1
00:00:07,508 --> 00:00:10,552
Як це він уболіває за «Арсенал»

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,888
-Я вболіваю за «Тоттенгем»!
-Так.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
Я зрозуміла складну природу
цієї проблеми.

4
00:00:15,641 --> 00:00:16,642
Чому він не сказав?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Тому що… Він любить догоджати.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,646
Думав, що ти засмутишся.

7
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
А ти ж не засмутишся,
бо це лише футбол.

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Байдуже, кого він любить.

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
У нього має бути
щось спільне з іншими дітьми.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,992
-Джейсоне!
-Це важливо, Ніккі.

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
Колись тато брав мене на «Тоттенгем»,

12
00:00:35,994 --> 00:00:37,788
його брав дід, а я хотів брати Тайлера.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
А тепер доведеться
тусуватися з фанами «Арсеналу».

14
00:00:40,916 --> 00:00:44,419
-Розумію. Це дуже…
-Добре.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
-Вибач. Я спробувала, але…
-Гаразд.

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
Мені справді байдуже.
І це ж я. Я переживаю…

17
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
-за всіх.
-Хто це? Що сталося?

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
-Це Джен.
-Ти її вже звільнила?

19
00:00:55,848 --> 00:00:59,101
Ні! І якщо не звільню
до кінця тижня, це зробить Террі.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Але не страшно, бо в мене є новий план.

21
00:01:01,645 --> 00:01:04,438
-Справді? Розкажи.
-Так, є. Слухай.

22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
Я запрошу її сьогодні на каву

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
й навію ідею звільнитися,

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,403
переконавши її,

25
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
що ця робота не дає їй розвиватися.

26
00:01:11,697 --> 00:01:14,700
Ясно. На тобі всі їздять.

27
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
Ні! Не їздять!

28
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
Хіба просто зараз
ти не робиш домашку Принцеси?

29
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
Чуєш,

30
00:01:21,081 --> 00:01:24,084
не дозволяй їй з подружками
помикати сьогодні тобою.

31
00:01:24,168 --> 00:01:27,212
Тобі легко бути з нею сильним,
бо в неї не було тата.

32
00:01:27,296 --> 00:01:29,590
-Вона тебе ні з ким не порівнює.
-Знаю.

33
00:01:29,673 --> 00:01:31,884
Тату! Можна мені «Cheerios»?

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,344
Так. Але цього разу їж з миски!

35
00:01:34,428 --> 00:01:35,554
Добре.

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Джейсе, вона вперше назвала тебе татом?

37
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Так.

38
00:01:43,520 --> 00:01:44,730
Ніккі.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Уже називала минулого тижня.

40
00:01:46,190 --> 00:01:49,526
Але це лише тому,
що я з нею більше часу.

41
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Це не змагання.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
Тільки не панікуй

43
00:01:52,863 --> 00:01:54,740
і не купуй дороге,
щоб завоювати її любов,

44
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
чи, не знаю,
не дозволяй їй робити тату,

45
00:01:57,034 --> 00:01:58,076
яке вона так хоче.

46
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
Їй дев'ять років. Де їй зроблять тату?

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,872
Це Кемден. Тут і в собак бувають тату.

48
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
-Чуєш…
-Що?

49
00:02:07,294 --> 00:02:08,419
У нас є кілька хвилин.

50
00:02:08,503 --> 00:02:10,631
Ні! Вони вже встали. А якщо зайдуть?

51
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Не зайдуть.

52
00:02:11,798 --> 00:02:13,300
У всиновленні найкраще те,

53
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
що, можливо,
у твоїх батьків не було сексу.

54
00:02:15,761 --> 00:02:18,013
Не позбавляймо їх цієї омани.

55
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
КЕМДЕН-ЛОК

56
00:02:35,739 --> 00:02:38,700
Cтворити сім'ю

57
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
ПРОДАЄТЬСЯ КВАРТИРА
НА ДРУГОМУ ПОВЕРСІ

58
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
Що ви робите?

59
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
Робимо заміри для нового килима.
Щоб краще продавалося.

60
00:02:52,089 --> 00:02:55,300
-Це для тих, хто дивиться квартиру.
-Тихіше, будь ласка.

61
00:02:59,137 --> 00:03:02,015
Джейсе, вони чепурять квартиру,
щоб дорожче її нам продати.

62
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
Ти ж зробив пропозицію?

63
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Ще ні.

64
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
-Джейсе.
-Ти ж знаєш мого тата.

65
00:03:07,229 --> 00:03:10,148
Заповнити документи для нього – жах.
Навіть паркувальний талон.

66
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Він і досі підсовує
під двірник п'ятірку.

67
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
-Я подзвоню йому. Усе буде добре.
-Гаразд.

68
00:03:14,903 --> 00:03:17,197
З інтернату прислали
решту речей Тайлера.

69
00:03:17,281 --> 00:03:19,366
Там є фотографії. Треба їх розставити.

70
00:03:20,659 --> 00:03:23,036
Джейсе, здається, це дуже добрий знак.

71
00:03:23,120 --> 00:03:24,997
Суд буде через кілька тижнів.

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,999
Вони не присилали б речі,
якби не думали…

73
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
Вони просто прислали його речі.
Та й усе.

74
00:03:29,626 --> 00:03:31,503
-Зрозуміла?
-Ну, добре.

75
00:03:31,587 --> 00:03:33,297
-побігла на зустріч із Джен.
-Біжи.

76
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
-Бувай.
-Не будь слабкою.

77
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Що? Джейсе, чому це погано?

78
00:03:37,926 --> 00:03:41,972
Може, проблема в людях,
які користуються слабкістю інших.

79
00:03:42,055 --> 00:03:43,307
Дзвони татові.

80
00:03:43,891 --> 00:03:44,808
Уже дзвоню.

81
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
А ще він хоче, щоб ви
поставили на кухні оце.

82
00:03:48,562 --> 00:03:49,938
Каже, так буде гарніше.

83
00:03:50,022 --> 00:03:51,273
Що ще нам зробити,

84
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
щоб він швидше продав цю квартиру?

85
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Прибрати батарейки з фруктової вази?

86
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Ясно.

87
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Тут класно.

88
00:04:12,794 --> 00:04:15,214
Мені більше подобаємося ми класні,
ніж ми на роботі.

89
00:04:15,297 --> 00:04:17,298
Так.

90
00:04:17,882 --> 00:04:19,426
То як справи на роботі?

91
00:04:19,510 --> 00:04:21,845
Взагалі, дуже добре.

92
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Чудово.

93
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
Просто для забави:
розкажеш, які твої сильні сторони?

94
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Типу, шукаєш роботу.

95
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Мені пасують будь-які види капелюхів.

96
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
-Дякую.
-Дякую.

97
00:04:38,320 --> 00:04:39,780
Схоже, воно дороге.

98
00:04:40,447 --> 00:04:41,490
Може, я з'їм лише верх?

99
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
Ні, ні. Я пригощаю. Їж.

100
00:04:49,373 --> 00:04:54,419
Людина, яка заснувала
цю мережу, тепер має вісім кафе.

101
00:04:54,503 --> 00:04:56,296
-Не може бути!
-Так.

102
00:04:56,380 --> 00:04:57,756
Знаєш, що вона назвала

103
00:04:57,840 --> 00:05:00,342
найголовнішим у започаткуванні
цього бізнесу?

104
00:05:00,926 --> 00:05:02,177
Торти.

105
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
Звісно. А до того?

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
-Стільці?
-Ні.

107
00:05:05,389 --> 00:05:06,557
Бачення.

108
00:05:07,432 --> 00:05:09,810
Ти мусиш подумки побачити
життя, якого прагнеш.

109
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
Джен, це може бути
абсолютно будь-що, що ти хочеш.

110
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
Навіть якщо тепер
ти живеш трохи по-іншому.

111
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Хіба це не надихає?

112
00:05:19,444 --> 00:05:23,532
Я знаю, чого ти добиваєшся
й дуже тобі вдячна.

113
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Але я не хочу підвищення.
Я щаслива на своєму місці.

114
00:05:28,412 --> 00:05:30,664
Щасливіша, ніж будь-коли.

115
00:05:30,747 --> 00:05:32,583
І батьки мною дуже пишаються.

116
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
Мене нарешті знову
включили в сімейну розсилку.

117
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
А один мій кузен думав, що я померла.

118
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Чудово. Чудово.

119
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Привіт.

120
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
Післяпологові подарунки.

121
00:05:57,107 --> 00:05:59,401
Новий щоденник.

122
00:05:59,484 --> 00:06:03,322
І я купив нам «Оду
західному вітрові» Шеллі.

123
00:06:03,405 --> 00:06:07,242
Бо, гадаю, ми… будемо
так само щасливі, як Шеллі.

124
00:06:08,160 --> 00:06:11,288
А ще – знаю, поки трохи зарано –
але ж…

125
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Годі, Скотте.

126
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Послухай.

127
00:06:20,422 --> 00:06:21,256
Що?

128
00:06:23,425 --> 00:06:25,344
Якщо ти справді хочеш мені допомогти,

129
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
-Так.
-…я скажу, що мені потрібно.

