-你确定是她吗？ -一定是
-有多确定？ -95%至100%的确定
如果再见到她 你能认出来吗？
能 就是她
-你知道我要说什么吧？ -什么？
-罗伯特唐… -不 拜托了
-小罗伯特唐尼当时并不在乐购 -为什么？
他怎么会在那里？他有助理帮忙买东西啊
不 罗伯特不是那种人
罗伯特…和你我一样
她一定是某个亲戚
她在跟踪我们吗？
听我说 就算那是她
那也很可能是个巧合
-不是巧合 -好吧 那你回答这个
你是主动和她同桌坐还是她先找你的？
她先找我的 对
绝对是她主动坐在我这桌的 而且她看到公主了
她却没说自己认识她
老天啊
她还说了一些关于家庭
关于争取家人的话
我觉得她是想恐吓我
她说
“我家人认识克雷兄弟”
她是真的用这种口气说
还是你假装这种口音 为了让它听起来更糟糕？
小杰 他们是黑帮
-别在窗户边 -妮基 别傻了
听着 东区人就是这样说话
都是满嘴“家伙、我家人、克雷兄弟 家伙 《公园生活》 家伙”
-还有更糟的 -什么？
我对她敞开心扉了
-然后告诉了她一些事 -什么事？
就是关于我和公主合不来
我的妈 为什么你每认识一个人 就要把一切都告诉对方？
-我才没有 -得了吧
上周邮差问我的红疹褪了没有
你带泰勒去看急诊时打电话过来 那时她也在旁边
小杰 噢 完了 真抱歉…但我不知道
-如果她是危险人物呢？ -她不是危险人物
小杰
她不是危险人物 妮基 相信我
-好的 -好吗？
（肯顿市集）
他们的祖母？她怎么找到我们的？
我们需要安保吗？
我们要不要找保镖？
这里是市议会
我的水壶都是自家带来的
我们没钱请保镖
可是 诺亚 我只是… 不知道会发生跟踪的事
对 我们应该在迎新册里提到这点
他们说亲戚是不能与我们接触的
-对 -她是他们的祖母
人们有时会有想法
听着 我们几周后就得去见法官
我会和她聊聊
这意味着她想要孩子们的监护权吗？
她知道鉴于她的年纪 这个选项是不会考虑的
她也没有试图与他们交谈
那么 所以呢？
要我说 她在观察的是你们
（法拉得图书出版社 来发现我们的新书品）
我从没听说过法拉得图书出版社
你确定是正规的？
是 我研究过网站
全部都用有品的字体
只是感觉有点太快了
读了博客就决定出版
如今的出版社都很敏捷 你知道吗？
他们的反应速度很快
人才都在互联网上
如果海明威在当代写作 他也会写博客
-那你为什么不继续写博客？ -天啊 才不要 你能想象吗？
嘿 很多的一线作家都是他们出版的
有那个喜剧演员
她加入了我讨厌的那个评审团
他则是个真人秀网红
这些不是一线名人 斯考特
他们是18线名人 说18都抬举了他们
我希望你的反应能更正面一点
对不起
只不过是…
我体内有个小人 需要每天摄入两千卡路里 直到2040年
所以我此刻没有 “跟随内心 让梦想起飞”的心情
什…但我对你有信心
真的吗？
那就好 因为 其实
我有个重大消息
我已递交辞呈
-什… -对
我觉得是辞职的完美时机 真的
而且只有全心投入才会迎来好事
你懂吧？即便你不确定能成功
我是说 瞧瞧我们俩的结局
好的 我去小睡一下
（肯顿市集）
怀孕真是糟糕透顶 痛苦至极
-我都不能洗热水澡 -什么？
对 我泡澡 我不淋浴
我不是美国人 也不是脏了毛的狗
人们总是把我当小孩一样对待
-这个好看 -不 我来
不用
-我刚说什么来着？ -好吧
我们能别在这里待太久吗？
为什么？
没什么 就是…
没有原因 我只是…
