğuk ama ultrason dalgalarının girmesine yardım ediyor
ve daha temiz görüntü alıyoruz
ve kullanacağımız sonda da bu. Yuvarlak bir sonda ve…
Tamam.
Vanessa, özetler bana yetiyor. Tamam mı?
Tamam.
Kalp atışı bulmaya çalışıyorum.
-Bazen zor olabiliyor. -Tamam.
Biraz daha jel sürmeyi deneyeceğim.
İnsanlar bazen tarihleri yanlış hesaplıyor
ve sandıklarından sonra hamile kalmış oluyorlar. Bu, durumu açıklayabilir.
-En son ne zaman âdet gördün? -Hayır, tarihler…
Doğru olduklarını biliyorum.
Tamam.
Tamam, bak, ne diyeceğim. Bir meslektaşımı getireceğim.
-Tamam. -Tamam. Hemen dönerim.
Vanessa?
Bir iyilik yapar mısın?
BELLA KATE, BÜYÜLEYİCİ DÜŞESİMİZ
RICHARD GİDİNCE AĞLADI
JOHN KEATS'İN TÜM ŞİİRLERİ
Scott?
İki dakikaya dönerim.
Tamam.
Sorun yok. Yanındayım. İkinizin de. Tamam mı?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Bir şeyin yok. Ona dikkat edin.
Tamam, harika.
Tamam o zaman, gidelim.
Aferin sana.
Saka oradayken Lacazette'i arıyor.
Evet! Kazandık! Kazandık baba! Kazandık!
Arsenal son saniyede maçı aldı.
Seni seviyoruz Arsenal Seviyoruz
Birlikte söyleyelim baba.
Seni seviyoruz Arsenal, seviyoruz
Seni seviyoruz Arsenal Seni seviyoruz Arsenal, seviyoruz
Arsenal, seni seviyoruz
Seni seviyoruz Arsenal, seviyoruz
İşte oldu.
Biraz utangaç, hepsi o.
Bundan faydalanın.
Princess?
Hayır, Princess.
Princess?
Princess, beni içeri alır mısın lütfen?
-Hayır. -Katı davranmak zorundayım.
Neden?
Bilmem. İnsanlar hep öyle der, değil mi?
Yani bence doğru olmalı.
-Dışarı çık. -Hayır.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Git buradan.
-Princess. -Git buradan!
Neden aldığını söyler misin?
Affedersiniz. Bir sorun mu var?
Evet, var aslında, bu duvarlar fazla yüksek.
Lütfen duvarların üstünden bakmayın.
Bu aslında özel bir mesele. Çok teşekkür ederim.
-Tüm mağazada yetkim var. -Lütfen!
Mal çalan hırsızları durdurmaya bile iznin yok.
Sağlık ve güvenlik için yetkin var.
Bunu okudum. Sen aslında korkuluksun.
Aslında durmalarını isteyebiliyorum.
Hayır, tamam, özür dilerim, ağır konuştum.
Özür dilerim. Özür dilerim!
Katı olmak zorunda değiliz.
Durum yeterince zor zaten.
Çıkacak mısın?
Neden aldın?
Doğum izin mi?
Dalga geçtiler.
Bu seni sadece biraz farklı kılıyor, hepsi o.
Farklı olmak istemiyorum.
Evet, anlıyorum.
Anlıyorum.
Gençken farklı yönlerini
saklamak istiyorsun.
Yaşlandıkça
insanlar farklılıklarını seviyor.
Tamam. Farklı olmak istemiyor musun?
Hayır mı? Ne yapacağımızı biliyorum.
DÖVME VE PİRSİNG
Seninkine bir bakalım.
Delisin sen.
Hep dövme istemişimdir.
Kendimi çok cüretkâr hissediyorum
ama hâlâ işteyken ciddiye alınmak istiyorum.
O yüzden müşterilerle toplantıdayken üstüne saat takacağım.
Çok cüretkârsın, evet.
Biliyor musun? Yakın bir an yaşadık.
Öyle mi?
Ne? Birbirinizin gözlerinin içine mi baktınız?
-Evet. -Öyle mi?
Hayır. O aynaya baktı ama gördüm Jase.
Daha eşyalarını boşaltmamız gerek.
Jase, bak.
Evet.
-Onun için bunları asacağım. -Bir saniye.
-Ona bakabilir miyim? -Evet.
ANNE ADAYI
SIZAN MUSLUĞUNUZU TAMİR EDİN
Somunu söküp…
OLIVIA'NIN AYRILIK İÇKİLERİ
Bev!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü