Anh không thể tin nó là fan của Arsenal.
- Anh là fan của Tottenham, Nikki! - Vâng.
Jase, em đã nắm được bản chất phức tạp của vấn đề.
Sao nó không nói anh biết?
Vì… Nó là đứa luôn muốn làm mọi người hài lòng.
Có thể nó nghĩ anh sẽ giận,
mà chắc là không đâu, vì chỉ là bóng đá thôi mà.
Nó thích đội nào đâu quan trọng.
Nó cần thứ gì đó để chia sẻ cùng các bạn.
- Jason! - Đây là chuyện lớn, được chứ, Nikki?
Hồi nhỏ, bố đưa anh đi xem Tottenham đá,
ông nội đưa bố đi, và anh muốn đưa Tyler đi.
Giờ thì anh phải ở cạnh lũ fan Arsenal chết tiệt cả ngày.
- Em biết. Thật là… - Được rồi.
- Xin lỗi. Em đã cố, nhưng em chỉ… - Được rồi.
Em thật sự không quan tâm. Em là vậy đó. Em quan tâm đến…
- Tất cả mọi người. - Ai thế? Chuyện gì? Là ai?
- Là Jen. - Em chưa sa thải cô ấy à?
Chưa! Và nếu đến cuối tuần, em vẫn chưa làm thì Terry sẽ làm.
Nhưng không sao, vì em có kế hoạch mới.
- Ồ, thế hả? Nói đi, anh nghe đây. - Em có thật mà. Nghe này.
Sáng nay, em sẽ dẫn cô ấy đi uống cà phê
và truyền cảm hứng để cô ấy bỏ việc
bằng cách làm cô ấy nhận ra
công việc đó đang kìm hãm cô ấy.
Được rồi. Em dễ bị dụ lắm.
Không, làm gì có!
Có phải em đang làm bài tập về nhà của Princess không?
Này.
Hôm nay đừng để con bé và đám bạn nhỏ bắt nạt em đấy, nhé?
Anh dễ dàng nghiêm khắc với nó vì nó chưa từng có bố.
- Nó không có ai để so sánh hết. - Anh biết.
Bố! Con ăn Cheerios được không?
Được. Lần này nhớ dùng bát nhé!
Vâng ạ.
Jase, đó là lần đầu con bé gọi "bố" à?
Ừ.
Nikki.
Nó bắt đầu gọi từ tuần trước.
Nhưng nghe này, chẳng qua là vì anh ở bên nó nhiều hơn.
Đây không phải là cuộc thi đâu.
Ôi, em nghe này, đừng phát hoảng
và mua cho nó đồ đắt tiền để làm nó thích em,
hoặc anh không biết nữa, cho nó cái hình xăm hay gì đó
vì em biết nó muốn một cái.
Nó chín tuổi. Em lấy hình xăm đâu ra chứ?
Mình sống ở Camden mà. Anh từng thấy một con chó có hình xăm.
- Này. - Sao?
Chúng ta có vài phút đấy.
Không! Bọn trẻ dậy rồi. Lỡ chúng vào thì sao?
Chúng không vào đâu.
Điều tốt nhất khi được nhận làm con nuôi là
có thể bố mẹ ta chưa từng quan hệ tình dục.
Được chứ? Đừng hủy hoại tuổi thơ của chúng.
Cố Gắng - Trying
BÁN CĂN HỘ TẦNG TRÊN
Vụ gì thế này?
Đo đạc để mua thảm mới. Để giúp bán nhà nhanh hơn.
- Cho những người đang tìm mua nhà ấy. - Nói nhỏ thôi, được không?
Jase, anh ta tân trang căn hộ để tính mình nhiều tiền hơn.
Anh đã đề nghị mua, đúng không?
Không hẳn.
- Jase. - Em biết bố anh thế nào mà.
Mấy vụ giấy tờ ông dở lắm. Đến đơn xin đỗ xe cũng không điền được.
Ông vẫn đặt sẵn tiền phạt bên dưới cái gạt kính xe đấy.
- Anh sẽ gọi bố. Không sao đâu. - Được rồi.
Mái ấm tình thương đã gửi số đồ còn lại của Tyler đến.
Trong đó có mấy tấm ảnh. Em nghĩ ta nên treo lên.
Jase, em nghĩ đây là dấu hiệu rất tốt.
Họ biết vài tuần nữa mình có phiên tòa.
