И си сигурна, че е тя? Колко? - 95-100 процента.
Би ли я познала, ако я видиш пак? - Да, ето я.
Знаеш какво ще кажа, нали? Робърт... - Не, стига.
Робърт Дауни-мл. не е бил в "Теско". - Защо?
Откъде-накъде? Има си персонал.
Не, Робърт не е такъв. Той е като като нас.
Сигурно им е някаква роднина.
Дали ни следи?
Дори това да е тя, може да е просто съвпадение.
Не беше съвпадение. - Ти ли седна при нея, или тя - при теб?
Тя седна при мен.
Определено. И видя Принцеса, а не каза, че я познава.
Боже!
И после взе да говори за семейството
и как се бориш за него.
Май опитваше да ме сплаши.
Каза: "Нашите са познавали бандити".
С този акцент ли?
Или се опитваш да я набедиш?
Бандити! Махни се от прозореца. - Стига глупости.
Всички от Ист Енд говорят така.
Копеле, семейство, бандити, копеле, копеле, кибича, копеле.
Има и още. - Какво?
Аз свалих гарда
и й казах някои неща. - Какви неща?
Как не се погаждаме с Принцеса.
Да му се не види. Докога ще се изповядваш на всеки?
Не се изповядвам! - Пощальонът ме пита за обрива ми.
А и тя чу, когато се обади, че с Тайлър сте в спешното.
Джейс, съжалявам, но нямах представа!
А ако е опасна? - Не е опасна.
Джейс.
Не е опасна, Ники. Повярвай ми.
Добре. - Спокойно.
Баба им? Как ни е открила?
Нужда ли ни е охрана? Ще ни дадете ли бодигард?
Говорим за общината. Дори чайник си донесох от къщи.
Нямаме пари за охрана. - Не знаех, че ще ни преследват.
Ще го добавим в брошурата.
Казаха ни, че никой няма да ни досажда.
Тя все пак им е баба.
Хората хранят илюзии.
Изслушването ви е съвсем скоро. Ще говоря с нея.
Попечителството ли иска?
Знае, че е невъзможно, възрастна е.
А и не ги е заговорила.
Но какво тогава?
Според мен е наблюдавала вас.
ИЗДАТЕЛСТВО "ФАРАДЕЙ БУКС"
Не съм го чувала.
Да не са измамници?
Не са, прегледах уебсайта им.
Качествен шрифт навсякъде.
Прибързано ми се струва.
Прочитат блога и мигом решават да го издадат в книга.
В днешно време издателствата са много пъргави.
Реагират бързо.
Интернет - там са всички таланти.
Ако Хемингуей беше жив, щеше да списва блог.
Защо просто не продължиш с блога? - Не. Представяш ли си?
Има много звезди сред авторите им.
Онази комичка от предаването, което мразя.
А този пък е от реалити шоу.
Не бих ги нарекла "звезди", Скот.
В трета глуха са, поради липса на четвърта.
Бъди малко по-позитивна.
Извинявай.
Но просто...
В мен расте човек, който ще се нуждае от 2000 калории до 2040 г.
Никак не ми е до стремления на сърцето и крилати мечти.
Вярвам в теб обаче.
Така ли?
Това е добре, защото имам голяма новина.
Напуснах работа.
Да.
Мисля, че моментът е идеален.
Хубавите неща стават, когато им се отдадеш.
Дори да не си сигурен в резултата.
Виж ни нас например.
Сега отивам да подремна.
Ужасно е да си бременна.
Дори гореща вана не може. - Какво?
Да. Аз се къпя във вана, не под душ.
Не съм американка или мърляво куче.
За всичко те възпират.
Това е хубаво! - Не, остави на мен.
Не.
Виждаш ли?
Може ли да побързаме?
Защо?
Ами...
Просто така.
Господи.
Боже. Това е тя!
Какво?
Коя "тя"?
Ники.
Боже, извинявам се.
Простете, припознах се.
Съжалявам.
Приятелче.
Може ли да видя?
Тайлър, дай да видя.
Благодаря.
Тази пижама май ти е малко голяма.
Знаеш ли, мисля, че трябва да се простим с него.
Защо? - Опасен е.
Веднъж вече те вкара в спешното.
И мисля...
Мисля, че е важно човек да не се вкопчва така.
Защото това е просто предмет.
А предметите не са вечни.
Хората са тези, на които трябва да държим.
А ти вече имаш нас. Адам не ти е нужен.
Ела тук. Доброто ми момченце.
Съжалявам, но явно ме бъркате с някого.
Още държите дрехите.
Май не съм само плашило.
Тя ме нарече плашило. - Какво?
Какво се случва?
Тя е бременна.
Задържате бременна жена.
Не бива да се стресира така.
Добре съм. Не съм делфин в "Морски свят".
Искате ли да седнете? - Не, не искам.
Виждам стола и ако исках, щях.
Какво би ме спряло?
Вие не мърдайте оттук.
Аз си тръгвам.
Моля?
Сериозно ли ще ме зарежеш тук?
Ще се оправиш. - Сядай, Карън!
Писна ми да ме насилват!
Стой права тогава, но не си тръгвай.
Боже...
Какво?
Искат да се срещнем с Бев, а аз просто й нямам доверие.
Донесох ви вода.
Да съм искала?
Не сте.
Сега ще дойда. - Добре.
Сякаш съм инвалид.
А все още съм по-слаба от небременните.
Стига се жалва!
Какво ти става? - Направо ме побъркваш!
Осъзнаваш ли късмета си?
Ще имаш дете, без да е нужно да правиш нещо.
Без формуляри, оценки, баби преследвачки, нищо.
Достатъчно е да си жива. Природата ще свърши останалото.
Може да не мръднеш от кревата, ако искаш.
Раждането е... - Още лежане в кревата.
Тежко е.
Ще ти дадат безплатни лекарства, за да не е тежко.
Моите проблеми оправят ли се с химия? Не.
Всъщност да.
Но още ще са там, когато се свестя.
А твоите ще бъдат извадени от теб от екип специалисти
и превърнати във вечно щастие.
Докато лежиш надрусана!
Полицията идва. - Полицията?
Добре.
Може ли да ви обясня нещо?
Никак не е удобно да ме арестуват сега.
Нима? Да бяхте казали.
Наистина ли...
Мислех, че не ви пука.
Ясно, било е сарказъм.
Карън?
Карън! Добре ли си?
Не, не съм. Горещо ми е.
Не знам дали е от мен, или от стаята.
Трябва да слагат табели.
Никак не е лесно.
И съм много уплашена. - Заради полицията ли?
Не! Не заради полицията.
На 39 години съм - бременна на преклонна възраст.
Нормално ли е? Още изплащам студентския си заем.
Проверих и се оказа,
че Раян Гигс е играл във Висшата лига до 39 години.
Да. На по-задна позиция, но се справяше добре.
Да, така е, справял се е.
А на мен стресът ми идва в повече,
затова искам да се прибера със сестра си.
Да, разбира се.
Добре.
Как си?
Нищо ми няма, преструвах се.
Правдоподобно го изигра.
Да.
Искаш ли да си поговорим?
Да, моля.
Не ме гледай така.
ДЖЕЙСЪН: ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ ЗА ПАРИТЕ
Здравейте.
Вие сте Джанет Форестър.
За мен, като читател, вие сте
една от върховите четири... осем радикални феминистки в литературата.
Честно.
"Кучка, любовница, дете, майка" изобличава покровителственото ни отношение
към бременните жени.
Държа бременната ми съпруга да я прочете.
Създават погрешно впечатление.
Захаросан образ на чистички дечица, бутани в количка от възвишени мамчета.
Истината е, че в живота ви ще избухне бомба.
Запознали сте се.
Внимавай с него.
Това е най-добрият сатирик на годината.
Влизаме ли?
Чао.
Симпатична е, но толкова досадна!
Не спира да повтаря, че робството е нещо, което си налагаме сами.
Защо не поговорим за нещо несериозно?
Питай ме за уикенда ми. Нали разбираш?
Какво имахте предвид под "сатирик"? - Да се качваме.
И ето ни в офиса.
НИЩО НАЛИЦЕ ПЛАСТИЧНАТА ХИРУРГИЯ И АЗ
Значи...
Значи съм в комедийния отдел? - Да.
След малко ще обсъдим маркетинга с Мая,
но първо кажи - вълнуваме ли се?
Много, да.
Онова, което споменахте одеве, че съм бил "сатирик"...
Суперлативите са слаби. Героят ти е златна мина.
Като казвате "герой"...
Съвършено осмиваш образа
на нелепия и самовлюбен човек от 21. век.
Жалва се, че парите са зло, защото винаги ги е имал.
Говори назидателно за расизма,
а любимият му рапър е Еминем.
Държи романите си на показ, та всеки да види какво чете,
и подчертава пасажи с префърцунено моливче.
Знаем ги тези идиоти.
Чук-чук.
Скот, видя ли дизайна на корицата?
Мисля, че сме уцелили заглавието.
КАКЪВ БАНКЕР УДОВОЛСТВИЕ Е ДА ГО МРАЗИШ
Да.
Да. Добре.
За коледните книжлета не е нужна умереност.
Цепиш директно.
Да я пуснем първо пред отбрана публика, а Скот да влезе в образа.
Допада ми! - Извинявайте.
Все говорите за "образ", а аз...
Тази книга не е сатирична.
Сериозна критика на обществото е.
Като речта на Мартин Лутер "59 тезиса" по време на похода към Селма.
Това е Дилън без хармоника, хора.
Направо гениално! Използвай го.
Да. - Не, няма да...
Това не е шега.
Но отпред има подготвителен списък за четене.
Естествено.
Четвърта глава е само хули към Ален де Ботон.
И то се сдържах, повярвайте.
Значи това си ти?
Да!
Самият аз.
Добре...
Поздравления.
Пак е смешно. Публикуваме и майната му. - Не, съжалявам.
Няма да опозоря труда си по този начин.
ПРОБЛЕМЪТ Е В ТЕБ СЪВЕТИТЕ НА НЕУДАЧНИКА
В такъв случай трябва да вземеш решение.
Да, така е.
Тя така ме гледа...
Сякаш наднича чак в душата ми.
Душата ти е прекрасна.
Ще види само хубави неща, не се тревожи.
Както, когато тениската ти се намокри.
Джейсън! - Помниш ли?
Джейс!
Няма извинение да преследваш някого.
А ние с онзи майстор? - На чия страна си?
И аз не знам.
Знам само, че не бива да има страни.
Всичко ще бъде наред. Само дано не оставаме насаме с нея.
О, боже.
Здравей.
Привет.
Бонбон? - Не.
Аз ще си взема. - Джейс.
Не, благодаря.
От разговора с Бев разбрах, че тя много иска да знае как са децата.
Отдавна не ги е виждала.
Е...
Сигурно имате снимка.
Да.
Ето. Правена е преди няколко дни.
Пред жилището ни.
Благодаря. - Моля, няма защо.
И как е Тайлър след инцидента?
Какво казаха в болницата?
Абсолютно нищо му няма.
Не се обвинявай.
Всеки обича да си пийне понякога.
Но когато прекали...
Тогава започват проблемите.
И как е Принцеса?
Посближихте ли се малко?
Знам, че ви беше трудно. - Всичко е наред.
Чудесно е.
Така ли?
Напълно.
Хубаво.
Добре.
Бихте могли да разкажете на Бев с какво се занимават децата.
Какво беше това? - В смисъл?
Преструваше се. Беше различна. - Видя ми се свястна.
Сравнявам я с моята майка.
Опитваше се да ни закопае. - Какво?
Нищо чудно бонбоните да са били отровни. - Стига, просто искаше да ни изпита.
Надушвам я отдалече... - Ако обичате.
Извинявам се.
Направих ги за децата.
Ще им ги занесете ли?
Благодаря, Бев.
Моля. - Благодаря.
Много мило.
Извинете ме.
Приятен ден.
Чудесно.
Скот е. Помолих го да ми звънне. Ще се видим довечера.
В живота на децата ни е имало хора, с които просто трябва да се сближим.
Бъди малко по-доверчива.
Добре. Чао. - Обичам те.
