- أواثقة بأنها هي؟ - بالتأكيد.
- كم درجة تأكدك؟ - 95 إلى 100 بالمئة.
وهل ستتعرفين عليها إذا رأيتها مجدداً؟
أجل. ها هي هنا.
- تعرفين ما سأقوله، صحيح؟ - ماذا؟
- "روبرت د…" - لا، بحقك!
- "روبرت داوني جونيور" لم يكن في "تيسكو". - لم لا؟
لم قد يكون هناك؟ لديه مساعدون وموظفون لفعل ذلك.
لا، "روبرت" ليس من هذا النوع.
"روبرت" مثلك ومثلي.
لا بد أنها إحدى أقاربهما.
هل تترصدنا؟
اسمعي، حتى إن كانت هي فعلاً، اتفقنا؟
فقد تكون صدفة ببساطة.
- لم تكن صدفة. - حسناً. سأسألك سؤالاً.
هل جلست معها أم هي جلست معك؟
هي جلست معي. أجل.
هي جلست معي ورأت "أميرة".
ولم تخبرني أنها تعرفها.
رباه.
ثم بدأت تقول أشياء عن العائلة،
وعن النضال من أجل العائلة.
أظن أنها كانت تحاول أن تخيفني.
قالت…
"كانت عائلتي تعرف الأخوين (كرايز)."
هل تكلمت بهذه الطريقة،
أم إنك تقلّدين هذا الصوت لتجعلي الأمر يبدو أسوأ؟
"جيس"، إنهما رجلا عصابة.
- ابتعد عن النافذة. - "نيكي"، كفى سخافة.
هكذا يتكلم الناس في شرقي "لندن".
المنطقة مليئة بالعجزة والعائلات وأمثال "كرايز" والعجزة والأثرياء والعجزة.
- هناك المزيد. - ماذا؟
قد أكون انفتحت لها
- وأخبرتها أشياء. - أي أشياء؟
أخبرتها أنني و"أميرة" لسنا على وفاق.
اللعنة! ألا يمكنك أن تقابلي شخصاً واحداً من دون أن تخبريه كلّ شيء؟
- لا، لا أفعل ذلك. - بحقك!
سألني ساعي البريد الأسبوع الماضي إن تحسّن الطفح لديّ.
وكانت موجودة حين اتصلت بي حين كنت ستأخذ "تايلر" إلى المستشفى.
"جيس"، لا. أنا آسفة. لكنني لم أكن أعرف.
- ماذا لو كانت خطيرة؟ - ليست خطيرة.
"جيس".
ليست خطيرة يا "نيكي". ثقي بي.
- حسناً. - اتفقنا؟
"(كامدن لوك)"
جدّتهما؟ كيف وجدتنا؟
هل نحتاج إلى حماية؟
هل نأتي بحراس؟
إنه المجلس.
كان عليّ أن أحضر إبريقاً من البيت.
لا نملك المال لتوظيف حراس.
لكن يا "نوا"، لم أعرف أننا قد نتعرض للترصد.
أجل، يجب أن نذكر ذلك في مستندات الترحيب.
قيل لنا إنه لا يمكنهم التواصل معنا.
- أجل. - إنها جدتهما.
تخطر للناس أفكار.
اسمعا، تبقى أسابيع قليلة قبل أن نمثل أمام القاضي.
سأكلّمها.
هل هذا يعني أنها تريد حضانة الطفلين؟
تعرف أن هذا غير ممكن بسبب سنّها.
ولم تحاول أن تكلّمهما.
ماذا إذاً؟
حسناً، أظن أنها كانت تراقبك.
"كتب (فاراداي)، اكتشفوا الإصدارات الجديدة"
لم أسمع بـ"كتب (فاراداي)" من قبل.
أمتأكد من أنه موقع موثوق؟
أجل، لقد تفحصت الموقع الإلكتروني.
لم يستخدموا سوى الخطوط المرتّبة.
لكن يبدو لي هذا متسرعاً.
أن يقرأ المرء مدونة ثم يقرر أن ينشرها.
تعمل شركات النشر بسرعة في هذه الأيام.
تتفاعل بسرعة.
فالمواهب كلّها على الإنترنت.
لو كان "هيمينغواي" يكتب الآن، لكتب مدوّنة.
- لم لا تستمر بكتابة المدوّنة؟ - رباه، لا. أتتخيلين ذلك؟
الكثير من كبار المشاهير نشروا كتبهم معهم.
هذا الممثل الفكاهي.
وهي تشارك في تلك اللجنة التي أكرهها.
وهذا من مشاهير برامج الواقع.
هؤلاء ليسوا من كبار المشاهير يا "سكوت".
إنهم نكرة، في أسفل السلّم.
أطلب منك أن تكوني إيجابية أكثر.
آسفة.
لكن…
ينمو شخص في داخلي ويحتاج إلى 2000 سعرة حرارية يومياً حتى العام 2040.
لذا لا أشعر بأنني قادرة على تشجيعك على تحقيق أحلامك بطريقة سحرية.
ماذا… لكنني أومن بك.
حقاً؟
جيد، في الواقع لأنني أحمل أخباراً مهمة…
قدّمت استقالتي.
- ما… - أجل.
أظن أن الوقت مناسب لترك العمل، صدقاً.
واسمعي. تحدث أمور جيدة لمن يلتزمون.
أتفهمين؟ حتى إن لم أكن متأكداً من أن الأمر سينجح.
انظري إلينا.
صحيح. سآخذ قيلولة.
"سوق (كامدن)"
هذا فظيع. الحمل فظيع.
- لا يمكنني حتى الجلوس في مغطس ساخن. - ماذا؟
أجل. أجلس في المغطس ولا أستحمّ.
لست أمريكية ولا كلباً موحلاً.
ينتقدونك باستمرار.
- هذا جميل! - لا، سأحمله.
لا.
- أترين؟ - صحيح.
هل يمكننا ألّا نطيل البقاء هنا؟
لماذا؟
لا، إنه…
بلا سبب. أنا…
رباه.
رباه! هذه هي.
ماذا؟
من؟
"نيكي".
مهلاً.
رباه! أنا آسفة.
آسفة. ظننت أنك شخص آخر.
آسفة.
مرحباً يا صديقي.
هل يمكنني أن أرى هذا؟
"تايلر"، دعني أراه.
شكراً لك.
ملابس النوم هذه كبيرة عليك قليلاً، أليس كذلك يا صديقي، إيه؟
أتعلم؟ أظن أن علينا أن نتخلى عنه.
- لماذا؟ - إنه خطير.
لقد أدخلك المستشفى مرة بالفعل.
وأظن…
أظن أنه من المهم أن تكون قادراً على التخلي عن الأشياء.
لأنه مجرد شيء.
والأشياء تأتي وتذهب.
يجب أن نتمسك بالناس.
ونحن معك الآن. لم تعد بحاجة إلى "آدم".
تعال. أنت صبي مطيع!
آسفة، لكن من الواضح أن هناك اختلاط في الهوية.
أتعرفين أنك ما زلت تمسكين بالبضائع؟
لست مجرد فزاعة، صحيح؟
- وصفتني بالفزاعة الأسبوع الماضي. - ماذا؟
ماذا؟ ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟
لعلمك، أنها حامل.
أنت تحتجز امرأة حاملاً.
من السيئ أن تثير توتّر الحوامل، فهنّ يتوترن كثيراً.
أنا بخير.
لست دلفيناً في مجمّع "سي وورلد".
- هل تريدين الجلوس؟ - لا، لا أريد الجلوس.
أرى الكرسي ولجلست لو أردت الجلوس.
- ما الذي سيمنعني؟ - أجل.
أنت؟ انتظري هنا.
حسناً. سأغادر.
عفواً؟
هل أنت جادة؟ هل ستتركينني هنا؟
- ستكونين بخير. - "كارين"، اجلسي.
هلا يتوقف الجميع عن الإشارة لي لأجلس.
حسناً، قفي إن أردت لكنك لن تغادري.
رباه!
ماذا؟
يريدوننا أن نجتمع بـ"بيف" وأنا لا أثق بها.
أحضرت لك الماء.