130
00:06:28,055 --> 00:06:29,056
Кажи.

131
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Будь менш… сучасним.

132
00:06:34,436 --> 00:06:35,771
Ясно.

133
00:06:35,854 --> 00:06:39,900
Мені треба, щоб ти відремонтував кран,
а не розчулено зітхав над щоденником.

134
00:06:39,983 --> 00:06:43,195
Треба вітаміни для вагітних
і теплоізоляція стіни,

135
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
а не сльози на унітазі,

136
00:06:44,780 --> 00:06:47,824
бо ти раптом відчув,
як усе у світі пов'язане.

137
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Ти не можеш плакати більше, ніж дитина.

138
00:06:51,954 --> 00:06:53,247
Ну, це…

139
00:06:54,331 --> 00:07:00,128
Ти знаєш, що я не альфа-самець.
І знала, коли робила мені пропозицію.

140
00:07:00,754 --> 00:07:03,549
Мені не подобається все це
«обіймемося, я з тобою».

141
00:07:03,632 --> 00:07:05,759
Я сама дуже добре справляюся.

142
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
І не треба тримати мене
за руку й гладити по голові на УЗД.

143
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Принеси мені кави й сиди
в кімнаті очікування,

144
00:07:12,057 --> 00:07:16,812
час від часу визираючи з-за газети.
Як у вікторіанські часи.

145
00:07:18,689 --> 00:07:23,068
Бо, чесно, мені іноді здається,
що ти знепритомнієш.

146
00:07:33,161 --> 00:07:35,414
Симпатично, правда? Як гадаєш?

147
00:07:37,541 --> 00:07:39,710
-Ні.
-Жахливо, так?

148
00:07:45,299 --> 00:07:46,508
Можна мені це?

149
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Який гарний.

150
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
Він дорогий.

151
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
Але він мені дуже подобається.

152
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Розумію, що подобається, але…

153
00:07:56,685 --> 00:07:58,312
Будь ласка.

154
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Ні, Принцесо, ми цього не купимо.

155
00:08:19,666 --> 00:08:23,670
Було весело, правда?
Куди тепер, дівчата?

156
00:08:24,713 --> 00:08:26,673
-Морозиво «Гензель і Ґретель»!
-Морозиво!

157
00:08:26,757 --> 00:08:30,469
О, ні, чи не рано пробувати
новинки у світі морозива?

158
00:08:31,512 --> 00:08:33,804
Візьму стілець.

159
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
А ти можеш сісти отам?

160
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
-Де? Там?
-Ні.

161
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
Аж отам.

162
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Так.

163
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
Але ж це інший ресторан, так?

164
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Добре.

165
00:08:53,492 --> 00:08:54,826
Аякже.

166
00:09:13,428 --> 00:09:17,099
Гей, я ж просив не брати
сьогодні Адама. Неслух.

167
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Що ж, будь з ним обережний.

168
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
Ми ж не хочемо, щоб хтось
перечепився через провід? Ні.

169
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Ну, заходь.

170
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
О 12:30 ТРАНСЛЯЦІЯ МАТЧУ
«АРСЕНАЛ» – «ТОТТЕНГЕМ»!

171
00:09:45,127 --> 00:09:47,796
Вибачте. Я пильную тих дітей.

172
00:09:54,344 --> 00:09:56,263
Вітаю. Ви тут їсте?

173
00:09:56,346 --> 00:09:57,556
Так, сонечко.

174
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
Їжу з цього кафе?
Бо тут місця лише для клієнтів.

175
00:10:00,851 --> 00:10:04,062
Мені видалили ліву грудь
через рак. Я їстиму, де захочу.

176
00:10:05,189 --> 00:10:09,401
Не кривися, ти, веганский салат.
Я тобі не польський будівельник.

177
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
Ходімо, хлопці. Вибачте.

178
00:10:16,033 --> 00:10:19,953
Моя родина дружила з серйозними
бандитами. Я сама обираю, де сидіти.

179
00:10:23,707 --> 00:10:25,292
-Я Бев.
-Ніккі.

180
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
-Милі дівчата.
-Ага.

181
00:10:29,671 --> 00:10:30,797
Котра з них ваша?

182
00:10:30,881 --> 00:10:32,257
Насправді – жодна.

183
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
Це довга історія, Бев.

184
00:10:38,472 --> 00:10:40,140
Дякую, що прийшов, друже.

185
00:10:40,224 --> 00:10:43,852
Побачив сигнал тривоги і примчав.
Але побуду тільки перший тайм.