Какво става с парите ми?
В момента сме на 11 000.
Супер, значи общо 23 хиляди?
Не, общо 11 хиляди.
Как така? Дадох ти 12. - Да.
И в момента са 11.
Значи си изгубил хиляда? - Не.
Все още имат потенциала за 12 000,
но понастоящем са се превърнали в 11 000.
Човек...
Има оферта за апартамента, на която трябва да отговоря.
Дадох ти парите да ги удвоиш, не да ги изгубиш.
Удвояването е рядкост.
А разни богаташи как печелят пари на борсата?
Като начало инвестират повече.
Тогава не може ли да направиш къса продажба?
С кое?
С парите, които ти дадох. Окъси ги набързо. Действай!
Не знам как разбираш този термин.
Какво ще правя?
На една заплата сме. Трябва да живеем някъде.
Ще си търся нова работа. - Съчувствам ти, братле.
Аз самият съм баща и мисля...
Просто ми върни парите.
И моля те, не споменавай нищо пред Ники.
Нямаш представа какъв харч са децата.
Всеки ден нещо ново. Просто идея си нямаш
какво е от теб да зависи дали всички ще гладувате.
Здрасти пак.
Прощавай.
Добре ли си?
Уморена съм.
Станах в 6 ч.
За да не закъснея.
Далече ли живееш?
На три спирки.
Сигурно ме мислиш за глупачка. - Не, разбира се.
За всички е трудно. - Със сигурност не и за вас.
Приличате на успели млади хора.
Далеч не сме съвършени.
Така ли?
И ние имаме проблеми.
Наистина ли?
Да.
Взех решение.
Действаме с книгата, но при едно условие.
Никакви условия.
Приемам.
Татко, зает ли си?
Имам нужда от помощ.
Отвертка.
Тръбен ключ.
Клещи за кримпване.
Леко.
Как върви?
Още е рано да се каже.
Дръж ме в течение. - Добре.
Не, наистина ли?
Не става. - Сигурен ли си?
Ако имаше роднини, щяха да долетят.
Внимавай.
Какво им е?
Направих тези по-рано.
Много по-добре.
Може ли да... - Да, вземи си.
Благодаря.
Боже мой.
Страхотно.
Така.
Отче наш...
Благодарим ти, че ни беше поверил Адам.
Той внесе радост в живота ни.
Амин. - Чудесно, сега да влизаме.
Трябва да прочетем нещо.
Да.
Само нека свършим, преди Кийт и Шийла да се върнат.
Искаш ли ти?
"Благодаря, че купихте настолна лампа "Макмилън".
Преди употреба прочетете внимателно инструкциите
за безопасна и..."
Дай да видя. "Задоволителна".
"...задоволителна работа на продукта."
Амин... - "Не е включена крушка."
Амин.
Да го заринем.
Хайде, давай. - Браво.
Прекрасно.
Хайде, деца, това беше.
Идвай, миличка.
Да хапнем?
Достатъчно ли беше прощаването?
Да, голям напредък.
Ключов момент.
Отвори вратата.
Да влизаме.
Ало?
Наред ли е всичко?
Да, мога да говоря.
Добре ли си? - Да.
Бегониите ми дразнят очите.
Имам алергия.
Добре, благодаря.
Какво?
Беше Ноа.
И какво?
Говорил ли си с Бев после?
Да, но... - Какво й каза?
Не помня. Защо, какво е станало?
Подала е жалба срещу нас.
Не сме били подходящи за осиновители.
Няма да го приемат сериозно, не разполагат с нищо.
Тя твърди, че ще изгубим жилището и нямаме пари да го купим.
Вярно ли е?
И казва, че си заложил и изгубил спестяванията ни, без да ми кажеш.
Какво си направил?
СТАНИ ШОФЬОР
ПОПЪЛНИ СВОИТЕ ДАННИ
МАРТИН ДЕЙВИС - ОФЕРТАТА Е ПРИЕТА
ОСВОБОДЕТЕ ИМОТА В СРОК ДО ДВА МЕСЕЦА
НА 23 ЯНУАРИ
Превод на субтитрите Боряна Богданова