هل طلبت ماءً؟
لا. لا، لم تطلبي.
- سأعود على الفور. - حسناً.
يعاملونني كأنني عاجزة.
ما زلت أنحف من معظم غير الحوامل، لذا…
"كارين"، انسي الأمر.
- ما خطبك؟ - أنت! أنت تثيرين جنوني.
- ماذا… - أتعرفين كم أنك محظوظة؟
ستُرزقين طفلاً وليس عليك أن تبذلي جهداً.
لا استمارات ولا تقييم ولا جدات مترصدات. لا شيء.
عليك أن تبقي حية وحسب.
ستتكفل الطبيعة بكل شيء.
يمكنك أن تتمددي في السرير في الأشهر الـ9 المقبلة إن أردت.
الإنجاب…
ستتمددين في السرير!
هذا صعب.
ثم يعطونك مسكنات مجانية لكي لا يكون الأمر صعباً.
أيمكنني أن أتناول المسكنات لتزول مشاكلي؟ لا.
في الواقع، بلى.
أجل، لكن مشاكلي ستبقى بانتظاري حين أستيقظ،
بعكسك، لأن فريقاً من الخبراء سيخرج الطفل منك
وتعيشين حياة كاملة من الفرح.
فيما كنت منتشية!
- الشرطة في طريقها إلى هنا. - الشرطة؟
حسناً.
حسناً. أيمكنني أن أشرح لك شيئاً؟
الوقت غير مناسب إطلاقاً لي الآن ليُلقى القبض عليّ.
حقاً؟ لماذا لم تقولي ذلك؟
بصراحة؟ بصراحة.
في الواقع، لا، لم أظن أنك تأبه.
حسناً. أنت تسخر مني.
"كارين"؟
"كارين"! هل أنت بخير؟
لا، لست بخير. أشعر بحرّ شديد.
لا أعرف إن كنت السبب أو إن كانت الغرفة حارة لأنني لا أعرف أبداً.
يجب أن يضعوا لافتات في الغرف الحارة.
لعلمك، الوضع ليس سهلاً،
وبدأت أشعر بالخوف.
صحيح، بشأن الشرطة؟
لا! ليس بشأن الشرطة!
أنا في الـ39 وأنا أمّ عجوز.
كيف يكون هذا صائباً؟
لم أسدد ديون الجامعة بعد حتى.
لقد بحثت عن الأمر،
و"ريان غيغز" لعب في الدرجة الأولى حين كان في الـ39.
أجل. لا، كان عليه أن يتنازل عن مركزه ليؤثر على المباراة لكنه نجح.
أجل! قام بعمله!
أجل.
بدأت أتوتر هنا،
لذا أريد الذهاب إلى البيت مع أختي الآن، من فضلك.
أجل. طبعاً.
صحيح.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير. كنت أمثّل.
كان تمثيلك بارعاً.
أجل.
هل علينا التحدث؟
أجل، من فضلك.
"بلدة (كامدن)"
"الشقة العلوية للبيع"
لا تنظر إليّ هكذا.
"(جيسون) - اتصل بي. يجب أن نتحدث بشأن المال"
مرحباً.
أنت "جانيت فورستر".
يجب أن أقول إنه بالنسبة إليّ،
أنت من أفضل 4… بل 8 نسويات متطرفات أدبياً اللواتي قرأت أعمالهنّ.
صدقاً.
أظن أن كتاب "ساقطة، عشيقة، طفلة، أمّ" يجسد فعلاً كيف نتحكم
وننتقد النساء الحوامل.
أصرّ على زوجتي الحامل لتقرأه.
نعم. نحن نفشل في تصوير الأمومة.
صورة زائفة بيضاء الميول ومكشوفة
عن الأطفال المرفعين بأقمشة قطنية نظيفة يُولدون من أمهات الأرض المرحات.
في الحقيقة، ستنفجر قنبلة في حياتك.
أرى أنكما تقابلتما.
انتبهي منه.
إنه أفضل مقلّد مبالغة ساخر قرأت أعماله هذه السنة.
هل نذهب؟ أجل؟
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
حسناً.
أجل، إنها لطيفة بما يكفي، لكنها صارمة جداً.