186
00:10:44,394 --> 00:10:47,064
Це так неправильно. Дуже неправильно.

187
00:10:47,147 --> 00:10:50,776
Мені тут не місце. І вони це знають.
Знають, що я не свій.

188
00:10:50,859 --> 00:10:52,569
Я так почуваюся в церкві.

189
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
Перетягни його на бік «Спурс».

190
00:10:57,866 --> 00:10:59,993
Пробував. Запізно. Він уже сформувався.

191
00:11:00,077 --> 00:11:01,954
І хай краще буде фаном «Арсеналу»,

192
00:11:02,037 --> 00:11:03,288
ніж перебіжчиком.

193
00:11:03,372 --> 00:11:05,290
Це наче… зрадити дружині.

194
00:11:05,874 --> 00:11:07,125
Вибач. Не хотів образити.

195
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
Нічого. Я був неадекватний.

196
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Мені так подобається, як ти це кажеш…

197
00:11:10,838 --> 00:11:13,590
Наче оголошуєш себе банкротом
і твої борги просто списують.

198
00:11:13,674 --> 00:11:17,636
-Послухай. Я знаю, що я погана людина.
-Так.

199
00:11:17,719 --> 00:11:20,013
-Але це через те, що зі мною сталося.
-А що сталося?

200
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Нічого.

201
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Зі мною ніколи не ставалося
нічого поганого.

202
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
О, боже. Мені так жаль.
Ти мав попередити.

203
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
І коли це ніщо сталося?

204
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
Брак поганого в житті
згубний для людини.

205
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
-Я ходив на зустріч «АА».
-І що?

206
00:11:32,568 --> 00:11:36,280
Там у всіх були причини, чому вони
припустилися помилок. А в мене не було.

207
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
Я просто мудак.

208
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Можеш заперечувати.

209
00:11:43,745 --> 00:11:45,497
-Ні. Продовжуй.
-От бачиш.

210
00:11:47,082 --> 00:11:50,794
Отже… Я заснував оце.

211
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
АНОНІМНІ МУДАКИ

212
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
-АМ.
-«Анонімні Мудаки».

213
00:11:54,047 --> 00:11:58,802
Я створив безпечний простір, де мудаки
можуть збиратися й змінюватися.

214
00:11:58,886 --> 00:11:59,887
-Ясно.
-Знаєш,

215
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
я не заслуговую на те хороше, що маю,

216
00:12:02,181 --> 00:12:03,557
тож я хочу його заслужити.

217
00:12:04,558 --> 00:12:07,728
Учора я думав запросити
біженця жити в гостьовій кімнаті.

218
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
На вряд чи це справді сталося б:

219
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
кухня маленька,
треба заповнити купу документів.

220
00:12:11,732 --> 00:12:13,442
-Але, кажу тобі…
-Ага.

221
00:12:14,359 --> 00:12:15,861
…я зміню людей.

222
00:12:15,944 --> 00:12:20,407
Людина, яку ти бачиш сьогодні,
завтра може змінитися.

223
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Ти заснував секту?

224
00:12:23,368 --> 00:12:26,538
-Час покаже, друже.
-Ляказет!

225
00:12:40,719 --> 00:12:41,845
Чорт.

226
00:12:41,929 --> 00:12:43,472
Ми виступимо в суді

227
00:12:43,555 --> 00:12:46,308
й маємо надію,
що нам дадуть повну опіку.

228
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
Але поки що хтозна,
яке рішення прийме суддя.

229
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
Не знаєте?

230
00:12:51,855 --> 00:12:55,317
Не думаю, що зараз
у нас з Принцесою такі стосунки,

231
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
яких ми очікували.

232
00:12:57,778 --> 00:13:00,864
Я почуваюся, як чужа людина в її житті.

233
00:13:00,948 --> 00:13:03,408
Може, тому мені важко
бути з нею строгою.

234
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
Я так сильно хочу їй сподобатися.

235
00:13:06,870 --> 00:13:08,956
У моєї дочки такі ж проблеми.

236
00:13:09,039 --> 00:13:12,417
І скажу вам: дітей можна виховувати
лише в строгості.

237
00:13:12,501 --> 00:13:14,920
Так. Ваша правда.

238
00:13:15,003 --> 00:13:17,339
-Сім'я – найголовніше.
-Так.

239
00:13:17,422 --> 00:13:18,966
Якби хтось хотів відібрати мою…

240
00:13:20,300 --> 00:13:21,802
Я б його вбила.

241
00:13:23,929 --> 00:13:25,180
Буквально вбила б.

242
00:13:29,393 --> 00:13:31,728
-Вибачте, я стежу…
-Стеж, люба.