天啊
天啊 是她
什么？
是谁？
妮基
嘿
天啊 抱歉
抱歉 我认错人了
真对不起
你好 伙计
能让我看看吗？
泰勒 让我看看
谢谢
睡衣对你来说太大了 是吧？
说实话 我觉得我们也许该放手了
-为什么？ -它很危险
它已经让你进了一次急诊室
而且我觉得
我觉得学会放手是很重要的
因为它只是一个东西
东西总是来来去去
我们应牢牢抓住的是人
你现在有我们了 你不再需要亚当了
过来 乖孩子
抱歉 但这显然是认错人了
你知道自己仍拿着商品吧？
看来我不只是个稻草人
-她上周说我只是个稻草人 -什么？
什么？这是在做什么？要干什么？
你知道她怀孕了吧
你正在监禁一位孕妇
给她们压力是有害的 她们很容易就有压力
我没事
我又不是海洋世界的海豚
-你需要坐下吗？ -不 我不要坐下
我能看见椅子 如果我需要 我自己会坐下
-我又不是没腿 -是…
你…在这等着
是 好吧 我走了
你说什么？
你认真的吗？你要把我一人留在这？
-你不会有事的 -凯伦 坐下
所有人能不能别再让我坐下了？
好吧 那你站着 但你不准离开
天
怎么了？
他们希望我们和贝芙见面 我只是…我不信任她
我给你拿了杯水
我有要你拿水吗？
没有…你没有
-我一会儿回来 -好的
人们把我当作残疾人
我还是比大部分非孕妇要瘦 所以…
凯伦 你能不能别再说了？
-你在烦躁什么啊？ -烦你 你要把我弄疯了
-什么… -你知道自己多幸运吗？
你将有一个小孩 而你什么都不用做
不用填表格、做评估 没有跟踪你的祖母 什么都没有
你只要活着就好了
其余的交给大自然
如果你想 接下来的九个月 你可以躺在床上
生产是…
也是躺在床上
是很难的
那他们会给你免费的药品帮你变得简单
我能吃药来让问题消失吗？不能
其实是能的
能 但是我醒来后问题仍然在
你就不同了 专家团队 会把问题从你的体内取出来
然后它会变成一辈子的快乐
而你全程还是飘飘欲仙的状态
-警察在路上了 -警察？
好吧
好吧…我能和你解释一件事吗？
现在对我来说真不是时候被逮捕
真的吗？你为什么不说？
你说真的？
我以为你不会在乎
好 你是在说反话
凯伦
凯伦…你还好吗？
不好 我太热了
不知道是我的原因 还是房间太热 因为我总是分不出
温度高的房间应该放个标识
你知道 怀孕很难的
我越来越怕了
怕警察？
不 不是怕警察
我39岁 我是高龄产妇
这情况对劲吗？
我该死的学生贷款都还没还清
我查过了
瑞恩吉格斯39岁时已经在超级联赛踢球了
不 他不得不退到中场位置 才能影响比赛 但他胜任了
是的…他胜任了
是
我此刻其实压力很大
所以我想和我妹一起回家 拜托了
是 好的
好的
还好吗？
我没事 我是装的
演技很不错嘛
是
我们要不要聊聊？
好的 拜托了
（肯顿镇）
（上层公寓出售）
别这样看我
（杰森：打给我 我们得聊聊钱的事）
你好
你是珍奈特佛雷斯特
我不得不说 在我心目中
你是我所读过的激进文学女权主义作家中 最棒的四…八名之一
真的
我认为《贱人 爱人 孩子 母亲》 完美地捕捉到我们如何控制
和屈尊对待孕妇群体
我坚持让怀孕的妻子读这本书
是的 对母性的描述让我们失望
粉饰丑恶的一面又过度展现这种画面
活泼的“天然派育婴”母亲推着 身穿无瑕亚麻布的干净儿童
真相是你的人生即将天崩地裂
你们已经见过了
留心这位
他是我今年所读过最优秀的黑色幽默作家
我们上去吧？
-再见 -再见
好的
天