Họ sẽ không gửi đồ đến nếu họ không nghĩ nó…
Họ gửi đồ của nó đến vì họ gửi đồ của nó đến. Vậy thôi.
- Được chứ? - Vâng.
- Em đi gặp Jen đây. - Ừ, em yêu.
- Tạm biệt. - Đừng có dễ bị dụ.
Gì chứ? Sao đó lại là lời sỉ nhục, Jase?
Có thể vấn đề là ở những người dụ dỗ ta.
Gọi cho bố anh đi.
Gọi đây.
Còn nữa, anh ấy muốn anh để mấy cái này trong bếp.
Anh ấy nói làm vậy, bếp sẽ đẹp hơn.
Chúng tôi còn có thể làm gì
để giúp anh ta bán nhà rồi đuổi chúng tôi đi không?
Lấy pin ra khỏi bát đựng trái cây?
Phải rồi.
Vui quá.
Tớ thích Jen và Nikki lúc đi chơi hơn là Jen và Nikki lúc đi làm.
Ừ.
Cậu thấy tình hình công việc thế nào?
Thật ra là rất tốt.
Tuyệt.
Hỏi cho vui thôi nhé, theo cậu thì điểm mạnh của mình là gì?
Nếu cậu buộc phải trả lời ấy.
Tớ có khuôn mặt phù hợp với mọi loại mũ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhé.
Trông đắt tiền quá.
Tớ ăn phần trên thôi nhé?
Không. Tớ mời. Không sao đâu.
Cậu có biết người mở chuỗi cửa hàng này hiện có tám tiệm bánh ngọt không?
- Không đời nào. - Thật đó.
Và cậu có biết cô ấy nói
điều quan trọng nhất của việc thành lập doanh nghiệp là gì không?
Mấy cái bánh.
Phải, nhưng trước đó cơ.
- Mấy cái ghế? - Không.
Tầm nhìn.
Ta phải hình dung được cuộc sống mà mình muốn.
Và nó có thể là bất cứ thứ gì. Hoàn toàn có thể là bất cứ gì cậu muốn.
Ngay cả khi nó không giống hoàn cảnh hiện tại của cậu.
Chẳng phải là đầy cảm hứng sao?
Tớ biết cậu đang cố làm gì, và tớ rất cảm kích.
Nhưng tớ không muốn được thăng chức. Như hiện tại là tớ hài lòng rồi.
Thật ra, tớ chưa bao giờ thấy hạnh phúc hơn.
Và bố mẹ rất tự hào về tớ.
Cuối cùng tớ cũng được đưa vào bản tin gia đình trở lại.
Ừ, có đứa em họ còn tưởng tớ chết rồi ấy.
Tuyệt quá.
Này.
Anh có vài món quà sau sinh.
Một quyển nhật kí mới.
Và quyển Khúc ca gửi gió Tây của Shelley.
Anh cảm thấy… Anh đoán là mình sẽ thấy hạnh phúc.
Và anh biết là hơi sớm, nhưng mà coi này!
Được rồi, Scott.
Nghe này.
Ừ.
Nếu anh thực sự muốn giúp em vượt qua giai đoạn này…
- Ừ. - …thì có một thứ mà em cần.
Ừ.
Em cần anh bớt… hiện đại hơn.
Được rồi.
Em cần người sửa vòi nước, chứ không phải một nhà báo nhạy cảm.
Em cần B6 và tường rỗng cách nhiệt,
chứ không phải mấy giọt nước mắt
vì mọi thứ trên thế giới này đột nhiên có sự kết nối.
Em không muốn anh khóc còn nhiều hơn con.
Ừ, ý anh là, chuyện đó…
Anh đâu phải loại đàn ông alpha. Em biết thế khi anh cầu hôn mà.
Em chỉ không thích mấy trò "ôm nhau đi, anh sẽ luôn ở bên em".
Em có thể làm việc này một mình.
Và lúc đi siêu âm, đừng nắm tay hay vuốt tóc em.
Chỉ cần mua cho em cà phê và ngồi trong phòng chờ,
thi thoảng ngước mắt từ tờ báo lên nhìn. Như người thời Victoria ấy.
Vì nói thật thì em nghĩ anh là người dễ ngất xỉu.
Dễ thương quá, nhỉ? Các con thấy sao?
- Không. - Ừ, trông ghê nhỉ?
Con mua cái này được không ạ?
Đẹp nhỉ?
Nó khá đắt.
Nhưng con rất thích nó.
Ừ, cô biết là con thích, nhưng…
Đi mà cô?
Không. Cô xin lỗi, Princess. Không được.
Thật là vui, nhỉ? Các con thích đi đâu tiếp nào?
- Kem Hans & Gretel! - Đúng rồi, kem!
Ôi, không, giờ vẫn còn hơi sớm để ăn kem, đúng không?
Cô sẽ đi lấy ghế.
Cô ngồi ở đó được không ạ?
- Sao, ở đó hả? - Không ạ.
Bên kia ạ.
Ừ.
Nhưng đó là nhà hàng khác mà, phải không?
Được rồi.
Ừ, được chứ.
Ôi, bố tưởng đã nói hôm nay không mang Adam theo mà. Hư quá.
Thôi được, giữ nó cẩn thận nhé?
Ta không muốn ai vấp phải đâu, đúng không? Không hề.
Được rồi. Vào trong đi.
ARSENAL - TOTTENHAM TRỰC TIẾP! 12:30 TRƯA
Xin lỗi, tôi đang trông bọn trẻ kia.
Xin chào. Bà có ăn ở đây không?
Có, cưng.
Với đồ ăn từ quán cà phê này? Vì khu này chỉ dành cho khách.
Tôi mất ngực bên trái vì ung thư. Tôi muốn ăn ở đâu thì ăn.
Đừng tặc lưỡi thế, cô nhà giàu ăn salad. Tôi đâu phải người làm của cô.
Đi nào, các con. Rất xin lỗi.
Gia đình tôi biết anh em nhà Kray, nên đừng ai bảo tôi nên ngồi ở đâu.
- Tôi là Bev. - Nikki.
- Bọn trẻ đáng yêu đấy. - Vâng.
Thế đứa nào là con cô?
Thật ra thì không đứa nào hết.
Chuyện dài lắm, Bev.
Cảm ơn cậu đã đến, anh bạn.
Cậu bật Đèn Dơi là tớ đến ngay. Nhưng chỉ nửa hiệp đầu thôi nhé.
Cảm giác thật sai trái. Quá sai trái.
Tớ không nên ở đây. Họ biết. Họ biết tớ không thuộc về nơi này.
Cũng giống như khi tớ vào nhà thờ ấy.
Nó còn nhỏ. Dụ nó chuyển sang Spurs đi.
Tớ thử rồi, và đã quá muộn. Nó chốt luôn rồi.
Dù sao thì thà nó là fan của Arsenal
còn hơn là đứa đổi đội bóng.
Ý tớ là làm thế không khác gì… phản bội vợ.
Xin lỗi. Không có ý gì đâu.
Không sao. Tớ đã bị suy sụp.
Hay đấy. Tớ thích cái cách cậu nói…
Như thể cậu tuyên bố mình phá sản và vừa hủy hết nợ.
- Không, tớ biết mình là người xấu. - Ừ.
- Nhưng đó là vì chuyện đã xảy ra với tớ. - Ý cậu là sao?
Chưa từng có gì hết.
Chưa từng có chuyện gì xấu xảy ra với tớ.
Ôi, trời ơi, anh bạn. Tớ rất tiếc. Lẽ ra cậu phải kể chứ.
Chuyện đó không xảy ra khi nào?
Không. Không có chuyện gì tồi tệ có thể hủy hoại một người xảy ra hết.
- Tớ tham gia hội cai rượu AA. - Vậy hả?
Ai ở đó cũng có lý do cho sai lầm của họ, nhưng tớ không có cái nào cả.
Tớ chỉ là một tên khốn.
Cứ thoải mái ngắt lời tớ.
- Không, kể tiếp đi. - Đó.
Nên là… Tớ lập ra cái này.
HỘI KHỐN NẠN ẨN DANH
- AA. - Hội Khốn Nạn Ẩn Danh.
Tớ tạo ra không gian an toàn cho những kẻ khốn gặp nhau và thay đổi.
- Ừ. - Vì cậu thấy đó,
trong đời tớ có rất nhiều điều tốt đẹp tớ không xứng đáng có
và tớ sẽ bắt đầu xứng đáng với chúng.
Hôm qua tớ đã định để một người tị nạn ở trong cái phòng trống nhà tớ.
Thực tế mà nói thì không ổn lắm.
Bàn bếp nhỏ xíu, và chắc phải điền nhiều đơn từ lắm.
- Nhưng tớ nói cậu nghe… - Ừ.
…tớ sẽ thay đổi mọi người.
Con người ta hôm nay không nhất thiết phải là con người ta ngày mai.
Cậu đang điều hành giáo phái à?
- Thời gian sẽ trả lời, anh bạn. - Lacazette!
Chết tiệt.
Nên chúng tôi sẽ đến gặp thẩm phán
và hy vọng họ cho chúng tôi toàn quyền nuôi dưỡng
nhưng chúng tôi… Giờ chưa dám chắc chuyện gì hết.
Không chắc à?
Tôi và Princess vẫn chưa có được mối quan hệ
mà tôi đã hy vọng đến giờ sẽ có.
Tôi… cảm thấy mình chẳng là gì trong đời con bé.
Vậy nên tôi thấy khó mà nghiêm khắc với nó.
Tôi rất muốn nó thích tôi.
Ừ, con gái tôi cũng có một số vấn đề,
và tôi nói cô nghe, phải nghiêm khắc mới được.
Vâng. Bà nói đúng.
- Gia đình là tất cả. - Phải.
Nếu có người muốn cướp gia đình của tôi ấy hả?
Sẽ có án mạng.
Án mạng thật đó.
- Xin lỗi, tôi phải để mắt… - Không sao, phải để mắt chứ.
Tôi mà muốn bắt cóc con nít thì sẽ bắt ở đây.
Vâng.
Xin lỗi, tôi cần…
- A-lô? - A-lô.
Hứa với anh là không hoảng. Nó không sao, được chứ?
Jase, đã có chuyện gì?
Nó bị vấp ngã và đập đầu,
nên anh đưa nó đến bệnh viện cho chắc.
Bệnh viện?
Ừ, nghe này, nó… Tin anh đi, nó không sao.
Lúc ở trên taxi, nó còn lo về trận bóng hơn.
Phải không, anh bạn?
Jase, xin lỗi. Sao anh lại đi taxi?
Vì anh đã uống một ly.
Anh say á?
Jase, nếu họ gọi dịch vụ xã hội thì sao?
Bọn anh vào rồi ra ngay, sẽ không ai gọi ai hết, được chứ?
Nghe này… Anh phải cúp máy rồi, cưng à, thế nhé?
Không…
Chết tiệt.
- Mọi việc ổn cả chứ? - Vâng, xin lỗi. Tôi…
Phải đi. Không có gì đâu, không sao hết.
- Rất vui được gặp bà, Bev. - Ừ, tôi cũng thế.
Và mạnh mẽ lên nhé?
Bọn trẻ con cần một người phụ nữ mạnh mẽ trong đời chúng.
Vâng.
Được rồi, Princess, phải đi thôi. Em con gặp một tai nạn nhỏ.
XE CẤP CỨU
Được rồi. Có một vết bầm nhỏ ở đó, phải không?
Nó vấp phải Adam.
Không… Đó là cái đèn của nó.
- Được rồi. Trông có vẻ ổn. - Thật hả?
Tôi muốn chờ nửa tiếng cho chắc ăn.
- Tuyệt, vậy chúng tôi đợi ở đây hả? - Đợi ở đây đi.
Được rồi. Tuyệt vời. Cảm ơn bác sĩ.
HỘI KHỐN NẠN ẨN DANH (AA)
VỚI SỰ NỖ LỰC VÀ HỖ TRỢ, THAY ĐỔI LÀ KHẢ THI.
Chào. Mừng quay lại. Chào, mời vào.
Hoan nghênh mọi người. Xin chào. Ngồi đi.
Chào mừng các bạn đến một hội AA khác.
Trước khi bắt đầu, tôi thấy rằng một lần nữa tôi lại là người duy nhất
mang theo bánh quy.
Tôi không ngại làm việc đó trong vài buổi đầu tiên,
nhưng ta có nguy cơ trở thành kẻ ăn bám rồi,
vậy nên đừng quên lý do ta ở đây. Được chứ?
CÁC BƯỚC 1. ĐỪNG LÀM KẺ KHỐN
Tôi thấy chúng ta có thành viên mới.
Anh có muốn bắt đầu bằng cách giới thiệu về bản thân không?
Vâng…
Tôi là Lawrence, và tôi là một kẻ khốn nạn.
Và tất cả chúng ta sẽ chào lại.
Tuần trước ta nói rồi mà. Coi nào, các bạn.
- Chào, Lawrence. - Chào, Lawrence.
CHỢ CAMDEN
Con để ba-lô mở này.
Sao con lại có cái này?
Princess, sao con lại có cái này?
Được rồi, ta sẽ quay lại đó.
- Không! - Không! Không tranh cãi gì hết.
Làm ơn đi mà!
TRỰC TIẾP
Đây hẳn là cơ hội cuối cùng của họ.
Và Spurs vẫn đang cố san bằng tỉ số.
Đang tìm Dier. Dier đây rồi. Và Moura đang ở cột dọc xa.
Vâng, và đó là Lucas Moura.
Tottenham đã san bằng tỉ số. Là 1-1…
Con không sao chứ, anh bạn? Chỉ là bóng đá thôi mà.
Kết quả là Tottenham 1, Arsenal 1.
Và tôi nổi điên.
Rồi tôi đứng dậy, đẩy anh ta vào tường
và tôi hét vào mặt anh ta, "Đây mà là Phòng chờ thương gia à?"
Nên tôi đang nghĩ đến việc làm tình nguyện ở một bếp từ thiện.
Có vẻ là điều tốt nên làm.
Với cả, họ không kì vọng gì nhiều.
Thật là dũng cảm.
Olivia, cô có gì muốn đóng góp à?
Cái Phòng chờ đó có vẻ tệ quá. Là tôi, tôi sẽ xô anh ta.
Ừ, nhưng làm vậy để được gì?
Để có Phòng chờ thương gia tử tế hơn. Ý tôi là ta đang làm gì ở đây vậy?
Ta đang cố trở thành người tốt hơn.
Tại sao? Ta đã là những người tốt nhất rồi mà.
- Ta đâu phải bếp từ thiện. Mà là… - Luật sư.
- Anh? - Chủ công ty khởi nghiệp công nghệ.
Mới thành lập thôi, nhưng có lẽ quý ba năm sau sẽ phát hành cổ phiếu.
Giám đốc điều hành.
- Tôi là bác sĩ phẫu thuật. - Anh?
Giám đốc công ty đồ thể thao của riêng tôi.
Chính xác. Những kẻ khốn nạn điều hành mọi thứ.
Bởi vì điều hành mọi thứ rất khó,
và chỉ có chúng ta có khả năng làm việc đó.
Đúng, nhưng nó không cho phép ta hành xử xấu.
- Vì ta sống trong một xã hội. - Ai quan tâm đến xã hội chứ?
Kiến có một xã hội tuyệt vời.
Chúng vẫn nôn vào miệng nhau để giao tiếp.
Nếu kiến có cái tôi thì giờ chúng đã có điện thoại thông minh.
Cái đó thì chỉ có thể suy đoán chứ đâu chắc được.
Sự tiến bộ của con người xảy ra khi bọn khốn hành xử như bọn khốn.
Tôi phản bội vợ thì mang lại tiến bộ gì cho con người?
Là sự tiến bộ con người của anh. Có lẽ anh đã rất khổ sở.
- Không, vì giờ tôi mới khổ sở. - Vì thế mà anh mới ở đây.
Không, tôi xin lỗi.
Tôi đã cố, nhưng không làm được.
Tôi sẽ nghỉ việc tại Oxfam.
Nó không làm tôi hạnh phúc hơn như anh đã nói.
Ta không thể trốn chạy con người thật của mình
như trốn nhiệm vụ bồi thẩm đoàn hay người đi xe đạp mà xe hơi của ta va nhẹ.
Olivia, tôi rất tiếc, nhưng cô phải trả lại con chíp hai tuần.
Được thôi. Dù gì tôi cũng định đị.
KẺ KHỐN
Mọi người cũng nên đi đi.
Jonathan. Leonard. Thôi nào.
Mọi người à, thật tình.
Dan à, anh đang làm rất tốt mà.
Mọi người à?
Lawrence.
Hơi lạnh. Nhưng nó giúp sóng siêu âm đi vào
và giúp ta thấy rõ hơn.
Đây là đầu dò mà ta sẽ sử dụng. Nó là đầu dò tròn và…
Được rồi.
Vanessa, chỉ cần nói ngắn gọn những điểm nổi bật là được rồi, nhé?
Vâng.
Tôi đang cố tìm nhịp tim thôi.
- Thi thoảng hơi khó tìm. - Vâng.
Tôi sẽ thoa thêm ít gel.
Đôi khi người ta nhớ sai ngày,
nên họ nghĩ mình có thai lâu hơn thực tế. Đó có thể là lý do.
- Kì kinh cuối của cô là khi nào? - Không, ngày…
Tôi biết là đúng ngày mà.
Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ đi gọi đồng nghiệp.
- Vâng. - Ừ. Tôi sẽ đi nhanh thôi.
Vanessa?
Giúp tôi một việc nhé?
KATE NỮ CÔNG TƯỚC TỎA SÁNG
AI CŨNG KHÓC VÌ RICHARD RA ĐI
TRỌN BỘ THƠ CỦA JOHN KEATS
Scott?
Tôi chỉ đi hai phút thôi.
Được rồi.
Không sao đâu. Có anh bên em rồi. Bên cả hai mẹ con. Nhé?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
Không sao hết. Cứ đế ý đến nó nhé.
Được rồi, tuyệt vời.
Được rồi, đi nào con.
Ngoan lắm.
Đang tìm Lacazette và Saka.
Tuyệt vời! Ta thắng rồi, bố ơi! Thắng rồi!
Cuối cùng Arsenal đã giành chiến thắng.
Chúng tôi yêu bạn, Arsenal, yêu bạn
Hát với con đi, bố.
Chúng tôi yêu bạn, Arsenal, yêu bạn
Ôi, Arsenal, chúng tôi yêu bạn
Chúng tôi yêu bạn, Arsenal, yêu bạn
Đây rồi.
Chỉ hơi nhút nhát thôi.
Cứ tận hưởng điều đó đi nhé.
Princess?
Không, Princess.
Princess?
Princess, cho cô vào được không?
- Không. - Cô phải thương cho roi cho vọt.
Tại sao ạ?
Cô không biết nữa. Mọi người luôn nói thế, nhỉ?
Nên chắc thế là đúng.
- Con cứ ra đây đi. - Không.
Xin lỗi.
- Này. - Cô đi đi.
- Princess. - Đi đi!
Nói cô biết tại sao con lấy nó được chứ?
Tôi xin lỗi. Có vấn đề gì không?
Có. Thật ra, mấy bức tường này quá cao.
Xin đừng nhìn trộm qua tường.
Thật ra đây là chuyện riêng tư. Cảm ơn anh nhiều.
- Tôi có thẩm quyền ở toàn bộ cửa hàng. - Cho xin đi!
Anh thậm chí không được phép ngăn những người trộm đồ ra khỏi cửa hàng.
Vì vấn đề sức khỏe và an toàn.
Tôi có đọc rồi. Nói chung, anh chỉ là bù nhìn.
Thật ra, tôi có thể bảo họ dừng lại.
Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi xấu tính quá.
Tôi xin lỗi!
Ta không cần phải thương cho roi cho vọt.
Mọi thứ đã đủ khó khăn rồi.
Con có ra không?
Tại sao con lấy nó?
Vết bớt của con?
Các bạn trêu con.
Nó chỉ làm con hơi khác biệt thôi.
Con không muốn khác biệt.
Ừ, cô hiểu rồi.
Cô hiểu rồi.
Khi còn nhỏ, ta muốn che đậy
những gì khác biệt ở mình.
Khi ta lớn lên,
nó lại trở thành thứ mà mọi người thích ở ta.
Được rồi. Con không muốn khác biệt à?
Không hả? Cô biết phải làm gì rồi.
XĂM & XỎ KHUYÊN
Để xem vết của con nào.
Em điên rồi.
Em luôn muốn có một hình xăm mà.
Em thấy thật cá tính.
Nhưng em vẫn muốn được coi trọng trong công việc,
nên em sẽ phải để ý che lại khi đi gặp khách hàng.
Ừ, thật cá tính.
Bọn em đã có khoảnh khắc đặc biệt.
Thế hả?
Hai người đã nhìn vào mắt nhau hả?
- Phải. - Thật hả?
Không. Ý em là con bé nhìn vào gương. Nhưng em đã thấy, Jase.
Mình vẫn cần soạn đồ của thằng bé ra.
Jase, nhìn này.
Ừ.
- Em sẽ treo lên cho chúng. - Đợi chút.
- Đưa anh tấm đó nhé? - Được.
MẸ TƯƠNG LAI
SỬA ỐNG NƯỚC RÒ RỈ
Vặn đai ốc để mở…
TIỆC CHIA TAY OLIVIA
Bev!
Biên dịch: Gió