هذا كلّه جزء من…
"عبوديتنا هي قصة نحكيها لأنفسنا."
أعني، ماذا عن الأحاديث العابرة؟
اسألني عن عطلة الأسبوع.
- أتفهمني؟ - نعم.
ماذا قصدت حين قلت "مقلّد"؟
هل نذهب؟
لندخل المكتب.
"تصفيق - أفكار"
"أزيلوا أنفي - أنا والجراحة التجميلية"
إذاً…
- هل أنا في قسم الكوميديا؟ - نعم.
أجل، ستأتي "مايا" قريباً لنتكلم عن التسويق،
لكن أولاً… كم درجة حماسك؟
أنا متحمس جداً، نعم.
ما الذي قصدته بقولك، "مقلّد مبالغة ساخر"؟
أجل، قصدت كلّ كلمة. لقد أبدعت بهذه الشخصية.
حين تقول "شخصية"…
لقد سخرت وانتقدت ببراعة صورةً لـ…
رجل القرن الــ21 الاستعراضي السخيف.
إنه يشكو من شرور المال لأنه لطالما امتلكه.
إنه يعظ النار عن العنصرية الممنهجة،
لكن مغني الـ"راب" المفضل لديه… هو "إمينيم".
يحمل كتبه بحيث يظهر غلافها ليعرف الجميع ما الذي يقرأه،
ويضع علامات على المقاطع بقلم صغير حرفي.
أجل، التقينا جميعنا هؤلاء المغفلين.
دق دق.
"سكوت"، هل رأيت نموذج الغلاف؟
نظن أننا وجدنا العنوان المثالي.
"(سكوت فيلبرت) - المصرفي المجنون الرجل الذي نعشق أن نكرهه"
صحيح.
صحيح. حسناً.
اسمع، لا يمكن أن نكون غامضين في سوق كتب القراءات السريعة.
يجب أن نسمي الأمور بأسمائها.
أجل، اسمع. كنت أفكر في حفل الإطلاق غير الرسمي،
ليقدّم "سكوت" الشخصية بنفسه.
- أحب عملك. - أجل، آسف.
تستمران بقول "شخصية" وأنا…
هذا الكتاب حقيقي.
- إنه نقد اجتماعي جاد. - أجل.
هذا مثل خطاب القضايا الخمس والتسعون لـ"مارتن لوثر"
من مسيرة "سيلما".
هذا أشبه بـ"ديلان" من دون الهارمونيكا.
هذا مدهش. افعل هذا.
- أجل. - لا، لن…
هذه ليست مزحة.
لكن عليك أن تقرأ لائحة مراجع أولاً.
أجل، طبعاً.
يتضمن الفصل الرابع لائحة بالانتقادات لـ"آلان ديبوتون".
أجل، ولقد كبحت جماح نفسي، صدقني.
- إذاً… أهذه شخصيتك الحقيقية؟ - لا…
نعم!
هذا أنا.
حسناً، إذاً…
حسناً، تهانيّ.
الطريف يبقى طريفاً. لننشره وليكن ما يكون!
لا، آسف.
لا، لن أهين عملي بهذه الطريقة.
"لست السبب، بل أنت السبب نصائح مواعدة من مختص بالهجر"
حسناً. أظن أن عليك أن تتخذ قراراً.
أجل، أظن ذلك.
طريقة نظرتها إليّ. يمكنني أن…
أرى نظرتها تخترق روحي.
أجل، لكن روحك جميلة، أليس كذلك؟
لذا لا داعي للقلق. سترى الأمور الجميلة وحسب.
كما حين أصبح قميصك شفافاً في مدينة الملاهي مرةً.
- "جيسون"! - هل تذكرين ذلك؟ أجل.
"جيس"!
أظن أنه لا عذر لترصّد أحد.
- كما فعلنا بعامل البناء؟ - إلى جانب من أنت؟
لا أعرف بصراحة.
كلّ ما أعرفه هو أنه يجب عدم الانحياز.
ستكون الأمور بخير.
آمل ألّا نبقى بمفردنا معها في أي وقت.
رباه.
مرحباً.