是的 她人不错 但是 我的天 她非常严肃
总是说什么
“我们每人的牢笼 是我们说给自己听的故事”
我的意思是 就不能聊聊家常吗？
问我周末过得如何
-你懂我的意思吗？ -是的
你说“幽默”是什么意思？
我们进去吧？
这就是办公室
（鼓掌 想法）
（反正我也不会掉一块肉 我与整形不得不说的故事）
那么
-我的书被归为喜剧作品？ -是
是 玛雅马上就过来聊市场推广的事
但先说说你有多激动吧？
是的 非常激动
你刚才说的“黑色幽默”
是 每个字都是我的心底话 你的这个角色是一座金矿
你所说的“角色”…
你完美地戏谑了一种特定的
荒谬、爱做秀的21世纪男性
他哀叹金钱之恶 因为他从来不缺钱
他教导人们有关结构性种族主义的议题
但他最爱的说唱歌手却是埃米纳姆
他外出带书时总是封面朝外 好让所有人都看见
用一根手工制作的小铅笔划出书中精华
是 我们都遇过这种白痴
可以进来吗？
斯考特 你看过封面样本了吗？
我觉得已经想到了合适的书名
（《银行浪子 令你爱恨交织的人》 斯考特菲尔伯特著）
是
是 好吧
是这样 对于圣诞厕所读物市场 书名不能太隐晦
必须直接体现重点
对 听着 我在想 先行发布会时
斯考特完全代入书中角色
-很爱你的作品 -打断一下
你一直在说角色 我只是…
这本书是真人视角
-它是严肃社会批评 -是
这是马丁路德金的“59条论纲”演讲
塞尔玛游行的那种
这是没有口琴的迪伦 两位
真精彩…就这么演
-是的 -不 我没有在演…
这不是在说笑话
但是书开头有个读前预备书单
是 当然有
第4章全篇是在列举对阿兰德波顿的批评
是 我还笔下留情了呢 我向你保证
-我不… -所以 这就是你本人？
是的
这是我
那好吧
好的 恭喜你
惹人笑就够了 管他的 我们还是出版吧
不 抱歉
不 我不能这样侮辱自己的作品
（问题不是我 而是你）
（一个凭空消失惯犯的约会建议）
好的 那么 你考虑下做个决定吧
明白
只是她看我的表情 我能…
我能感觉到她的目光直射灵魂
是 但你的灵魂很美好的 对吧？
所以毋须担心 她只会看到好的东西
就像那次玩激流勇进时 你的衬衫湿透变透明
-杰森 -你记得吗？对
小杰
我只是觉得没有任何理由跟踪别人
-就像我们上次跟踪那个建筑工？ -你帮谁啊？
说实话 不知道
我只知道你们不该对立
听着 不会有事的
希望我们不会和她单独相处
天啊
你好
-薄荷糖？ -不了 谢谢
-好的 给我… -小杰
不 谢谢 贝芙
和贝芙聊过后
我认为她只是很想了解孩子们的情况
她已经很久没见过他们了
这…
你们应该带了照片
是的
这里 这是他们几天前
在房子外面
-谢谢 -没关系的 没事
泰勒在事故后还好吗？
医院说没问题了吗？
他们…是 他一点事都没有
-别太自责 -不会
人偶尔都会喝几杯
只是别太过就好
-太过了就会出问题 -是…那…
公主怎么样呢？
你现在和她的关系有缓和些吗？
-因为我知道之前不太顺 -很好 是的 非常好
非常好
好
很好的 对
那就好
好吧
你们也许可以告诉贝芙 孩子们最近在做什么
-刚才那是什么？ -什么意思？
那不是真正的她
-我遇见她时 她可不是这样的 -感觉她还不错啊
我只有自己的母亲作为比较
-她是想给我们惹麻烦 -什么？
如果她给那薄荷糖下了毒我都不奇怪
别傻了
她只是想知道我们是不是好人
-不 我把她看得透透的 -请等一下
抱歉
这是我给孩子们做的
希望你们能带给他们