243
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Якби я хотіла вкрасти дитину,
зробила б це тут.

244
00:13:35,566 --> 00:13:36,775
Ага.

245
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Вибачте, я мушу…

246
00:13:44,366 --> 00:13:45,284
-Алло.
-Алло.

247
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Ти тільки не панікуй. З ним усе добре.

248
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
Джейсе, що сталося?

249
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
Він упав і вдарився головою,

250
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
і я привіз його в лікарню
про всяк випадок.

251
00:13:51,832 --> 00:13:52,916
У лікарню?

252
00:13:53,000 --> 00:13:55,002
Так, він… З ним усе добре.

253
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
У таксі його більше цікавив футбол.

254
00:13:57,087 --> 00:13:58,213
Так, дружок?

255
00:13:58,297 --> 00:13:59,798
Джейсе, а чому ти взяв таксі?

256
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Бо я випив.

257
00:14:01,008 --> 00:14:02,467
Ти пив?

258
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
Джейсе, а що як повідомлять соцслужбу?

259
00:14:08,640 --> 00:14:11,685
Ми лише на хвилинку.
Ніхто нікого не повідомлятиме.

260
00:14:11,768 --> 00:14:14,271
Мушу закінчувати, мала.

261
00:14:14,354 --> 00:14:15,606
Ні…

262
00:14:17,274 --> 00:14:18,400
Чорт забирай.

263
00:14:19,735 --> 00:14:21,737
-Усе добре?
-Так. Просто…

264
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
Мушу бігти. Усе прекрасно.

265
00:14:26,158 --> 00:14:28,493
-Приємно познайомитися, Бев.
-Навзаєм.

266
00:14:28,577 --> 00:14:30,579
І будь сильною.

267
00:14:30,662 --> 00:14:32,748
Дітям у житті потрібна сильна жінка.

268
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Так.

269
00:14:35,334 --> 00:14:38,962
Принцесо, нам треба йти.
У твого братика маленька аварія.

270
00:14:39,046 --> 00:14:40,547
ШВИДКА

271
00:14:54,228 --> 00:14:56,355
Так. Тут маленький синець.

272
00:14:56,438 --> 00:14:57,773
Він перечепився через Адама.

273
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Це його… лампа.

274
00:15:00,901 --> 00:15:03,904
-Ясно. Наче все добре.
-Так?

275
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
Але почекайте півгодини,
щоб ми переконалися.

276
00:15:06,198 --> 00:15:08,116
-То нам тут почекати?
-Так.

277
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Ясно. Чудово. Дякую, лікарю.

278
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
А(НОНІМНІ) М(УДАКИ)

279
00:15:15,666 --> 00:15:17,459
З ПІДТРИМКОЮ І ЗУСИЛЛЯМИ
ЗМІНИ МОЖЛИВІ

280
00:15:17,543 --> 00:15:21,630
Вітаю. З поверненням. Заходьте.

281
00:15:22,381 --> 00:15:25,676
Прошу, прошу. Сідайте.

282
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Вітаю вас на зустрічі АМ.

283
00:15:31,515 --> 00:15:35,269
Поки ми не почали,
зауважу, що я знову єдиний,

284
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
хто приніс печиво.

285
00:15:36,895 --> 00:15:39,273
Я був не проти приносити його
на перші зібрання,

286
00:15:39,356 --> 00:15:42,484
але тут, схоже, всі люблять шару.

287
00:15:42,568 --> 00:15:46,280
Не забуваймо, навіщо ми збираємося.

288
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
КРОК
1. НЕ БУДЬ МУДАКОМ

289
00:15:47,823 --> 00:15:50,367
Бачу, в нас новий член.

290
00:15:50,450 --> 00:15:53,579
Може, назветеся?

291
00:15:55,038 --> 00:15:56,456
Добре…

292
00:15:57,332 --> 00:16:01,336
Я Лоренс. І я мудак.

293
00:16:03,589 --> 00:16:05,465
Тут ми маємо привітати нового члена.

294
00:16:06,175 --> 00:16:07,926
Ми ж говорили про це минулого тижня.

295
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
-Вітаємо, Лоренсе.
-Привіт.

296
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
-Вітаємо.
-Привіт.

297
00:16:11,180 --> 00:16:13,098
КЕМДЕН-МАРКЕТ

298
00:16:16,935 --> 00:16:18,770
У тебе рюкзак розстібнутий.

299
00:16:23,025 --> 00:16:24,484
Звідки це в тебе?

300
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Принцесо, звідки це?

301
00:16:34,578 --> 00:16:36,038
Ясно. Повертаємося.