- نعنع؟ - لا، شكراً.
- أجل. أعطيني… - "جيس".
لا، شكراً يا "بيف".
إذاً بحسب حديثي إلى "بيف"،
أظن أنها تتوق لمعرفة أخبار الطفلين.
مرّ وقت طويل منذ أن رأتهما.
في الواقع…
أظن أن معكما صورة.
أجل.
تفضلي. هذان هما، قبل أيام.
أمام البيت.
- شكراً. - أجل، لا بأس.
وكيف حال "تايلر" بعد الحادث؟
هل طمأنوكما في المستشفى؟
إنه… أجل، إنه بأفضل حال.
- لا تلم نفسك. - لا.
يرغب الجميع في مشروب من حين إلى آخر.
لكن تكون المشكلة حين يتمادى المرء.
- حينها تبدأ المشاكل. - أجل، هذا…
وكيف حال "أميرة"؟
هل تحسّنت علاقتك بها الآن؟
- لأنني أعرف أن الوضع كان صعباً. - جيدة، أجل. جيدة جداً.
إنها جيدة جداً.
جيد.
إنها جيدة. أجل.
هذا جيد.
حسناً.
ربما يمكنكما أن تخبرا "بيف" القليل عما يفعله الطفلان.
- ما كان هذا بحق السماء؟ - ماذا تقصدين؟
لم تكن هذه شخصيتها الحقيقية.
- لم تكن تلك المرأة التي قابلتها. - لا بأس بها.
لا يمكنني أن أقارنها إلّا بأمي.
- كانت تحاول توريطنا في مشكلة. - ماذا؟
لن أُفاجأ إن كانت سكاكر النعنع مسمومة.
لا تكوني سخيفة.
كانت تحاول أن تتبين إن كنا صالحين.
- لا، إنها ماكرة. - عفواً.
آسفة.
أعددت هذه للطفلين.
وكنت أتساءل إن يمكنك أن تعطيهما إياها.
- شكراً يا "بيف". - حسناً.
- لا بأس. - شكراً.
هذا لطف منك.
حسناً. بالإذن.
طاب يومك.
هذا لطف منها.
انتظري. آسفة، يجب أن أردّ. إنه "سكوت".
لا، طلبت منه أن يتصل بي. اسمعي، أراك بعد العمل.
اسمعي، لطفلينا عائلة سابقة.
علينا أن نبني علاقتنا بهم وحسب، اتفقنا؟
تعلّمي أن تثقي بالناس أكثر، اتفقنا؟
- حسناً، إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا حبيبتي. أحبك.
صديقي، يجب أن نتكلم عن المال. ماذا يجري؟
أجل، بلغنا 11 ألفاً.
حسناً، عظيم. فيكون المجموع 23 ألفاً؟
لا، بل 11 ألفاً.
- عمّ تتكلم؟ أعطيتك 12. - نعم.
والآن معنا 11.
- هل خسرت ألفاً؟ - لا.
ما زال يمكن أن يصبح المبلغ 12 ألفاً.
لكنه بلغ حالياً 11 ألفاً.
يا رجل…
هناك عرض شراء على الشقة ويجب أن أضاهيه.
أعطيتك المال لتضاعفه وليس لتخسره.
أجل، لا يمكن مضاعفة المبلغ.
ماذا عن كلّ هؤلاء الأثرياء الذين يكسبون الأموال في البورصة؟
ماذا يفعلون؟
أظن أنهم يبدؤون بمبالغ أكبر أساساً.
ألا يمكنك أن… تبيع أسهم مسبقاً بسعر أقل؟
ماذا؟
المال الذي أعطيتك إياه، حرّكه بسرعة.
أفهمت؟ حرّكه.
لا أعرف ماذا تقصد بـ"حرّكه".
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
نعيش بمدخول واحد ويجب أن أجد مكاناً نسكنه.
- يجب أن أجد وظيفة أخرى على الأقل. - أجل. اسمع. أتعاطف معك.
كوني أباً، كنت أفكر في…
أعد لي المال وحسب، اتفقنا؟
أعد لي المال ولا تذكر الأمر أمام "نيكي".