-谢谢你 贝芙 -好的
-不客气 -谢谢你
你真贴心
好 请借过
祝你今天愉快
挺好的
等等 抱歉 我得接一下 是斯考特
不 我让他打给我 这样 你下班后我们再说
听着 我们的孩子有前任
我们只要和他们打好交道就行了
你只要对她多点信任 好吗？
-好的 拜拜 -拜拜 宝贝 我爱你
哥们 我们得聊聊钱的事 现在什么情况？
是 现在是一万一千
很好 所以总共是两万三千？
不 总共一万一千
-你在说什么？我给了你一万两千 -是
现在成了一万一千
-所以你亏了一千？ -不
仍然有可能是一万两千
但目前账上是一万一千
哥们…
哥们 有人已经给公寓出价了 我必须和他们竞标
我把钱给你是为了翻倍 不是亏本
是 翻倍不是现实存在的事
那些在市场上大赚特赚的富翁呢？
他们怎么做？
首先 他们的本金比较多
你就不能…做空吗？
做空什么？
我给你的钱 马上做空它
怎样？做空它
我不知道你认为“做空”是什么意思
我该怎么办？
我们只有一人在赚钱 我得找住的地方
-至少得再找份工作 -是 我懂你 兄弟
本人也是父亲 所以一直在想…
听着 把钱还给我就行了 好吗？
还给我 请别和妮基说这件事
你根本不知道养孩子有多贵
每天都有新问题 你根本不知道
一个人孤军奋斗 养活所有你爱的人是什么感觉
你好
抱歉
你还好吗？
我只是累了
我6点就起床了
我不想迟到
你住得多远？
离这里三站
是
你一定觉得我很傻
不 当然不会
这事对每个人来说都不容易
对你们来说肯定不是
你们两个年轻人看起来像是成功人士
相信我 我们并不完美
-是吗？ -是
我们有自己的问题
真的？
是
请进
我考虑过了
我想出版书 但有一个要求
我不会同意任何要求
我接受
嗨 爸 你在附近吗？
我需要一点帮助
螺丝刀
扳手
绝缘压接钳
小心
如何了？
暂时还说不定
好的
-有消息和我说 -会的
不是吧？
-已经坏了 -你肯定？
如果它有亲戚 它们此刻 就会在来葬礼的路上
小心
不 这是什么？
这是我之前做的
对 好吃多了
-我能不能… -当然 随便拿
谢了
老天
真美味
好
天父在上
我们感谢您将亚当托付于我们
它点亮了我们所有人的生命
-阿门 -不错 我们进去吧？
我们得读点什么
是
就不能在吉斯和茜拉回来前弄完吗？
-你想读这个吗？ -好
“多谢你购买麦克米兰台灯
使用前请细阅使用说明
确保安全和…”
让我看看 “满意”
“本产品的表现令你满意”
-阿门 -“灯泡须另购”
阿门
把它埋了吧
-来 我们给它埋上 -做得好 伙计
真好
来吧 孩子们 结束了
来 宝贝
我们能吃点心吗？
怎么样？你觉得这个告别够吗？
-很够…真正的成长 -是
真正的分水岭
来 把门打开
我们进去
喂？
一切还好吗？
是…我有时间
-你还好吗？ -是
是秋海棠 花粉进眼睛里了
过敏
是的 好 谢谢你
怎么了？
是诺亚打来的
是
我们离开后你和贝芙聊过？
-对 不算… -你说了什么？
不记得了 为什么这么问？发生什么了？
她对我们提出了投诉
她说我们不适合收养孩子
他们不会认真对待的吧？她没有任何理由
她说我们要失去公寓了 我们不够钱买公寓
是真的吗？
她还说你把我们的钱都赌光了 没有告诉我
杰森 你做了什么？
（现在注册 立即成为司机）
（现在注册 立即成为急车司机）
（马丁戴维斯 崔思科街39号 已接受出价）
（因此必须清空公寓）
（限期为两个月 1月23日前）
字幕翻译：易晗