302
00:16:36,121 --> 00:16:37,998
-Ні!
-Не сперечайся.

303
00:16:38,081 --> 00:16:39,291
Благаю.

304
00:16:39,374 --> 00:16:40,209
«ГИРЛО FM»
ПРЯМИЙ ЕФІР

305
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Це їхній останній шанс.

306
00:16:42,044 --> 00:16:44,129
І «Спурс» намагаються вийти на нічию.

307
00:16:44,213 --> 00:16:48,383
Шукає Даєра. Ось він.
Моура теж біля воріт.

308
00:16:48,467 --> 00:16:51,136
Так. Лукас Моура забиває.

309
00:16:51,220 --> 00:16:54,389
«Тоттенгем» вирівнює рахунок.
Один-один.

310
00:16:54,473 --> 00:16:58,101
Усе гаразд, малий? Це ж лише футбол.

311
00:16:58,185 --> 00:17:00,812
«Тоттенгем» – 1, «Арсенал» – 1.

312
00:17:03,065 --> 00:17:05,317
І я не витримав.

313
00:17:05,400 --> 00:17:07,319
Я встав, притис його до стіни

314
00:17:07,402 --> 00:17:10,446
й крикнув йому в обличчя: «По-твоєму
це "Admiral's Club"»?

315
00:17:14,451 --> 00:17:17,829
Тож я подумав, що піду волонтером
роздавати суп бідним.

316
00:17:17,913 --> 00:17:19,957
Це ж добра справа.

317
00:17:20,040 --> 00:17:22,376
До того ж бідні не вередливі.

318
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Це сміливий вчинок.

319
00:17:24,752 --> 00:17:26,922
Олівіє, ви хочете щось сказати?

320
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Це поганий «Admiral's Club».
Я б теж штовхнула офіціанта.

321
00:17:29,800 --> 00:17:31,385
І чого ми цим досягнемо?

322
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
Зрештою «Admiral's Club» стане краще.
Чим ми тут займаємося?

323
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Намагаємося стати кращими людьми.

324
00:17:36,640 --> 00:17:38,767
Навіщо? Ми ж уже найкращі.

325
00:17:38,851 --> 00:17:43,605
-Ми не волонтери, що роздають суп. Ми…
-Я адвокатка.

326
00:17:43,689 --> 00:17:46,108
-А ви?
-Дрібний технічний стартап.

327
00:17:46,191 --> 00:17:49,528
Ми тільки почали, але через рік
ми зароблятимемо гроші.

328
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
Гендиректор.

329
00:17:51,029 --> 00:17:52,698
-Я хірург.
-А ви?

330
00:17:52,781 --> 00:17:54,575
Директор власної компанії спорттоварів.

331
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
От бачите. Мудаки правлять світом.

332
00:17:57,536 --> 00:17:59,580
Бо ним правити важко,

333
00:17:59,663 --> 00:18:01,665
і тільки нам це під силу.

334
00:18:01,748 --> 00:18:03,959
Так, але це не дає нам права
погано поводитися.

335
00:18:04,042 --> 00:18:07,546
-Ми живемо в суспільстві.
-Кого хвилює суспільство?

336
00:18:07,629 --> 00:18:09,006
У мурах он чудове суспільство.

337
00:18:09,089 --> 00:18:12,467
Та для спілкування
вони блюють одне одному в рота.

338
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Якби в мурах було еґо,
вони б уже мали смартфони.

339
00:18:15,262 --> 00:18:17,723
Ну, це лише припущення.

340
00:18:17,806 --> 00:18:22,728
Людство прогресує,
коли мудаки поводяться, як мудаки.

341
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
Якого прогресу досягло людство,
коли я зрадив дружині?

342
00:18:25,480 --> 00:18:28,192
Ви самі досягли прогресу.
Певно, ви були нещасливі.

343
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
-Ні. Це зараз я нещасливий.
-Тому що ви зараз тут.

344
00:18:32,029 --> 00:18:32,946
Вибачте,

345
00:18:33,030 --> 00:18:35,866
я спробувала, але не можу.

346
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Я кидаю роботу в «Oxfam».

347
00:18:37,868 --> 00:18:40,204
Вона не принесла мені щастя,
як ви обіцяли.

348
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Не можна тікати від своєї
справжньої природи,

349
00:18:43,165 --> 00:18:48,337
наче це обов'язок присяжного,
чи велосипедист, якого ви зачепили.

350
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Олівіє, вибачте, але прошу вас
повернути двотижневий жетон.

351
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
Ну й чудово. Я все одно хотіла піти.