وأنت لا تعرف كم أن الأطفال مكلفون.
ثمة شيء جديد كلّ يوم. لا تتخيل الأمر
ومعنى أن تكون الخط الفاصل بين تضوّر كل من تحبّهم جوعاً.
مرحباً.
آسفة.
هل أنت بخير؟
أنا متعبة وحسب.
استيقظت منذ الـ6.
لم أرد أن أتأخر.
هل تعيشين بعيداً؟
على بعد 3 محطات.
أجل.
لا بد أنك تظن أنني سخيفة جداً.
لا، طبعاً لا.
الوضع صعب على الجميع.
حتماً ليس عليكما.
تبدوان شابين ناجحين.
صدقيني، لسنا مثاليين.
- لا؟ - لا.
لدينا مشاكلنا.
حقاً؟
أجل.
نعم؟
فكرت في الأمر.
أريد المضي قدماً بمشروع الكتاب، لكن لديّ مطلب واحد.
لن أوافق على أي مطالب.
أنا موافق.
مرحباً يا أبي. هل أنت متوفر؟
أحتاج إلى بعض المساعدة.
مفك براغ.
مفتاح الربط.
قاطع عازل.
انتبه.
كيف تجري الأمور؟
ما زال الوقت مبكراً لنعرف.
حسناً.
- أبقني على اطلاع. - سأفعل.
لا. حقاً؟
- إنه معطل. - أمتأكد؟
لو كان له أقارب، لحضروا للجنازة.
انتبه.
لا. ماذا حصل الآن؟
صنعت هذه قبل قليل.
أجل. هذا أفضل بكثير.
- هل تسمحين بأن… - أجل، تفضل.
شكراً.
رباه.
لذيذة.
صحيح.
أبانا السماوي...
نشكرك لأنك أعطيتنا "آدم".
لقد أنار حياتنا.
- آمين. - جميل. هل ندخل الآن؟
يجب أن نقرأ شيئاً.
أجل.
هل نفعل هذا قبل عودة "كيث" و"شيلا"؟
- هل تريد أن تقرأ هذا؟ - أجل.
"نشكركم على شراء مصباح (ماكميلان).
اقرؤوا التوجيهات بعناية قبل الاستخدام
للتأكد من السلامة و…"
لنلق نظرة. "مرض."
"تشغيل المنتج بطريقة مرضية."
- آمين. - "لا يتضمن اللمبة."
آمين.
غطوه.
- هيا. لنغطه! - أحسنت يا صديقي.
جميل.
هيا أيها الولدان. أحسنتما.
هيا يا عزيزي.
أنأكل شيئاً خفيفاً؟
ما رأيك؟ هل تكفيك هذه الخاتمة؟
- أجل. هذا نضج حقيقي. - أجل.
لحظة مؤثرة جداً.
هيا. افتح الباب.
لندخل.
مرحباً؟
أكلّ شيء على ما يُرام؟
أجل، أنا متفرغة.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
بسبب النباتات. دخلت في عينيّ.
الحساسية.
صحيح، حسناً. أجل، شكراً.
ماذا؟
اتصل "نوا".
أجل.
هل كلّمت "بيف" بعد أن غادرنا؟
- أجل، أعني… لا… - ماذا قلت لها؟
لا أتذكّر. لماذا؟ ماذا حصل؟
قدّمت شكوى ضدنا.
تقول إننا لسنا مؤهلين لحضانة الطفلين.
لن يأخذوا الشكوى على محمل الجد، صحيح؟ لا تملك أي دليل ضدنا.
تقول إننا سنفقد الشقة، وإننا لا نملك المال لشرائها.
هل هذا صحيح؟
وتقول إنك راهنت بمدخراتنا كلّها من دون أن تخبرني.
ماذا فعلت يا "جيسون"؟
"تسجلوا لتصبحوا سائقين اليوم"
"تسجلوا لتصبحوا سائقي سيارات (راش) اليوم"
"(مارتن ديفيس) - 39 شارع (تيسكو) قُبل العرض"
"يُطلب منكم إخلاء العقار"
"بعد شهرين، في 23 يناير"
ترجمة "موريال ضو"