352
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
МУДАК

353
00:19:00,891 --> 00:19:02,434
Вам усім слід піти.

354
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
Джонатане, Леонарде. Не йдіть.

355
00:19:12,486 --> 00:19:13,987
Народ, ну чого ви?

356
00:19:15,614 --> 00:19:19,243
Ден, у тебе ж так добре виходило.

357
00:19:21,286 --> 00:19:22,496
Чуєте?

358
00:19:27,835 --> 00:19:29,044
Лоренсе.

359
00:19:37,135 --> 00:19:39,888
Трохи холодний. Але так
легше проходять УЗ-хвилі

360
00:19:39,972 --> 00:19:42,015
і картинка чіткіша.

361
00:19:42,099 --> 00:19:45,143
Ми будемо використовувати
цей датчик. Це круглий датчик…

362
00:19:45,227 --> 00:19:46,353
Послухайте…

363
00:19:47,729 --> 00:19:52,401
Ванессо, мені можна повідомляти
лише найважливіше.

364
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
Добре.

365
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Намагаюся побачити серцебиття.

366
00:20:08,834 --> 00:20:11,503
-Іноді не одразу вдається.
-Ясно.

367
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
Нанесу більше гелю.

368
00:20:17,467 --> 00:20:20,470
Іноді люди плутають дати

369
00:20:20,554 --> 00:20:23,932
й думають, що в них більший термін,
ніж є насправді. Може, це тому.

370
00:20:24,016 --> 00:20:26,310
-Коли у вас були місячні?
-Ні, строк…

371
00:20:27,477 --> 00:20:29,271
Я точно знаю строк.

372
00:20:30,314 --> 00:20:31,231
Добре.

373
00:20:46,663 --> 00:20:50,083
Знаєте, я зараз вийду, приведу колегу.

374
00:20:50,167 --> 00:20:52,336
-Добре.
-Я швидко.

375
00:20:55,255 --> 00:20:56,715
Ванессо.

376
00:20:59,301 --> 00:21:00,469
Можна вас дещо попросити?

377
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
КЕЙТ – НАША БЛИСКУЧА ГЕРЦОГИНЯ

378
00:21:09,102 --> 00:21:12,648
СЛЬОЗИ ЧЕРЕЗ ТЕ,
ЩО ПІШОВ РІЧАРД

379
00:21:12,731 --> 00:21:16,276
ПОВНЕ ЗІБРАННЯ
ВІРШІВ ДЖОНА КІТСА

380
00:21:19,738 --> 00:21:21,073
Скотте.

381
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
Я повернуся через дві хвилини.

382
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
Усе добре.

383
00:21:39,216 --> 00:21:43,804
Я з тобою. З вами обома. Добре?

384
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
-Усе гаразд?
-Так.

385
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Усе добре. Наглядайте за ним.

386
00:21:48,559 --> 00:21:49,726
Прекрасно.

387
00:21:49,810 --> 00:21:51,937
Ну що ж, ходімо.

388
00:21:52,688 --> 00:21:53,981
Молодець.

389
00:21:54,064 --> 00:21:56,275
Сака на місці. Де ж Ляказет?

390
00:21:56,358 --> 00:22:01,655
Так! Ми виграли! Тату! Виграли!

391
00:22:01,738 --> 00:22:03,365
«Арсенал» виграє в останню мить.

392
00:22:03,949 --> 00:22:06,285
Ми любимо тебе, «Арсенал»
Любимо

393
00:22:06,368 --> 00:22:07,578
Заспівай зі мною, тату.

394
00:22:07,661 --> 00:22:09,997
Ми любимо тебе, «Арсенал», любимо

395
00:22:10,080 --> 00:22:15,794
Ми любимо тебе, «Арсенал»
Любимо

396
00:22:15,878 --> 00:22:20,424
Ми любимо тебе, «Арсенал», любимо
О, ми любимо тебе, «Арсенал»

397
00:22:20,507 --> 00:22:23,468
Ми любимо тебе, «Арсенал», любимо

398
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Ось воно.

399
00:22:43,864 --> 00:22:45,699
Просто хтось тут тихенько сидить.

400
00:22:46,450 --> 00:22:47,993
Насолоджуйтеся.

401
00:23:13,143 --> 00:23:14,436
Принцесо.

402
00:23:15,103 --> 00:23:16,647
Ні, Принцесо.

403
00:23:17,147 --> 00:23:18,440
Принцесо.

404
00:23:20,150 --> 00:23:21,902
Впусти мене, Принцесо.

405
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
-Ні.
-Я мушу бути строгою.

406
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
Нащо?

407
00:23:25,864 --> 00:23:28,242
Не знаю. Просто так всі кажуть.

408
00:23:28,325 --> 00:23:29,701
Тож я думаю, це правда.

409
00:23:30,369 --> 00:23:32,496
-Виходь.
-Ні.

410
00:23:35,374 --> 00:23:37,334
О, вибачте.

411
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
-Агов.
-Іди геть.

412
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
-Принцесо.
-Іди геть.

413
00:23:43,715 --> 00:23:45,551
Просто зізнайся, чому ти його взяла.

414
00:23:46,802 --> 00:23:48,846
Вибачте, якісь проблеми?

415
00:23:48,929 --> 00:23:50,973
Так. Ці стіни занадто високі.

416
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Прошу, не зазирайте через них.

417
00:23:52,516 --> 00:23:54,810
Це особиста справа. Дякую.

418
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
-Я маю повноваження на весь відділ.
-Та ну!

419
00:23:57,312 --> 00:24:00,107
Вам навіть не можна зупиняти
злодіїв, які виходять з магазину.

420
00:24:00,190 --> 00:24:01,733
Щоб вони не постраждали.

421
00:24:01,817 --> 00:24:04,528
Я про це читала. Ви тут просто опудало.

422
00:24:06,488 --> 00:24:10,450
Взагалі, я можу
попросити їх зупинитися.

423
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
Вибачте, це було грубо.

424
00:24:12,953 --> 00:24:14,329
Вибачте. Вибачте!

425
00:24:31,680 --> 00:24:33,473
Обійдемося без строгості.

426
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Життя й так нелегке.

427
00:24:41,106 --> 00:24:42,733
Вийдеш?

428
00:25:05,255 --> 00:25:06,673
Нащо ти його взяла?

429
00:25:10,219 --> 00:25:11,845
Це родима пляма?

430
00:25:15,265 --> 00:25:16,558
З неї сміялися.

431
00:25:18,977 --> 00:25:21,730
Просто ти трошки інакша, от і все.

432
00:25:21,813 --> 00:25:23,524
Я не хочу бути інакшою.

433
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
Я розумію.

434
00:25:26,985 --> 00:25:27,861
Розумію.

435
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
У юності хочеться приховувати те,

436
00:25:31,406 --> 00:25:33,075
що відрізняє тебе від інших.

437
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
Коли дорослішаєш,

438
00:25:36,995 --> 00:25:39,623
люди люблять
тебе саме за цю відмінність.

439
00:25:46,046 --> 00:25:48,382
Ти не хочеш відрізнятися?

440
00:25:48,465 --> 00:25:51,343
Ні? Я знаю, що ми зробимо.

441
00:25:56,223 --> 00:25:58,433
ТАТУ І ПІРСИНҐ

442
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
Глянемо на твою.

443
00:26:20,998 --> 00:26:21,915
Ти здуріла.

444
00:26:21,999 --> 00:26:23,834
Я завжди хотіла тату.

445
00:26:24,877 --> 00:26:26,587
Я тепер така неформалка.

446
00:26:27,171 --> 00:26:29,131
Але хочу, щоб мене поважали на роботі,

447
00:26:29,214 --> 00:26:32,467
тож на зустрічі з клієнтами
надіватиму годинника.

448
00:26:32,551 --> 00:26:33,844
Так. Неформалка.

449
00:26:34,720 --> 00:26:36,388
Знаєш, у нас стався той момент.

450
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Справді?

451
00:26:37,556 --> 00:26:39,683
Ви дивились одна одній в очі?

452
00:26:39,766 --> 00:26:41,018
-Так.
-Серйозно?

453
00:26:41,101 --> 00:26:44,897
Ну, вона дивилася в дзеркало.
Але я бачила, Джейсе.

454
00:26:55,616 --> 00:26:57,993
Треба ж розпакувати його речі.

455
00:27:04,875 --> 00:27:07,586
Джейсе, дивися.

456
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
Ага.

457
00:27:09,546 --> 00:27:11,465
-Поставлю їх.
-Зачекай.

458
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
-Даси мені?
-Так.

459
00:27:54,883 --> 00:27:57,803
МАЙБУТНЯ МАМА

460
00:28:05,352 --> 00:28:07,771
РЕМОНТ ПРОТІКАННЯ КРАНА

461
00:28:10,065 --> 00:28:11,775
Відкрутіть цю гайку…

462
00:28:13,819 --> 00:28:16,488
ПРОЩАЛЬНА ВЕЧІРКА ОЛІВІЇ

463
00:28:40,554 --> 00:28:41,555
Бев!

464
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко